Ma'ani lafzh shidq wa maa tasharrafa minhu fii al-Qur'annil karim
۾ܣﺮݚ܉ ا݆۹ﺎ܊ﺜﺔ
ܺݙ هﺬݐ ا݆ݏﺎܚ۹ﺔ ܢﺮ܊۽ ۸ﺄن :
.1هﺬاا݆۹ﺤﺚ آۿ۹ۿﻬﺎ ۸ݏܻܛݙ ݆ۿﻜ݇ﺔ ا݆ܟﺮوط ݆݇ﺤܣﻮل ܲ݇ﻰ ا݆ﺪر܆ﺔ
ا݆܇ﺎ݊ܳݛﺔ اﻷو݆ﻰ ۸܇ﺎ݊ܳﺔ ܞﺮݚܹ هﺪاݚﺔ اﷲ اﻹܚݣ݊ݛﺔ ا݆ﺤﻜﻮ݊ݛﺔ
– ۸܇ﺎآﺮ۾ﺎ
.2آ݅ ا݆ﺮا܆ܱ ا݆ۿﻰ اܚۿܳ݇ۿﻬﺎ ܺݙ آۿﺎ۸ﺔ هﺬا ا݆۹ﺤﺚ ܾﺪ وܦܳۿﻬﺎ
܊ܛ ۷ا݆ܿﺮارات ا݆ﻮ܆ﻮدة ۸܇ﺎ݊ܳﺔ ܞﺮݚܹ هﺪاݚﺔ اﷲ اﻹܚݣ݊ݛﺔ
ا݆ﺤﻜﻮ݊ݛﺔ – ۸܇ﺎآﺮ۾ﺎ
.3إذا آﺎن ا݆۹ﺤﺚ ݊ݍ ܶݛﺮ إܲﺪادي و۾ﻮ܆ﺪ ܺݛݑ إݎۿﺤﺎل ݜراء ا݆ﻐݛﺮ
دون ذآﺮݐ ܺﺄܚۿܳﺪ أن أܚۿ݇݉ آ݅ ا݆ܳܿﻮ۸ﺎت ا݆ۿﻰ ܾﺮر۾ﻬﺎ ܆ﺎ݊ܳﺔ
ܞﺮݚܹ هﺪاݚﺔ اﷲ اﻹܚݣ݊ݛﺔ ا݆ﺤﻜﻮ݊ݛﺔ – ۸܇ﺎآﺮ۾ﺎ
܆ﺎآﺮ۾ﺎ݊ 14 ،ﺎݚﻮ 2010م
دݚﻮي أܶﻮܚﻄݛﺎݎﻰ
ﺮار ﺠ ﺔ ا ﺎ ﺸﺔ وا ﺤﻜ
ب
ﻰ ا ﺤﺚ
۾۽ ݊ݏﺎܾܟﺔ هﺬا ا݆۹ﺤﺚ وܲݏﻮاݎݑ ܳ݊ " :ﺎݎﻰ ݆ܻﻆ" ܢﺪق" و݊ﺎ
۾ܣﺮف ݊ݏݑ ܺﻰ ا݆ܿﺮﺁن ا݆ﻜﺮݚ݉" أ݊ﺎم ݆܇ݏﺔ ا݆ݏﺎܾܟﺔ وا݆ﺤﻜ݉ ۸ﻜ݇ݛﺔ اݜداب
وا݆ܳ݇ﻮم اﻹݎܛﺎݎݛﺔ ܆ﺎ݊ܳﺔ ܞﺮݚܹ هﺪاݚﺔ اﷲ اﻹܚݣ݊ݛﺔ ا݆ﺤﻜﻮ݊ݛﺔ – ۸܇ﺎآﺮ۾ﺎ،
ܺݙ ݊ 23ݍ ݚﻮݎݛﻮ 2010م ا݆ﻮاܺܽ݊10ݍ ر܆1431۷ه ،وܾﺪ ۾݉ ܾ۹ﻮ݆ݑ
ܞﺮܪﺎ ݆݇ﺤܣﻮل ܲ݇ﻰ ا݆ﺪر܆ﺔ ا݆܇ﺎ݊ܳݛﺔ اﻷو݆ﻰ ܺݙ ا݆݇ﻐﺔ ا݆ܳﺮ۸ݛﺔ وﺁدا۸ﻬﺎ
)(S.S
܆ﺎآﺮ۾ﺎ 23 ،ݚﻮݎݛﻮ 2010م
10ر܆1431/۷هــ
ﺠ ﺔ ا ﺎ ﺸﺔ وا ﺤﻜ
ܚﻜﺮ۾ݛﺮ ا݆݇܇ݏﺔ وܲܧﻮ
رﺋݛܙ ا݆݇܇ݏﺔ وܲܧﻮ
ا݆ﺪآۿﻮراة ܆ﻬݛﺎ ۸ﻮواݎﺎ ا݆ﺎ܆ܛۿݛﺮ
ا݆ﺪآۿﻮراݎﺪوس أداݎ܅ أܚﺪري ا݆ﺎ܆ܛۿݛﺮ
رܾ݉ ا݆ۿﻮܮݛܹ:
رܾ݉ ا݆ۿﻮܮݛܹ150246291 :
19750302003122001
اﻷ ﻀﺎء
ا݆ݏﺎܾܝ
ا݆ܟﺮف
ا݆ﺪآۿﻮراݎﺪوس أداݎ܅ أܚﺪري ا݆ﺎ܆ܛۿݛﺮ ا݆۹ﺮاܺݛܛﻮر ا݆ﺪآۿﻮر ܺۿ܉ ا݆ﺮ܊ݍ
رؤوف ا݆ﺎ܆ܛۿݛﺮ
رܾ݉
رܾ݉ ا݆ۿﻮܮݛܹ150246291:
ا݆ۿﻮܮݛܹ194605051971071001:
۾܇ﺮݚﺪ
د ﻮي اﻏﻮ ﻄ ﺎ ﻰ:
ﺎ
ﻔﻆ
ﺪق و ﺎ ﺗﺼﺮّف ﻪ ﻰ ا ﻘﺮﺁن
ج
ܚۿ۹ﺤﺚ ا݆۹ﺎ܊ﺜﺔ ݊ܳﺎݎﻰ ݆ܻﻆ ܢﺪق و݊ﺎ ۾ܣﺮف ݊ݏݑ ܺﻰ ا݆ܿﺮﺁن
ا݆ﻜﺮݚ݉ ،و݆ﻜܟܹ ۾݇ﻚ ا݆ܳﺎݎﻰ ۾ܛۿﺪم ا݆۹ﺎ܊ﺜﺔ ܲ݇݉ ا݆ﺪݢ݆ﺔ ا݆ﺬي ݚﺪرس
ا݆ܳݏﻰ .و۾ﺤﺎول ا݆۹ﺎ܊ﺜﺔ أن ۾܇ݛ ۷ا݆ܛﺆال ݊ :ﺎ ݊ܳﺎݎﻰ ݆ܻﻆ ܢﺪق و݊ﺎ
۾ܣﺮف ݊ݏݑ ܺﻰ ا݆ܿﺮﺁن؟ و݊ﺎ ܚݛﺎܾﺎ۾ݑ و݊ܟۿܿﺎ۾ݑ ܺﻰ ا݆ܿﺮﺁن؟
واّ݊ﺎا݆ﻐﺮض ݊ݍ هﺬاا݆۹ﺤﺚܳ݊ ،ﺮܺﺔ ݊ܳﺎݎﻰ ݆ܻﻆ ܢﺪق و݊ﺎ ۾ܣﺮّف
݊ݏݑ ܺﻰ ا݆ܿﺮﺁن وܚݛﺎܾﺎ۾ݑ ۸ﻄﺮݚܿﺔ ܲ݇݉ ا݆ﺪݢ݆ﺔ .و݆ݏ܇ﺎح ا݆ﺤܣﻮل ܲ݇ﻰ
ا݆ﻐﺮض ا݆ﺮ܆ﻮء ۾ܛۿﺪم ا݆۹ﺎ܊ﺜﺔ ا݆ﻄﺮݚܿﺔ ا݆ﻜۿ۹ݛﺔ ܺݙ ܆ܱ ݊ﻮاد
ا݆۹ﺤﺚ و۾ܛۿܳ݅ ا݆ݏﻬ܅ ا݆ﻮܢܻﻰ وܪﺮݚܿﺔ ا݆ۿܻܛݛﺮ ܺݙ ۾ﺤ݇ݛ݇ݑ ܲ݇ﻰ
آۿﺎب د݆ݛ݅ ا݆۹ﺤﺚ أܢﺪرݐ ܾܛ݉ ا݆݇ﻐﺔ ا݆ܳﺮ۸ݛﺔ وﺁدا۸ﻬﺎ ܺݙ آۿﺎ۸ۿݑܳ۸ .ﺪ
أن ۾ﺤّ݇݅ ا݆۹ﺎ܊ﺜﺔ ا݆ﻮܦﻮع ،ܮﻬﺮت ݎۿﺎﺋ܅ ا݆۹ﺤﺚ آﺎ ݚ݇ﻰ :وآﺎݎ۽
آ݇ﺔ "ܢﺪق" و݊ﺎ ۾ܣﺮّف ݊ݏݑ ܺݙ ا݆ܿﺮﺁن ۾ﺄ۾ݙ ܺݙ ا݆ܿﺮأن 48وزݎﺎ
ܳ۸ﺪة ݊ܳﺎن .܆ﺎءت ݊ܳﺎݎﻰ "ܢﺪق" و݊ܟۿܿﺎ۾ݑ ܲ݇ﻰ آ݇ﺔ ܢﺪܾﺔ و
ا݆ܣّﺪܾﺎت ݊1 2ﺮّات ܺݙ ا݆ܿﺮﺁن ا݆ﻜﺮݚ݉ .و هﺬݐ ا݆ﻜ݇ﺔ ܺݙ ا݆ܿﺮﺁن ۾ﺄ۾ݙ
ܲ݇ﻰ ݊ܳݏݛݛݍ هﺎ :ا݆ܣّﺪܾﺔ ݎܻܛﻬﺎ ،وا݆ܣّﺪܾﺔ ۸ܳݏﻰ ا݆ﺰّآﺎة .وآﺬ݆ﻚ
آ݇ﺔ ܢﺪق ݆ﻬﺎ ݊ܳﺎن ݊ۿܳﺪّدة݊ ،ݏﻬﺎ (1) :آ݇ﺔ )݊ َ۹ﻮﱠأ ܢﺪق( ۸ܳݏﻰ
݅ ܢﺪق ݊ﺮج ܢﺪق( وَا݆ܳݏﻰ
ﺧَ
ا݆ݏﺰل ا݆ܣّﺎ݆܉ ) (2آ݇ﺔ )݊ﺪ َ
ن ܢﺪق( وا݆ܳݏﻰ هﻮ ا݆ﻜݣم
݊ݏﻬﺎهﻮاﻷ݊ﺮ ا݆ܣّﺎ݆܉(3) ،آ݇ﺔ )݆ܛَﺎ َ
ا݆ܣّﺎ݆܉ (4) ،آ݇ﺔ ) َܾ َﺪ َم ܢﺪق( ۸ܳݏﻰ ا݆ܿﺎم ا݆ܳﺎ݆ݙ (5 ) ،آ݇ﺔ
)ََ݊ܿܳﺪ ܢﺪق( ۸ܳݏﻰ ا݆ݏﺰل ا݆ﺤ۹ﻮب )ا݆܇ݏّﺔ( ،آ݇ﺔ )وَܲ َﺪ ا݆ܣﱢﺪق(
و ا݆ܳݏﻰ ݊ݏݑ هﻮ ا݆ܳﻬﺪ ا݆ܣﺎ݆܉.
ܞﻜﺮ و۾ܿﺪݚﺮ
ب ا݆ܳﺎ݆ݛݍ و۸ݑ ݎܛۿܳݛݍ ܲ݇ﻰ ا݊ﻮر ا݆ﺪݎݛﺎ وا݆ﺪݚݍ
ا݆ﺤﺪ ﷲ ر ّ
وا݆ܣݣة وا݆ܛݣم ܲ݇ﻰ اܞﺮف اﻷݎ۹ݛﺎء وا݆ﺮܚ݇ݛݍ وܲ݇ﻰ ا݆ݑ وܢﺤ۹ݑ
أ܆ܳݛݍ .أ ّ݊ﺎ ܳ۸ﺪ.
د
ܳ۸ﻮن اﷲ ۾ܳﺎ݆ﻰ و۾ﻮܺݛܿݑ ۾ّ۽ آۿﺎ۸ﺔ هﺬا ا݆۹ﺤﺚ ا݆ܳ݇ݙ
ا݆ۿﻮاܦܱ ۾ﺤ۽ ا݆ﻮܦﻮع ݊ܳﺎݎﻰ ݆ܻﻆ ܢﺪق و݊ﺎ ۾ܣﺮّف ݊ݏݑ ܺﻰ
ا݆ܿﺮان ا݆ﻜﺮݚ݉ )دراܚﺔ دݢ݆ݛﺔ ( ا݆ﺬي ܺﺮܦۿﻬﺎ آ݇ݛﺔ اݜداب وا݆ܳ݇ﻮم
اݢݎܛﺎݎݛﺔ ܆ﺎ݊ܳﺔ ܞﺮݚܹ هﺪاݚﺔ اﷲ اݢܚݣ݊ݛﺔ ا݆ﺤﻜﻮ݊ݛﺔ ۸܇ﺎآﺮ۾ﺎ
݆݇ﺤܣﻮل ܲ݇ﻰ ا݆ﺪر܆ﺔ ا݆܇ﺎ݊ܳݛﺔ اݢو݆ﻰ ܺﻰ ܾܛ݉ ا݆݇ﻐﺔ ا݆ܳﺮ۸ݛﺔ وﺁدا۸ﻬﺎ
واݎﻬﺎ ݆ۿܛﺮ ا݆۹ﺎ܊ﺜﺔ ان ۾ܿﺪم ا݆ܟﻜﺮ ا݆܇ﺰݚ݅ وا݆ۿܿﺪݚﺮ ا݆ܳݛܽ ا݆ﻰ آ݅
݊ݍ ݊ﺪوا اݚﺪݚﻬ݉ ﻹ۾ﺎم هﺬا ا݆۹ﺤﺚ ا݆ܳ݇ﻰܺ ،ݍ هﺆݢء :
ܺ .1ܧݛ݇ﺔ ܲݛﺪ آ݇ݛﺔ اݜداب وا݆ܳ݇ﻮم اﻹݎܛﺎݎݛﺔ و݊ܛﺎܲﺪݚݑ ورﺋݛܙ
ܾܛ݉ ا݆݇ﻐﺔ ا݆ܳﺮ۸ݛﺔ وﺁدا۸ﻬﺎ وܚﻜﺮ۾ݛﺮݐ و܆ݛܱ اﻷܚﺎ۾ﺬة ا݆ﻜﺮام
ا݆ﺬݚݍ ۸ﺬ݆ﻮا ܆ﻬﻮده݉ ܺݙ ۾ﻬﺬݚ ۷ا݆۹ﺎ܊ﺜﺔ و۾ܳ݇ݛﻬﺎ ا݆ﺪراܚݛﺔ
۸܇ﺎ݊ܳﺔ ܞﺮݚܹ هﺪاݚﺔاﷲ اﻹܚݣ݊ݛﺔ ا݆ﺤﻜﻮ݊ݛﺔ ۸܇ﺎآﺮ۾ﺎ .
.2و۾ܿﺪم ا݆۹ﺎ܊ﺜﺔ أܲﻈ݉ ܞﻜﺮهﺎ و۾ܿﺪݚﺮهﺎا݆ﻰ وا݆ﺪݚﻬﺎ ا݆ﻜﺮݚݛݍ
ا݆ﺤﺎج ۾ﺎرووݎﻮ وا݆ﺤﺎ܆ﺔ ܚﻮهﺎرܚݛݑ ا݆݇ﺬݚݍ ر۸ݛﺎهﺎ ا܊ܛݍ
ا݆ۿﺮ۸ݛﺔ ݊ݏﺬ ܢﻐﺮهﺎܲ ،ܛﻰ اﷲ اܲﻄﺎهﺎ ݊ܿﺎ݊ﺎ ݊ﺤﻮدا ܺﻰ
݊ܿﺎ݊ﻬﺎ اﻷﺧݛﺮ .وآﺬ݆ﻚ ۾ܿﺪم ا݆۹ﺎ܊ﺜﺔ آ݇ﺔ ا݆ܟﻜﺮ ا݆ﻰ
اﻷܚۿﺎذا݆ܳﺰݚﺰ ܪݑ ݊ܛ݇݉ و اﻷܚۿﺎذة ݎﻮرهﺎݎݑ ܲ݇ﻰ دܲﺎﺋﻬﺎ
و۾ܟ܇ݛܳﻬﺎ .
.3وݢ ۾ݏܛﻰ ا݆۹ﺎ܊ﺜﺔ أن ۾ܿﺪم ܞﻜﺮهﺎ و۾ܿﺪݚﺮهﺎ ا݆ﻰ ݊ܟﺮܺﻬﺎ ا݆ﻜﺮݚ݉
ا݆ﺪآۿﻮراݎﺪݚܙ اداݎ܅ اܚﺪاري ا݆ﺎ܆ܛۿݛﺮ ܲ݇ﻰ ܚﺎﺋﺮ ۾ﺪ۸ݛﺮݐ
و۾ﻮ܆ݛﻬݑ وܢ۹ﺮݐ ܺﻰ ۾ﺪ۸ݛﺮهﺎ ݆݇ﺤܣﻮل ا݆ﻰ ا݆ݏ܇ﺎح .
.4و۾ܟﻜﺮ ا݆۹ﺎ܊ﺜﺔ ܞﻜﺮا ܆ﺰݚݣ ا݆ﻰ اﺧۿﻬﺎ ا݆ﺤ۹ﻮ۸ﺔ ܺﺮݚﺪة ܲ݇ﻰ
أ܊ܛݍ وأآﺜﺮ ا݆ۿܟ܇ݛܱ وا݆ۿﻮ܆ݛݑ ،واﺧﺎهﺎ ا݆ﺤ۹ﻮ۸ݛݍ اܶﻮس
ݎﻮر܊ﺪ و ۾ﻮܺݛܽ ا݆ﺮ܊ݍ .
ﻩ
.5و܆ݛܱ اﻷܢﺪܾﺎء اﻷܲﺰاء ا݆ﺬݚݍ ܚﺎܲﺪوا ا݆۹ﺎ܊ﺜﺔ وܞ܇ܳﻮهﺎ ܺݙ
اܲﺪاد هﺬاا݆۹ﺤﺚ۹ܲ ،ﺪا݆ﺮ܊ݍ ݎﺎوي ،أ܊ﺪ ܚݏ۹ﻮݢوݚݍ ،دݚݏݙ
ܚݛܛﻮاݎۿﻮروܺ ،ﺮادݚ݅ ܺﺮݚﺪ ،اوﭼﻮܚﻮݢܚݛݑ ،اݎݛܻﺔ و ادى
݊ﻮݢݎﺎ ܦݛﺎء .
واﺧݛﺮا ܲܛﻰ اﷲ أن ݚ܇ﺰݚﻬ݉ أ܊ܛݍ ا݆܇ﺰاء ،وݚﻜﻮن
هﺬا݆۹ﺤﺚ ا݆ܳ݇ݙ ݎﺎܺܳﺎ ݆݇ ّﺪݚݍ واﻷّ݊ﺔ.
ا݆۹ﺎ܊ﺜﺔ
دݚﻮي أܶﻮܚﻄݛﺎݎݙ
݊ﺤۿﻮݚﺎت ا݆۹ﺤﺚ
݊ﻮاܺܿﺔ ا݆ܟﺮف ......................................................أ
۾ܣﺮݚ܉ ا݆۹ﺎ܊ﺜﺔ ......................................................ب
ܾﺮار ݆܇ݏﺔ ا݆ݏﺎܾܟﺔ ...................................................ج
۾܇ﺮݚﺪ ...............................................................د
ܞﻜﺮ و۾ܿﺪݚﺮ .......................................................ه
و
݊ﺤۿﻮݚﺎت ا݆۹ﺤﺚ .....................................................ز
ا ﺎب اﻷوّل :ﻘﺪ ﺔ
أ .ﺧܻ݇ݛﺔ ا݆ܟﻜ݇ﺔ1 ....................................................
ب .۾ﺤﺪݚﺪ ا݆ܟﻜ݇ﺔ7 ..................................................
ج .ا݆ﻐﺮض ݊ݍ ا݆۹ﺤﺚ7...............................................
د .ا݆ﺪراܚﺎت ا݆ܛﺎܿ۸ﺔ8 ................................................
ݐ݊ .ݏﻬ܅ ا݆۹ﺤﺚ8 .....................................................
و .۾ݏﻈݛ݉ ا݆۹ﺤﺚ9.....................................................
ا ﺎب ا ﺜﺎ ﻰ :ﺤﺔ
ا ﺪﻻ ﺔ
أܻ݊.ﻬﻮم ا݆ﺪݢ݆ﺔ11 ......................................................
ب .اݎﻮاع ا݆ﺪݢ݆ﺔ13 ....................................................
ج .ا݆ܣ݇ﺔ ۸ݛݍ ا݆ܻ݇ﻆ و ا݆ﺪݢ݆ﺔ14 .........................................
ا
ا ﺎب ا ﺜﺎ ﺚ :ا ﺤﺚ اﻹ ﺠﺎزي
ﻰ
أܻ݊.ﻬﻮم ا݆ܳݏﻰ16 .......................................................
ب .أݎﻮاع ا݆ܳݏﻰ18 .....................................................
