THE MAIN CHARACTERISTICS OF WORDS USED BY SEMARANG CHINESE DESCENDANTS: A MORPHOLOGICAL STUDY - Unika Repository

  

APPENDIX

Notes:

  • The bolded words are those listed in the tables in chapter IV
  • - The italicised parts are those quoted as the examples of conversations in chapter IV

  1. A : wis ngombene? B : minume? Papa klapa muda? C : aku klapa muda A : aku yo klapa muda Papa : klapa muda buah wae to D : nyo, kowe minume klapa muda? Koh An yo klapa? A : klapa mudane kowe loro? D : Kaka…telu, trus Adi…papat

  2. A : OR to ya ampun!…ahhh!, aku tu sampe ngamuk-ngamuk

  lho…kursi ki sampe tak tendangi, lha wis aku tu piye ya…sebel gitu lho, yang laine tu mending cuma dua hari satu hari, itu tu dikasii mbek bapake nilaine tu apik padal tu gayane ya ndak nggenah…lha, tempatku tu seminggu tu latian terus dikasiine tu lebih rendah, kan nggonduk to yo…lha terus, wah ya ampun aku sampe nguamuk…tu kursi tak tendangi semua, jengkel aku (p.58)

  …lha, aku nak meh mbalang barangku eman-eman e nanti nak

  B : mending kursi wae ya, Ta ya?! A : hee, kan punyae sekolah, sekolah mbayar ok C : celelekan ik A : temenku gitu senenge nek…rak po to sekolah mbayar ok, kurang ajar!…tapi nak ACne rusak po mati, “heh, potong -potong ah!!

  RUGI…wis mbayare penuh ok, ACne mati!” ngono B : mending koyok ngono, lha sekolahanku ACne ndak berjalan sama sekali tetep mbayar A : koncoku tu lho tlaten…pokoke sak gerombol seng laki -laki ki lho, kan pas itu ACne tu dua-duane tu ndak isa, apa…isa

  dinyalake tapi tu ndak kroso babar blas, puanas banget makane

  mboh ndak tau napa…trus to setiap hari to marani guruku…guruku seng ngurusi bagian itu…pokoke setiap hari sampe akhire to beberapa hari yang lalu, diganti satu ACne, seng

  satune dibenekke tukang

  B : besok dewe gitu wae A : gurune mungkin wis bosen sampe’an…tu dulu tu sampe nyalake ini, kan untung wali kelasku rodok apikan, jadi dipinjemi seng…seng…kipas angin…tapi tau ndak dibuat rebutan…taroke tengah…ndak isa… mundurke, seng belakang ndak kena…ndak isa, seng depan ndak kena…iya yok malah tukaran karepe dewe

  3. A : kowe nek siang gini ngapain, Ke? B : aku biasane tidak dirumah kecuali hari Sabtu dan Minggu, lha wis mben dino kuliah ok sampe sore…sok wae ada rapat hari

  Senin A : rapat opo? B : rapat senat A : lho, sidone melu to? B : hee…lha pikirku wis, ah yo wis ah bar mbok omongi…nanti nek ndak ketrima yo wis aku malah bersyukur…dah gitu to, bagianku tu mewakili ketuane nek…aku kan humas masuke

  4. A : Ini rekaman ya Fe? Kok elek to? B : hee…suarane mecah banget soale aku pake alat rekam ki lho dari komputer C : lho, seharuse…apik to ya…dari mp3 to kamu ngambile?

  B : tapi kan pake alat rekam ndak…ndak…langsung

  5. A : banjir terus…bosen ok, pengen pindah rasane…aku kelingan pertama kali aire masuk…kan soale rumahku kan tinggi, biasane kan ndak pernah masuk, tu kan baru kali itu…masuk tu langsung mamiku ki orak segera bertindak malah, “eh, aire masuk, aire masuk, aire masuk!”

