in Indonesian Language
Ekshibit E 55 Exhibit E 55
PT TOWER BERSAMA INFRASTRUCTURE Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009
Disajikan dalam j utaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT T OWER BERSAMA INFRAST RUCT URE T bk
AND SUBSIDIARIES NOT ES T O CONSOLIDAT ED FINANCIAL ST AT EMENT S
31 DECEMBER 2010 AND 2009 Expressed i n million Rupiah, unless ot herwise st at ed
41.
PERJANJIAN PENTING
Lanj ut an
41. SIGNIFICANT AGREEMENT S Cont i nued
b.
PERJANJIAN SEWA MENARA BASE T RANSCEIVER ST AT ION BTS DAN SISTEM TELEKOMUNIKASI DALAM
GEDUNG
Lanj ut an
b.
RENT AL AGREEMENT TOWER BASE T RANSCEIVER ST AT ION
BT S AND
T ELECOMMUNICAT IONS SYST EMS IN BUILDINGS Cont inued
4.
PT Indosat Tbk Indosat
Pada berbagai t anggal di t ahun 2010 dan 2009, anak-anak
Perusahaan dan
Indosat t el ah
menandat angani beberapa Perj anj i an Sew a Induk “ MLA” , mengenai sewa pemanf aat an l okasi yang
diper lukan unt uk
pengoperasi aan peral at an
t el ekomunikasi. Jangka wakt u perj anj ian ini adal ah 10 t ahun, dan dapat diperpanj ang unt uk j angka
wakt u 10 t ahun, kecual i apabil a Indosat t idak ingin memperpanj ang masa sewa dan menginf ormasikan
secara t ert ul is kepada anak Perusahaan. Jangka wakt u sewa dimul ai sej ak t anggal sert i fikat siap
inst al asi “ RFI” di m asing-masing l okasi.
4. PT Indosat T bk Indosat
On a number of dat es i n 2010 and 2009, t he subsi di ar i es and Indosat si gned a number of Mast er
Lease Agr eement s
r egar ding l ease
of t el ecommuni cat i on
i nf rast r uct ur e space
f or i nst al l at i on of t el ecommuni cat i on equi pment . The
l ease peri od i s f or 10 years and can be ext ended f or anot her 10 year s, unl ess Indosat does not
i nt end t o ext end by i nf ormi ng t he subsi di ari es i n w ri t i ng. The l ease per i od st ar t s f r om t he dat e of
i nst al l at i on “ RFI” on each l ocat i on.
5.
PT Telekomunikasi Selular Telkomsel
Pada berbagai t anggal di t ahun 2004 sampai dengan 2010, anak-anak Per usahaan t el ah menandat angani
sej uml ah perj anj ian dengan Tel komsel m engenai pemanfaat an
inf rast rukt ur menara
unt uk penempat an
peralat an t el ekomunikasi.
Jangka wakt u perj anj ian adalah 10 t ahun sej ak t anggal
penandat anganan Berit a Acara Penggunaan Si t e unt uk masi ng-masing l okasi menara.
5. PT Telekomunikasi Selular T elkomsel
On a number of dat es i n and bet ween 2004 and 2010, t he subsi diari es and Tel komsel signed a
number of Mast er Lease Agr eement r egar di ng l ease t el ecommuni cat i on
i nf rast r uct ur e space
f or i nst al l at i on of t el ecommuni cat i on equi pment . The
l ease per i od i s f or 10 year s, st ar t i ng f r om when t he Mi nut es of Sit e Ut il isat i on BAPS has been si gned.
6.
PT Mobile-8 Telecom Tbk Mobile-8
Pada berbagai t anggal di t ahun 2006 sampai dengan 2010, anak-anak Per usahaan dan Mobil e-8, t el ah
menandat angani beberapa Perj anj i an Sewa Induk “ MLA” , sebagaimana t el ah beberapa kal i diubah
dal am bent uk amandemen, mengenai pemanfaat an inf rast rukt ur menara unt uk penempat an peral at an
t el ekomunikasi . Jangka wakt u awal sewa adal ah 10 t ahun
dan dapat
diperpanj ang ber dasarkan
kesepakat an t er t ul is dari masing-masing pihak.
6. PT Mobile-8 Telecom T bk Mobile-8
On a number of dat es i n and bet ween 2006 and 2010, t he subsidi ar i es and Mobil e-8 signed a
number of Mast er Lease Agr eement s “ MLA” , as amended
sever al t imes,
r egar ding l ease of
t el ecommuni cat i on i nf rast r uct ur e
space f or
i nst al l at i on of t el ecommuni cat i on equi pment . The l ease per i od is f or 10 years and can be ext ended by
agr eement .
in Indonesian Language
Ekshibit E 56 Exhibit E 56
PT TOWER BERSAMA INFRASTRUCTURE Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009
Disajikan dalam j utaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT T OWER BERSAMA INFRAST RUCT URE T bk
AND SUBSIDIARIES NOT ES T O CONSOLIDAT ED FINANCIAL ST AT EMENT S
31 DECEMBER 2010 AND 2009 Expressed i n million Rupiah, unless ot herwise st at ed
41.