ج .ܢ݇ﺔ ا݆݇ﻐﺔ ا݆ܳﺮ۸ݛﺔ
۸ﺎ݆ܳݏﻰ21...........................................
ز
ا ﺎب ا ﺮا :
ﻰ" ﺪق" و ﺎ ﺗﺼﺮف ﻪ ﻰ ا ﻘﺮﺁن ا ﻜﺮ
أܳ݊ .ﺎݎﻰ ݆ܻﻆ" ܢﺪق" و݊ﺎ ۾ܣﺮف ݊ݏݑ ܺﻰ ا݆ܿﺮأن ا݆ﻜﺮݚ݉
24 ................
ب .ܚݛﺎܾﺎت آ݇ﺔ "ܢﺪق" و݊ܟۿܿﺎ۾ݑ ܺﻰ ا݆ܿﺮأن
ا݆ﻜﺮݚ݉ 85..................
ا ﺎب ا ﺨﺎ
:ا ﺨﺎﺗ ﺔ
أ .ݎۿﺎﺋ܅ ا݆۹ﺤﺚ 91 .................................................
ب.اﻹܾۿﺮا܊ﺎت94...................................................
ا݆ﺮا܆ܱ95.........................................................
ح
ا ﺎب اﻷ ّول
ﻘﺪ ﺔ
أ.ﺧܻ݇ݛﺔ ا݆ܟﻜ݇ﺔ
ب .۾ﺤﺪݚﺪ ا݆ܟﻜ݇ﺔ
ج .ا݆ﻐﺮض ݊ݍ ا݆۹ﺤﺚ
د .ا݆ﺪراܚﺎت ا݆ܛﺎܿ۸ﺔ
ݐ݊ .ݏﻬ܅ ا݆۹ﺤﺚ
و .۾ݏﻈݛ݉ ا݆۹ﺤﺚ
ا ﺎب ا ﺜﺎ ﻰ
ﺤﺔ
ا ﺪﻻ ﺔ
أܻ݊.ﻬﻮم ا݆ﺪݢ݆ﺔ
ب .اݎﻮاع ا݆ﺪݢ݆ﺔ
ج .ا݆ܣ݇ﺔ ۸ݛݍ ا݆ܻ݇ﻆ و ا݆ﺪݢ݆ﺔ
ا ﺎب ا ﺜﺎ ﺚ
ا ﺤﺚ اﻹ ﺠﺎزي
ا
ﻰ
أܻ݊.ﻬﻮم ا݆ܳݏﻰ
ب .أݎﻮاع ا݆ܳݏﻰ
ج .ܢ݇ﺔ ا݆݇ﻐﺔ ا݆ܳﺮ۸ݛﺔ ۸ﺎ݆ܳݏﻰ
ا ﺎ ﺎ ﺮا
ﻰ" ﺪق" و ﺎ ﺗﺼﺮف ﻪ ﻰ ا ﻘﺮأن ا ﻜﺮ
ܻ݆ .1ﻆ" ܢﺪق" و݊ﺎ ۾ܣﺮف ݊ݏݑ ܺﻰ ا݆ܿﺮأن ا݆ﻜﺮݚ݉
.2ܚݛﺎܾﺎت آ݇ﺔ "ܢﺪق" و݊ܟۿܿﺎ۾ݑ ܺﻰ ا݆ܿﺮأن ا݆ﻜﺮݚ݉
ا ﺎب ا ﺨﺎ
ا ﺨﺎﺗ ﺔ
ݎۿﺎﺋ܅ ا݆۹ﺤﺚ
݊ ﺮا܆ܱ ا݆۹ﺤﺚ
ﺎ ﻰ ﻔﻆ " ﺪق" و ﺎ ﺗﺼﺮّف ﻪ ﻰ ا ﻘﺮﺁن
ا ﻜﺮ
۸ﺤﺚ
݊ܿﺪّم إ݆ﻰ آ݇ݛّﺔ اݜداب و ا݆ﺪّراܚﺎت اﻹݎܛﺎݎݛّﺔ ܆ﺎ݊ܳﺔ ܞﺮݚܹ هﺪاݚﺔ اﷲ
اﻹܚݣ݊ݛّﺔ ا݆ﺤﻜﻮ݊ݛّﺔ ܆ﺎآﺮ۾ﺎ ݆݇ﺤܣﻮل ܲ݇ﻰ ا݆ﺪّر܆ﺔ اﻷو݆ﻰ )(S.S
إܲﺪاد
د ﻮي أﻏﻮ ﻄ ﺎ ﻰ
رܾ݉ ا݆ۿܛ܇ݛ݅٨ ٦:
٦
۾ﺤ۽ إܞﺮاف:
ا݆ﺪآۿﻮر اݎﺪݚܙ أدݎ܅ أܚﺪاري ا݆ﺎ܆ܛۿݛﺮ
رܾ݉ ا݆ۿﻮܮݛܹ1 5 0 2 4 6 2 9 1 :
ܾܛ݉ اّ݆݇ﻐﺔ ا݆ܳﺮ۸ݛّﺔ و أدا۸ﻬﺎ
آ݇ݛّﺔ اݜداب و ا݆ﺪّراܚﺎت اﻹݎܛﺎݎݛّﺔ
܆ﺎ݊ܳﺔ ܞﺮݚܹ هﺪاݚﺔ اﷲ اﻹܚݣ݊ݛّﺔ ا݆ﺤﻜﻮ݊ݛّﺔ
܆ﺎآﺮ۾ﺎ
2 0 1 0م1 4 3 1 /هـــ
ﺎ ﻰ ﻔﻆ " ﺪق" و ﺎ ﺗﺼﺮّف ﻪ ﻰ ا ﻘﺮﺁن
ا ﻜﺮ
۸ﺤﺚ
݊ܿﺪّم إ݆ﻰ آ݇ݛّﺔ اݜداب و ا݆ﺪّراܚﺎت اﻹݎܛﺎݎݛّﺔ ܆ﺎ݊ܳﺔ ܞﺮݚܹ هﺪاݚﺔ اﷲ
اﻹܚݣ݊ݛّﺔ ا݆ﺤﻜﻮ݊ݛّﺔ ܆ﺎآﺮ۾ﺎ ݆݇ﺤܣﻮل ܲ݇ﻰ ا݆ﺪّر܆ﺔ اﻷو݆ﻰ )(S.S
إܲﺪاد
د ﻮي أﻏﻮ ﻄ ﺎ ﻰ
رܾ݉ ا݆ۿܛ܇ݛ݅٨ 6 :
٦
ܾܛ݉ اّ݆݇ﻐﺔ ا݆ܳﺮ۸ݛّﺔ و أدا۸ﻬﺎ
آ݇ݛّﺔ اݜداب و ا݆ﺪّراܚﺎت اﻹݎܛﺎݎݛّﺔ
܆ﺎ݊ܳﺔ ܞﺮݚܹ هﺪاݚﺔ اﷲ اﻹܚݣ݊ݛّﺔ ا݆ﺤﻜﻮ݊ݛّﺔ
܆ﺎآﺮ۾ﺎ
2 0 1 0م1 4 3 1 /هـــ
ا ﺎب اﻻ ّول
ﻘ ّﺪ ﺔ
أ -ﺧ ﻔ ﺔ ا ﺸﻜ ﺔ
ا݆ܿﺮﺁن هﻮآۿﺎب اﷲ ا݆ܿ ّﺪس ا݆܇ݛﺪ ܺݙ ا݆݇ﻮح ا݆ﺤܻﻮظ،
݆ݛܙ ݆ݑ ݎﻈݛﺮ ܺݙ ݊܇ﺪݐ وܲﻈݑ ،هﺪى و݊ݏﻬﺎ܆ﺎ݆݇ݏﺎس ܲﺎ ّ݊ﺔ
ܢﺔ.ا݆ܿﺮﺁن هﻮا݆ܳ܇ﺰة ا݆ﺎ݆ﺪة وإܲ܇ﺎزݐ ݊ﺎزال
و݆݇ܛ݇ݛݍ ﺧﺎ ّ
݊ۿ ّݛܟﺎܱ݊ اآۿܟﺎܺﺎت ا݆ܳ݇݉ ا݆ﺤﺪݚﺚ .وهﻮ ا݆ﻜۿﺎب ا݆ݏﺰل ܲ݇ﻰ
ݙ ݊۹ݛݍ ﻹﺧﺮاج ا݆ ّݏﺎس ݊ݍ ا݆ﻈ݇ﺎت
رܚﻮ݆ݑ ا݆ﻜﺮݚ݉ ݇۸ܛﺎن ܲﺮّ ۸
ܟﺮ۸ݑ ا݆ﺆ݊ݏݛݍ
ܣﺮاط ا݆ܛۿܿݛ݆݉ ،ݛّ ۹
ا݆ﻰ ا݆ ّݏﻮروإرܞﺎده݉ ا݆ﻰ ا݆ ّ
ن ݆ﻬ݉ ا܆ﺮا آ۹ݛﺮا.
ܣﺎ݆ﺤﺎت أ ّ
اّ݆ﺬݚݍ ݚܳ݇ﻮن ا݆ ّ
1
وا݆ܿﺮان ا݆ﻜﺮݚ݉ هﻮ آݣم اﷲ ݚݏﺰل ܲ݇ﻰ ܾ݇ ۷أآ݅
اﻷݎ۹ݛﺎء ،وهﻮ ݚܟۿ݅ ܲ݇ﻰ ݊ܳﺎرف ܲﺎ݆ݛﺔ ،و݊ﻄﺎ݆ ۷ܚﺎ݊ݛﺔ.
ن ܺﻬ݉ ا݆ܿﺮأن ݆ݑ أهݛّﺔ آ۹ﺮى .و݆ﻬﺬااݢ݊ﺮأݚܧﺎ ݚﻜݍ أن
ܺﺎ ّ
݊1 ﺤﺪ ۸ݍ ݊ﺤﺪ ا۸ﻮ ܚﻬݛ۹ﺔ ،ا ﺪﺧ ﺪرا ﺔ ا ﻘﺮﺁن ا ﻜﺮ ) ،ا݆ܿﺎهﺮة :ا݆ﻜۿ۹ﺔ ا݆ܛݏﺔ،
،(1992ص 7
1
2
وا݆ܿﺮأن ا݆ﻜﺮݚ݉ هﻮدܚۿﻮرا݆ﺎ݆ܽ ﻹܢݣح ا݆݇ܽ وܾﺎݎﻮن
݅
݅ ۾ܟﺮݚܱ وأودܲݑ آ ّ
ܛﺎء ݆ﻬﺪاݚﺔ اﻷرض أو܊ﻰ اﷲ آ ّ
ا݆ ّ
܇ﺔ ا݆ ّﺮܚﻮل ܢ݇ﻰ اﷲ ܲ݇ݛݑ
ݎﻬܧﺔ وݎﺎط ۸ݑ آ݅ ܚܳﺎدة وهﻮ ܊ ّ
وﺁݚۿݑ
2
ݎ َﺰل ا݆ܿﺮأن ۸ﺎّ݆݇ﻐﺔ ا݆ܳﺮّ ۸ݛﺔ ا݆۹ݏݛّﺔ هﺪاݚﺔ ݆ݟ ّ݊ﺔ ݆ݛܣ݅ ا݆ﻰ
در܆ﺔ ا݆ۿܿﻮى،آﺎܾﺎل اﷲ ۾ܳﺎ݆ﻰ ܺﻰ ܚﻮرة ا݆ ّﺰ݊ﺮ)ܾ :( ٨ﺮأݎﺎ
ܲﺮّ ۸ݛﺎ ܶݛﺮذى ܲﻮج ّ݆ܳ݇ﻬ݉ ݚ ّۿܿﻮنۣۤ ٨
ن ا݆ܿﺮﺁن ا݆ﻜﺮݚ݉ ݎﺰل ݇۸ﻐﺔ ݚﺤۿ݅ ݆ܻﻈﻬﺎ ا݆ﻮا܊ﺪ أو أآﺜﺮ
إَ
݆ܻﻈﻬﺎ ،أآﺜﺮ ݊ݍ ݊ܳݏﻰ وأܞ݅ ݊ݍ ۾ܻܛݛﺮ݊ ،ﺎ ݚܻۿ܉ ܊ݛﺎة
݊ۿݛﺰة ܺﻰ ا݆ܳܿ݇ݛﺔ ا݆݇ﻐﻮݚﺔ ،۾ۿܛܱ آﺜݛﺮ ݊ݍ اﻹ܆ۿﻬﺎدات
وا݆ﺪرݚﺎت و ا݆ܳﺎرف 3 .و݆ۿܛﻬݛ݅ ܺﻬ݉ ݊ܳﺎݎﻰ اﻷ݆ܻﺎظ ܺﻰ
݊2 ﺤﺪ ۸ݍ ا۸ﻮ ܚﻬݛ۹ﺔ ،ا ﺪﺧ ﺪرا ﺔ ا ﻘﺮﺁن ا ﻜﺮ ،ص 14
ܺ 3 ﺎܦ݅ ا݆ݏܳݛﻰ ،ﺪﺧ ﺪرا ﺔ
ص 181
ﻮم ا ﻘﺮﺁن ) ،د݊ܟܽ :دار ا݆ܻﻜﺮ 2000 ،م (،
3
وهݙ ݎﻮع ݊ݍ أݎﻮاع ܲ݇݉ ا݆݇ﻐﺔ ا݆ﺬى ݚ۹ﺤﺚ ܲݍ دراܚﺔ
دݢ݆ﺔ اﻷ݆ܻﺎظ ،أو ݊ܳﺎݎﻰ اا݆ܻﺮدات ،وا݆ܳݣܾﺔ ۸ݛݍ هﺬݐ ا݆ ّﺪݢݢت
وا݆ܳﺎݎﻰ ا݆ۿܻ݇ﺔ ،وا݆ﺤܿݛܿﻰ وا݆܇ﺎزى ،وا݆ ّۿﻄﻮر ا݆ ّﺪݢ݆ﻰ
وܲﻮا݊݅ وݎۿﺎﺋ܇ݑ وݎܟﻮء ا݆ ّۿﺮادف واﻹܞۿﺮاك اّ݆ܻ݇ﻈﻰ
واﻷܦﺪاد وܶݛﺮ ذ݆ﻚ.
݅ اّ݆݇ﻐﺔ ݊ݍ اّ݆݇ﻐﺎت ܺﻰ ا݆ܳﺎ݆݉ ݆ﻬﺎ ﺧܣﺎﺋܣﻬﺎ ا݆ܳ ّݛݏﺔ،
و݆ﻜ ّ
ܛﺎ݊ݛﺔ ܂ﺮوة ܺﻰ
وآﺬ݆ﻚ ۾ۿﺎز اّ݆݇ﻐﺔ ا݆ܳﺮّ ۸ݛﺔ ۸ﺄوܚܱ أﺧﻮا۾ﻬﺎا݆ ّ
أܢﻮل ا݆ﻜ݇ﺔ وا݆ܻﺮدات .وهﺬا آﺎ رأݚݏﺎ ﻷ݆ܻﺎظ ا݆ܳﺮّ ۸ݛﺔ
ܢﺔܺ .ۿۿﻐ ّݛﺮ݊ݍ ݎﺎ܊ݛﺔ ܞﻜ݇ﻬﺎ
ل ܲ݇ﻰ ݊ܳﺎن ﺧﺎ ّ
أوزاݎﺎ آﺜݛﺮة ۾ﺪ ّ
4
و܆ﺪت آﺜݛﺮا ܺﻰ ا݆ܿﺮأن ا݆ﻜﺮݚ݉ ݆ܻﻆ "ܢﺪق" و݊ﺎ ۾ܣ ّﺮف
݊ݏݑ
݊ﺜ݅:ܢﺪّق,
ܢ ّﺪݚܽ,
ܢﺎدق,
ܢﺪܾﺔ,
ܢﺪاܾﺔ
ܢﺔ و݊ܳݛّݏﺔ
ل ܲ݇ﻰ ݊ܳﺎن ﺧﺎ ّ
وܶݛﺮذ݆ﻚ.وآ݅ ّ݊ݍ هﺬݐ ا݆ﻜ݇ﺎت ۾ﺪ ّ
ا݆ۿﻰ ݆݇ﻜ݇ﺔ ا݆ﻮا܊ﺪة ܲ ّﺪة ݊ܳﺎن.
4
ܾﺎل ا݆܇ﺮ܆ﺎݎﻰ ݊ݍ أه݅ اّ݆݇ﻐﺔ ا݆ܳﺮ۸ݛﺔ و݊ﺆّ݆ܹ ا݆ﻜۿﺎب
ܣﺪܾﺔ هݙ ا݆ܳﻄ ّݛﺔ ݚﺮاد۸ﻬﺎا݆ﺜﻮ۸ﺔ ݊ݍ اﷲ
ا݆ۿܳﺮݚܻﺎت أن ا݆ ّ
ܣﺪܾﺔ.
۾ܳﺎ݆ﻰ .و݊ݍ هﺬاا݆ ّۿܳﺮݚܹ ݚܛ ّݙ اﻹݎܻﺎق ۸ﺎ݆ ّ
݊4 ﺤﺪ ܺﺆاد ܲ۹ﺪا݆۹ﺎ ܾﻰ ،ا ﺠ ا ﻔﻬﺮس ﻷ ﻔﺎظ ا ﻘﺮأن ا ﻜﺮ ݊) ،ܣﺮ :
دارا݆ﻜۿ ۷ا݆ܣﺮݚّﺔ ،(1945 ،ص 406-404
5
ܣﺪܾﺔ هݙ ݊ݍ ܞﺮݚܳﺔ اﻹܚݣم
وا ّ۾ܻܽ ا݆ܻܿﻬﺎء ܲ݇ﻰ أن ا݆ ّ
و܊ﻜﻬﺎ ݊ݏﺪوب.
ܾﺎل اﷲ ۾ܳﺎ݆ﻰ ܺﻰ ܚﻮرة ا݆ܿ۹ﺮة 2 8 0
5
ﺧݛﺮ ﱠ݆ﻜ݉ ان
ܣ ﱠﺪܾﻮا َ
ܛ َﺮة َوَان َ۾ َ
ﻰ َ݊ݛ َ
ن ذو ܲܛ َﺮة َܺ َݏﻈ َﺮة ا݆ َ
َوان َآﺎ َ
ن ۤ ۣ2 8 0
آݏۿ݉ َ۾َܳ݇ﻮ َ
ق -ݚَܣﺪق-
ܢ َﺪ َ
آ݇ﺔ "ܢﺪܾﺔ" هݙ ا݆ܣﺪر ݊ݍ آ݇ﺔ َ
ܢ َﺪَܾﺔ ۸ܳݏﻰ ݊ﺎ ݚﺮ܆ݑ اﻹݎܛﺎن ݊ݍ ݊ﺎ݆ݑ ܲ݇ﻰ و܆ݑ ا݆ܿﺮ۸ﺔ
َ
آﺎا݆ﺰّآﺎة ݆ﻜݍ ا݆ܣّﺪܾﺔ ܺﻰ اﻷܢ݅ ۾ܿﺎل ݆݇ۿﻄﻮّع ۸ݑ وا݆ﺰآﺎة
݆݇ﻮا܆ ۷وܾﺪ ݚܛّﻰ ا݆ﻮا܆ ۷ܢﺪܾﺔ إذا ۾ﺤﺮّى ܢﺎ܊۹ﻬﺎ ا݆ܣّﺪق
ܺﻰ ܺܳ݇ݑ.
ݚﺬآﺮ آ݇ﺔ ܢﺪܾﺔ و ا݆ܣّﺪܾﺎت ݊1 2ﺮّات ܺݙ ا݆ܿﺮﺁن
، ٦
ا݆ﻜﺮݚ݉݊ ،ݏﻬﺎܺﻰ ܚﻮرة ا݆ܿ۹ﺮة ٩٦و 276و271و
5
Abdul Azis Dahlan, Ensiklopedi Hukum Islam, (Jakarta: PT Ichtiar
Baru Van Hoeve, cet .ke-3, 1999 ) h. 1617
6
وأرادت ا݆۹ﺎ܊ﺜﺔ أن ۾ܿﻮم ۸ﺎ݆۹ﺤﺚ ܺݙ هﺬا݆ﻮܦﻮع ۾ﺤ۽
ا݆ܳݏﻮان " :ﺎ ﻰ ﻔﻆ " ﺪق" و ﺎﺗﺼﺮّف
ﻪ ﻰ ا ﻘﺮأن
ا ﻜﺮ " )درا ﺔ دﻻ ﺔ(.
ب -ﺗﺤﺪ ﺪ ا ﺸﻜ ﺔ
و܊ﺪّدت ا݆۹ﺎ܊ﺜﺔ هﺬاا݆۹ﺤﺚ ݊ﺎ ݚ݇ﻰ :
݊ .1ﺎهݙ ݊ܳﺎݎﻰ ا݆ܻﺮدات ݆ﻜ݇ﺎت "ܢﺪق" و݊ﺎ ۾ܣ ّﺮف ݊ݏݑ
ܺﻰ ا݆ܿﺮأن ا݆ﻜﺮݚ݉؟
݊ .2ﺎهݙ ܚݛﺎܾﺎت ا݆ﻜ݇ﺔ ݊ݍ ݆ܻﻆ "ܢﺪق" و݊ܟۿ ّܿﺎ۾ݑ ܺݙ ا݆ܿﺮأن
ا݆ﻜﺮݚ݉؟
6
راܲ ۷اﻷܢܻﻬﺎ ݎﻰ ,ﺠ
( 1990ص 311
ﻔﺮدات أ ﻔﺎظ ا ﻘﺮأن۸ ) ،ݛﺮوت :دارا݆ܻﻜﺮ،
ج .ا ﻐﺮض
ا ﺤﺚ
أ ّ݊ﺎاﻷܶﺮاض ا݆ۿݙ ۾ﺮ݊ﻰ ا݆ݛݑ ا݆۹ﺎ܊ﺜﺔ :
.1
݊ܳﺮܺﺔ ݊ܳﺎݎﻰ ا݆ܻﺮدات ݊ݍ ݆ܻﻆ"ܢﺪق" و݊ﺎ۾ܣ ّﺮف
݊ݏݑ ܺﻰ ا݆ܿﺮأن ا݆ﻜﺮݚ݉.