  A : hee soale kan ndak pernah masuk, jadi kan kaget gitu lho, shock

  gitu lho…lha, aku mbek cicikku seng ribut, “ bajue, bajue, tase,

  tase!” iya yok…aku mbek cicikku seng paling… tu padal tu sejam sebelume tu aku jek tidur lho…trus katane tu Tambak banjir, trus ngebel rumahku trus aku digugah mbek mamiku, “heh, tangi lho, kowe ngko kenter lah kowe!” trus aku bangun…trus kokohku tu ngliati pake senter di got gitu lho, aire

  tuh memang deres banget, cepet banget (p.63) …trus langsung,

  wah pokoke banjir rak banjir unggah-unggahke sek barang- barange. Untung tenan…seng barang -barang kayak komputer apa lemari, lemari apa, lemari kaca seng kecil kecil di bawah itu lho,

  naik-naike ke atas sek wae

  B : barangku pelajaran sudah tidak terselamatkan A : aku, aku, seng pertama tak beresi malah buku-bukuku sek, tak naike atas sek…tak naikke atas kursi pertamane B : aku malah lali rak mikiri buku C : berarti basah kabeh A : wong pipis wae ndak isa jongkok, Cik, Cik! C : ya langsung to! A : hee, berdiri…berdiri nak ndak nungging B : tu masih mending gitu…seng apa ya… tetanggane saudaraku kan rumahe Tambak gang tuju to tu depane tu ya ampun nggilani

  A : napa to? B : mosok to buang air besar to tu dibuang dikantong plastik nek sudah diuncal sembarangan

  D : lho Li, kowe ndak ngungsi Li? A : ndak, aku diatas ok, diloteng…saudaraku ngungsi nggonku diatas…diatas tu ya ampun koyok pengungsian korban bencana banjir ki lho…dari pojok sampe pojok tu kasur semua… depane to baju, tas, buku, tivi, ya ampun ngeri tok… …saudaraku tu sampe malem-malem kerumahku soale kan rumahe deen tu ndak loteng, lha tempat tidure tu kurang, kurang segini tok, jadi

  nak tidur yo bahaya to nak ada apa-apa, tambah tinggi, wah,

kelep to, trus diungsike nggone nggonku sek (p.33)

  B : nggon saudaraku segini ok…seng itu to…Kuala gang 12 A : aku…aku…didalem rumah to segini, diluar aku segini…aku mbek cicikku to hari hari keberapa ya, ketiga apa keee pokoke sudah turun segini to aku jalan-jalan, “yok, Cik, ngeceki yok, Cik!” “yok, yok!” daripada neng omah, bosen ndeloki buanyu tok ngono…mlaku -mlaku dari gang lima, gang empat, gang tiga, gang dua, tak puteri gitu…tapi anjinge Tanah Mas tu yo wis biasa ok mbek banjir…ngerti rak…

  B : malah berenang…anjingku wae iyo A : hee ok…tak pikir anjing kan nak gitu kan ngumpet to ndak,

  B : malah seneng lho A : hee malah keluar ok dolanan banyu…ya ampun, anjinge Tanah

  Mas ki paling bedo berarti B : anjingku tak mandeni wae seneng ok…tak masuke ember tu

  renang-renang dewe (p.49) …nggon luar negri kan anjinge

  renange di kolam renang, disini beda A : ini kolam renang massal ya… …ada seng pas itu ikan mati ok D : ikan apa to? A : mboh ikan itu besare segini trus diambil…mbek orang trus dimasak yo…kan dari kolam gitu lho, ikane tu dua tapi yang satu tu mboh wis ketoreh-toreh wis geteh geteh pokoke sudah ndak, ndak, sudah nggilani gitu lho, seng satune tu masih, masih utuh cuman sudah mati

  B : pas banjir-banjir kemarin nyari opo…ikan -ikan apa wae ada ok

  (p.62)

  A : komplit ya dari segala macam ikan

  6. A : berangkate piye? B : berangkate piye ya enake ya?…apa…apa meh gitu aja

  ya…turunke di tempate Widi wae?(p.44)

  A : berarti ngene ya…aku tak berangkat ke rumahe Dewi…trus naik

  mobile Dewi ke rumahe itu ya A : ya paling Lina…mboh seng laine belum tak tanyai … B : tapi Dewi apa boleh ya deen ngeluarke mobil wong kemaren deen janjiane mbek aku naik becak…mamine wis ngomong,

  “Jangan naik mobil, nanti parkirnya susah!” A : ya wis to naik becak ya naik becak…mungkin kan dikira’i kan parkir nggon kono…ya nanti coba tanya sek to

