Fungsi Zuibun Fungsi Zuibun Dan Kanari

49

2.7.1. Fungsi Zuibun

1. Menurut Emiko , dkk 1993 : 10, fungsi zuibun dibagi menjadi tiga, yaitu : a. 長い時間 表 Nagai jikan o arawasu koto bikkuri suru Menyatakan waktu yang panjang lama, menunjukkan raa terkejut. Contoh :  面接 い 待 Mensetu o ukeru made ni zuibun matasareta. Menunggu sangat lama sampai ujian wawancara. b. 表 Takusan no koto o arawasu koto bikkuri suru Menyatakan banyak, menunjukkan rasa terkejut Contoh :  い 食 い う Zuibun tabemashita ne. Onaka, daijoubu des ka. Kamu banyak makan ya. Apakah perutnya baik – baik saja? c. 表 Universitas Sumatera Utara 50 Totemo no koto o arawasu koto bikkuri suru Menyatakan sangat, amat, menunjukkan rasa terkejut. 2. Menurut Shiro 1993:512, fungsi zuibun dibagi menjadi dua, yaitu : a. い 思 あ わ Zuibun wa omotta yori mo motto o arawasu koto. Zuibun menyatakan keadaan lebih dari yang dipikirkan. Contoh :  い あ Zuibun takusan aru. Tersedia sangat banyak.  い 大 い Zuibun ookii. Sangat besar. b. い い 表 Zuibun wa hidoi koto o arawasu. Zuibun menyatakan keterlaluan, kejam, judes, dsb. Universitas Sumatera Utara 51 Contoh :  い 言い方 Zuibun na ii kata dayo. Itu adalah ucapan yang keterlaluan. 3. Menurut Toshida 1997 : 488 fungsi zuibun ada 2, yaitu : a. う 意味 表 Hijouni to onajii imi o arawasu. Menyatakan makna yang sama dengan hijouni, sangat, amat Contoh :  今日 天気 い 寒い Kyou no tenki wa zuibun samui des ne. Cuaca hari ini sangat dingin ya. b. 相手 言葉 対 い 表 Aite no kotoba nado ni taishite hidoi to hinan o arawasu. Menyatakan keterlaluan dan kecaman terhadap perkataan lawan bicara orang lain dan lain – lain. Universitas Sumatera Utara 52 Contoh :  返事 い い Henji mo shinai nante zuibun ne. Keterlaluan dia tidak mau menjawab. 4. Menurut http:yukbelajarnihongo.blogspot.com zuibun adalah frasa dalam bahasa Jepang yang mempunyai fungsi untuk menunjukkan tingkat yang sangat, misalnya, luar biasa, banyak, lama, dan sebagainya dan seringkali disertai dengan perasaan heran atau di luar dugaan si pembicara. Contoh :  今日 い 人 多い Kyou wa zuibun hito ga ooi des ne. Hari ini orang luar biasa banyaknya.  父 最近 い 健康 う Otousan ha saikin zuibun kenkou o torimodoshita you des. Ayah sepertinya kini sudah sangat sehat baikan.  道具 い 使 い 新 い 買わ Universitas Sumatera Utara 53 Kono dougu ha zuibun tsukatteimas. Sorosoro atarashii no o kawanakerebenarimasen. Alat ini sudah lama dipakai. Sudah waktunya harus membeli yang baru.  言う あ い Sonna koto iunante, anata mo zuibun ne. Kau bilang begitu,tidak disangka  い 言い方 Zuibun na iikata da ne. Sungguh perkataan yang diluar dugaan ya. 5. Menurut Mulya 2013 : 46, fungsi zuibun dalam kalimat bahasa Jepang ada beberapa, yaitu : a. Zuibun menyatakan jumlah yang dianggap banyak atau “cukup” dan digunakan dalam hubungan yang akrab dalam ragam lisan. Contoh :  辺 土地 い あ Kono hen no tochi zuibun agettane. Tanah di sekitar sini cukup naik. Universitas Sumatera Utara 54 b. Zuibun menyatakan makna yang lama panjang. Contoh :  今日 い 歩い Kyou wa zuibun aruita. Hari ini saya cukup lama berjalan kaki. c. Zuibun menyatakan perasaan sangat untuk menggambarkan sebagian besar, banyak, sering, umumnya, kebanyakan. Contoh :  あ い う い Anata no koto wa zuibun ukagatteimas. Saya sudah banyak mendengar tentang anda.  私 い 楽 Watashi wa zuibun kono keshiki o tanoshinda. Saya sangat menikmati pemandangan ini. d. Zuibun menyatakan ungkapan perasaan sangat atas sesuatu yang berbeda dari yang diperkiraan diluar dugaan. Contoh : Universitas Sumatera Utara 55  君 者 い 話 い Kimi no ke mono ni suru nante, zuibun hanashijanaika. Masa kamu dijadikan anak bawang tidak diajak, keterlaluan.

2.7.2. Fungsi Kanari