45
Henji mo shinainante zuibun ne. Keterlaluan dia tidak mau menjawab. Toshida, 1997 : 488
c. あ
尽 奥
追い出 い
打 い
Anata ni tsukushitekureta okusan wo oidasu nante zuibun na
shiuchijanaika. Mengusir istri yang berdedikasi seperti itu, merupakan tindakan
yang keterlaluan. http:blog.so-net.ne.jpemhas2006index6
2.6.2. Makna Kanari
Di dalam bahasa Jepang kata kanari berasal dari dua kanji yaitu, kanji ka yang berasal dari kanji beki yang berarti
“seharusnya” dan nari yang berasal dari kanji niru yang berarti mirip. Dengan demikian kata kanari mempunyai makna secara umum adalah sesuatu bagian yang
seharusnya mirip atau mendekati dengan bagian yang lain, maksudnya intensitas atau levelnya hampir mendekati level yang semestinya. Tetapi di dalam kalimat bahasa Jepang, kata kanari
lebih sering ditulis dengan huruf hiragana. Menurut beberapa pakar bahasa Jepang, dan sumber data lainnya, kanari mempunyai
makna lebih dari satu dan makna tersebut kembali sesuai dengan konteks kalimatnya. Makna kanari dalam kalimat bahasa Jepang sebagai berikut :
1. Kanari 可也 bermakna cukup
Universitas Sumatera Utara
46
Contoh :
a. 話
わ ？
言い い言葉
Hanashi kanari sore chima, tagawakaruyona? Ore ga iitai kotoba. Aku sudah mengatakan cukup banyak, tetapi apakah kamu mengerti? Kata
– kata
yang ingin
kuucapkan. http:elib.unikom.ac.iddownloadphp?id=191478
b.
彼 い 人
Kare wa kanari sabaketeiru hito des.
Dia orang
yang cukup
terbuka. http:my-
animemalter.blogspot.com201307about-japan-language.html c.
癌 入院 い
友人 見舞
時 う
珍通 い
Gan de nyuuinshiteiru yuujin o mimattaga, sono toki choudo chintsuuzai ga kireta no
ga kanari kurushindeita. Saat menjenguk teman yang masuk rumah sakit karena kanker, dia terlihat cukup
menderita karena obat pereda rasa sakit nya habis. http: repository.maranatha.edu725330642031_Chapter1.pdf
2. Kanari bermakna lumayan
Universitas Sumatera Utara
47 Contoh :
a. 試験 問題
難
Shiken no mondai wa kanari muzukashikatta.
Soal ujian
lumayan
susah. http:www.google.comhikarilongaku.com2014010239d
. b.
車 修理 金
Kuruma no shuuri ni kanari okane ga kaketta. Untuk memperbaiki mobil memerlukan uang yang lumayan banyak.
http:tatoeba.comhikarihonyaku-jpg.com .
c. 彼女
酒 飲
Kanojo wa kanari sake o nonda. Perempuan itu lumayan banyak minum sake. Yashioka, dkk, 1993 : 304.
d. 田中
収入 あ
Tanaka san wa kanari shuunyuu ga arimas. Tuan Tanaka mempunyai pendapatan yang lumayan. Yashioka, dkk, 1993 : 303.
3. Kanari bermakna agak
Contoh :
Universitas Sumatera Utara
48 1.
わ 日本語
話 手
Watashi wa nihongo o yomu koto ha kanari dekimas ga, hanasu koto ha mada heta
des.
Saya dapat membaca bahasa Jepang agak lancer, tetapi lemah dalam
percakapan. Yashioka, dkk, 1993 : 304. 2.
君 写真 印象 実際 違う
Kimi no shashin no inshou to jissai wa kanari chigau. Kesan anda pada foto dan aslinya agak berbeda.
http:ejje.weblio.jp 3.
い い
Kono pai wa kanari oishii. Kue pai ini rasanya agak enak.
http:detail.chiebukuro.yahoo.co.jp
Apabila melihat makna dari kata zuibun dan kanari di atas, dapat dilihat perbedaan bahwa level zuibun lebih tinggi intensitas atau banyak suatu kapasitas bila
dibandingkan dengan kata kanari. Kanari mempunyai level dibawah dari zuibun walaupun demikian, masih ada persamaan antara zuibun dan kanari yang bermakna
“agak”. Selain itu, zuibun mempunyai makna yang berkaitan dengan tindakan atau perbuatan yang dirasakan kurang baik terhadap orang lain
2.7. Fungsi Zuibun Dan Kanari
