Sewa Leases SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES
are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Untuk Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal 30 Juni 2012 dan 2011
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS continued
For The Six Months Period Ended June 30, 2012 and 2011
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
19
TahunYears
Prasarana tanah 5
Land improvements Bangunan 20
Buildings Mesin dan peralatan
12 Machinery and equipment
Transportation equipment, office Peralatan transportasi, peralatan kantor
equipment, wells and waterlines and instalasi air dan peralatan laboratorium
4-5 laboratory equipment
Peralatan peternakan 2-5
Poultry equipment Jumlah tercatat aset tetap dihentikan
pengakuannya pada saat dilepaskan atau saat tidak ada manfaat ekonomis masa depan yang
diharapkan dari penggunaan. Laba atau rugi yang timbul dari penghentian pengakuan aset
dihitung sebagai perbedaan antara jumlah bersih hasil pelepasan dan jumlah tercatat dari
aset dimasukkan sebagai laba rugi pada tahun aset tersebut dihentikan pengakuannya.
The carrying amount of property, plant and equipment is derecognized upon disposal or
when no future economic benefits are expected from its use. Any gain or loss arising from the
derecognition of the asset calculated as the difference between the net disposal proceeds
and the carrying amount of the asset is recognized as profit or loss for the year in which
the asset is derecognized.
Pada setiap akhir tahun buku, nilai residu, umur manfaat dan metode penyusutan di-review, dan
jika sesuai dengan keadaan, disesuaikan secara prospektif.
Residual value, useful life and method of depreciation are reviewed, and adjusted
prospectively, if appropriate, at each reporting period.
Biaya yang dikeluarkan sehubungan dengan perolehan atau perpanjangan hak atas tanah,
ditangguhkan dan diamortisasi sepanjang periode hak atas tanah atau umur ekonomis
tanah, mana yang lebih pendek. Beban tangguhan disajikan sebagai bagian dari akun
“Aset Tidak Lancar - Lain-lain - bersih” di laporan posisi keuangan konsolidasian.
Costs incurred in connection with the acquisition or renewal of legal titles of the land are deferred
and amortized over the shorter of legal terms of the related landrights or economic life of the
land. The deferred charges are presented as part of “Non-Current Assets - Others - net”
account in the consolidated statement of financial position.
Aset dalam penyelesaian Constructions in progress
Aset dalam penyelesaian dinyatakan sebesar biaya perolehan dan disajikan sebagai bagian
dari aset tetap. Akumulasi biaya perolehan akan dipindahkan ke masing-masing aset tetap yang
bersangkutan pada saat aset dalam penyelesaian tersebut selesai dikerjakan dan
siap digunakan. Construction in progress is stated at cost and
presented as part of property, plant and equipment. The accumulated costs will be
reclassified to the appropriate property, plant and equipment account when the construction
is completed and the asset is ready for its intended use.
k. Sewa k. Leases
Sesuai dengan PSAK No. 30 Revisi 2007, sewa yang mengalihkan secara substansial
seluruh risiko dan manfaat yang terkait dengan kepemilikan aset, diklasifikasikan sebagai sewa
pembiayaan. Selanjutnya, suatu sewa diklasifikasikan sebagai sewa operasi, jika sewa
tidak mengalihkan secara substantial seluruh risiko dan manfaat yang terkait dengan
kepemilikan aset. In accordance with SFAS No. 30 Revised
2007, leases that transfer substantially to the lessee all the risks and rewards incidental to
ownership of the leased item are classified as finance leases. Whereas, leases which do not
transfer substantially all the risks and rewards incidental to ownership of the leased item are
classified as operating leases.
are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Untuk Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal 30 Juni 2012 dan 2011
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS continued
For The Six Months Period Ended June 30, 2012 and 2011
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
20 Perusahaan dan Entitas Anak sebagai lessees
mencatat kegiatan sewa mereka sebagai sewa pembiayaan dan sewa operasi sebagai berikut:
The Company and Subsidiaries, as lessees, account their leasing activities under finance
and operating leases as follows: i Dalam sewa pembiayaan, Perusahaan dan
Entitas Anak mengakui aset dan liabilitas dalam laporan posisi keuangan konsolidasian
pada awal masa sewa, sebesar nilai wajar aset sewaan atau sebesar nilai kini dari
pembayaran sewa minimum, jika nilai kini lebih rendah dari nilai wajar. Pembayaran
sewa dipisahkan antara bagian yang merupakan beban keuangan dan bagian
yang merupakan pelunasan liabilitas sewa. Biaya keuangan dialokasikan pada setiap
periode selama masa sewa, sehingga menghasilkan tingkat suku bunga periodik
yang konstan atas saldo liabilitas. Biaya keuangan dicatat dalam laporan laba rugi
komprehensif. Aset sewaan disajikan sebagai bagian aset tetap disusutkan selama
jangka waktu yang lebih pendek antara umur manfaat aset sewaan dan periode masa
sewa, jika tidak ada kepastian yang memadai bahwa Perusahaan dan Entitas Anak akan
mendapatkan hak kepemilikan pada akhir masa sewa.
i Under a finance lease, the Company and Subsidiaries recognize assets and liabilities in
their consolidated statements of financial position at amounts equal to the fair value of
the leased property or, if lower, the present value of the minimum lease payments, each
determined at the inception of the lease. Minimum lease payments are apportioned
between the finance charge and the reduction of the outstanding liability. The finance cost
are allocated to each period during the lease term so as to produce a constant periodic rate
of interest on the remaining balance of the liability. Finance cost are reflected in
statement of comprehensive income. Capitalized leased assets presented under
the account of property, plant and equipment are fully depreciated over the shorter of the
estimated useful life of the assets and the lease term, if there is no reasonable certainty
that the Company and Subsidiaries will obtain ownership at the end of the lease term.
ii Dalam sewa operasi, Perusahaan dan Entitas Anak mengakui pembayaran sewa sebagai
beban dengan dasar garis lurus selama masa sewa.
ii Under an operating lease, the Company and Subsidiaries recognize lease payments as an
expense on a straight-line basis over the lease term.
l. Penurunan Nilai Aset Non Keuangan l. Impairment of Non - Financial Assets