.2
݊ܳﺮܺﺔ ܚݛﺎ ܾﺎت ا݆ﻜ݇ﺔ ݊ݍ ݆ܻﻆ "ܢﺪق" ܺﻰ ا݆ܿﺮأن
ا݆ﻜﺮݚ݉.
د .ا ّﺪرا ﺔ ا ّﺎ ﻘﺔ
وا ّ݊ﺎ ا݆۹ﺤﺚ ا݆ﺬى ܚܺ ،ܽ۹ﻬﻮ ا݆۹ﺤﺚ ا݆ﺬى آۿ۹ۿݑ
وݢݎﺪارى ۾ﺤ۽ ا݆ﻮܦﻮع " ﺎ ﻰ آ ﺔ " ﻜ " و ﺎ ﺗﺼ ّﺮف
ﻪ ﻰ ا ﻘﺮأن ا ﻜﺮ )دراܚﺔ دݢ݆ݛﺔ( .و݆ﻜܟܹ ۾݇ﻚ ا݆ܳﺎݎﻰ
اܚۿﺪ݊۽ ا݆۹ﺎ܊ﺜﺔ ܲ݇݉ ا݆ ّﺪݢ݆ﺔ ا݆ﺬى ݚﺪرس ا݆ܳݏﻰ أو دراܚﺔ
ا݆ܳݏﻰ .ورآﺰت ا݆۹ﺎ܊ﺜﺔ ܺﻰ دراܚﺔ ݊ܳﺎݎﻰ ا݆ܻﺮدات ودراܚﺔ
ܣݛܵ واܞۿܿﺎق
ا݆۹ݏݛّﺔ ا݆ۿﻰ ۾۹ﺤﺚ ܺﻰ ا݆ܿﻮاܲﺪ ا݆ۿّܣ݇ﺔ ۸ﺎا݆ ّ
ا݆ﻜ݇ﺎت و۾ܣﺮݚܻﻬﺎ.
.ﻬﺞ ا ﺤﺚ
7
8
ا ّ݊ﺎا݆ݏﻬ܅ ا݆ﺬى ܚ݇ﻜۿݑ ܺﻰ هﺬا ا݆۹ﺤﺚ ܺﻬﻮ ݊ݏﻬ܅
ا݆۹ﺤﺚ ا݆ﻜۿ۹ﻰَ
Library Research
ܺܿﺎ݊۽ ܿ۸ﺮاءة ܳ۸ܥ ا݆ﻜۿ۷
ا݆ۿﻰ ݆ﻬﺎ ܲݣܾﺔ و܂ݛܿﺔ ۸ﺎا݆۹ﺤﺚ واܲۿﺪت ܺﻰ ۾ﺤܿݛܽ هﺬاا݆۹ﺤﺚ
ܲ݇ﻰ ݊ݏﻬ܅ ا݆ﻮܢܻݙ ܊ݛﺚ وܢܻ۽ ݊ܳݏﻰ آ݇ﺔ "ܢﺪق" و݊ﺎ
۾ܣ ّﺮف ݊ݏݑ ا݆ﻮ܆ﻮدة ܺﻰ ا݆ܿﺮﺁن ا݆ﻜﺮݚ݉ ۸ﻄﺮݚܿﺔ ا݆ﺪراܚﺔ
وا݆ۿﺤ݇ݛ݅ ܱ݊ ݊ܛﺎܲﺪة ܲ݇݉ ا݆ ّﺪݢ݆ﺔ ۸ﺎا݆ݏﻈﺮإ݆ﻰ ܚݛﺎق ا݆ﻜݣم
و݊ܳﺎ܆݉ ا݆݇ﻐﺔ ا݆ܳﺮ۸ݛﺔ .وا ّ݊ﺎ ܪﺮݚܿﺔ ا݆ﻜۿﺎ۸ﺔ ܺﺎܲۿﺪت ا݆۹ﺎ܊ﺜﺔ
ܲ݇ﻰ ا݆ﺪ݆ݛ݅:
Pedoman penulisan skripsi Bahasa dan Sastra Arab Fakultas Adab
dan Humaniora UIN Syarif Hidayatullah Jakarta 2007
ا݆ﺬى أܢﺪر۾ݑ ܆ﺎ݊ܳﺔ ܞﺮݚܹ هﺪاݚﺔ اﷲ اﻹܚݣ݊ݛﺔ ا݆ﺤﻜﻮ݊ݛﺔ
۸܇ﺎآﺮ۾ﺎ.
و.ﺗ ﻈ ا ﺤﺚ
݆ܛﻬﻮ݆ﺔ ا݆۹ﺤﺚ ܾܛّ۽ ا݆۹ﺎ܊ﺜﺔ ا݆ﻰ ا۸ﻮاب ܲﺎ ۾݇ﻰ:
ا݆۹ﺎب اﻷ ّول ۹ܲ :ﺎرة ܲݍ ا݆ܿ ّﺪ݊ﺔ ،و۾ﺤۿﻮى ܲ݇ﻰ ﺧܛﺔ
ܲݏﺎܢﺮهݙ:
ﺧܻ݇ݛﺔا݆ܟﻜ݇ﺔ ،و۾ﺤﺪݚﺪهﺎ ،اﻷܶﺮاض ݊ݍ ا݆۹ﺤﺚ،
9
وا݆ﺪّراܚﺎت
ا݆ܛّﺎܿ۸ﺔ،
݊ݏﻬ܅
ا݆۹ﺤﺚ،و۾ݏﻈݛ݉
هﺬاا݆۹ﺤﺚ.
ا݆۹ﺎب ا݆ ّﺜﺎݎﻰ :۾۹ﺤﺚ ܺݛݑ ا݆۹ﺎ܊ﺜﺔ ݆ﺤﺔ ܲݍ ܲ݇݉ ا݆ ّﺪݢ݆ﺔ و۾ﺤۿﻮى
ܲ݇ﻰ
ܣ݇ﺔ ۸ݛݍ اّ݆ܻ݇ﻆ
ܻ݊ﻬﻮم ا݆ ّﺪݢ݆ﺔ ،وأݎﻮاع ا݆ﺪݢ݆ﺔ ،وا݆ ّ
وا݆ ّﺪݢ݆ﺔ.
ܣ݇ﺔ ۸ݛݍ اّ݆݇ﻐﺔ ا݆ܳﺮ۸ݛﺔ
ا݆۹ﺎب ا݆ ّﺜﺎ݆ﺚ :ا݆ܳݏﻰ وأݎﻮاܲݑ وا݆ ّ
۸ﺎا݆ܳݏﻰ
و۾ﺤۿﻮى ܲ݇ﻰ ܻ݊ﻬﻮم ا݆ܳݏﻰ ،أݎﻮاع ا݆ܳݏﻰ،
ܣ݇ﺔ ۸ݛݍ
وا݆ ّ
اّ݆݇ﻐﺔ ا݆ܳﺮ۸ݛﺔ ۸ﺎ݆ܳݏﻰ.
ا݆۹ﺎب ا݆ ّﺮاܳ݊ : ܱ۸ﺎݎﻰ آ݇ﺔ" ܢﺪق" و݊ﺎ ۾ܣ ّﺮف ݊ݏݑ ܺﻰ
ا݆ܿﺮأن ا݆ﻜﺮݚ݉
و۾ﺤۿﻮى ܲ݇ﻰ ܲݏܣﻮرݚݍ ،هﺎܳ݊ ( ):ﺮܺﺔ
݊ܳﺎݎﻰ ا݆ܻﺮدات
10
݆ﻜ݇ﺎت"ܢﺪق" و݊ﺎ ۾ܣ ّﺮف ݊ݏݑ ܺﻰ ا݆ܿﺮأن
ا݆ﻜﺮݚ݉.
) ܳ݊ (2ﺮܺﺔ ܚݛﺎܾﺎت ݊ݍ ݆ܻﻆ"ܢﺪق"ܺﻰ ا݆ܿﺮأن
ا݆ﻜﺮݚ݉.
ا݆۹ﺎب ا݆ﺎ݊ܙ :ا݆ﺎ ۾ﺔ ،و۾ﺤۿﻮى ܲ݇ﻰ ݎۿﺎﺋ܅ ا݆۹ﺤﺚ،
واﻹܾۿﺮا܊ﺎت،
وا݆ﺮا܆ܱ.
ﺎ ﻰ ﻔﻆ " ﺪق" و ﺎ ﺗﺼﺮّف ﻪ ﻰ ا ﻘﺮﺁن
ا ﻜﺮ
)درا ﺔ دﻻ ّﺔ(
۸ﺤﺚ
݊ܿﺪّم إ݆ﻰ آ݇ݛّﺔ اݜداب و ا݆ܳ݇ﻮم اﻹݎܛﺎݎݛّﺔ ܆ﺎ݊ܳﺔ ܞﺮݚܹ هﺪاݚﺔ اﷲ
اﻹܚݣ݊ݛّﺔ ا݆ﺤﻜﻮ݊ݛّﺔ ܆ﺎآﺮ۾ﺎ ݆݇ﺤܣﻮل ܲ݇ﻰ ا݆ﺪّر܆ﺔ ا݆܇ﺎ݊ܳݛﺔ اﻷو݆ﻰ
)(S.S
11
إܲﺪاد
د ﻮي اﻏﻮ ﻄ ﺎ ﻰ
رܾ݉ ا݆ۿܛ܇ݛ݅٨ ٦:
٦
ܾܛ݉ اّ݆݇ﻐﺔ ا݆ܳﺮ۸ݛّﺔ و ﺁد۸ﻬﺎ
آ݇ݛّﺔ اݜداب وا݆ܳ݇ﻮم اﻹݎܛﺎݎݛّﺔ
܆ﺎ݊ܳﺔ ܞﺮݚܹ هﺪاݚﺔ اﷲ اﻹܚݣ݊ݛّﺔ ا݆ﺤﻜﻮ݊ݛّﺔ
܆ﺎآﺮ۾ﺎ
2 0 1 0م1 4 3 1 /هـــ
ﺎ ﻰ ﻔﻆ " ﺪق" و ﺎ ﺗﺼﺮّف ﻪ ﻰ ا ﻘﺮﺁن
ا ﻜﺮ
)درا ﺔ دﻻ ّﺔ(
۸ﺤﺚ
݊ܿﺪّم إ݆ﻰ آ݇ݛّﺔ اݜداب و ا݆ܳ݇ﻮم اﻹݎܛﺎݎݛّﺔ ܆ﺎ݊ܳﺔ ܞﺮݚܹ هﺪاݚﺔ اﷲ
اﻹܚݣ݊ݛّﺔ ا݆ﺤﻜﻮ݊ݛّﺔ ܆ﺎآﺮ۾ﺎ ݆݇ﺤܣﻮل ܲ݇ﻰ ا݆ﺪّر܆ﺔ ا݆܇ﺎ݊ܳݛﺔ اﻷو݆ﻰ
)(S.S
إܲﺪاد
د ﻮي أﻏﻮ ﻄ ﺎ ﻰ
12
رܾ݉ ا݆ۿܛ܇ݛ݅٨ ٦:
٦
۾ﺤ۽ إܞﺮاف:
ا݆ﺪآۿﻮر اݎﺪݚܙ أدݎ܅ أܚﺪاري ا݆ﺎ܆ܛۿݛﺮ
رܾ݉ ا݆ۿﻮܮݛܹ1 5 0 2 4 6 2 9 1 :
ܾܛ݉ اّ݆݇ﻐﺔ ا݆ܳﺮ۸ݛّﺔ و ﺁد۸ﻬﺎ
آ݇ݛّﺔ اݜداب وا݆ܳ݇ﻮم اﻹݎܛﺎݎݛّﺔ
܆ﺎ݊ܳﺔ ܞﺮݚܹ هﺪاݚﺔ اﷲ اﻹܚݣ݊ݛّﺔ ا݆ﺤﻜﻮ݊ݛّﺔ
܆ﺎآﺮ۾ﺎ
2 0 1 0م1 4 3 1 /هـــ
ا ﺎب ا ﺜﺎ ﻰ
ا ّﺪﻻ ﺔ
ﺤﺔ
أ .ﻔﻬﻮم ا ّﺪﻻ ﺔ
أܪ݇ܿ۽ ܲ݇ݛݑ ܲ ّﺪة أܚﺎء ܺݙ اّ݆݇ﻐﺔ اﻹݎ܇݇ݛﺰݚﺔ أܞﻬﺮهﺎ اݜن
آ݇ﺔ
semantics
أ ّ݊ﺎ ܺݙ اّ݆݇ﻐﺔ ا݆ܳﺮ۸ݛﺔ ܺܳ۹ܧﻬ݉ ݚܛ ّݛݑ ܲ݇݉
ا݆ ّﺪݢ݆ﺔ -و۾ܧ۹ܩ ܻ۸ۿ܉ ا݆ﺪال وآܛﺮهﺎ -وܳ۸ܧﻬ݉ ݚܛ ّݛݑ ܲ݇݉
ا݆ܳݏﻰ )و݆ﻜݍ ܊ﺬار ݊ݍ اܚۿﺪام ܢݛﻐﺔ ا݆܇ܱ وا݆ܿﻮل ݉݇ܲ :
ن ا݆۹ﺮ ܺﺮع ݊ݍ ܺﺮوع ا݆۹ݣܶﺔ( ،وܳ۸ܧﻬ݉ ݚﻄ݇ܽ ܲ݇ݛݑ
ا݆ܳﺎݎﻰ ﻷ ّ
ܛݛﺎݎۿݛﻚ" أﺧﺬا ݊ݍ ا݆ﻜ݇ﺔ اﻹݎ܇݇ݛﺰݚﺔ أو ا݆ܻﺮݎܛݛﺔ.
اܚ݉ " ا݆ ّ
ܲ݇݉ ا݆ ّﺪݢ݆ﺔ هݙ دراܚﺔ ا݆ܳݏﻰ او ܲ݇݉ ا݆ﺬي ݚﺪرس ا݆ܳݏﻰ،
أو ذ݆ﻚ ا݆ܻﺮع ݊ݍ ܲ݇݉ اّ݆݇ﻐﺔ ا݆ﺬي ݚۿݏﺎول دراܚﺔ ا݆ܳݏﻰ ،أو ذ݆ﻚ
ܟﺮوط ا݆ﻮا܆ ۷۾ﻮاܺﺮهﺎ ܺﻰ ا݆ ّﺮ݊ﺰ ܊ۿﻰ
ا݆ܻﺮع ا݆ﺬي ݚﺪرس ا݆ ّ
ݚﻜﻮن ܾﺎدرا ܲ݇ﻰ ܊݅ ا݆ܳݏﻰ.
ص11
1 ا܊ﺪ ݊ۿﺎر ܲﺮ،
1
ا ﺪﻻ ﺔ) ،ا݆ﺮݚﺎض݊ :ﻜۿ۹ﺔ دار اݜ ݊ﺎن ،(1988
11
12
ܟݙء ۸ﺤﺎ݆ﺔ ݚ݇ﺰم
أ ّ݊ﺎ ا݆ۿ ّܳﺮݚܹ اݜﺧﺮ ݊ݍ ا݆ ّﺪݢ݆ﺔ هﻮ آﻮن ا݆ ّ
݊ݍ ا݆ܳ݇݉ ۸ݑ ا݆ܳ݇݉ ۸ܟݙء ﺁﺧﺮ واﻷ ّول هﻮا݆ ّﺪال وا݆ ّﺜﺎݎݙ هﻮ
ا݆ﺪ݆ﻮل.
2
ܛݛﺎݎۿݛﻚ"ܺݙ ا݆ ّۿﺎرݚ܍ اّ݆݇ﻐﺔ هﻮ
واܢﻄݣح"ا݆ ّ
semiotika,
ّ ݆݇ semiologi, semasiologi, sememik, dan semik. ﺪݢ݆ﺔ ܲ݇ﻰ
ܛݛﺎݎۿݛﻚ اܲ ّ݉ ݚܛۿﺪم ܺݙ
ܲ݇݉ ا݆ܳݏﻰ ݊ݍ ا݆ ّﺮ݊ﻮز ݅۸ .إܢﻄݣح ا݆ ّ
ܲ݇݉ اّ݆݇ﻐﺔ ݊ݍ اﻹܢﻄݣ܊ﺎت اﻷﺧﺮى ﻷ ّݎﻬﺎ اوܚܱ ݊ﻮܦﻮع 3.
ن ܲ݇݉ ا݆ﺪّݢ݆ﺔ هﻮ ܺﺮع ݊ݍ ܺܿݑ اّ݆݇ﻐﺔ
ورأى ܳ۸ܥ أه݅ اّ݆݇ﻐﺔ ا ّ
ܣﻮ۾ݛﺔ،
ﻷ ّݎݑ ا݆ﺪراܚﺔ اﻷو݆ﻰ ݊ݍ ܲ݇݉ اّ݆݇ﻐﺔܺ ،ݛݑ ا݆ ّﺪراܚﺔ ا݆ ّ
ܣﺮܺݛﺔ ،وا݆ ّݏﺤﻮݚﺔ ،واﻹ܆ۿﺎܲݛﺔ أوا݆ܳ܇ ّݛﺔ.
وا݆ ّ
4
ب .أ ﻮاع ا ّﺪﻻ ﺔ
݇ܲ ݙ ۸ݍ ݊ﺤﺪ ا ﺘ ﺮ ﻔﺎت ﺠﺮ ﺎ
2
،(1971ص 56-55
– )ا݆ﺪار ا݆ۿﻮݎܛݛﺔ ݆݇ݏܟﺮ
3
Abdul chaer, Pengantar Semantik Bahasa Indonesia, ( Jakarta: Rineka
Cipta1995) h.2-3
4
Moh. Matsna, Orientasi Semantik Al- zamakkhsyari Kajian Makna
Ayat-ayat Kalam, (Jakarta: Anglo Media 2006) h.4
13
ܣﻮ۾ݛﺔ ) .(fonologiوهݙ ا݆ۿݙ ݊ܛۿﺪة ݊ݍ ܲ݇ݛﺔ
.1ا݆ ّﺪݢ݆ﺔ ا݆ ّ
ا݆ ّݏﻄܽ و݊ݍ ܪ۹ݛܳﺔ ܳ۸ܥ اﻷܢﻮات ܺﻰ ا݆ݏﻄﻮق ۸ݑ ،و݊ݍ
ا݆ݏ۹ﺮا݆ﺬي ۾ۿﻐ ّݛﺮ݆ݑ ا݆ﺪݢ݆ﺔ ،و݊ݍ ا݆ݏﻐﺔا݆ﻜݣ݊ݛﺔ )(intonation
5
ݎﺤﻮ ا݆ܻܳ݅ " وܾﻮق" ا݆ﺪال ܲ݇ﻰ ܢﻮت ا݆ﺪ܆ﺎج.
.2ا݆ ّﺪݢ݆ﺔا݆ ّ
ܣﺮܺݛﺔ)،(morfologi
وهݙ
݊ܛۿﺪة
݊ݍ
ܣݛܵ
ا݆ ّ
و۸ݏݛﺔا݆ﻜ݇ﺎت 6.آﺪݢ݆ﺔ وزن " ܺܳﺎ݆ﺔ" ܲ݇ﻰ ا݆ﻬݏﺔ ،ݎﺤﻮ :
زراܲﺔ ،ܢݏﺎܲﺔ ،۾܇ﺎرة ،܊ﻜﺎݚﺔ .وآﺪݢ݆ﺔ وزن " ّܺܳﺎل" ܲ݇ﻰ
ا݆۹ﺎ݆ﻐﺔ ،ݎﺤﻮ :آﺬّابܾ ،ﻮّال.
.3ا݆ ّﺪݢ݆ﺔا݆ ّݏﺤﻮݚﺔ )،(sintaksisا݆ܳݏﻰ ا݆ܛۿܻﺎد ݊ݍ ۾ﺮ۾ݛ ۷ا݆ܳ۹ﺎرة
ܚݛﺮ" ܺﺎ݆ܻﺎܲ݅
أو ݊ݍ ܊ﺮآﺎت اﻹܲﺮاب 7.،ݎﺤﻮَ " :زا َر َزݚﺪا َ
هﻮ " ܚݛﺮ" ﻷن ا݆ܻﺎܲ݅ ݚﻜﻮن ݊ﺮܺﻮܲﺎ.
.4ا݆ ّﺪݢ݆ﺔ ا݆ܳ܇ݛﺔأواﻹ܆ۿﺎܲݛﺔ ) ،(leksikologiوهݙ ݊ܳﺎݎﻰ
اﻷ݆ܻﺎظ ܺﻰ ا݆ܳﺎ܆݉ ،أوܻ݊ﻬﻮم ا݆ﻜ݇ﺔ ا݆ܛۿܿ݅ ܲݍ أܢﻮا۾ﻬﺎ
و۸ݏݛۿﻬﺎ وا݆ﺬي ܲ݇ﻰ أܚﺎܚݑ ݚۿ݉ ا݆ ّۿܻﺎه݉ ۸ݛݍ أܺﺮاد ا݆܇ۿܱ.