  7. A : lha ya, aku tu ya beberapa hari ndak isa tidur ya gara-gara

  laper juga ok…gara-garane tu biasane kan memang nek aku mbuat laporan pulange malem-malem (p.64). Lha aku tu makane jam lapanan, jam…pokoke ndak jam tuju keatas

  lah…akhir -akhir ini makane sekitar jam tuju, nek mbengi ngeleh meneh B : ngelehe tu juga karena ndak banyak tugas to? A : kadang gitu…nek pas gek belajar tapi ya cepet laper ok

  B : hee, tapi nek belajar hee deng…ketoke belajare mbek keluar makane…

  8. A : Ella ki wis nduwe pacar to? B : Sopo? A : mboh deng, opo dulur’e yo…o rang gereja juga ik B : Doni?

  B : hee. Orak, soale akeh wong seng nyongko nak deen…soale kan rak mirip to. Wong pernah ok, kamare deen da bawah, nak kost’ku tu kan cowok boleh masuk. Tapi kan tergantung kowe, kowe meh kamarmu mbok kunci cowok masuk yo rak po po paling jadi bahan pergunjingan, yo to?

  A : hee…hee… B : deen dibuka. Lha, pas Doni teko kan mlebu kamar mbek Ella, ditutup mbek Ella.Yo rak po po lah wong kakak adik, yo to? langsung kost ki rame…he, sopo kae, Ella nggowo cowok ”ki adikku ngerti rak” soale Doni kan sekolahe kan Suroboyo to, kadang deen nak dateng neng kost barang kan wong-wong ki ndeloki, paling kan deen nyopone…nyopone kan aku, “hallo, Cik!” “oh iyo, Don!” aku wis ngerti, lha seng lain kan rak ngerti, sopo to, sopo to, duh ya ampun, ki adike trus orang-orang, “seng genah, Ay!” ”adike” ”rak mirip yo” ”yo memang rak mirip. Wis yo rak sah diapa-apake, dudu pacare”

  A : mesak’i…orak nek kuwi aku wis ngerti. Gedi ok… B : ooo gedi, duwur? Sopo yo? A : duwur, rodok lemu, sipit. Kowe sering ketemu juga, sering ke gereja juga. Nanti nek pas ke gereja tak tunjuki B : seng seringe duduk barengan rombongane deen?(p.34) A : sijine neh kuwi

  A : bukan, itu kan kurus B : seng tinggi, kurus itu lho, bukan? A : bukan, nek kuwi yo wis ngerti aku, dulure

  9. A : ini kan dibagi…eee satu, dua, tiga, empat, lima…iya to? B : hee A : lima…berarti kowe ngotaki… gini…lima…trus ini mbok bagi

  gini lagi…jadi isine foto, foto, foto, foto, foto…mudeng to?

  B : mudeng A : datane nanti kan berupa lembaran gitu…lha, lembaran gini

  ni…trus dibawahe foto, eh, dibawahe apa diatase terserah kowe, kasii nomer ini. Jadi nek aku lihat sini to…2807, garek lihat

  2807 fotone dia….lebih mudah kan? Daripada kamu nulisi segini-segini… B : eee

  10. A : seng mbawa uange sapa seh? B : cicik to. Ci Yen ki pengen handphone A : ADUH yo angel!! B : orak…yo…deen kan takok. Deen meh ganti lapan dua…eh, kan di…mboh kayake ditawari 8250 A : kayak punyaku?

  B : hee, second ok kayake ok. Trus bar itu deen ngomong…enake pie…”eh, kelebihane apa to?” tanya mbek aku. Trus aku ngomong, “Yo orak ono sih, ya biasa wae”, aku ngomong gitu. Lha, padahal deen tu kan pengen seng Samsung seng kayak punyae pak…pak Chris tu lho.