PERJANJIAN PENTING
Lanj ut an
41. SIGNIFICANT AGREEMENT S Cont i nued
b.
PERJANJIAN SEWA MENARA BASE T RANSCEIVER ST AT ION BTS DAN SISTEM TELEKOMUNIKASI DALAM
GEDUNG
Lanj ut an
b.
RENT AL AGREEMENT TOWER BASE T RANSCEIVER ST AT ION BT S AND T ELECOMMUNICAT IONS SYST EMS
IN BUILDINGS Cont i nued
7.
PT Telekomunikasi Indonesia Tbk Telkom
Pada berbagai t anggal di t ahun 2003 sam pai dengan
2010, anak-anak
Perusahaan t el ah
menandat angani beberapa
Perj anj ian Induk
dengan Tel kom, dan beberapa kal i m engalami perubahan dal am bent uk am andemen, mengenai
pemanf aat an inf rast rukt ur
menara unt uk
penempat an peral at an t el ekomunikasi. Jangka w akt u perj anj ian adal ah 10 t ahun sej ak t anggal
Berit a Acara Penggunaan Si t e unt uk masi ng-m asing l okasi menara.
7. PT Telekomunikasi Indonesi a T bk T el kom
On a number of dat es in and bet ween 2003 and 2010, t he subsi di ari es and Tel kom si gned a number
of Mast er Lease Agr eement s, as amended sever al t i mes, r egar di ng l ease of t el ecommunicat i on
i nf rast r uct ur e space
f or i nst al l at i on
of t el ecommuni cat i on equi pment . The l ease peri od i s
f or 10 years, st art i ng f r om when t he Mi nut es of Si t e Ut il isat i on BAPS f or each l ocat i on has been
si gned.
8.
PT Bakrie Telecom Tbk BTel
Pada berbagai t anggal di t ahun 2005 sampai dengan 2010, anak-anak Per usahaan t el ah menandat angani
beberapa perj anj ian induk dengan BTel dan beberapa kali mengal ami perubahan dal am bent uk
amandemen, t ent ang
sewa pemanfaat an
inf rast rukt ur menara unt uk penempat an peral at an t el ekomunikasi . Jangka wakt u perj anj ian adalah 10
t ahun sej ak t anggal sert i f ikat siap inst al asi “ RFI” di masing-m asing l okasi dan dapat diperpanj ang
berdasarkan kesepakat an para pihak.
8.
PT Bakrie T elecom T bk BTel
On a number of dat es in and bet ween 2005 and 2010, t he subsi di ari es and BTel si gned a number of
Mast er Lease Agr eem ent s, as amended sever al t i mes, r egar di ng l ease of t el ecommunicat i on
i nf rast r uct ur e space
f or i nst al l at i on
of t el ecommuni cat i on equi pment . The l ease peri od i s
f or 10 year s, st ar t i ng f r om t he dat e of i nst al l at i on “ RFI” f or each l ocat i on, and can be ext ended by
agr eement .
9.
PT First Media Tbk
Pada berbagai t anggal di t ahun 2010, anak-anak perusahaan t el ah menandat angani perj anj i an i nduk
dengan Fi rst Medi a t ent ang sewa pemanfaat an inf rast rukt ur menara unt uk penempat an peral at an
t el ekomunikasi . Jangka wakt u perj anj ian adalah 5 t ahun sej ak t anggal sert i f ikat siap inst al asi “ RFI”
di masing-m asing l okasi dan dapat diperpanj ang berdasarkan kesepakat an para pihak.
9. PT First Media T bk
On a number of dat es in 2010, t he subsi diari es and Fi r st Media si gned a number of Mast er Lease
Agr eement s, as amended sever al t i mes, r egar di ng l ease of t el ecommuni cat i on inf r ast r uct ur e space
f or inst al l at i on of t el ecommuni cat i on equipment . The l ease peri od is f or 5 years, st ar t ing f r om t he
dat e of i nst al l at i on “ RFI” f or each l ocat i on, and can be ext ended by agr eement .
in Indonesian Language
Ekshibit E 57 Exhibit E 57
PT TOWER BERSAMA INFRASTRUCTURE Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009
Disajikan dalam j utaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT T OWER BERSAMA INFRAST RUCT URE T bk
AND SUBSIDIARIES NOT ES T O CONSOLIDAT ED FINANCIAL ST AT EMENT S
31 DECEMBER 2010 AND 2009 Expressed i n million Rupiah, unless ot herwise st at ed
41.