8
݅ آ݇ﺎت ݊ݍ اّ݆݇ﻐﺔ ݆ﻬﺎ دݢ݆ﺔ ݊ܳ܇ݛﺔ أوإ܆ۿﺎܲݛﺔ ،۾ܛۿܿ݅
ܺﻜ ّ
ܲ ّﺎ ݚﻜݍ أن ۾ﻮ܊ݛݑ أܢﻮات هﺬݐ ا݆ﻜ݇ﺔ أو ܢݛﻐۿﻬﺎ ݊ݍ دݢݢت
5 ا۸ﺮاه݉ اݎݛܙ ،دﻻ ﺔ اﻷ ﻔﺎظ )ا݆ܻﺎ هﺮة ݊ :ﻜۿ۹ﺔ اݢݎ܇݇ﻮا ا݆ܣﺮݚﺔ (1980ص 46
6 ا۸ﺮاه݉ اݎݛܙ ،دﻻ ﺔ اﻷ ﻔﺎظ ص 47
7 ا۸ﺮاه݉ اݎݛܙ ،دﻻ ﺔ اﻷ ﻔﺎظ ص 47
8 ا۸ﺮاه݉ اݎݛܙ ،دﻻ ﺔ اﻷ ﻔﺎظ ص 48
14
ܡ ا݆ﺤ ّﺪ܂ﻮن ݊ݍ اّ݆݇ﻐﻮݚݛݍ ا݆ ّﺪݢ݆ﺔ اﻹ܆ۿﺎܲݛﺔ
وܾﺪ إﺧۿ ّ
۸ﺎا݆ ّﺪراܚﺔ وا݆۹ﺤﺚ و܆ܳ݇ﻮا ݊ݏﻬﺎ ܺﺮܲﺎ دراܚݛﺎ ݊ܛۿܿݣ ܚ ّﻮݐ
،(semanticزادت ܲݏﺎݚۿﻬ݉ ۸ݑ ﺧݣل ا݆ܿﺮن ا݆ܳܟﺮݚݍ.
ﺼﺔ
ج .ا ّ
)
9
ا ّﻔﻆ و ا ّﺪﻻ ﺔ
ݚۿﺎز اﻹݎܛﺎن ܲݍ ܶݛﺮݐ ܺݙ ا݆݇ﻐﺔ وا݆ݏﻄܽ .ووܮݛܻﺔ ا݆݇ﻐﺔ
اﻷܚﺎܚݛﺔ هݙ اﻹ۾ܣﺎل ݆ݟܺﻜﺎر وا݆ܟﺎܲﺮ وܶݛﺮهﺎܺ ،ﻬﺬا ݚܳݏﻰ أن
݆ﻜ݅ ݊܇ﻮܲﺔ ر݊ﻮز ܢﻮ۾ݛﺔ ۾ۿﺄ݆ܹ ݊ݏﻬﺎ ا݆݇ﻐﺔ ݆ﻬﺎ دݢ݆ﺔ ﺧﺎܢﺔ
܊ۿﻰ ݚܻﻬ݉ ا݆ܛﺎܱ݊ أو ا݆ܿﺎرﺋﻜﺎ اراد ۸ݑ ا݆ۿﻜ݇݉ .܂݉ ݊ﺎ هݙ ا݆ܣّ݇ﺔ
۸ݛݍ اّ݆ܻ݇ﻆ وا݆ﺪّݢ݆ﺔ؟
܆ﺬب هﺬا ا݆ﻮܦﻮع اهۿﺎم ا݆ﻬݏﻮد ،رّ ۸ﺎ ܾ ݅۹أن ݚ܇ﺬب
اهۿﺎم ا݆ݛﻮݎﺎݎݛݛݍ ،وܾﺪ ۾ܳ ّﺪدت ܊ﻮ݆ݑ اﻷراءܺ .ݏﻬ݉ ݊ݍ رܺܥ ܺﻜﺮة
ا݆ۿ۹ﺎݚݍ ۸ݛݍ اّ݆ܻ݇ﻆ وا݆ܳݏﻰ ܾﺎ ﺋݣ :إن آ݅ ܞݙء ݚۿܣ ّﻮر ݊ܿۿﺮݎﺎ
۸ﺎ݆ﻮ܊ﺪة ا݆ﻜݣ݊ݛﺔ ا݆ﺪا݆ﺔ ܲ݇ݛݑ ،وݢ ݚﻜݍ ܺܣ݅ ا܊ﺪهﺎ ܲݍ اݜ ﺧﺮ.
وܲ݇ﻰ هﺬا ܺﺎܲۿ۹ﺮ ا݆ﻜ݇ﺔ ܲݏܣﺮا ݊ݍ ا݆ܳݏﺎܢﺮ ا݆ﻜﻮݎﺔ ݆݇ܟ۱
۾ﺎ݊ﺎ آﺎ اܲۿ۹ﺮ ا݆ﻄݛݍ ا݆ܛ ۷۹ا݆ﺎدى أو ا݆ﺮﺋݛܛﻰ ݆ﻜ݅ ا݆ﻮاد
9 ا۸ﺮاه݉ اݎݛܙ ،دﻻ ﺔ اﻷ ﻔﺎظ ص 50-49
15
110 ا܊ﺪ ݊ۿﺎر ܲﺮ،
،(1988ص 19-18
ا ﺪﻻ ﺔ) ،ا݆ﺮݚﺎض݊ :ﻜۿ۹ﺔ داراﻷ ݊ﺎن
ا ﺎب ا ﺜﺎ ﺚ
ﺤﺔ
أ.
ﻔﻬﻮم ا
ا ﺪﻻ ﺔ
ﻰ
دراܚﺔ ا݆ܳݏﻰ اّ݆݇ﻐﻮى ܲݏﺪ ܲ۹ﺪا݆ܿﺎهﺮا݆܇ﺮ܆ﺎݎﻰ ܾﺔ
ܛﺎܿ۸ﻮن ݊ݏﺪ
܆ﻬﻮدݐ و܂ﺮة ܪﻮل ݎﻈﺮة ܺݛﺎ ܾﺎ݆ݑ ا݆ܳ݇ﺎء ا݆ ّ
ﺧﺪم ا݆ܳ݇݉ ا݆ﻰ أن أﺧﺮج ݎﻈﺮݚۿݑ ا݆ ّﺮاܚﺔ اﻷܚܙ ا݆ۿﻜّ݇ﺔ
اﻷܳ۸ﺎد ܺݙ دراܚﺔ ا݆ܳݏﻰ اّ݆݇ﻐﻮى اّ݆ﺬى هﻮ ܲݏﺪݐ ݊ﺎݚܳ۹ﺮ
ܛﺎ݊ܳݛݍ
۸ݑ ا݆ܿﺎﺋ݇ﻮن ݊ݍ ܊ݛﺚ ݎﻄܿﻮا و۾ﻜّ݇ﻮا وأﺧ۹ﺮوا ا݆ ّ
ܲݍ اﻷܶﺮاض وا݆ܿﺎܢﺪ ورا݊ﻮا أن ݚܳ݇ﻮه݉ ݊ﺎ ܺݙ
ݎܻﻮܚﻬ݉ ،وݚﻜܟܻﻮا݆ﻬ݉ ܲݍ ܦﺎﺋﺮ ܾ݇ﻮ۸ﻬ݉ وهﻮ܊ܛݍ
ا݆ ّﺪݢ݆ﺔ و۾ﺎ݊ﻬﺎ ܺݛﺎ ݆ݑ آﺎݎ۽ ا݆ ّﺪݢ݆ﺔ.
1
݆ܻﻆ "݊ܳݏﻰ" ݚܛۿﺪܲݛݑ أو ܲ݇ﻰ ܊ﺪ ۾ܳ۹ݛﺮݐ ا݆ﺬى ݚۿܻܽ
ܱ݊ أو݆ﺎن :هﻮا݆ ّﺪال ا݆ﺬى ݚܛۿﺪܲﻰ ا݆ﺪ݆ﻮلܺ ،ﺎ݆ܳݏﻰ ܲݏﺪ
أو݆ﺎن ܲݣܾﺔ ݊ۿ۹ﺎد݆ﺔ ۸ݛݍ اّ݆ܻ݇ﻆ وا݆ﺪ݆ﻮل ۾ﻜݍ أ܊ﺪهﺎ
݊ݍ إܚۿﺪܲﺎء اݜﺧﺮ ܶݛﺮ أن ݊ܳﺎݎﻰ ا݆ﻜ݇݉ آ݇ﻬﺎ ܲݏﺪ ܲ۹ﺪ
1 ا݆۹ﺪراوى زهﺮان ،ﺎ ا ﻐﺔ ا ﺠﺮ ﺎ ﻰ ا ﻔﺘ
ا ﺮ ﺔ و ﺤﻮهﺎ )ا݆ܿﺎهﺮة :دارا݆ܳﺎرف
،(1981ص219 ،
16
17
ܾﺎل دي
ܚﻮܚݛﺮDe Saussure
ܢﺔ
ن دݢ݆ﺔ ݆ﻐﻮݚﺔ ﺧﺎ ّ
إّ
ا݆ۿݙ ۾ܟۿ݅ ܲ݇ﻰ ܲݏܣﺮݚݍ وهﺎ " "signifianو،"signifie
ܟݛ ۱اّ݆ﺬي
ܣﻮت أي ا݆ ّ
اﻷول signifianوهﻮ ݊܇ﻮܲﺔ ݊ݍ ا݆ ّ
ݚﺤ݅ ا݆ܳݏﻰ .وا݆ﺜﺎݎﻰ
signifie
وهﻮ اّ݆ﺬي ݚﺮاد ۸ݑ ا݆ܳݏﻰ
ا݆ﺬي ݚۿﻜﻮن ݊ݍ ۾ܳﺮݚܹ ݆ﻐﻮي݇ܲ .ﻰ ܚ۹ݛ݅ ا݆ﺜﺎل ،ݎﺮى
ܣﻮت ا݆ݛ݉ وا݆ﻜﺎف
ܲ݇ﻰ آ݇ﺔ " ݊ﻜۿ݊ "۷ﻜﻮݎﺔ ݊ݍ ا݆ ّ
وا݆ۿﺎء وا݆۹ﺎء .وܲݏܣﺮ
݆݇ﻜۿﺎ۸ﺔ
signifie
݊ݍ " ݊ﻜۿ "۷وهﻮﺁ݆ﺔ
3
ݚܿﻮل ܲ۹ﺪ ا݆ݛﺮ ،أݎݏﺎ ܚݏﻜﻮن ܺݙ ݚܿݛݍ ܲ݇ﻰ ݊ܳݏﻰ
݆ܻﻆ ݆ﻮ أݎݏﺎ ݎܧܳﻬﺎ ܺݙ ܆݇ﺔ ܻ݊ݛﺪة أو ܺݙ ܚݛﺎق ا݆ﻜݣم.
4
܊ݛﺎ ݎﺮى هﺬݐ ا݆ﻜ݇ﺔ اﻷ۾ݛﺔ:
a. Adik jatuh dari sepeda
b. Dia jatuh dalam ujian yang lalu
c. Dia jatuh cinta kepada adikku
d. Kalau harganya jatuh lagi kita akan bangkrut.
ا ﺮ ﺔ و ﺤﻮهﺎ )ا݆ܿﺎهﺮة :دارا݆ܳﺎرف
2 ا݆۹ﺪراوى زهﺮان ،ﺎ ا ﻐﺔ ا ﺠﺮ ﺎ ﻰ ا ﻔﺘ
،(1981ص221 ،
3
Abdul Chaer, linguistik umum, Jakarta: Rineka Cipta, 2007, h.286.
Abdul Chaer, linguistik umum, h.288.
4
18
݊ݍ هﺬݐ ا݆ﻜ݇ﺔ اݢرܳ۸ﺔ ،ݎﺮى أن آ݇ﺔ jatuhݚۿܹ݇
݊ܳݏﺎهﺎ إﺧۿݣܺﺎ ܳ۸ݛﺪا ܊ܛ݊ ۷ﺎ ݚܿۿܧݛݑ ا݆ﺤﺎل
وا݆ܛݛﺎق ا݆ﻜݣ݊ݙ.
ﻰ
ب .أ ﻮاع ا
ܛ݉ ا݆ﻰ اݢݎﻮاع ݊ݍ أه ّﻬﺎ:
إن ا݆ܳݏﻰ ݊ܿ ّ
.1ا
ﻰ اﻷ ﺎ ﻰ أو ا ّﺘﺼ ّﻮرى أوا ﻔﻬﻮ ﻰ،
meaning
أو اﻹدراآ
conceptual
.cognitiveهﻮ ا݆ܳݏﻰ اّ݆ﺬي ۾ﺤ݇ݑ
ا݆ﻮ܊ﺪة ا݆ܳ܇ ّݛﺔ ܊ݛݏﺎ ۾ﺮد ܻ݊ﺮدة .
.2ا
أوا ﺜﺎ ﻮي .هﻮ݊ܳݏﻰ زاﺋﺪ ܲ݇ﻰ ا݆ܳݏﻰ
ﻰ اﻹﺿﺎ
اﻷܚﺎܚݙ ݚﺪرك ݊ݍ ﺧݣل ܚݛﺎق ا݆܇݇ﺔ .وإذا آﺎݎ۽ آ݇ﺔ "
ݚﻬﻮدي" ۾݇ﻚ ݊ܳݏﻰ أܚﺎܚݛﺎ هﻮ اܞܡ اّ݆ﺬي ݚݏۿﻰ إ݆ﻰ
ا݆ ّﺪݚﺎݎﺔ ا݆ݛﻬﻮد ّݚﺔ ܺﻬݙ ۾݇ﻚ ݊ܳﺎݎݙ إܦﺎܺݛﺔ ܺݙ أذهﺎن ا݆ ّݏﺎس
ﻄܱ وا݆ ݅۹وا݆ﻜﺮ وا݆ﺪݚܳﺔ.
۾ۿﺜ݅ ܺﻰ ا݆ ّ
.3ا
ܡ
ﻰ اﻷ ﻮ .وهﻮ ا݆ﺬي ݚﺤﺪد ܾݛ݉ ۾ܳ۹ݛﺮݚﺔ ۾ ّ
ا݆ ّﺜܿﺎܺﺔ أواﻹ܆ۿﺎع .
.4ا
ﻰ ا ّﻔ
،وهﻮ اّ݆ﺬي ݚܳﻜܙ ا݆ ّﺪݢݢت ا݆ ّݏܻܛݛﺔ
݆ܻ݇ﺮد ا݆ۿﻜّ݇݉ 5.
ا ﺪﻻ ﺔ أ ﻮ ﻪ و ﺎ ﺜﻪ
݊ 5 ݏܿﻮر ܲ۹ﺪ ا݆܇݇ݛ݅،
݊ݏܟﻮرات ا۾ﺤﺎد ا݆ﻜۿﺎب ا݆ܳﺮب ،2001ص 71
ا ﺘﺮاث ا ﺮ
) د݊ܟܽ:
19
.5ا
ﻰ اﻹ ﺤﺎﺋ ،وهﻮ ذ݆ﻚ ا݆ݏﻮع ݊ݍ ا݆ܳݏﻰ ا݆ﺬي ݚۿܳ݇ܽ
۸ﻜ݇ﺎت ذات ݊ܿﺪرة ﺧﺎܢﺔ ܲ݇ﻰ اﻹݚﺤﺎﺋݙ ݎﻈﺮا ݆ܟܻﺎܺݛۿﻬﺎ،
وܾﺪ ܊ܣﺮ أو݆ﺎن ۾ﺄ܂ݛﺮات هﺬا ا݆ݏﻮع ݊ݍ ا݆ܳݏﻰ ܺݙ ܂ݣ܂ﺔ
هݙ :
أ .ا݆ۿﺄ܂ݛﺮ ا݆ܣّﻮ۾ݙ ،وهﻮ ݎﻮܲﺎن :۾ﺄ܂ݛﺮ ݊۹ﺎܞﺮوذ݆ﻚ اذا
آﺎݎ۽ ا݆ﻜ݇ﺔ ۾ﺪل ܲ݇ﻰ ܳ۸ܥ اﻷܢﻮات أوا݆ܧ܇ݛ܅
ا݆ﺬي ݚﺤﺎآݛݑ ا݆ۿﺮآݛ ۷ا݆ܣﻮ۾ݙ ݆ݣܚ݉ .وݚܛﻰ هﺬا
ا݆ݏﻮع
،Primary onomatopoeia
ا݆۹ﺎܞﺮ وݚܛ ّﻰ
وا݆ ّݏﻮع ا݆ ّﺜﺎݎݙ ا݆ ّۿﺄ܂ݛﺮ ܶݛﺮ
onomatopoeia
secondary
݊ﺜ݅ ا݆ܿݛﺔ
ا݆ ّﺮ݊ﺰݚﺔ ݆݇ﻜܛﺮة )وݚܿﺎ݇۸ﻬﺎ ܺݙ اﻹݎ܇݇ݛﺰݚﺔ( ا݆ۿݙ ۾ﺮ۾۹ܩ
ܺﻰ أذهﺎن ا݆ ّݏﺎس ۸ﺎ݆ܣﻐﺮ أواﻷܞݛﺎء ا݆ܣﻐݛﺮة .
ܣﺮܺݙ ،وݚۿّܳ݇ܽ ۸ﺎ݆ﻜ݇ﺎت ا݆ﺮآ۹ﺔ ݊ﺜ݅
ب .ا݆ۿﺄ܂ݛﺮا݆ ّ
handful
و
redecorate
و
hot-plate
وا݆ﻜ݇ﺎت ا݆ݏۿﺤﻮ۾ﺔ
آﺎ݆ﻜ݇ﺔ ا݆ܳﺮّ ۸ݛﺔ ܢﻬܣ݅ )݊ݍ ܢﻬ݅ و ܢ݇ܽ ( و۸ﺤۿﺮ
݆݇ܿܣݛﺮ ݊ݍ ۸ۿﺮ و܊ۿﺮ( .
ܚܛﺔ
ج .ا݆ۿﺄ܂ݛﺮ ا݆ ّﺪݢ݆ݙ ،وݚۿّܳ݇ܽ ۸ﺎ݆ﻜ݇ﺎت ا݆܇ﺎزݚﺔ أو ا݆ﺆ ّ
ܲ݇ﻰ ا݆܇ﺎز أوأي ܢﻮرة آݣ݊ݛﺔ ݊ܳ۹ﺮة.
6
6 ا܊ﺪ ݊ۿﺎر ܲﺮ,
ا ّﺪﻻ ﺔ) ,ا݆ﺮݚﺎ ط݊ :ﻜۿ۹ﺔ دار اݜ ݊ﺎن ,(1988ص40-36
20
ﻰا
.6ا
ﺠ .وا݆ܿܣﻮد ۸ݑ ݊ܳﺎݎﻰ أ݆ܻﺎظ ا݆݇ﻐﺔ ا݆ܻﺮدة
ا݆ۿݙ هݙ ݆ﻬﺎ وܦܱ ا݆݇ﻐﺔ 7.
ﻰ ا ﺘﺮآ
.7ا
Grammatikal
وهﻮ ا݆ܳݏﻰ ا݆ﺬي ݚﻈﻬﺮ
۸ܛܲ ۷۹݇ݛﺔ ا݆ۿﺮآݛܺ ۷ﻰ ا݆ﻜ݇ﺔ 8.
ﻰ اﻹﺿﺎ .وهﻮ ا݆ܳݏﻰ ا݆ﺬي ݚ݇ﻜݑ ا݆ܻ݇ﻆ ܲݍ
.8ا
ܪﺮݚܽ ݊ﺎ ݚܟݛﺮ ا݆ݛݑ ا݆ܳݏܣﻮر ا݆ﺎر܆ݙ 9.ا݆ﺜﺎل ݊ݏݑ݆ ،ﻮ
ݎﺮى ا݆݇ﻮن اﻷ܊ﺮ ܺݏܟݛﺮ إ݆ﻰ ا݆ܳݏܣﺮ ا݆ﺎر܆ݙ ݊ݏݑ وهﻮ
ا݆ܟ܇ﺎع أو ۸ܳݏﻰ ا݆ﻮܾﻮف .
ﻰkonotatif
.9ا
dan
.Denotatifأ݊ﺎا݆ܳݏﻰ
Denotatif
هﻮا݆ܳݏﻰ ا݆ﺬي ݚܟ۹ݑ ۸ﺎ݆ܳݏﻰ ا݆ܳ܇ݙ أوا݆ܻﻬﻮ݊ݙ
. conceptual meaning
ܲ݇ﻰ ܚ۹ݛ݅ ا݆ﺜﺎل ݆ﻮ ݎܛܱ ݆ܻﻆ ا݆ݏﺰݚﺮ ܺݛۿﺪاول ܺﻰ ذهݏݏﺎ
أݎݑ ܊ݛﻮان ݆ݑ أرܳ۸ﺔ أر܆݅ ݚۿܳﻮد ܳ۸ܥ ا݆ݏﺎس أآ݇ݑ.
وا݆ܳݏﻰ
konotatif
݊ݍ ا݆ݏﺰݚﺮ وهﻮ ܲݏﺪا݆ܛ݇ݛݍ ܊ݛﻮان
܊ﺮام و݆ݑ ݎﻈﺮ ܚ݇۹ݙ.