  A : seng bukaan gitu B : ndak, panjang…r ada panjang tapi tipis, ndak bukaan A : ooo hee. Trus? B : warnane kan ya apik, phonebook’e yo iso muat akeh. Lha, terus aku ngomong, “lha, mending nek kowe memang pengen itu ya kowe nunggu wae, nglumpuke duit…paling kan…tinggal sebentar

  11. A : lho, Na, kamu kemaren dateng, Na? B : dateng A : lho, itu acarane piye to? B : lho, doa mbek…kamu ndak ndengerin Rhema? A : ndak B : ya doa mbek pujian tok ok, aku tapi ndak sampe bar C : rame ndak’an, Na? B : wah uakih’e ya ampun. Aku wae dateng jam setengah tuj u ok.

  Habis ndak enak ok, badane wis rak enak trus diajaki cik Eni, dewe. Lha wis rasane wis kademen, wis wetenge rak enak, kademen, “cik, pulang yok!” A : ni dah sembuh tapi? B : lumayan C : kowe tu sakit apa to? B : mboh, ni ok, malarindu tropikana slim

  12. A : cuman berempat to? B : mbek Fifi A : Fifi da mana? B : di rumah A : ooo da rumah… sekalian aku mau liat rumahe Fifi, aku terus

  terang belum tau

  C : ndak isa…wong berhenti didepan gang ok A : ooo berarti Fifi nunggu da luar gitu? Ya paling ndak, taulah

  gang’e Fifi (p.67-68)

  C : wuih…jalane perlu ya B : perlu to ya A : ya perlu…paling ndak nek nyarii nomere kan lebih mudah gitu

  lho (p.48)

  13. A : lho, Von, berarti nggone nggonmu wis ono seng lulus yo, Von?!

  A : Maksude seng angkatan sak akunan gitu B : 2000…ada A : lho, itu berarti bener jadi tiga tahun hee? B : ya tergantung orange juga sih, nek orange kesed yo mbalen- mbaleni terus yo podo wae A : tapi sangar yo tiga tahun, paling orak nek seng sak rajin-rajine kan 3,5 tahun to B : hee…ya aku sih targete ya gitulah…sak meleset -melesete 3,5

  14. A : lho, kuliah jam piro, jam wolu? B : setengah lapan ok…wis ngono, mau esuk kawanen A : lha, terus? B : sampe cepet-cepet, diseneni adikku…kan aku nunut, nunut adikku kan tak suruh ngeterke ke rumahe Siska meh berangkat mbek Siska wae…jadi nek ndak ada kan eneng koncone ngono lho A : ooo gitu ya…pinter B : trus bangune telat to, disengen-sengeni mbek adikku CEPET!!! A : lho, adikmu yo melu telat berarti? B : ndak, deen kan paling meh metuk itue to A : ooo

  15. A : lho, kowe ki berarti semester piro to, Bet? B : dua…cepet ya?! Ketoke kemaren gek entesan masuk A : hee, sedelok neh wis…ujug -ujug ngko wis skripsi…lho, nggonmu tu dibuat tiga taun tu piye to maksude? B : tiga tahun yaaa itu libur ndak ada libure A : berarti terus ngono kuwi B : hee, kemaren wae aku dah sisipan lho A : berarti setiap semester ada sisipan? B : hee to, setelah semester ganjil ya, berarti kan setelah semester tiga to…pokoke mben semester kan mesti sisipan terus A : ooo ndak, ndak, cuman semester genap tok to? B : ndak, wong seng angkatan 2002 wae, ndak ketoke seng ini aku libur ok, tahun depan gek gek sisipan lagi ketoke…itu wae seng angkatan 2002 tu ini ketoke bar KKL lho…jadi mungkin nek aku ya taun depan yak’e…makane itu sampe dipadet -padetke, sampe koncoku ya ngomong, “wah suwi -suwi iso kentir tenanan.”

  … B : kemaren to pas gek mbuka internet to, kan ada temenku satu,

  “heh, liak yok liak nilaine dewe!” dibuka to, ejian 3,9, Bne cumak siji tok (p.38)

  A : hee…wah, cumlaude…lha, kowe piro, Bet? B : he?? Nek apa…sitik tok ok

  B : semua, IPK? A : he?! Ooo hee, IPKmu piro? B : IPKku cumak 3,1 ok A : ya kuwi wis apik to yo!!

