64
Wilayah di Jepang, dari Kyuushuu sampai Hokkaidou, memanjang dari selatan ke utara.
Di selatan dan utara, suhu dan cuaca nya sangat berbeda. Jika membandingkan suhu rata
– rata pada bulan 4, di Okinawa 21 derajat, di Kagoshima 16.1 derajat, di Tokyo 13.9 derajat, di Sapporo 6.2 derajat.
4. 新
い機械 置い
ペー い
う http:ja.glosbe.comjafrE99A8FE58886
Sono atarashii kikai o oitara, supeesu ga zuibun nakunarudarou. Jika meletakkan mesin baru itu, akan kehilangan banyak ruangan.
Analisis: Fukushi zuibun pada kalimat
– kalimat di atas bermakna “sangat” dan “banyak”, menyatakan perasaan sangat, kebanyakan, umumnya.
Hal ini sudah sesuai dengan yang dikatakan oleh Emiko, dkk 1993 : 10 bahwa zuibun berfungsi menyatakan
“banyak”, dan juga sesuai dengan yang dikatakan oleh Mulya 2013 : 46 bahwa zuibun menyatakan
Zuibun menyatakan perasaan sangat untuk menggambarkan sebagian besar, banyak, sering, umumnya, kebanyakan.
3.1.3 Menyatakan waktu yang lama, sering
1. 最後 家族
ニラン 行
う い
https:ja.glosbe.comjafrE99A8FE58886
Universitas Sumatera Utara
65
Saigo ni kazoku dizuni rando e ni ittekara mou zuibun ni naru. Sudah sangat lama sejak terakhir kali pergi ke Disney Land bersama keluarga.
2. 彼 学校 出
い 久
い Tokukudo, The Electronic Dictioonary Research and Development Group, Japanese
Dictionary Application
Kare ga gakkou o dete kara zuibun hisashii. Sudah sangat lama sejak dia meninggalkan sekolah.
3. 彼
ラ ケボック
い 遅
歌い http:kangaroosandkappas.blogspot.com201104japanese-mini-lesson-1-how-to-
use.html
Kare wa karaoke bokksu de, zuibun osoku made utaimashita.
Ia bernyanyi di Karaoke Box sampai larut malam.
4. 彼
い 遅
https:wiki.brookes.ac.ukdisplayJORZuibun?showComments-false
Kare wa basu de zuibun okuremashita. Dia selalu terlambat dengan naik bus.
Analisis: Fukushi zuibun pada kalimat
– kalimat di atas bermakna “selalu”, “sering”, “sudah sangat lama”, menyatakan waktu yang panjang lama, hal yang sering terjadi.
Universitas Sumatera Utara
66
Hal ini sudah sesuai dengan yang dikatakan Emiko, dkk 1993 : 10 bahwa
zuibun menyatakan waktu yang panjang lama, menunjukkan raa terkejut, dan juga sesuai dengan yang
dikatakan Mulya 2013 : 46 bahwa zuibun menyatakan makna yang lama atau panjang.
3.1.4 Menyatakan keterlaluan, tidak disangka
1. 見 見 不利
い 人
http:blog.so-net.ne.jpcmhas2006index6
Mite minufuri suru to wa zuibun da hito da.
Melihat namun pura
– pura tidak melihat, orang yang keterlaluan.
2. 君
者 い
話 い
http:www.bahasa-jepang.comtatbahasasetsuzokushi75-dakara
Kimi o noke mono ni suru nante, zuibun hanashijanaika. Dia mencampakkanmu, tega sekali
Analisis: Fukushi zuibun pada kalimat
– kalimat diatas bermakna “tega”, “keterlaluan” dan
“tidak disangka”, menyatakan keadaan yang diluar dugaan pembicara yang dianggap keterlaluan dan mengandung kecaman atau rasa tidak setuju.
Hal ini sudah sesuai dengan yang dikatakan
Shiro 1993:512, bahwa zuibun menyatakan keterlaluan, kejam, judes, dsb., dan juga sesuai dengan yang dikatakan
Mulya 2013 : 46 bahwa zuibun
menyatakan ungkapan perasaan sangat atas sesuatu yang berbeda dari yang diperkiraan diluar dugaan.
Universitas Sumatera Utara
67
3.2 Analisis Fungsi dan Makna Kanari