10
7 ا݆۹ﺪراوى زهﺮان ,ﺎ اّ ﻐﺔ ا ﺠﺮ ﺎ ﻰ ا ﻔﺘ
,(1981ص 224
ا ﺮ ﺔ و ﺤﻮهﺎ),ا݆ܿﺎهﺮة :دار ا݆ܳﺎرف
8
Abdul chaer, linguistik umum, h. 288
Abdul chaer, linguistik umum, 288
ܺݙ هﺬݐ ا݆ݏﺎܚ۹ﺔ ܢﺮ܊۽ ۸ﺄن :
.1هﺬاا݆۹ﺤﺚ آۿ۹ۿﻬﺎ ۸ݏܻܛݙ ݆ۿﻜ݇ﺔ ا݆ܟﺮوط ݆݇ﺤܣﻮل ܲ݇ﻰ ا݆ﺪر܆ﺔ
ا݆܇ﺎ݊ܳݛﺔ اﻷو݆ﻰ ۸܇ﺎ݊ܳﺔ ܞﺮݚܹ هﺪاݚﺔ اﷲ اﻹܚݣ݊ݛﺔ ا݆ﺤﻜﻮ݊ݛﺔ
– ۸܇ﺎآﺮ۾ﺎ
.2آ݅ ا݆ﺮا܆ܱ ا݆ۿﻰ اܚۿܳ݇ۿﻬﺎ ܺݙ آۿﺎ۸ﺔ هﺬا ا݆۹ﺤﺚ ܾﺪ وܦܳۿﻬﺎ
܊ܛ ۷ا݆ܿﺮارات ا݆ﻮ܆ﻮدة ۸܇ﺎ݊ܳﺔ ܞﺮݚܹ هﺪاݚﺔ اﷲ اﻹܚݣ݊ݛﺔ
ا݆ﺤﻜﻮ݊ݛﺔ – ۸܇ﺎآﺮ۾ﺎ
.3إذا آﺎن ا݆۹ﺤﺚ ݊ݍ ܶݛﺮ إܲﺪادي و۾ﻮ܆ﺪ ܺݛݑ إݎۿﺤﺎل ݜراء ا݆ﻐݛﺮ
دون ذآﺮݐ ܺﺄܚۿܳﺪ أن أܚۿ݇݉ آ݅ ا݆ܳܿﻮ۸ﺎت ا݆ۿﻰ ܾﺮر۾ﻬﺎ ܆ﺎ݊ܳﺔ
ܞﺮݚܹ هﺪاݚﺔ اﷲ اﻹܚݣ݊ݛﺔ ا݆ﺤﻜﻮ݊ݛﺔ – ۸܇ﺎآﺮ۾ﺎ
܆ﺎآﺮ۾ﺎ݊ 14 ،ﺎݚﻮ 2010م
دݚﻮي أܶﻮܚﻄݛﺎݎﻰ
ﺮار ﺠ ﺔ ا ﺎ ﺸﺔ وا ﺤﻜ
ب
ﻰ ا ﺤﺚ
۾۽ ݊ݏﺎܾܟﺔ هﺬا ا݆۹ﺤﺚ وܲݏﻮاݎݑ ܳ݊ " :ﺎݎﻰ ݆ܻﻆ" ܢﺪق" و݊ﺎ
۾ܣﺮف ݊ݏݑ ܺﻰ ا݆ܿﺮﺁن ا݆ﻜﺮݚ݉" أ݊ﺎم ݆܇ݏﺔ ا݆ݏﺎܾܟﺔ وا݆ﺤﻜ݉ ۸ﻜ݇ݛﺔ اݜداب
وا݆ܳ݇ﻮم اﻹݎܛﺎݎݛﺔ ܆ﺎ݊ܳﺔ ܞﺮݚܹ هﺪاݚﺔ اﷲ اﻹܚݣ݊ݛﺔ ا݆ﺤﻜﻮ݊ݛﺔ – ۸܇ﺎآﺮ۾ﺎ،
ܺݙ ݊ 23ݍ ݚﻮݎݛﻮ 2010م ا݆ﻮاܺܽ݊10ݍ ر܆1431۷ه ،وܾﺪ ۾݉ ܾ۹ﻮ݆ݑ
ܞﺮܪﺎ ݆݇ﺤܣﻮل ܲ݇ﻰ ا݆ﺪر܆ﺔ ا݆܇ﺎ݊ܳݛﺔ اﻷو݆ﻰ ܺݙ ا݆݇ﻐﺔ ا݆ܳﺮ۸ݛﺔ وﺁدا۸ﻬﺎ
)(S.S
܆ﺎآﺮ۾ﺎ 23 ،ݚﻮݎݛﻮ 2010م
10ر܆1431/۷هــ
ﺠ ﺔ ا ﺎ ﺸﺔ وا ﺤﻜ
ܚﻜﺮ۾ݛﺮ ا݆݇܇ݏﺔ وܲܧﻮ
رﺋݛܙ ا݆݇܇ݏﺔ وܲܧﻮ
ا݆ﺪآۿﻮراة ܆ﻬݛﺎ ۸ﻮواݎﺎ ا݆ﺎ܆ܛۿݛﺮ
ا݆ﺪآۿﻮراݎﺪوس أداݎ܅ أܚﺪري ا݆ﺎ܆ܛۿݛﺮ
رܾ݉ ا݆ۿﻮܮݛܹ:
رܾ݉ ا݆ۿﻮܮݛܹ150246291 :
19750302003122001
اﻷ ﻀﺎء
ا݆ݏﺎܾܝ
ا݆ܟﺮف
ا݆ﺪآۿﻮراݎﺪوس أداݎ܅ أܚﺪري ا݆ﺎ܆ܛۿݛﺮ ا݆۹ﺮاܺݛܛﻮر ا݆ﺪآۿﻮر ܺۿ܉ ا݆ﺮ܊ݍ
رؤوف ا݆ﺎ܆ܛۿݛﺮ
رܾ݉
رܾ݉ ا݆ۿﻮܮݛܹ150246291:
ا݆ۿﻮܮݛܹ194605051971071001:
۾܇ﺮݚﺪ
د ﻮي اﻏﻮ ﻄ ﺎ ﻰ:
ﺎ
ﻔﻆ
ﺪق و ﺎ ﺗﺼﺮّف ﻪ ﻰ ا ﻘﺮﺁن
ج
ܚۿ۹ﺤﺚ ا݆۹ﺎ܊ﺜﺔ ݊ܳﺎݎﻰ ݆ܻﻆ ܢﺪق و݊ﺎ ۾ܣﺮف ݊ݏݑ ܺﻰ ا݆ܿﺮﺁن
ا݆ﻜﺮݚ݉ ،و݆ﻜܟܹ ۾݇ﻚ ا݆ܳﺎݎﻰ ۾ܛۿﺪم ا݆۹ﺎ܊ﺜﺔ ܲ݇݉ ا݆ﺪݢ݆ﺔ ا݆ﺬي ݚﺪرس
ا݆ܳݏﻰ .و۾ﺤﺎول ا݆۹ﺎ܊ﺜﺔ أن ۾܇ݛ ۷ا݆ܛﺆال ݊ :ﺎ ݊ܳﺎݎﻰ ݆ܻﻆ ܢﺪق و݊ﺎ
۾ܣﺮف ݊ݏݑ ܺﻰ ا݆ܿﺮﺁن؟ و݊ﺎ ܚݛﺎܾﺎ۾ݑ و݊ܟۿܿﺎ۾ݑ ܺﻰ ا݆ܿﺮﺁن؟
واّ݊ﺎا݆ﻐﺮض ݊ݍ هﺬاا݆۹ﺤﺚܳ݊ ،ﺮܺﺔ ݊ܳﺎݎﻰ ݆ܻﻆ ܢﺪق و݊ﺎ ۾ܣﺮّف
݊ݏݑ ܺﻰ ا݆ܿﺮﺁن وܚݛﺎܾﺎ۾ݑ ۸ﻄﺮݚܿﺔ ܲ݇݉ ا݆ﺪݢ݆ﺔ .و݆ݏ܇ﺎح ا݆ﺤܣﻮل ܲ݇ﻰ
ا݆ﻐﺮض ا݆ﺮ܆ﻮء ۾ܛۿﺪم ا݆۹ﺎ܊ﺜﺔ ا݆ﻄﺮݚܿﺔ ا݆ﻜۿ۹ݛﺔ ܺݙ ܆ܱ ݊ﻮاد
ا݆۹ﺤﺚ و۾ܛۿܳ݅ ا݆ݏﻬ܅ ا݆ﻮܢܻﻰ وܪﺮݚܿﺔ ا݆ۿܻܛݛﺮ ܺݙ ۾ﺤ݇ݛ݇ݑ ܲ݇ﻰ
آۿﺎب د݆ݛ݅ ا݆۹ﺤﺚ أܢﺪرݐ ܾܛ݉ ا݆݇ﻐﺔ ا݆ܳﺮ۸ݛﺔ وﺁدا۸ﻬﺎ ܺݙ آۿﺎ۸ۿݑܳ۸ .ﺪ
أن ۾ﺤّ݇݅ ا݆۹ﺎ܊ﺜﺔ ا݆ﻮܦﻮع ،ܮﻬﺮت ݎۿﺎﺋ܅ ا݆۹ﺤﺚ آﺎ ݚ݇ﻰ :وآﺎݎ۽
آ݇ﺔ "ܢﺪق" و݊ﺎ ۾ܣﺮّف ݊ݏݑ ܺݙ ا݆ܿﺮﺁن ۾ﺄ۾ݙ ܺݙ ا݆ܿﺮأن 48وزݎﺎ
ܳ۸ﺪة ݊ܳﺎن .܆ﺎءت ݊ܳﺎݎﻰ "ܢﺪق" و݊ܟۿܿﺎ۾ݑ ܲ݇ﻰ آ݇ﺔ ܢﺪܾﺔ و
ا݆ܣّﺪܾﺎت ݊1 2ﺮّات ܺݙ ا݆ܿﺮﺁن ا݆ﻜﺮݚ݉ .و هﺬݐ ا݆ﻜ݇ﺔ ܺݙ ا݆ܿﺮﺁن ۾ﺄ۾ݙ
ܲ݇ﻰ ݊ܳݏݛݛݍ هﺎ :ا݆ܣّﺪܾﺔ ݎܻܛﻬﺎ ،وا݆ܣّﺪܾﺔ ۸ܳݏﻰ ا݆ﺰّآﺎة .وآﺬ݆ﻚ
آ݇ﺔ ܢﺪق ݆ﻬﺎ ݊ܳﺎن ݊ۿܳﺪّدة݊ ،ݏﻬﺎ (1) :آ݇ﺔ )݊ َ۹ﻮﱠأ ܢﺪق( ۸ܳݏﻰ
݅ ܢﺪق ݊ﺮج ܢﺪق( وَا݆ܳݏﻰ
ﺧَ
ا݆ݏﺰل ا݆ܣّﺎ݆܉ ) (2آ݇ﺔ )݊ﺪ َ
ن ܢﺪق( وا݆ܳݏﻰ هﻮ ا݆ﻜݣم
݊ݏﻬﺎهﻮاﻷ݊ﺮ ا݆ܣّﺎ݆܉(3) ،آ݇ﺔ )݆ܛَﺎ َ
ا݆ܣّﺎ݆܉ (4) ،آ݇ﺔ ) َܾ َﺪ َم ܢﺪق( ۸ܳݏﻰ ا݆ܿﺎم ا݆ܳﺎ݆ݙ (5 ) ،آ݇ﺔ
)ََ݊ܿܳﺪ ܢﺪق( ۸ܳݏﻰ ا݆ݏﺰل ا݆ﺤ۹ﻮب )ا݆܇ݏّﺔ( ،آ݇ﺔ )وَܲ َﺪ ا݆ܣﱢﺪق(
و ا݆ܳݏﻰ ݊ݏݑ هﻮ ا݆ܳﻬﺪ ا݆ܣﺎ݆܉.
ܞﻜﺮ و۾ܿﺪݚﺮ
ب ا݆ܳﺎ݆ݛݍ و۸ݑ ݎܛۿܳݛݍ ܲ݇ﻰ ا݊ﻮر ا݆ﺪݎݛﺎ وا݆ﺪݚݍ
ا݆ﺤﺪ ﷲ ر ّ
وا݆ܣݣة وا݆ܛݣم ܲ݇ﻰ اܞﺮف اﻷݎ۹ݛﺎء وا݆ﺮܚ݇ݛݍ وܲ݇ﻰ ا݆ݑ وܢﺤ۹ݑ
أ܆ܳݛݍ .أ ّ݊ﺎ ܳ۸ﺪ.
د
ܳ۸ﻮن اﷲ ۾ܳﺎ݆ﻰ و۾ﻮܺݛܿݑ ۾ّ۽ آۿﺎ۸ﺔ هﺬا ا݆۹ﺤﺚ ا݆ܳ݇ݙ
ا݆ۿﻮاܦܱ ۾ﺤ۽ ا݆ﻮܦﻮع ݊ܳﺎݎﻰ ݆ܻﻆ ܢﺪق و݊ﺎ ۾ܣﺮّف ݊ݏݑ ܺﻰ
ا݆ܿﺮان ا݆ﻜﺮݚ݉ )دراܚﺔ دݢ݆ݛﺔ ( ا݆ﺬي ܺﺮܦۿﻬﺎ آ݇ݛﺔ اݜداب وا݆ܳ݇ﻮم
اݢݎܛﺎݎݛﺔ ܆ﺎ݊ܳﺔ ܞﺮݚܹ هﺪاݚﺔ اﷲ اݢܚݣ݊ݛﺔ ا݆ﺤﻜﻮ݊ݛﺔ ۸܇ﺎآﺮ۾ﺎ
݆݇ﺤܣﻮل ܲ݇ﻰ ا݆ﺪر܆ﺔ ا݆܇ﺎ݊ܳݛﺔ اݢو݆ﻰ ܺﻰ ܾܛ݉ ا݆݇ﻐﺔ ا݆ܳﺮ۸ݛﺔ وﺁدا۸ﻬﺎ
واݎﻬﺎ ݆ۿܛﺮ ا݆۹ﺎ܊ﺜﺔ ان ۾ܿﺪم ا݆ܟﻜﺮ ا݆܇ﺰݚ݅ وا݆ۿܿﺪݚﺮ ا݆ܳݛܽ ا݆ﻰ آ݅
݊ݍ ݊ﺪوا اݚﺪݚﻬ݉ ﻹ۾ﺎم هﺬا ا݆۹ﺤﺚ ا݆ܳ݇ﻰܺ ،ݍ هﺆݢء :
ܺ .1ܧݛ݇ﺔ ܲݛﺪ آ݇ݛﺔ اݜداب وا݆ܳ݇ﻮم اﻹݎܛﺎݎݛﺔ و݊ܛﺎܲﺪݚݑ ورﺋݛܙ
ܾܛ݉ ا݆݇ﻐﺔ ا݆ܳﺮ۸ݛﺔ وﺁدا۸ﻬﺎ وܚﻜﺮ۾ݛﺮݐ و܆ݛܱ اﻷܚﺎ۾ﺬة ا݆ﻜﺮام
ا݆ﺬݚݍ ۸ﺬ݆ﻮا ܆ﻬﻮده݉ ܺݙ ۾ﻬﺬݚ ۷ا݆۹ﺎ܊ﺜﺔ و۾ܳ݇ݛﻬﺎ ا݆ﺪراܚݛﺔ
۸܇ﺎ݊ܳﺔ ܞﺮݚܹ هﺪاݚﺔاﷲ اﻹܚݣ݊ݛﺔ ا݆ﺤﻜﻮ݊ݛﺔ ۸܇ﺎآﺮ۾ﺎ .
.2و۾ܿﺪم ا݆۹ﺎ܊ﺜﺔ أܲﻈ݉ ܞﻜﺮهﺎ و۾ܿﺪݚﺮهﺎا݆ﻰ وا݆ﺪݚﻬﺎ ا݆ﻜﺮݚݛݍ
ا݆ﺤﺎج ۾ﺎرووݎﻮ وا݆ﺤﺎ܆ﺔ ܚﻮهﺎرܚݛݑ ا݆݇ﺬݚݍ ر۸ݛﺎهﺎ ا܊ܛݍ
ا݆ۿﺮ۸ݛﺔ ݊ݏﺬ ܢﻐﺮهﺎܲ ،ܛﻰ اﷲ اܲﻄﺎهﺎ ݊ܿﺎ݊ﺎ ݊ﺤﻮدا ܺﻰ
݊ܿﺎ݊ﻬﺎ اﻷﺧݛﺮ .وآﺬ݆ﻚ ۾ܿﺪم ا݆۹ﺎ܊ﺜﺔ آ݇ﺔ ا݆ܟﻜﺮ ا݆ﻰ
اﻷܚۿﺎذا݆ܳﺰݚﺰ ܪݑ ݊ܛ݇݉ و اﻷܚۿﺎذة ݎﻮرهﺎݎݑ ܲ݇ﻰ دܲﺎﺋﻬﺎ
و۾ܟ܇ݛܳﻬﺎ .
.3وݢ ۾ݏܛﻰ ا݆۹ﺎ܊ﺜﺔ أن ۾ܿﺪم ܞﻜﺮهﺎ و۾ܿﺪݚﺮهﺎ ا݆ﻰ ݊ܟﺮܺﻬﺎ ا݆ﻜﺮݚ݉
ا݆ﺪآۿﻮراݎﺪݚܙ اداݎ܅ اܚﺪاري ا݆ﺎ܆ܛۿݛﺮ ܲ݇ﻰ ܚﺎﺋﺮ ۾ﺪ۸ݛﺮݐ
و۾ﻮ܆ݛﻬݑ وܢ۹ﺮݐ ܺﻰ ۾ﺪ۸ݛﺮهﺎ ݆݇ﺤܣﻮل ا݆ﻰ ا݆ݏ܇ﺎح .
.4و۾ܟﻜﺮ ا݆۹ﺎ܊ﺜﺔ ܞﻜﺮا ܆ﺰݚݣ ا݆ﻰ اﺧۿﻬﺎ ا݆ﺤ۹ﻮ۸ﺔ ܺﺮݚﺪة ܲ݇ﻰ
أ܊ܛݍ وأآﺜﺮ ا݆ۿܟ܇ݛܱ وا݆ۿﻮ܆ݛݑ ،واﺧﺎهﺎ ا݆ﺤ۹ﻮ۸ݛݍ اܶﻮس
ݎﻮر܊ﺪ و ۾ﻮܺݛܽ ا݆ﺮ܊ݍ .
ﻩ
.5و܆ݛܱ اﻷܢﺪܾﺎء اﻷܲﺰاء ا݆ﺬݚݍ ܚﺎܲﺪوا ا݆۹ﺎ܊ﺜﺔ وܞ܇ܳﻮهﺎ ܺݙ
اܲﺪاد هﺬاا݆۹ﺤﺚ۹ܲ ،ﺪا݆ﺮ܊ݍ ݎﺎوي ،أ܊ﺪ ܚݏ۹ﻮݢوݚݍ ،دݚݏݙ
ܚݛܛﻮاݎۿﻮروܺ ،ﺮادݚ݅ ܺﺮݚﺪ ،اوﭼﻮܚﻮݢܚݛݑ ،اݎݛܻﺔ و ادى
݊ﻮݢݎﺎ ܦݛﺎء .
واﺧݛﺮا ܲܛﻰ اﷲ أن ݚ܇ﺰݚﻬ݉ أ܊ܛݍ ا݆܇ﺰاء ،وݚﻜﻮن
هﺬا݆۹ﺤﺚ ا݆ܳ݇ݙ ݎﺎܺܳﺎ ݆݇ ّﺪݚݍ واﻷّ݊ﺔ.
ا݆۹ﺎ܊ﺜﺔ
دݚﻮي أܶﻮܚﻄݛﺎݎݙ
݊ﺤۿﻮݚﺎت ا݆۹ﺤﺚ
݊ﻮاܺܿﺔ ا݆ܟﺮف ......................................................أ
۾ܣﺮݚ܉ ا݆۹ﺎ܊ﺜﺔ ......................................................ب
ܾﺮار ݆܇ݏﺔ ا݆ݏﺎܾܟﺔ ...................................................ج
۾܇ﺮݚﺪ ...............................................................د
ܞﻜﺮ و۾ܿﺪݚﺮ .......................................................ه
و
݊ﺤۿﻮݚﺎت ا݆۹ﺤﺚ .....................................................ز
ا ﺎب اﻷوّل :ﻘﺪ ﺔ
أ .ﺧܻ݇ݛﺔ ا݆ܟﻜ݇ﺔ1 ....................................................
ب .۾ﺤﺪݚﺪ ا݆ܟﻜ݇ﺔ7 ..................................................
ج .ا݆ﻐﺮض ݊ݍ ا݆۹ﺤﺚ7...............................................
د .ا݆ﺪراܚﺎت ا݆ܛﺎܿ۸ﺔ8 ................................................
ݐ݊ .ݏﻬ܅ ا݆۹ﺤﺚ8 .....................................................
و .۾ݏﻈݛ݉ ا݆۹ﺤﺚ9.....................................................
ا ﺎب ا ﺜﺎ ﻰ :ﺤﺔ
ا ﺪﻻ ﺔ
أܻ݊.ﻬﻮم ا݆ﺪݢ݆ﺔ11 ......................................................
ب .اݎﻮاع ا݆ﺪݢ݆ﺔ13 ....................................................
ج .ا݆ܣ݇ﺔ ۸ݛݍ ا݆ܻ݇ﻆ و ا݆ﺪݢ݆ﺔ14 .........................................
ا
ا ﺎب ا ﺜﺎ ﺚ :ا ﺤﺚ اﻹ ﺠﺎزي
ﻰ
أܻ݊.ﻬﻮم ا݆ܳݏﻰ16 .......................................................
ب .أݎﻮاع ا݆ܳݏﻰ18 .....................................................