  16. A : eh, starry-starry night meh main to, Ping?! B : he-e. kowe dapet ndak? A : tapi kapan to? aku rak ngerti ik. Segera tulisane ngono tok B : kamu dapet ndak, Ka? A : dapet opo? B : vcd-ne A : aku rak seneng ok B : lho nopo? A : lha mbiyen… B : itu meh kayak winter sonata? A : halah…keri -kerine mati ok B : lho siapane? A : aku paling benci nek kayak ngono kayak ngono ki B : sopone yang mati? A : sing Peter Ho-ne ketoke

  17. A : Ni kasete…mboh seadane aku sak ngambile

  C : Rayakane nyoh bawa nyoh bawa kesana sek A : aku meh…yang kamu ndak…GMB Follow ada ndak to? B : ada C : Visit Us piye, Nik? B : apa? C : Visit Us B : Visit Us tuh apa? A : punyae Terry

  18. A : aduh, ternyata anda bangunnya siang sekali! B : lha, wis bergadang…mainan A : komputer? B : hee A : eh, yang punyae yang temenku tu to adane seng rambut ok.

  Seng Barbie Barbie nan tu lho, komputer B : lha terus piye A : lha, mboh ni Fani baru nyoba ok, deen bar pinjem, kalo…m ain kan harus pake disc. Nanti kalo deen nyoba isa, meh direkamke

  19. A : lho, meh belok mana to? B : lho, city tren sini bener to? A : NGAWUR, masih sana, nanti belok seng sana

  A : hee. B : kemaren aku habis dari sana. Lha Via to kepengen nyari baju sana tapi ndak dapet. Deen nyari kaos ok, kaos ketat buntungan.

  Modele lumayan cumak hargane tuju puluh tuju deen ndak gelem tuku (p.37). Seng kemaren deen dapet putungan apik,

  lumayan apik-apik…hargane ya sekitar tiga puluhan A : Lho, modele tu apa putungan-putungan gitu to? B : ya, ada sih. Lha, deene maune seng kayak putungan-putungan jek’an. Jek pengen pake putungan -putungan

  20. A : lha, gek itu mbok tanyai, si Icha “Cha, kamu pulang kapan, gitu?” B : ndak, aku cuma tanya, “Ch a, kowe Kemis dah pulang pa belum?

  Nek dah pulang beritahu aku ya!” aku ngomong gitu. “ketoke sih belum ok, Ndri.” ngomong gitu. Soale kan hari ini kan priksa darah, Cik. A : ooo priksa darah?! Lho, kok ndak dari gek itu gek itu ya B : ndak, dulune dah, cumak katane Tipes tok, nek dah tu deen keluar bintik-bintike merah, nek dah trus ni hari ini dipriksa…wedine kan nek DB bintik -bintike

  21. A : kamu sudah nyoba itu…ayam kampung kali? B : o, wis

  B : yo biasa ik A : larang yo? B : hee, yo padahal makanan sederhana biasa, lho A : emang se…seporsine berapa ayam? B : wah mboh. Lho, ndak ok itu kan beline per potong gitu to A : lha ya, oo maksude dada apa gitu? B : hee, milih satu-satu, jadi milihi dewe A : lha, nek dada diitunge berapa? Nggojeng to? B : mboh, lali aku…ono tempe barang A : banyak seng ngomong mahal ok

  22. A : lho, apa…komputermu tu beli baru? B : hee A : piro, Nov? B : seng Pentium tiga ok A : hee, piro? B : kemaren tu kenae…mboh murah sih tapi seharuse ndak boleh sih A : o gitu…lho, kok iso?? B : lha mboh, waktu itu kan tanya-tanya…pertama tu dah tanya nggon Tanah Mas situ tu lho, Cik! Ya pokoke ndak cocok lah trus

  tu…aku ya…tempat seng biasane aku ngetik sih ni aku beline (p.37) B : hee…trus bar git u…tanya to, trus mase tu waktu itu tu ngomonge salah…waktu itu aku kan tanya -tanya sek, tapi ya sudah deket sebelum aku nembung gitu lho…tanya -tanya trus rada tak kompliti to, “mas nek seng sijine ni brapa?” aku ngomong gitu.

