67
3.2 Analisis Fungsi dan Makna Kanari
3.2.1 Menyatakan keadaan tidak lebih tinggi dari totemo
1. 今朝
寒 ー
出 http:japanese.about.comodwordofthedaypword362.html
Kesa wa kanari samukattanode, mafuruu o shite dekaketa. Karena kemaren sangat dingin, pergi keluar mengenakan syal.
2. コッ
い い
い http:books.google.co.idbooks?id=2ij0lOfHNNCpg=PA141dq=example+of+kanari
+in+japansource=blots=A8mm5oxzPZsig=y6BUJrzXmDAr8WomKlkpgFn828hl= ensa=XEi+YUs9VLDsEYXp8gXDkoHgBgredir_esc=yv=onepageq=example
20of20kanari20in20japanf=false
Kono koppu wa kanari manpai daga, kanzen ni wa manpai dewanai. Gelas ini cukup penuh, tetapi tidak penuh.
3. X:
彼氏 い付
合 ？
Kareshi to wa dore gurai tsukiatteruno? Sudah berapa lama pacaran dengan cowok kamu?
Y: 付
合 う
一 あ
わ Tsuki ate mou sugu ichi nen ni aru wa.
Sejak mulai pacaran, segera menuju setahun X:
ー 真
Universitas Sumatera Utara
68
Ee, ja kanari shinken nanda. Oh, serius benar
– benar dong ya.
Y: う
Sou ne. Begitulah.
http:naokiyume.blogspot.com201010kumpulan-kalimat-bahasa-jepang.html
4. 日本 南 北
気温 違い
サクラ 咲
時期 差
あ Tomioka, Sumiko.dan Shima, 1991 : 37
Nihon no minami to kita dewa, konna kion ga chigaimasukara, sakura no saku jiki mo,
kanari sa ga arimasu.
Selatan dan utara Jepang, karena suhu yang berbeda, waktu mekar bunga Sakura juga,
cukup ada perbedaan.
Analisis: Fukushi kanari pada kalimat
– kalimat di atas bermakna “sangat” dan“cukup”, berfungsi menyatakan sangat dengan level sedikit di bawah totemo sangat.
Hal ini sudah sesuai dengan yang dikatakan
Shiro 1993 : 513, bahwa kanari menyatakan keadaan yang lebih tinggi dari situasi biasa, dan juga sesuai dengan yang dikatakan
Emiko, dkk 1993 : 10 bahwa kanari kanari bukanlah yang paling tinggi kekuatannya dibandingan dengan [totemo].
Universitas Sumatera Utara
69
3.2.2. Menyatakan pantas, cukup, layak
1. い い
http:detail.chiebukuro.yahoo.co.jp
Kono pai wa kanari oishii. Kue pai ini rasanya cukup enak.
2. 彼 英語
話 http:detail.chiebukuro.yahoo.co.jp
Kare wa eigo o kanari yoku hanasu. Dia berbicara bahasa Inggris dengan cukup baik.
3. 自転車
古い 何
い http:lisojung.wordpress.com
Kono jitensha wa kanari furuikedo, nanimo nai yori wa mashita Sepeda ini lumayan tua, tetapi mendingan daripada tidak ada.
4. 図書館
中国語 本
い Japanese dictionary android application
Kono toshokan ni chugokugo no hon ga kanari sorotteiru. Perpustakaan memiliki sejumlah banyak koleksi buku bahasa Cina.
Analisis:
Universitas Sumatera Utara
70
Fukushi kanari pada kalimat – kalimat di atas bermakna “cukup”, “banyak”,
“lumayan”, bila diartikan ke dalam bahasa Inggris menjadi bermakna “fairly”, menyatakan dianggap lumayan, layak, cukup, banyak, di atas rata
– rata.
Hal ini sudah sesuai dengan yang dinyatakan Toshida 1997 : 488 bahwa kanari menyatakan pantas, sesuai, cukup, lumayan.
Universitas Sumatera Utara
71
BAB IV KESIMPULAN DAN SARAN
Kategori