ج .ܢ݇ﺔ ا݆݇ﻐﺔ ا݆ܳﺮ۸ݛﺔ
۸ﺎ݆ܳݏﻰ21...........................................
ز
ا ﺎب ا ﺮا :
ﻰ" ﺪق" و ﺎ ﺗﺼﺮف ﻪ ﻰ ا ﻘﺮﺁن ا ﻜﺮ
أܳ݊ .ﺎݎﻰ ݆ܻﻆ" ܢﺪق" و݊ﺎ ۾ܣﺮف ݊ݏݑ ܺﻰ ا݆ܿﺮأن ا݆ﻜﺮݚ݉
24 ................
ب .ܚݛﺎܾﺎت آ݇ﺔ "ܢﺪق" و݊ܟۿܿﺎ۾ݑ ܺﻰ ا݆ܿﺮأن
ا݆ﻜﺮݚ݉ 85..................
ا ﺎب ا ﺨﺎ
:ا ﺨﺎﺗ ﺔ
أ .ݎۿﺎﺋ܅ ا݆۹ﺤﺚ 91 .................................................
ب.اﻹܾۿﺮا܊ﺎت94...................................................
ا݆ﺮا܆ܱ95.........................................................
ح
ا ﺎب اﻷ ّول
ﻘﺪ ﺔ
أ.ﺧܻ݇ݛﺔ ا݆ܟﻜ݇ﺔ
ب .۾ﺤﺪݚﺪ ا݆ܟﻜ݇ﺔ
ج .ا݆ﻐﺮض ݊ݍ ا݆۹ﺤﺚ
د .ا݆ﺪراܚﺎت ا݆ܛﺎܿ۸ﺔ
ݐ݊ .ݏﻬ܅ ا݆۹ﺤﺚ
و .۾ݏﻈݛ݉ ا݆۹ﺤﺚ
ا ﺎب ا ﺜﺎ ﻰ
ﺤﺔ
ا ﺪﻻ ﺔ
أܻ݊.ﻬﻮم ا݆ﺪݢ݆ﺔ
ب .اݎﻮاع ا݆ﺪݢ݆ﺔ
ج .ا݆ܣ݇ﺔ ۸ݛݍ ا݆ܻ݇ﻆ و ا݆ﺪݢ݆ﺔ
ا ﺎب ا ﺜﺎ ﺚ
ا ﺤﺚ اﻹ ﺠﺎزي
ا
ﻰ
أܻ݊.ﻬﻮم ا݆ܳݏﻰ
ب .أݎﻮاع ا݆ܳݏﻰ
ج .ܢ݇ﺔ ا݆݇ﻐﺔ ا݆ܳﺮ۸ݛﺔ ۸ﺎ݆ܳݏﻰ
ا ﺎ ﺎ ﺮا
ﻰ" ﺪق" و ﺎ ﺗﺼﺮف ﻪ ﻰ ا ﻘﺮأن ا ﻜﺮ
ܻ݆ .1ﻆ" ܢﺪق" و݊ﺎ ۾ܣﺮف ݊ݏݑ ܺﻰ ا݆ܿﺮأن ا݆ﻜﺮݚ݉
.2ܚݛﺎܾﺎت آ݇ﺔ "ܢﺪق" و݊ܟۿܿﺎ۾ݑ ܺﻰ ا݆ܿﺮأن ا݆ﻜﺮݚ݉
ا ﺎب ا ﺨﺎ
ا ﺨﺎﺗ ﺔ
ݎۿﺎﺋ܅ ا݆۹ﺤﺚ
݊ ﺮا܆ܱ ا݆۹ﺤﺚ
ﺎ ﻰ ﻔﻆ " ﺪق" و ﺎ ﺗﺼﺮّف ﻪ ﻰ ا ﻘﺮﺁن
ا ﻜﺮ
۸ﺤﺚ
݊ܿﺪّم إ݆ﻰ آ݇ݛّﺔ اݜداب و ا݆ﺪّراܚﺎت اﻹݎܛﺎݎݛّﺔ ܆ﺎ݊ܳﺔ ܞﺮݚܹ هﺪاݚﺔ اﷲ
اﻹܚݣ݊ݛّﺔ ا݆ﺤﻜﻮ݊ݛّﺔ ܆ﺎآﺮ۾ﺎ ݆݇ﺤܣﻮل ܲ݇ﻰ ا݆ﺪّر܆ﺔ اﻷو݆ﻰ )(S.S
إܲﺪاد
د ﻮي أﻏﻮ ﻄ ﺎ ﻰ
رܾ݉ ا݆ۿܛ܇ݛ݅٨ ٦:
٦
۾ﺤ۽ إܞﺮاف:
ا݆ﺪآۿﻮر اݎﺪݚܙ أدݎ܅ أܚﺪاري ا݆ﺎ܆ܛۿݛﺮ
رܾ݉ ا݆ۿﻮܮݛܹ1 5 0 2 4 6 2 9 1 :
ܾܛ݉ اّ݆݇ﻐﺔ ا݆ܳﺮ۸ݛّﺔ و أدا۸ﻬﺎ
آ݇ݛّﺔ اݜداب و ا݆ﺪّراܚﺎت اﻹݎܛﺎݎݛّﺔ
܆ﺎ݊ܳﺔ ܞﺮݚܹ هﺪاݚﺔ اﷲ اﻹܚݣ݊ݛّﺔ ا݆ﺤﻜﻮ݊ݛّﺔ
܆ﺎآﺮ۾ﺎ
2 0 1 0م1 4 3 1 /هـــ
ﺎ ﻰ ﻔﻆ " ﺪق" و ﺎ ﺗﺼﺮّف ﻪ ﻰ ا ﻘﺮﺁن
ا ﻜﺮ
۸ﺤﺚ
݊ܿﺪّم إ݆ﻰ آ݇ݛّﺔ اݜداب و ا݆ﺪّراܚﺎت اﻹݎܛﺎݎݛّﺔ ܆ﺎ݊ܳﺔ ܞﺮݚܹ هﺪاݚﺔ اﷲ
اﻹܚݣ݊ݛّﺔ ا݆ﺤﻜﻮ݊ݛّﺔ ܆ﺎآﺮ۾ﺎ ݆݇ﺤܣﻮل ܲ݇ﻰ ا݆ﺪّر܆ﺔ اﻷو݆ﻰ )(S.S
إܲﺪاد
د ﻮي أﻏﻮ ﻄ ﺎ ﻰ
رܾ݉ ا݆ۿܛ܇ݛ݅٨ 6 :
٦
ܾܛ݉ اّ݆݇ﻐﺔ ا݆ܳﺮ۸ݛّﺔ و أدا۸ﻬﺎ
آ݇ݛّﺔ اݜداب و ا݆ﺪّراܚﺎت اﻹݎܛﺎݎݛّﺔ
܆ﺎ݊ܳﺔ ܞﺮݚܹ هﺪاݚﺔ اﷲ اﻹܚݣ݊ݛّﺔ ا݆ﺤﻜﻮ݊ݛّﺔ
܆ﺎآﺮ۾ﺎ
2 0 1 0م1 4 3 1 /هـــ
ا ﺎب اﻻ ّول
ﻘ ّﺪ ﺔ
أ -ﺧ ﻔ ﺔ ا ﺸﻜ ﺔ
ا݆ܿﺮﺁن هﻮآۿﺎب اﷲ ا݆ܿ ّﺪس ا݆܇ݛﺪ ܺݙ ا݆݇ﻮح ا݆ﺤܻﻮظ،
݆ݛܙ ݆ݑ ݎﻈݛﺮ ܺݙ ݊܇ﺪݐ وܲﻈݑ ،هﺪى و݊ݏﻬﺎ܆ﺎ݆݇ݏﺎس ܲﺎ ّ݊ﺔ
ܢﺔ.ا݆ܿﺮﺁن هﻮا݆ܳ܇ﺰة ا݆ﺎ݆ﺪة وإܲ܇ﺎزݐ ݊ﺎزال
و݆݇ܛ݇ݛݍ ﺧﺎ ّ
݊ۿ ّݛܟﺎܱ݊ اآۿܟﺎܺﺎت ا݆ܳ݇݉ ا݆ﺤﺪݚﺚ .وهﻮ ا݆ﻜۿﺎب ا݆ݏﺰل ܲ݇ﻰ
ݙ ݊۹ݛݍ ﻹﺧﺮاج ا݆ ّݏﺎس ݊ݍ ا݆ﻈ݇ﺎت
رܚﻮ݆ݑ ا݆ﻜﺮݚ݉ ݇۸ܛﺎن ܲﺮّ ۸
ܟﺮ۸ݑ ا݆ﺆ݊ݏݛݍ
ܣﺮاط ا݆ܛۿܿݛ݆݉ ،ݛّ ۹
ا݆ﻰ ا݆ ّݏﻮروإرܞﺎده݉ ا݆ﻰ ا݆ ّ
ن ݆ﻬ݉ ا܆ﺮا آ۹ݛﺮا.
ܣﺎ݆ﺤﺎت أ ّ
اّ݆ﺬݚݍ ݚܳ݇ﻮن ا݆ ّ
1
وا݆ܿﺮان ا݆ﻜﺮݚ݉ هﻮ آݣم اﷲ ݚݏﺰل ܲ݇ﻰ ܾ݇ ۷أآ݅
اﻷݎ۹ݛﺎء ،وهﻮ ݚܟۿ݅ ܲ݇ﻰ ݊ܳﺎرف ܲﺎ݆ݛﺔ ،و݊ﻄﺎ݆ ۷ܚﺎ݊ݛﺔ.
ن ܺﻬ݉ ا݆ܿﺮأن ݆ݑ أهݛّﺔ آ۹ﺮى .و݆ﻬﺬااݢ݊ﺮأݚܧﺎ ݚﻜݍ أن
ܺﺎ ّ
݊1 ﺤﺪ ۸ݍ ݊ﺤﺪ ا۸ﻮ ܚﻬݛ۹ﺔ ،ا ﺪﺧ ﺪرا ﺔ ا ﻘﺮﺁن ا ﻜﺮ ) ،ا݆ܿﺎهﺮة :ا݆ﻜۿ۹ﺔ ا݆ܛݏﺔ،
،(1992ص 7
1
2
وا݆ܿﺮأن ا݆ﻜﺮݚ݉ هﻮدܚۿﻮرا݆ﺎ݆ܽ ﻹܢݣح ا݆݇ܽ وܾﺎݎﻮن
݅
݅ ۾ܟﺮݚܱ وأودܲݑ آ ّ
ܛﺎء ݆ﻬﺪاݚﺔ اﻷرض أو܊ﻰ اﷲ آ ّ
ا݆ ّ
܇ﺔ ا݆ ّﺮܚﻮل ܢ݇ﻰ اﷲ ܲ݇ݛݑ
ݎﻬܧﺔ وݎﺎط ۸ݑ آ݅ ܚܳﺎدة وهﻮ ܊ ّ
وﺁݚۿݑ
2
ݎ َﺰل ا݆ܿﺮأن ۸ﺎّ݆݇ﻐﺔ ا݆ܳﺮّ ۸ݛﺔ ا݆۹ݏݛّﺔ هﺪاݚﺔ ݆ݟ ّ݊ﺔ ݆ݛܣ݅ ا݆ﻰ
در܆ﺔ ا݆ۿܿﻮى،آﺎܾﺎل اﷲ ۾ܳﺎ݆ﻰ ܺﻰ ܚﻮرة ا݆ ّﺰ݊ﺮ)ܾ :( ٨ﺮأݎﺎ
ܲﺮّ ۸ݛﺎ ܶݛﺮذى ܲﻮج ّ݆ܳ݇ﻬ݉ ݚ ّۿܿﻮنۣۤ ٨
ن ا݆ܿﺮﺁن ا݆ﻜﺮݚ݉ ݎﺰل ݇۸ﻐﺔ ݚﺤۿ݅ ݆ܻﻈﻬﺎ ا݆ﻮا܊ﺪ أو أآﺜﺮ
إَ
݆ܻﻈﻬﺎ ،أآﺜﺮ ݊ݍ ݊ܳݏﻰ وأܞ݅ ݊ݍ ۾ܻܛݛﺮ݊ ،ﺎ ݚܻۿ܉ ܊ݛﺎة
݊ۿݛﺰة ܺﻰ ا݆ܳܿ݇ݛﺔ ا݆݇ﻐﻮݚﺔ ،۾ۿܛܱ آﺜݛﺮ ݊ݍ اﻹ܆ۿﻬﺎدات
وا݆ﺪرݚﺎت و ا݆ܳﺎرف 3 .و݆ۿܛﻬݛ݅ ܺﻬ݉ ݊ܳﺎݎﻰ اﻷ݆ܻﺎظ ܺﻰ
݊2 ﺤﺪ ۸ݍ ا۸ﻮ ܚﻬݛ۹ﺔ ،ا ﺪﺧ ﺪرا ﺔ ا ﻘﺮﺁن ا ﻜﺮ ،ص 14
ܺ 3 ﺎܦ݅ ا݆ݏܳݛﻰ ،ﺪﺧ ﺪرا ﺔ
ص 181
ﻮم ا ﻘﺮﺁن ) ،د݊ܟܽ :دار ا݆ܻﻜﺮ 2000 ،م (،
3
وهݙ ݎﻮع ݊ݍ أݎﻮاع ܲ݇݉ ا݆݇ﻐﺔ ا݆ﺬى ݚ۹ﺤﺚ ܲݍ دراܚﺔ
دݢ݆ﺔ اﻷ݆ܻﺎظ ،أو ݊ܳﺎݎﻰ اا݆ܻﺮدات ،وا݆ܳݣܾﺔ ۸ݛݍ هﺬݐ ا݆ ّﺪݢݢت
وا݆ܳﺎݎﻰ ا݆ۿܻ݇ﺔ ،وا݆ﺤܿݛܿﻰ وا݆܇ﺎزى ،وا݆ ّۿﻄﻮر ا݆ ّﺪݢ݆ﻰ
وܲﻮا݊݅ وݎۿﺎﺋ܇ݑ وݎܟﻮء ا݆ ّۿﺮادف واﻹܞۿﺮاك اّ݆ܻ݇ﻈﻰ
واﻷܦﺪاد وܶݛﺮ ذ݆ﻚ.
݅ اّ݆݇ﻐﺔ ݊ݍ اّ݆݇ﻐﺎت ܺﻰ ا݆ܳﺎ݆݉ ݆ﻬﺎ ﺧܣﺎﺋܣﻬﺎ ا݆ܳ ّݛݏﺔ،
و݆ﻜ ّ
ܛﺎ݊ݛﺔ ܂ﺮوة ܺﻰ
وآﺬ݆ﻚ ۾ۿﺎز اّ݆݇ﻐﺔ ا݆ܳﺮّ ۸ݛﺔ ۸ﺄوܚܱ أﺧﻮا۾ﻬﺎا݆ ّ
أܢﻮل ا݆ﻜ݇ﺔ وا݆ܻﺮدات .وهﺬا آﺎ رأݚݏﺎ ﻷ݆ܻﺎظ ا݆ܳﺮّ ۸ݛﺔ
ܢﺔܺ .ۿۿﻐ ّݛﺮ݊ݍ ݎﺎ܊ݛﺔ ܞﻜ݇ﻬﺎ
ل ܲ݇ﻰ ݊ܳﺎن ﺧﺎ ّ
أوزاݎﺎ آﺜݛﺮة ۾ﺪ ّ
4
و܆ﺪت آﺜݛﺮا ܺﻰ ا݆ܿﺮأن ا݆ﻜﺮݚ݉ ݆ܻﻆ "ܢﺪق" و݊ﺎ ۾ܣ ّﺮف
݊ݏݑ
݊ﺜ݅:ܢﺪّق,
ܢ ّﺪݚܽ,
ܢﺎدق,
ܢﺪܾﺔ,
ܢﺪاܾﺔ
ܢﺔ و݊ܳݛّݏﺔ
ل ܲ݇ﻰ ݊ܳﺎن ﺧﺎ ّ
وܶݛﺮذ݆ﻚ.وآ݅ ّ݊ݍ هﺬݐ ا݆ﻜ݇ﺎت ۾ﺪ ّ
ا݆ۿﻰ ݆݇ﻜ݇ﺔ ا݆ﻮا܊ﺪة ܲ ّﺪة ݊ܳﺎن.
4
ܾﺎل ا݆܇ﺮ܆ﺎݎﻰ ݊ݍ أه݅ اّ݆݇ﻐﺔ ا݆ܳﺮ۸ݛﺔ و݊ﺆّ݆ܹ ا݆ﻜۿﺎب
ܣﺪܾﺔ هݙ ا݆ܳﻄ ّݛﺔ ݚﺮاد۸ﻬﺎا݆ﺜﻮ۸ﺔ ݊ݍ اﷲ
ا݆ۿܳﺮݚܻﺎت أن ا݆ ّ
ܣﺪܾﺔ.
۾ܳﺎ݆ﻰ .و݊ݍ هﺬاا݆ ّۿܳﺮݚܹ ݚܛ ّݙ اﻹݎܻﺎق ۸ﺎ݆ ّ
݊4 ﺤﺪ ܺﺆاد ܲ۹ﺪا݆۹ﺎ ܾﻰ ،ا ﺠ ا ﻔﻬﺮس ﻷ ﻔﺎظ ا ﻘﺮأن ا ﻜﺮ ݊) ،ܣﺮ :
دارا݆ﻜۿ ۷ا݆ܣﺮݚّﺔ ،(1945 ،ص 406-404
5
ܣﺪܾﺔ هݙ ݊ݍ ܞﺮݚܳﺔ اﻹܚݣم
وا ّ۾ܻܽ ا݆ܻܿﻬﺎء ܲ݇ﻰ أن ا݆ ّ
و܊ﻜﻬﺎ ݊ݏﺪوب.
ܾﺎل اﷲ ۾ܳﺎ݆ﻰ ܺﻰ ܚﻮرة ا݆ܿ۹ﺮة 2 8 0
5
ﺧݛﺮ ﱠ݆ﻜ݉ ان
ܣ ﱠﺪܾﻮا َ
ܛ َﺮة َوَان َ۾ َ
ﻰ َ݊ݛ َ
ن ذو ܲܛ َﺮة َܺ َݏﻈ َﺮة ا݆ َ
َوان َآﺎ َ
ن ۤ ۣ2 8 0
آݏۿ݉ َ۾َܳ݇ﻮ َ
ق -ݚَܣﺪق-
ܢ َﺪ َ
آ݇ﺔ "ܢﺪܾﺔ" هݙ ا݆ܣﺪر ݊ݍ آ݇ﺔ َ
ܢ َﺪَܾﺔ ۸ܳݏﻰ ݊ﺎ ݚﺮ܆ݑ اﻹݎܛﺎن ݊ݍ ݊ﺎ݆ݑ ܲ݇ﻰ و܆ݑ ا݆ܿﺮ۸ﺔ
َ
آﺎا݆ﺰّآﺎة ݆ﻜݍ ا݆ܣّﺪܾﺔ ܺﻰ اﻷܢ݅ ۾ܿﺎل ݆݇ۿﻄﻮّع ۸ݑ وا݆ﺰآﺎة
݆݇ﻮا܆ ۷وܾﺪ ݚܛّﻰ ا݆ﻮا܆ ۷ܢﺪܾﺔ إذا ۾ﺤﺮّى ܢﺎ܊۹ﻬﺎ ا݆ܣّﺪق
ܺﻰ ܺܳ݇ݑ.
ݚﺬآﺮ آ݇ﺔ ܢﺪܾﺔ و ا݆ܣّﺪܾﺎت ݊1 2ﺮّات ܺݙ ا݆ܿﺮﺁن
، ٦
ا݆ﻜﺮݚ݉݊ ،ݏﻬﺎܺﻰ ܚﻮرة ا݆ܿ۹ﺮة ٩٦و 276و271و
5
Abdul Azis Dahlan, Ensiklopedi Hukum Islam, (Jakarta: PT Ichtiar
Baru Van Hoeve, cet .ke-3, 1999 ) h. 1617
6
وأرادت ا݆۹ﺎ܊ﺜﺔ أن ۾ܿﻮم ۸ﺎ݆۹ﺤﺚ ܺݙ هﺬا݆ﻮܦﻮع ۾ﺤ۽
ا݆ܳݏﻮان " :ﺎ ﻰ ﻔﻆ " ﺪق" و ﺎﺗﺼﺮّف
ﻪ ﻰ ا ﻘﺮأن
ا ﻜﺮ " )درا ﺔ دﻻ ﺔ(.
ب -ﺗﺤﺪ ﺪ ا ﺸﻜ ﺔ
و܊ﺪّدت ا݆۹ﺎ܊ﺜﺔ هﺬاا݆۹ﺤﺚ ݊ﺎ ݚ݇ﻰ :
݊ .1ﺎهݙ ݊ܳﺎݎﻰ ا݆ܻﺮدات ݆ﻜ݇ﺎت "ܢﺪق" و݊ﺎ ۾ܣ ّﺮف ݊ݏݑ
ܺﻰ ا݆ܿﺮأن ا݆ﻜﺮݚ݉؟
݊ .2ﺎهݙ ܚݛﺎܾﺎت ا݆ﻜ݇ﺔ ݊ݍ ݆ܻﻆ "ܢﺪق" و݊ܟۿ ّܿﺎ۾ݑ ܺݙ ا݆ܿﺮأن
ا݆ﻜﺮݚ݉؟
6
راܲ ۷اﻷܢܻﻬﺎ ݎﻰ ,ﺠ
( 1990ص 311
ﻔﺮدات أ ﻔﺎظ ا ﻘﺮأن۸ ) ،ݛﺮوت :دارا݆ܻﻜﺮ،
ج .ا ﻐﺮض
ا ﺤﺚ
أ ّ݊ﺎاﻷܶﺮاض ا݆ۿݙ ۾ﺮ݊ﻰ ا݆ݛݑ ا݆۹ﺎ܊ﺜﺔ :
.1
݊ܳﺮܺﺔ ݊ܳﺎݎﻰ ا݆ܻﺮدات ݊ݍ ݆ܻﻆ"ܢﺪق" و݊ﺎ۾ܣ ّﺮف
݊ݏݑ ܺﻰ ا݆ܿﺮأن ا݆ﻜﺮݚ݉.