  Trus diitung-itung mbek mase…d iitung-itung, trus mase ngomonge dua juta lapan lima A : hee B : eh, dua juta dua ratus delapan lima trus bar gitu ki…kan aku mbalik lagi to, meh beli lagi, pikire gek meh tak pikir sek gitu lho…bar no pulang trus besok -besoke, dua hari apa tiga harine setelah itu tu mbalik lagi to, mase tu ngomong gini, “mbak,

  kemarenane tu…tak tanyake lagi to…” maksude kan deen

  belum ngecek harga gitu lho…”tak cek lagi ternyata tu hargane ndak segitu.” Trus…apa tu…”tapi aku dah kadong ngitungke mbake segitu. Ya wis monggo lah mbake mau nambahi berapa.” Ngomong gitu. Trus…ya pokoke ditawar -tawar sampe kenae tu dua juta tiga ratttus sepuluh, deen mintae dua juta tiga dua lima.

  Trus bar ngono, mamahku ya ngomong turunke wae lagi boleh ndak, beli itu san mbek stabilizer’e sisa n A : stabilizer tu apa? B : seng buat ben nek tegangane naik turun kan ngrusak komputere A : ooo…mamahmu ternyata ya penganyang yang hebat ya?! Sampe B : terus to kemaren tu aku ya ngecek lagi, tak itung-itung lagi to

  seng nggon Tanah Mas tu…ke maren aku ngitung, lho kaceke tu hampir tiga puluh lima ribunan dewe ik ketoke (p.54)

  A : hee B : makane aku ki wis bejo banget lho entuk sak mono

  23. A : aku seng ini jadine…kemaren aku kan crita mbek kamu ngambil 21 to, jadine ngambil 23 B : o boleh? A : hee…pertamane… yooo wedi sih meh ngambil 23 ndak ya, tapi temen-temen barenganku pada ngambil 23 kabeh ok…ben ah…ya itu to seng mbuat keju tu to…soale aku mikir nek aku

  ndak ngambil sekarang nanti taun depano aku sudah banyak praktikum malah ndak isa ngambil-ngambil lagi (p.50) …ANPANG tu dah…wis nyaingi keju malahan

  B : apa?? A : Analisa Pangan…itu to…neteske apa gitu lho, nyaring sak tetes ki pirang menit ik katane B : memang pelajarane piye to? A : ANPANG ki apa ya? Mboh ndak tau…ketoke yo nganu keju apaaa ketoke ada hubungane mbek keju juga sih ketoke B : mbuat apa wae to? keju, es krim, permen

  B : kembang gula?? A : hee…trus ada hasil laut, cuman nek hasil laut aku ndak tau suruh

  apa…trus pangan fun gsional…kemaren aku tu to seng salah ngambil pangan fungsional, entuke C (p.64)

  B : wis kon nggawe roti? A : aku belum ngambil seng itu ok…waktu itu kan tadine aku meh

  ngambil bakery…bakeryne dah penuh akhire ngambil pangan fungsional…ternyata salah jurusa n, haruse da semester atas tapi’o tak ambil sak ini (p.68)

  24. A : lho, kowe ki rak tau ndelok Sweet Dream? B : ndak tau…sampe tak enteni ki lho, mben tak enteni malah ndak pernah… A : MTV tuh kadang nek nayangke seng rodo-rodo mandarin tu jam

  setengah…sekitar jam lima lebihan…ya jam setengah eneman gitucobaen! (p.51)

  B : piye to video klipe situ critane piye to? A : video klipe lucu ok kayak…pokoke peralatane ki canggih trus…ah, pokoke apik banget lah B : lho, ada model lakie? A : ndak ada, cuman deen tok. Critane bangun tidur trus…apa…eee…turun dari kamare to pake tiang itu lho…trus

  B : sing getar ki? A : he-e…trus ada mesin cuci, bajue dimasuk-masukno…diduduki

  deen. Lucu banget ok (p.52)

  25. A : trus nanti Meme tinggal sama Winnie di kampus sendirian trus kita jalan-jalan B : makan W : tak bisa itu…tak bisa itu A : lho, katane kamu mau liat cowok W : aku ndak…lho, seng ngomong aku liak cowok sapa? A : lho, sapa tau…lho langsung mukae merah lok’o (p.41) M : kan pake pemerah pipi ya tadi ya?! W : hee B : pake blush on…pake blush on