PERJANJIAN PENTING Lanj ut an 41.
SIGNIFICANT AGREEMENTS Cont i nued
c. PERJANJIAN PENTING LAINNYA
c. OT HER SIGNIFICANT AGREEMENT S
1. Pada t anggal 25 Mei 2010, PT Sol u Sindo Kreasi Prat ama SKP, anak Perusahaan yang dimi l i ki ol eh
PT Met ric
Sol usi Int egr asi Cat at an
1c, dan
PT Mobil e-8
Tel ecom Tbk
Mobil e-8 t el ah
menandat angani Not a
Kesepaham an MoU
No. 135. M8 135. SKP. 10 TEK V 2010 dimana Mobil e-8 akan membayar sew a i nf rast rukt ur menara periode
t ahun 2010 kepada SKP sebesar Rp 10. 202 dan Rp 14. 152 yang masi ng-masi ng akan j at uh t empo
pada t anggal 3 Juni 2010 dan 10 Febr uar i 2011. 1.
On 25 May 2010, PT Sol u Si ndo Kr easi Pr at ama SKP, a subsi di ar y owned by PT Met r i c Sol usi Int egr asi Not e
1c and PT Mobi l e-8 Tel ecom Mobi l e-8 have si gned a Memor andum of Under st andi ng MoU No. 135. M8 135.
SKP. 10 TEK V 2010 wher e Mobi l e-8 wi l l pay t ow er r ent al f ee f or t he year 2010 t o SKP amount ed t o Rp
10, 202 and Rp 14, 152 t hat w i l l due on 3 June 2010 and 10 Febr uar y 2011, r espect i vel y.
2. Berdasarkan MoU No. 136. M8 136. SKP. 10 TEK V 2010, kew aj i ban Mobi l e-8 kepada Perusahaan sebesar
Rp 16. 710
akan dikonversi
ke dal am
bent uk penyert aan saham Seri B pada Mobil e- 8 dengan nil ai
konversi set i ap saham Rp 50, 40. 2. Based on MOU No. 136. M8 136. SKP. 10 TEK V 2010,
payabl es of Mobi l e-8 t o t he Com pany amount i ng t o Rp 16, 710 w i l l be conver t ed i nt o Ser i es B of shar es of
Mobi l e-8 w i t h conver si on val ue per shar e at Rp 50. 40. 42.
ASET DAN KEWAJIBAN MONETER DALAM MATA UANG ASING 42. MONET ARY ASSET S AND LIABILIT IES DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES
Pada t anggal 31 Desember 2010 dan 2009, Perusahaan dan anak Perusahaan memil iki akt iva dan kew aj i ban monet er
dal am mat a uang asing sebagai beri kut : On 31 December 2010 and 2009, t he Company an d
Subsi di ar i es have asset s and l i abi l i t i es domi nat ed i n f or ei gn cur r ency as f ol l ows:
2 0 1 0 2 0 0 9
US angka
pe nuh f ul l amount
Ekuivalen rupiah
rupi ah equi valent
US angka
pe nuh f ull amount
Ekuivalen rupiah
rupi ah equi valent
Aset Asset s
Aset l ancar Cur r ent asset s
Kas dan set ara kas 88, 093, 859
792. 052 34, 951
328 Cash and cash equi val ent s
Kas yang dibat asi penggunaannya Rest r i ct ed i n cashi n banks
- -
3, 845 36
Jumlah aset 88, 093, 859
792. 052 38, 796
364
Tot al asset s Kewaj iban
Li abil it ies
Fasil it as pi nj aman 275, 000, 000
2. 384. 797 -
- Loan f aci l i t y
Hut ang Usaha: Tr ade payabl es:
Gl obal Tr adi ngl inks Lt d. 2, 224, 840
20. 004 -
- Gl obal Tr adi ngl i nks Lt d.
Fal con Trade Corporat ion 905, 952
8. 145 -
- Fal con Tr ade Cor por at i on
Hut ang l ain-l ain - Ot her Payabl e
pi hak ket iga: t hi r d par t i es:
Archi ve Gl obal Lt d. -
- 7, 103, 569
66. 774 Ar chi ve Gl obal Lt d.
Law nf iel d Paci f ic Lt d. -
- 2, 001, 711
18. 816 Law nf i el d Paci f i c Lt d.
Hut ang bunga : Int er est payabl e:
Fasi l it as Pinj aman 3, 028, 052
27. 225 -
- Loan Faci l i t y
Wesel Bayar : Not es payabl e :
Fut ure Poi nt Pt e Lt d. -
- 10, 000, 000
94. 000 Fut ur e Poi nt Pt e Lt d.
Jumlah kewaj iban 281, 158, 844
2. 440. 171 19, 105, 280
179. 590 Tot al Li abil it ies