.2
݊ܳﺮܺﺔ ܚݛﺎ ܾﺎت ا݆ﻜ݇ﺔ ݊ݍ ݆ܻﻆ "ܢﺪق" ܺﻰ ا݆ܿﺮأن
ا݆ﻜﺮݚ݉.
د .ا ّﺪرا ﺔ ا ّﺎ ﻘﺔ
وا ّ݊ﺎ ا݆۹ﺤﺚ ا݆ﺬى ܚܺ ،ܽ۹ﻬﻮ ا݆۹ﺤﺚ ا݆ﺬى آۿ۹ۿݑ
وݢݎﺪارى ۾ﺤ۽ ا݆ﻮܦﻮع " ﺎ ﻰ آ ﺔ " ﻜ " و ﺎ ﺗﺼ ّﺮف
ﻪ ﻰ ا ﻘﺮأن ا ﻜﺮ )دراܚﺔ دݢ݆ݛﺔ( .و݆ﻜܟܹ ۾݇ﻚ ا݆ܳﺎݎﻰ
اܚۿﺪ݊۽ ا݆۹ﺎ܊ﺜﺔ ܲ݇݉ ا݆ ّﺪݢ݆ﺔ ا݆ﺬى ݚﺪرس ا݆ܳݏﻰ أو دراܚﺔ
ا݆ܳݏﻰ .ورآﺰت ا݆۹ﺎ܊ﺜﺔ ܺﻰ دراܚﺔ ݊ܳﺎݎﻰ ا݆ܻﺮدات ودراܚﺔ
ܣݛܵ واܞۿܿﺎق
ا݆۹ݏݛّﺔ ا݆ۿﻰ ۾۹ﺤﺚ ܺﻰ ا݆ܿﻮاܲﺪ ا݆ۿّܣ݇ﺔ ۸ﺎا݆ ّ
ا݆ﻜ݇ﺎت و۾ܣﺮݚܻﻬﺎ.
.ﻬﺞ ا ﺤﺚ
7
8
ا ّ݊ﺎا݆ݏﻬ܅ ا݆ﺬى ܚ݇ﻜۿݑ ܺﻰ هﺬا ا݆۹ﺤﺚ ܺﻬﻮ ݊ݏﻬ܅
ا݆۹ﺤﺚ ا݆ﻜۿ۹ﻰَ
Library Research
ܺܿﺎ݊۽ ܿ۸ﺮاءة ܳ۸ܥ ا݆ﻜۿ۷
ا݆ۿﻰ ݆ﻬﺎ ܲݣܾﺔ و܂ݛܿﺔ ۸ﺎا݆۹ﺤﺚ واܲۿﺪت ܺﻰ ۾ﺤܿݛܽ هﺬاا݆۹ﺤﺚ
ܲ݇ﻰ ݊ݏﻬ܅ ا݆ﻮܢܻݙ ܊ݛﺚ وܢܻ۽ ݊ܳݏﻰ آ݇ﺔ "ܢﺪق" و݊ﺎ
۾ܣ ّﺮف ݊ݏݑ ا݆ﻮ܆ﻮدة ܺﻰ ا݆ܿﺮﺁن ا݆ﻜﺮݚ݉ ۸ﻄﺮݚܿﺔ ا݆ﺪراܚﺔ
وا݆ۿﺤ݇ݛ݅ ܱ݊ ݊ܛﺎܲﺪة ܲ݇݉ ا݆ ّﺪݢ݆ﺔ ۸ﺎا݆ݏﻈﺮإ݆ﻰ ܚݛﺎق ا݆ﻜݣم
و݊ܳﺎ܆݉ ا݆݇ﻐﺔ ا݆ܳﺮ۸ݛﺔ .وا ّ݊ﺎ ܪﺮݚܿﺔ ا݆ﻜۿﺎ۸ﺔ ܺﺎܲۿﺪت ا݆۹ﺎ܊ﺜﺔ
ܲ݇ﻰ ا݆ﺪ݆ݛ݅:
Pedoman penulisan skripsi Bahasa dan Sastra Arab Fakultas Adab
dan Humaniora UIN Syarif Hidayatullah Jakarta 2007
ا݆ﺬى أܢﺪر۾ݑ ܆ﺎ݊ܳﺔ ܞﺮݚܹ هﺪاݚﺔ اﷲ اﻹܚݣ݊ݛﺔ ا݆ﺤﻜﻮ݊ݛﺔ
۸܇ﺎآﺮ۾ﺎ.
و.ﺗ ﻈ ا ﺤﺚ
݆ܛﻬﻮ݆ﺔ ا݆۹ﺤﺚ ܾܛّ۽ ا݆۹ﺎ܊ﺜﺔ ا݆ﻰ ا۸ﻮاب ܲﺎ ۾݇ﻰ:
ا݆۹ﺎب اﻷ ّول ۹ܲ :ﺎرة ܲݍ ا݆ܿ ّﺪ݊ﺔ ،و۾ﺤۿﻮى ܲ݇ﻰ ﺧܛﺔ
ܲݏﺎܢﺮهݙ:
ﺧܻ݇ݛﺔا݆ܟﻜ݇ﺔ ،و۾ﺤﺪݚﺪهﺎ ،اﻷܶﺮاض ݊ݍ ا݆۹ﺤﺚ،
9
وا݆ﺪّراܚﺎت
ا݆ܛّﺎܿ۸ﺔ،
݊ݏﻬ܅
ا݆۹ﺤﺚ،و۾ݏﻈݛ݉
هﺬاا݆۹ﺤﺚ.
ا݆۹ﺎب ا݆ ّﺜﺎݎﻰ :۾۹ﺤﺚ ܺݛݑ ا݆۹ﺎ܊ﺜﺔ ݆ﺤﺔ ܲݍ ܲ݇݉ ا݆ ّﺪݢ݆ﺔ و۾ﺤۿﻮى
ܲ݇ﻰ
ܣ݇ﺔ ۸ݛݍ اّ݆ܻ݇ﻆ
ܻ݊ﻬﻮم ا݆ ّﺪݢ݆ﺔ ،وأݎﻮاع ا݆ﺪݢ݆ﺔ ،وا݆ ّ
وا݆ ّﺪݢ݆ﺔ.
ܣ݇ﺔ ۸ݛݍ اّ݆݇ﻐﺔ ا݆ܳﺮ۸ݛﺔ
ا݆۹ﺎب ا݆ ّﺜﺎ݆ﺚ :ا݆ܳݏﻰ وأݎﻮاܲݑ وا݆ ّ
۸ﺎا݆ܳݏﻰ
و۾ﺤۿﻮى ܲ݇ﻰ ܻ݊ﻬﻮم ا݆ܳݏﻰ ،أݎﻮاع ا݆ܳݏﻰ،
ܣ݇ﺔ ۸ݛݍ
وا݆ ّ
اّ݆݇ﻐﺔ ا݆ܳﺮ۸ݛﺔ ۸ﺎ݆ܳݏﻰ.
ا݆۹ﺎب ا݆ ّﺮاܳ݊ : ܱ۸ﺎݎﻰ آ݇ﺔ" ܢﺪق" و݊ﺎ ۾ܣ ّﺮف ݊ݏݑ ܺﻰ
ا݆ܿﺮأن ا݆ﻜﺮݚ݉
و۾ﺤۿﻮى ܲ݇ﻰ ܲݏܣﻮرݚݍ ،هﺎܳ݊ ( ):ﺮܺﺔ
݊ܳﺎݎﻰ ا݆ܻﺮدات
10
݆ﻜ݇ﺎت"ܢﺪق" و݊ﺎ ۾ܣ ّﺮف ݊ݏݑ ܺﻰ ا݆ܿﺮأن
ا݆ﻜﺮݚ݉.
) ܳ݊ (2ﺮܺﺔ ܚݛﺎܾﺎت ݊ݍ ݆ܻﻆ"ܢﺪق"ܺﻰ ا݆ܿﺮأن
ا݆ﻜﺮݚ݉.
ا݆۹ﺎب ا݆ﺎ݊ܙ :ا݆ﺎ ۾ﺔ ،و۾ﺤۿﻮى ܲ݇ﻰ ݎۿﺎﺋ܅ ا݆۹ﺤﺚ،
واﻹܾۿﺮا܊ﺎت،
وا݆ﺮا܆ܱ.
ﺎ ﻰ ﻔﻆ " ﺪق" و ﺎ ﺗﺼﺮّف ﻪ ﻰ ا ﻘﺮﺁن
ا ﻜﺮ
)درا ﺔ دﻻ ّﺔ(
۸ﺤﺚ
݊ܿﺪّم إ݆ﻰ آ݇ݛّﺔ اݜداب و ا݆ܳ݇ﻮم اﻹݎܛﺎݎݛّﺔ ܆ﺎ݊ܳﺔ ܞﺮݚܹ هﺪاݚﺔ اﷲ
اﻹܚݣ݊ݛّﺔ ا݆ﺤﻜﻮ݊ݛّﺔ ܆ﺎآﺮ۾ﺎ ݆݇ﺤܣﻮل ܲ݇ﻰ ا݆ﺪّر܆ﺔ ا݆܇ﺎ݊ܳݛﺔ اﻷو݆ﻰ
)(S.S
11
إܲﺪاد
د ﻮي اﻏﻮ ﻄ ﺎ ﻰ
رܾ݉ ا݆ۿܛ܇ݛ݅٨ ٦:
٦
ܾܛ݉ اّ݆݇ﻐﺔ ا݆ܳﺮ۸ݛّﺔ و ﺁد۸ﻬﺎ
آ݇ݛّﺔ اݜداب وا݆ܳ݇ﻮم اﻹݎܛﺎݎݛّﺔ
܆ﺎ݊ܳﺔ ܞﺮݚܹ هﺪاݚﺔ اﷲ اﻹܚݣ݊ݛّﺔ ا݆ﺤﻜﻮ݊ݛّﺔ
܆ﺎآﺮ۾ﺎ
2 0 1 0م1 4 3 1 /هـــ
ﺎ ﻰ ﻔﻆ " ﺪق" و ﺎ ﺗﺼﺮّف ﻪ ﻰ ا ﻘﺮﺁن
ا ﻜﺮ
)درا ﺔ دﻻ ّﺔ(
۸ﺤﺚ
݊ܿﺪّم إ݆ﻰ آ݇ݛّﺔ اݜداب و ا݆ܳ݇ﻮم اﻹݎܛﺎݎݛّﺔ ܆ﺎ݊ܳﺔ ܞﺮݚܹ هﺪاݚﺔ اﷲ
اﻹܚݣ݊ݛّﺔ ا݆ﺤﻜﻮ݊ݛّﺔ ܆ﺎآﺮ۾ﺎ ݆݇ﺤܣﻮل ܲ݇ﻰ ا݆ﺪّر܆ﺔ ا݆܇ﺎ݊ܳݛﺔ اﻷو݆ﻰ
)(S.S
إܲﺪاد
د ﻮي أﻏﻮ ﻄ ﺎ ﻰ
12
رܾ݉ ا݆ۿܛ܇ݛ݅٨ ٦:
٦
۾ﺤ۽ إܞﺮاف:
ا݆ﺪآۿﻮر اݎﺪݚܙ أدݎ܅ أܚﺪاري ا݆ﺎ܆ܛۿݛﺮ
رܾ݉ ا݆ۿﻮܮݛܹ1 5 0 2 4 6 2 9 1 :
ܾܛ݉ اّ݆݇ﻐﺔ ا݆ܳﺮ۸ݛّﺔ و ﺁد۸ﻬﺎ
آ݇ݛّﺔ اݜداب وا݆ܳ݇ﻮم اﻹݎܛﺎݎݛّﺔ
܆ﺎ݊ܳﺔ ܞﺮݚܹ هﺪاݚﺔ اﷲ اﻹܚݣ݊ݛّﺔ ا݆ﺤﻜﻮ݊ݛّﺔ
܆ﺎآﺮ۾ﺎ
2 0 1 0م1 4 3 1 /هـــ
ا ﺎب ا ﺜﺎ ﻰ
ا ّﺪﻻ ﺔ
ﺤﺔ
أ .ﻔﻬﻮم ا ّﺪﻻ ﺔ
أܪ݇ܿ۽ ܲ݇ݛݑ ܲ ّﺪة أܚﺎء ܺݙ اّ݆݇ﻐﺔ اﻹݎ܇݇ݛﺰݚﺔ أܞﻬﺮهﺎ اݜن
آ݇ﺔ
semantics
أ ّ݊ﺎ ܺݙ اّ݆݇ﻐﺔ ا݆ܳﺮ۸ݛﺔ ܺܳ۹ܧﻬ݉ ݚܛ ّݛݑ ܲ݇݉
ا݆ ّﺪݢ݆ﺔ -و۾ܧ۹ܩ ܻ۸ۿ܉ ا݆ﺪال وآܛﺮهﺎ -وܳ۸ܧﻬ݉ ݚܛ ّݛݑ ܲ݇݉
ا݆ܳݏﻰ )و݆ﻜݍ ܊ﺬار ݊ݍ اܚۿﺪام ܢݛﻐﺔ ا݆܇ܱ وا݆ܿﻮل ݉݇ܲ :
ن ا݆۹ﺮ ܺﺮع ݊ݍ ܺﺮوع ا݆۹ݣܶﺔ( ،وܳ۸ܧﻬ݉ ݚﻄ݇ܽ ܲ݇ݛݑ
ا݆ܳﺎݎﻰ ﻷ ّ
ܛݛﺎݎۿݛﻚ" أﺧﺬا ݊ݍ ا݆ﻜ݇ﺔ اﻹݎ܇݇ݛﺰݚﺔ أو ا݆ܻﺮݎܛݛﺔ.
اܚ݉ " ا݆ ّ
ܲ݇݉ ا݆ ّﺪݢ݆ﺔ هݙ دراܚﺔ ا݆ܳݏﻰ او ܲ݇݉ ا݆ﺬي ݚﺪرس ا݆ܳݏﻰ،
أو ذ݆ﻚ ا݆ܻﺮع ݊ݍ ܲ݇݉ اّ݆݇ﻐﺔ ا݆ﺬي ݚۿݏﺎول دراܚﺔ ا݆ܳݏﻰ ،أو ذ݆ﻚ
ܟﺮوط ا݆ﻮا܆ ۷۾ﻮاܺﺮهﺎ ܺﻰ ا݆ ّﺮ݊ﺰ ܊ۿﻰ
ا݆ܻﺮع ا݆ﺬي ݚﺪرس ا݆ ّ
ݚﻜﻮن ܾﺎدرا ܲ݇ﻰ ܊݅ ا݆ܳݏﻰ.
ص11
1 ا܊ﺪ ݊ۿﺎر ܲﺮ،
1
ا ﺪﻻ ﺔ) ،ا݆ﺮݚﺎض݊ :ﻜۿ۹ﺔ دار اݜ ݊ﺎن ،(1988
11
12
ܟݙء ۸ﺤﺎ݆ﺔ ݚ݇ﺰم
أ ّ݊ﺎ ا݆ۿ ّܳﺮݚܹ اݜﺧﺮ ݊ݍ ا݆ ّﺪݢ݆ﺔ هﻮ آﻮن ا݆ ّ
݊ݍ ا݆ܳ݇݉ ۸ݑ ا݆ܳ݇݉ ۸ܟݙء ﺁﺧﺮ واﻷ ّول هﻮا݆ ّﺪال وا݆ ّﺜﺎݎݙ هﻮ
ا݆ﺪ݆ﻮل.
2
ܛݛﺎݎۿݛﻚ"ܺݙ ا݆ ّۿﺎرݚ܍ اّ݆݇ﻐﺔ هﻮ
واܢﻄݣح"ا݆ ّ
semiotika,
ّ ݆݇ semiologi, semasiologi, sememik, dan semik. ﺪݢ݆ﺔ ܲ݇ﻰ
ܛݛﺎݎۿݛﻚ اܲ ّ݉ ݚܛۿﺪم ܺݙ
ܲ݇݉ ا݆ܳݏﻰ ݊ݍ ا݆ ّﺮ݊ﻮز ݅۸ .إܢﻄݣح ا݆ ّ
ܲ݇݉ اّ݆݇ﻐﺔ ݊ݍ اﻹܢﻄݣ܊ﺎت اﻷﺧﺮى ﻷ ّݎﻬﺎ اوܚܱ ݊ﻮܦﻮع 3.
ن ܲ݇݉ ا݆ﺪّݢ݆ﺔ هﻮ ܺﺮع ݊ݍ ܺܿݑ اّ݆݇ﻐﺔ
ورأى ܳ۸ܥ أه݅ اّ݆݇ﻐﺔ ا ّ
ܣﻮ۾ݛﺔ،
ﻷ ّݎݑ ا݆ﺪراܚﺔ اﻷو݆ﻰ ݊ݍ ܲ݇݉ اّ݆݇ﻐﺔܺ ،ݛݑ ا݆ ّﺪراܚﺔ ا݆ ّ
ܣﺮܺݛﺔ ،وا݆ ّݏﺤﻮݚﺔ ،واﻹ܆ۿﺎܲݛﺔ أوا݆ܳ܇ ّݛﺔ.
وا݆ ّ
4
ب .أ ﻮاع ا ّﺪﻻ ﺔ
݇ܲ ݙ ۸ݍ ݊ﺤﺪ ا ﺘ ﺮ ﻔﺎت ﺠﺮ ﺎ
2
،(1971ص 56-55
– )ا݆ﺪار ا݆ۿﻮݎܛݛﺔ ݆݇ݏܟﺮ
3
Abdul chaer, Pengantar Semantik Bahasa Indonesia, ( Jakarta: Rineka
Cipta1995) h.2-3
4
Moh. Matsna, Orientasi Semantik Al- zamakkhsyari Kajian Makna
Ayat-ayat Kalam, (Jakarta: Anglo Media 2006) h.4
13
ܣﻮ۾ݛﺔ ) .(fonologiوهݙ ا݆ۿݙ ݊ܛۿﺪة ݊ݍ ܲ݇ݛﺔ
.1ا݆ ّﺪݢ݆ﺔ ا݆ ّ
ا݆ ّݏﻄܽ و݊ݍ ܪ۹ݛܳﺔ ܳ۸ܥ اﻷܢﻮات ܺﻰ ا݆ݏﻄﻮق ۸ݑ ،و݊ݍ
ا݆ݏ۹ﺮا݆ﺬي ۾ۿﻐ ّݛﺮ݆ݑ ا݆ﺪݢ݆ﺔ ،و݊ݍ ا݆ݏﻐﺔا݆ﻜݣ݊ݛﺔ )(intonation
5
ݎﺤﻮ ا݆ܻܳ݅ " وܾﻮق" ا݆ﺪال ܲ݇ﻰ ܢﻮت ا݆ﺪ܆ﺎج.
.2ا݆ ّﺪݢ݆ﺔا݆ ّ
ܣﺮܺݛﺔ)،(morfologi
وهݙ
݊ܛۿﺪة
݊ݍ
ܣݛܵ
ا݆ ّ
و۸ݏݛﺔا݆ﻜ݇ﺎت 6.آﺪݢ݆ﺔ وزن " ܺܳﺎ݆ﺔ" ܲ݇ﻰ ا݆ﻬݏﺔ ،ݎﺤﻮ :
زراܲﺔ ،ܢݏﺎܲﺔ ،۾܇ﺎرة ،܊ﻜﺎݚﺔ .وآﺪݢ݆ﺔ وزن " ّܺܳﺎل" ܲ݇ﻰ
ا݆۹ﺎ݆ﻐﺔ ،ݎﺤﻮ :آﺬّابܾ ،ﻮّال.
.3ا݆ ّﺪݢ݆ﺔا݆ ّݏﺤﻮݚﺔ )،(sintaksisا݆ܳݏﻰ ا݆ܛۿܻﺎد ݊ݍ ۾ﺮ۾ݛ ۷ا݆ܳ۹ﺎرة
ܚݛﺮ" ܺﺎ݆ܻﺎܲ݅
أو ݊ݍ ܊ﺮآﺎت اﻹܲﺮاب 7.،ݎﺤﻮَ " :زا َر َزݚﺪا َ
هﻮ " ܚݛﺮ" ﻷن ا݆ܻﺎܲ݅ ݚﻜﻮن ݊ﺮܺﻮܲﺎ.
.4ا݆ ّﺪݢ݆ﺔ ا݆ܳ܇ݛﺔأواﻹ܆ۿﺎܲݛﺔ ) ،(leksikologiوهݙ ݊ܳﺎݎﻰ
اﻷ݆ܻﺎظ ܺﻰ ا݆ܳﺎ܆݉ ،أوܻ݊ﻬﻮم ا݆ﻜ݇ﺔ ا݆ܛۿܿ݅ ܲݍ أܢﻮا۾ﻬﺎ
و۸ݏݛۿﻬﺎ وا݆ﺬي ܲ݇ﻰ أܚﺎܚݑ ݚۿ݉ ا݆ ّۿܻﺎه݉ ۸ݛݍ أܺﺮاد ا݆܇ۿܱ.