  26. A : kamu SMA mana? Sedes? B : disuruh Sedes A : kamu, Sil? S : Sedes. Kowe? A : aku kayake Krismit A : kowe dah ngambil itue, formulire? A : dah (p.40)

  A : o dah, aku dah bisa ngambil kertu tes barang S : mbayare berapa to? A : 30…aku ya nyabang sih cumak aku ndak minat di xxxx…berharapnya sih Krismit apalagi cedak gitu lho ndak kangelan

  27. A : mboh ni aku sek bingung…handphone’ne Dodi tu eee…charger’e ki rusak…juga karena inie tu dah drop-drop gitu lho…bener -bener mati pet pet

  B : batune? A : hee ik…padahal deen li -ion…ndak pa pa? Dinyalain wae langsung mati, dah ndak sanggup nyala B : ooo mboh A : makane aku nanti meh tanya-tanya…soale deen kan butuh, nomere dia sendiri gitu lho

  28. K : Edward Forrer tau? M : mboh ndak ngerti. nggone ndi? K : Pandanaran. Bajue tapi ndak apik ok, sepatu mbek sandal seng

  apik (p.40)

  M : larang? K : relatif

  K : sandal hak tinggi apa… M : ndak patek’o tinggi K : nggon sana ya lumayan lah, seng hak’e ndak tinggi -tinggi banget to? M : hee

  29. S : aku kemaren nyoba bubur da situ kok ndak enak ya, Tes, ya T : ooo rak enak to? S : ndak enak ik T : tapi kok rame’men yo S : aku bilang mamiku, “mi, aku tolong belike!” trus beli bawa

  pulang, ndak enak ik (p.44). Nak da Salatiga tu bubure enake

  apa jal? Deen tu kayak ada kuah…kuah apa? Dari…eee kayak bakmoy…babi kecap gitu lho, Tes, kayak kuahe babi kecap. Jadi

  tu kuahe ada. Nak dasitu tu kemaren aku beli ndak ada kuahe ok

  T : ooo hee kuahe sitik tok S : eee hampir ndak ada ok. Lha, nak da Salatiga tu ndak…ada, akeh, coklat itu to kuahe seng kayak babi kecap itu…ada…enak.

  Trus isa milih…kowe…meh dikasii rempelo, apa ati, apa bakmoy, apa telur puyuh. Tak songko persis koyok ngono ok, ternyata…

  30. A : kok kayak gini to? B : soale aku ngrekame dari CD rekaman juga…soale ngrekam dari

  CDne Lina ki rak iso ik A : wis kowe nganu…tuku CD wae ok… B : aku wegah…ini wae kan dikasii mbek koncoku A : CD masukke nggon alate nggon mobil…alate kotak cilik ok

  (p.45)

  B : yo hee, lha wong CDne wae larang ok

  31. A : mbok cilikene neng ndi? B : nggon depan…Darso itu lho… dipotongke paling A : lho, emang neng nggone kono piro to, Sin? A : lima ribu B : lima ribu ngethokke? A : hee…aku ni kemaren tak kethokke sana, trus bar gitu

  keee…misik kepanjangen, soale turun pinggang banget, trus tak ketok dewe…mami tak kon njahitke…cumak kok rasane kok kecingkrangen (p.66)

  32. A : kamu sudah pernah Ebta praktek belum? B : belum C : dah lho ya tadi B : ooo tu kan tapi kan cuma gek mbuat polane tok, belum

  A : BD…ya ampun, BD ngerti ndak? C : nyanyi apa to? A : “Maju Tak Gentar”… A : BD to ya ampun!…membuat surat pake bahasa Krama…aku ki

  cumak tak delok ngene…tapi dikasii latian si, cuman diganti-

ganti ngono lho, lha cuman kan bahasane…(p.46)

  C : jek mending ya timbang dewe B : dewe ngarang ya

  33. P : aku kok lewat kene to? heh, nglindur ik! Rak po po wis L : hayo mikirke sapa? Yang tadi ya yang sebelahnya itu ya?…tadi kan aku jalan-jalan ke nganu…kan aku sama Wawan tadi tu

  nyari dosen sek, lha Paul tak suruh nunggu di Poliklinik depan gitu lho… kan ada tempat dudukan, tak suruh nunggu di situ to (p.55) …trus bar gitu…eee..kan aku selesai dah’an trus aku

  mbalik trus sama Wawan berdua jalan to…meh nyari Sony barang, Sony katane meh nunggu disitu…Paul tu sebelahe tu ada cewek. “Tin, lihat’o, Tin, Paul mbok tinggal sebentar sudah nganu”…”Ah, sudah bia sa” aku ngomong gitu

  P : biasa to dikagumi banyak orang to M : wuish...