8
݅ آ݇ﺎت ݊ݍ اّ݆݇ﻐﺔ ݆ﻬﺎ دݢ݆ﺔ ݊ܳ܇ݛﺔ أوإ܆ۿﺎܲݛﺔ ،۾ܛۿܿ݅
ܺﻜ ّ
ܲ ّﺎ ݚﻜݍ أن ۾ﻮ܊ݛݑ أܢﻮات هﺬݐ ا݆ﻜ݇ﺔ أو ܢݛﻐۿﻬﺎ ݊ݍ دݢݢت
5 ا۸ﺮاه݉ اݎݛܙ ،دﻻ ﺔ اﻷ ﻔﺎظ )ا݆ܻﺎ هﺮة ݊ :ﻜۿ۹ﺔ اݢݎ܇݇ﻮا ا݆ܣﺮݚﺔ (1980ص 46
6 ا۸ﺮاه݉ اݎݛܙ ،دﻻ ﺔ اﻷ ﻔﺎظ ص 47
7 ا۸ﺮاه݉ اݎݛܙ ،دﻻ ﺔ اﻷ ﻔﺎظ ص 47
8 ا۸ﺮاه݉ اݎݛܙ ،دﻻ ﺔ اﻷ ﻔﺎظ ص 48
14
ܡ ا݆ﺤ ّﺪ܂ﻮن ݊ݍ اّ݆݇ﻐﻮݚݛݍ ا݆ ّﺪݢ݆ﺔ اﻹ܆ۿﺎܲݛﺔ
وܾﺪ إﺧۿ ّ
۸ﺎا݆ ّﺪراܚﺔ وا݆۹ﺤﺚ و܆ܳ݇ﻮا ݊ݏﻬﺎ ܺﺮܲﺎ دراܚݛﺎ ݊ܛۿܿݣ ܚ ّﻮݐ
،(semanticزادت ܲݏﺎݚۿﻬ݉ ۸ݑ ﺧݣل ا݆ܿﺮن ا݆ܳܟﺮݚݍ.
ﺼﺔ
ج .ا ّ
)
9
ا ّﻔﻆ و ا ّﺪﻻ ﺔ
ݚۿﺎز اﻹݎܛﺎن ܲݍ ܶݛﺮݐ ܺݙ ا݆݇ﻐﺔ وا݆ݏﻄܽ .ووܮݛܻﺔ ا݆݇ﻐﺔ
اﻷܚﺎܚݛﺔ هݙ اﻹ۾ܣﺎل ݆ݟܺﻜﺎر وا݆ܟﺎܲﺮ وܶݛﺮهﺎܺ ،ﻬﺬا ݚܳݏﻰ أن
݆ﻜ݅ ݊܇ﻮܲﺔ ر݊ﻮز ܢﻮ۾ݛﺔ ۾ۿﺄ݆ܹ ݊ݏﻬﺎ ا݆݇ﻐﺔ ݆ﻬﺎ دݢ݆ﺔ ﺧﺎܢﺔ
܊ۿﻰ ݚܻﻬ݉ ا݆ܛﺎܱ݊ أو ا݆ܿﺎرﺋﻜﺎ اراد ۸ݑ ا݆ۿﻜ݇݉ .܂݉ ݊ﺎ هݙ ا݆ܣّ݇ﺔ
۸ݛݍ اّ݆ܻ݇ﻆ وا݆ﺪّݢ݆ﺔ؟
܆ﺬب هﺬا ا݆ﻮܦﻮع اهۿﺎم ا݆ﻬݏﻮد ،رّ ۸ﺎ ܾ ݅۹أن ݚ܇ﺬب
اهۿﺎم ا݆ݛﻮݎﺎݎݛݛݍ ،وܾﺪ ۾ܳ ّﺪدت ܊ﻮ݆ݑ اﻷراءܺ .ݏﻬ݉ ݊ݍ رܺܥ ܺﻜﺮة
ا݆ۿ۹ﺎݚݍ ۸ݛݍ اّ݆ܻ݇ﻆ وا݆ܳݏﻰ ܾﺎ ﺋݣ :إن آ݅ ܞݙء ݚۿܣ ّﻮر ݊ܿۿﺮݎﺎ
۸ﺎ݆ﻮ܊ﺪة ا݆ﻜݣ݊ݛﺔ ا݆ﺪا݆ﺔ ܲ݇ݛݑ ،وݢ ݚﻜݍ ܺܣ݅ ا܊ﺪهﺎ ܲݍ اݜ ﺧﺮ.
وܲ݇ﻰ هﺬا ܺﺎܲۿ۹ﺮ ا݆ﻜ݇ﺔ ܲݏܣﺮا ݊ݍ ا݆ܳݏﺎܢﺮ ا݆ﻜﻮݎﺔ ݆݇ܟ۱
۾ﺎ݊ﺎ آﺎ اܲۿ۹ﺮ ا݆ﻄݛݍ ا݆ܛ ۷۹ا݆ﺎدى أو ا݆ﺮﺋݛܛﻰ ݆ﻜ݅ ا݆ﻮاد
9 ا۸ﺮاه݉ اݎݛܙ ،دﻻ ﺔ اﻷ ﻔﺎظ ص 50-49
15
110 ا܊ﺪ ݊ۿﺎر ܲﺮ،
،(1988ص 19-18
ا ﺪﻻ ﺔ) ،ا݆ﺮݚﺎض݊ :ﻜۿ۹ﺔ داراﻷ ݊ﺎن
ا ﺎب ا ﺜﺎ ﺚ
ﺤﺔ
أ.
ﻔﻬﻮم ا
ا ﺪﻻ ﺔ
ﻰ
دراܚﺔ ا݆ܳݏﻰ اّ݆݇ﻐﻮى ܲݏﺪ ܲ۹ﺪا݆ܿﺎهﺮا݆܇ﺮ܆ﺎݎﻰ ܾﺔ
ܛﺎܿ۸ﻮن ݊ݏﺪ
܆ﻬﻮدݐ و܂ﺮة ܪﻮل ݎﻈﺮة ܺݛﺎ ܾﺎ݆ݑ ا݆ܳ݇ﺎء ا݆ ّ
ﺧﺪم ا݆ܳ݇݉ ا݆ﻰ أن أﺧﺮج ݎﻈﺮݚۿݑ ا݆ ّﺮاܚﺔ اﻷܚܙ ا݆ۿﻜّ݇ﺔ
اﻷܳ۸ﺎد ܺݙ دراܚﺔ ا݆ܳݏﻰ اّ݆݇ﻐﻮى اّ݆ﺬى هﻮ ܲݏﺪݐ ݊ﺎݚܳ۹ﺮ
ܛﺎ݊ܳݛݍ
۸ݑ ا݆ܿﺎﺋ݇ﻮن ݊ݍ ܊ݛﺚ ݎﻄܿﻮا و۾ﻜّ݇ﻮا وأﺧ۹ﺮوا ا݆ ّ
ܲݍ اﻷܶﺮاض وا݆ܿﺎܢﺪ ورا݊ﻮا أن ݚܳ݇ﻮه݉ ݊ﺎ ܺݙ
ݎܻﻮܚﻬ݉ ،وݚﻜܟܻﻮا݆ﻬ݉ ܲݍ ܦﺎﺋﺮ ܾ݇ﻮ۸ﻬ݉ وهﻮ܊ܛݍ
ا݆ ّﺪݢ݆ﺔ و۾ﺎ݊ﻬﺎ ܺݛﺎ ݆ݑ آﺎݎ۽ ا݆ ّﺪݢ݆ﺔ.
1
݆ܻﻆ "݊ܳݏﻰ" ݚܛۿﺪܲݛݑ أو ܲ݇ﻰ ܊ﺪ ۾ܳ۹ݛﺮݐ ا݆ﺬى ݚۿܻܽ
ܱ݊ أو݆ﺎن :هﻮا݆ ّﺪال ا݆ﺬى ݚܛۿﺪܲﻰ ا݆ﺪ݆ﻮلܺ ،ﺎ݆ܳݏﻰ ܲݏﺪ
أو݆ﺎن ܲݣܾﺔ ݊ۿ۹ﺎد݆ﺔ ۸ݛݍ اّ݆ܻ݇ﻆ وا݆ﺪ݆ﻮل ۾ﻜݍ أ܊ﺪهﺎ
݊ݍ إܚۿﺪܲﺎء اݜﺧﺮ ܶݛﺮ أن ݊ܳﺎݎﻰ ا݆ﻜ݇݉ آ݇ﻬﺎ ܲݏﺪ ܲ۹ﺪ
1 ا݆۹ﺪراوى زهﺮان ،ﺎ ا ﻐﺔ ا ﺠﺮ ﺎ ﻰ ا ﻔﺘ
ا ﺮ ﺔ و ﺤﻮهﺎ )ا݆ܿﺎهﺮة :دارا݆ܳﺎرف
،(1981ص219 ،
16
17
ܾﺎل دي
ܚﻮܚݛﺮDe Saussure
ܢﺔ
ن دݢ݆ﺔ ݆ﻐﻮݚﺔ ﺧﺎ ّ
إّ
ا݆ۿݙ ۾ܟۿ݅ ܲ݇ﻰ ܲݏܣﺮݚݍ وهﺎ " "signifianو،"signifie
ܟݛ ۱اّ݆ﺬي
ܣﻮت أي ا݆ ّ
اﻷول signifianوهﻮ ݊܇ﻮܲﺔ ݊ݍ ا݆ ّ
ݚﺤ݅ ا݆ܳݏﻰ .وا݆ﺜﺎݎﻰ
signifie
وهﻮ اّ݆ﺬي ݚﺮاد ۸ݑ ا݆ܳݏﻰ
ا݆ﺬي ݚۿﻜﻮن ݊ݍ ۾ܳﺮݚܹ ݆ﻐﻮي݇ܲ .ﻰ ܚ۹ݛ݅ ا݆ﺜﺎل ،ݎﺮى
ܣﻮت ا݆ݛ݉ وا݆ﻜﺎف
ܲ݇ﻰ آ݇ﺔ " ݊ﻜۿ݊ "۷ﻜﻮݎﺔ ݊ݍ ا݆ ّ
وا݆ۿﺎء وا݆۹ﺎء .وܲݏܣﺮ
݆݇ﻜۿﺎ۸ﺔ
signifie
݊ݍ " ݊ﻜۿ "۷وهﻮﺁ݆ﺔ
3
ݚܿﻮل ܲ۹ﺪ ا݆ݛﺮ ،أݎݏﺎ ܚݏﻜﻮن ܺݙ ݚܿݛݍ ܲ݇ﻰ ݊ܳݏﻰ
݆ܻﻆ ݆ﻮ أݎݏﺎ ݎܧܳﻬﺎ ܺݙ ܆݇ﺔ ܻ݊ݛﺪة أو ܺݙ ܚݛﺎق ا݆ﻜݣم.
4
܊ݛﺎ ݎﺮى هﺬݐ ا݆ﻜ݇ﺔ اﻷ۾ݛﺔ:
a. Adik jatuh dari sepeda
b. Dia jatuh dalam ujian yang lalu
c. Dia jatuh cinta kepada adikku
d. Kalau harganya jatuh lagi kita akan bangkrut.
ا ﺮ ﺔ و ﺤﻮهﺎ )ا݆ܿﺎهﺮة :دارا݆ܳﺎرف
2 ا݆۹ﺪراوى زهﺮان ،ﺎ ا ﻐﺔ ا ﺠﺮ ﺎ ﻰ ا ﻔﺘ
،(1981ص221 ،
3
Abdul Chaer, linguistik umum, Jakarta: Rineka Cipta, 2007, h.286.
Abdul Chaer, linguistik umum, h.288.
4
18
݊ݍ هﺬݐ ا݆ﻜ݇ﺔ اݢرܳ۸ﺔ ،ݎﺮى أن آ݇ﺔ jatuhݚۿܹ݇
݊ܳݏﺎهﺎ إﺧۿݣܺﺎ ܳ۸ݛﺪا ܊ܛ݊ ۷ﺎ ݚܿۿܧݛݑ ا݆ﺤﺎل
وا݆ܛݛﺎق ا݆ﻜݣ݊ݙ.
ﻰ
ب .أ ﻮاع ا
ܛ݉ ا݆ﻰ اݢݎﻮاع ݊ݍ أه ّﻬﺎ:
إن ا݆ܳݏﻰ ݊ܿ ّ
.1ا
ﻰ اﻷ ﺎ ﻰ أو ا ّﺘﺼ ّﻮرى أوا ﻔﻬﻮ ﻰ،
meaning
أو اﻹدراآ
conceptual
.cognitiveهﻮ ا݆ܳݏﻰ اّ݆ﺬي ۾ﺤ݇ݑ
ا݆ﻮ܊ﺪة ا݆ܳ܇ ّݛﺔ ܊ݛݏﺎ ۾ﺮد ܻ݊ﺮدة .
.2ا
أوا ﺜﺎ ﻮي .هﻮ݊ܳݏﻰ زاﺋﺪ ܲ݇ﻰ ا݆ܳݏﻰ
ﻰ اﻹﺿﺎ
اﻷܚﺎܚݙ ݚﺪرك ݊ݍ ﺧݣل ܚݛﺎق ا݆܇݇ﺔ .وإذا آﺎݎ۽ آ݇ﺔ "
ݚﻬﻮدي" ۾݇ﻚ ݊ܳݏﻰ أܚﺎܚݛﺎ هﻮ اܞܡ اّ݆ﺬي ݚݏۿﻰ إ݆ﻰ
ا݆ ّﺪݚﺎݎﺔ ا݆ݛﻬﻮد ّݚﺔ ܺﻬݙ ۾݇ﻚ ݊ܳﺎݎݙ إܦﺎܺݛﺔ ܺݙ أذهﺎن ا݆ ّݏﺎس
ﻄܱ وا݆ ݅۹وا݆ﻜﺮ وا݆ﺪݚܳﺔ.
۾ۿﺜ݅ ܺﻰ ا݆ ّ
.3ا
ܡ
ﻰ اﻷ ﻮ .وهﻮ ا݆ﺬي ݚﺤﺪد ܾݛ݉ ۾ܳ۹ݛﺮݚﺔ ۾ ّ
ا݆ ّﺜܿﺎܺﺔ أواﻹ܆ۿﺎع .
.4ا
ﻰ ا ّﻔ
،وهﻮ اّ݆ﺬي ݚܳﻜܙ ا݆ ّﺪݢݢت ا݆ ّݏܻܛݛﺔ
݆ܻ݇ﺮد ا݆ۿﻜّ݇݉ 5.
ا ﺪﻻ ﺔ أ ﻮ ﻪ و ﺎ ﺜﻪ
݊ 5 ݏܿﻮر ܲ۹ﺪ ا݆܇݇ݛ݅،
݊ݏܟﻮرات ا۾ﺤﺎد ا݆ﻜۿﺎب ا݆ܳﺮب ،2001ص 71
ا ﺘﺮاث ا ﺮ
) د݊ܟܽ:
19
.5ا
ﻰ اﻹ ﺤﺎﺋ ،وهﻮ ذ݆ﻚ ا݆ݏﻮع ݊ݍ ا݆ܳݏﻰ ا݆ﺬي ݚۿܳ݇ܽ
۸ﻜ݇ﺎت ذات ݊ܿﺪرة ﺧﺎܢﺔ ܲ݇ﻰ اﻹݚﺤﺎﺋݙ ݎﻈﺮا ݆ܟܻﺎܺݛۿﻬﺎ،
وܾﺪ ܊ܣﺮ أو݆ﺎن ۾ﺄ܂ݛﺮات هﺬا ا݆ݏﻮع ݊ݍ ا݆ܳݏﻰ ܺݙ ܂ݣ܂ﺔ
هݙ :
أ .ا݆ۿﺄ܂ݛﺮ ا݆ܣّﻮ۾ݙ ،وهﻮ ݎﻮܲﺎن :۾ﺄ܂ݛﺮ ݊۹ﺎܞﺮوذ݆ﻚ اذا
آﺎݎ۽ ا݆ﻜ݇ﺔ ۾ﺪل ܲ݇ﻰ ܳ۸ܥ اﻷܢﻮات أوا݆ܧ܇ݛ܅
ا݆ﺬي ݚﺤﺎآݛݑ ا݆ۿﺮآݛ ۷ا݆ܣﻮ۾ݙ ݆ݣܚ݉ .وݚܛﻰ هﺬا
ا݆ݏﻮع
،Primary onomatopoeia
ا݆۹ﺎܞﺮ وݚܛ ّﻰ
وا݆ ّݏﻮع ا݆ ّﺜﺎݎݙ ا݆ ّۿﺄ܂ݛﺮ ܶݛﺮ
onomatopoeia
secondary
݊ﺜ݅ ا݆ܿݛﺔ
ا݆ ّﺮ݊ﺰݚﺔ ݆݇ﻜܛﺮة )وݚܿﺎ݇۸ﻬﺎ ܺݙ اﻹݎ܇݇ݛﺰݚﺔ( ا݆ۿݙ ۾ﺮ۾۹ܩ
ܺﻰ أذهﺎن ا݆ ّݏﺎس ۸ﺎ݆ܣﻐﺮ أواﻷܞݛﺎء ا݆ܣﻐݛﺮة .
ܣﺮܺݙ ،وݚۿّܳ݇ܽ ۸ﺎ݆ﻜ݇ﺎت ا݆ﺮآ۹ﺔ ݊ﺜ݅
ب .ا݆ۿﺄ܂ݛﺮا݆ ّ
handful
و
redecorate
و
hot-plate
وا݆ﻜ݇ﺎت ا݆ݏۿﺤﻮ۾ﺔ
آﺎ݆ﻜ݇ﺔ ا݆ܳﺮّ ۸ݛﺔ ܢﻬܣ݅ )݊ݍ ܢﻬ݅ و ܢ݇ܽ ( و۸ﺤۿﺮ
݆݇ܿܣݛﺮ ݊ݍ ۸ۿﺮ و܊ۿﺮ( .
ܚܛﺔ
ج .ا݆ۿﺄ܂ݛﺮ ا݆ ّﺪݢ݆ݙ ،وݚۿّܳ݇ܽ ۸ﺎ݆ﻜ݇ﺎت ا݆܇ﺎزݚﺔ أو ا݆ﺆ ّ
ܲ݇ﻰ ا݆܇ﺎز أوأي ܢﻮرة آݣ݊ݛﺔ ݊ܳ۹ﺮة.
6
6 ا܊ﺪ ݊ۿﺎر ܲﺮ,
ا ّﺪﻻ ﺔ) ,ا݆ﺮݚﺎ ط݊ :ﻜۿ۹ﺔ دار اݜ ݊ﺎن ,(1988ص40-36
20
ﻰا
.6ا
ﺠ .وا݆ܿܣﻮد ۸ݑ ݊ܳﺎݎﻰ أ݆ܻﺎظ ا݆݇ﻐﺔ ا݆ܻﺮدة
ا݆ۿݙ هݙ ݆ﻬﺎ وܦܱ ا݆݇ﻐﺔ 7.
ﻰ ا ﺘﺮآ
.7ا
Grammatikal
وهﻮ ا݆ܳݏﻰ ا݆ﺬي ݚﻈﻬﺮ
۸ܛܲ ۷۹݇ݛﺔ ا݆ۿﺮآݛܺ ۷ﻰ ا݆ﻜ݇ﺔ 8.
ﻰ اﻹﺿﺎ .وهﻮ ا݆ܳݏﻰ ا݆ﺬي ݚ݇ﻜݑ ا݆ܻ݇ﻆ ܲݍ
.8ا
ܪﺮݚܽ ݊ﺎ ݚܟݛﺮ ا݆ݛݑ ا݆ܳݏܣﻮر ا݆ﺎر܆ݙ 9.ا݆ﺜﺎل ݊ݏݑ݆ ،ﻮ
ݎﺮى ا݆݇ﻮن اﻷ܊ﺮ ܺݏܟݛﺮ إ݆ﻰ ا݆ܳݏܣﺮ ا݆ﺎر܆ݙ ݊ݏݑ وهﻮ
ا݆ܟ܇ﺎع أو ۸ܳݏﻰ ا݆ﻮܾﻮف .
ﻰkonotatif
.9ا
dan
.Denotatifأ݊ﺎا݆ܳݏﻰ
Denotatif
هﻮا݆ܳݏﻰ ا݆ﺬي ݚܟ۹ݑ ۸ﺎ݆ܳݏﻰ ا݆ܳ܇ݙ أوا݆ܻﻬﻮ݊ݙ
. conceptual meaning
ܲ݇ﻰ ܚ۹ݛ݅ ا݆ﺜﺎل ݆ﻮ ݎܛܱ ݆ܻﻆ ا݆ݏﺰݚﺮ ܺݛۿﺪاول ܺﻰ ذهݏݏﺎ
أݎݑ ܊ݛﻮان ݆ݑ أرܳ۸ﺔ أر܆݅ ݚۿܳﻮد ܳ۸ܥ ا݆ݏﺎس أآ݇ݑ.
وا݆ܳݏﻰ
konotatif
݊ݍ ا݆ݏﺰݚﺮ وهﻮ ܲݏﺪا݆ܛ݇ݛݍ ܊ݛﻮان
܊ﺮام و݆ݑ ݎﻈﺮ ܚ݇۹ݙ.
10
7 ا݆۹ﺪراوى زهﺮان ,ﺎ اّ ﻐﺔ ا ﺠﺮ ﺎ ﻰ ا ﻔﺘ
,(1981ص 224
ا ﺮ ﺔ و ﺤﻮهﺎ),ا݆ܿﺎهﺮة :دار ا݆ܳﺎرف
8
Abdul chaer, linguistik umum, h. 288
Abdul chaer, linguistik umum, 288