  34. B : lho kuwi seng Fantasy kuwi yo meh main to neng Indosiar? A : Fantasy opo?

  B : seng Michelle Saram ki lho A : oh he-e. itu…hari apa ya?

  B : lho itu menggantikan opo to? Meteor Garden kan sebentar lagi sudah mau bar to? A : o, he-e. B : aku sampe pikir pertama… A : LHO, sudah main ok Michelle Saram. Seng deene critane buta tu to? B : he-e…ooo…sudah main to? A : he-e sudah. Kemarenane itu pas aku…itu hari apa ya?( p.56) B : lho, hari apa…hari apa? A : hariii…sebtu… B : malem? A : hari sebtu…apa hari minggu gitu lho… B : malem? A : he-e…yo rodo…sekitar sorenan gitu

  35. A : aku bar ni itu lagi ok, maju musik lagi ok…musike

  itu…melodion, kemaren kan nyanyi, melod ion kalo ndak seruling, terserah, tapi kelasku melodion semua soale rak eneng B : enak ik…ndak ada seng suruh lip sync? A : pagelaran…pagelaran nanti suruh mileh, kowe mau lip sync apa nyanyi, opo dance, opo drama apa apa gitu C : enak ik … A : tu lho “Halo Halo Bandung” maine melodion…ya ampun seng terakhir tu angel ya, tau ndak, Cyn? C : ndak tau, tempatku ndak ada “Halo Halo Bandung” ok

  36. B : Eddy ki IP-ne 1,6 lho, Sher S : deen ada satu kuliah seng podho mbek aku ok. Aku sudah ngomong ok, yo wis to ben kowe isa kuliah jam tuju aku dari jam enem pagi mbangunke kowe. Aku sak iki ono tugas ki, nggugah deen mben kemis jam enem esuk.

  B : Ed, tangi, Ed S : hee ben deen kuliah soale deen sekelas mbek aku B : bar ngono deen nggonduk..opo…HPne disilent

  37. L : Yul kok ikut kenapa, Yul? Y : wah itu… C : tadi…tadi…kamu ndak berani bilang ke dia (refers to K)…Yuli disuruh nunggu di apa…di PLN wae lok’o…kurang ajar lok’o

  [Yuli passed around some cookies] K : aku disogok lok’o mbek Yuli Y : orak ok, aku tu mbawae empat tok lho tapi K : aku disogok mbek Yuli Y : aku ndak merasa nyogok ok

  38. B : Tammy Chen-e disitu cantik ya A : ayu…ayu…ayu banget ok B : he-e ya. Daripada pas di Lavender tu A : ah, Lavender elek ik nek ngarahku B : aku kan liak di Asianglitz itu lho pas konferensi pers, deene mbek

  Roy Chiu (p.65). Aku pikir pertama sopo ok

  A : Roy Chiu ki ngganteng yo B : he-e. Takki-ne Taiwan to diomongine A : he-e

  39. A : aku pengen mbuka…butik ik B : tapi sekarang nek butik ki…mboh ya, mungkin saking akehe yo…itu ok…seng nggone mana gitu, katane ciciku…sampe tantene mengeluh

  A : napa? B : lha, kan rak iso dibalekke

  B : lha, makane A : lha aku pengen langsung ngambik dari Hongkong langsung

  (p.66)

  C : enak nganggo sistem titip jual…nek kowe rak payu balekke deen, lha tapi nek putus jual wis rak urusan…nyoh duite kek’e aku wis tanggung’o kowe

  A : aku pengen itu juga ik…kayak itu, kayak pergi ke Hongkong dewe, kulakan dewe…duh, pengene lho, wis wegah kuliah pengene koyok ngono…pengen cepet bar ok