in Indonesian Language
Ekshibit E 54 Exhibit E 54
PT TOWER BERSAMA INFRASTRUCTURE Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009
Disajikan dalam j utaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT T OWER BERSAMA INFRAST RUCT URE T bk
AND SUBSIDIARIES NOT ES T O CONSOLIDAT ED FINANCIAL ST AT EMENT S
31 DECEMBER 2010 AND 2009 Expressed i n million Rupiah, unless ot herwise st at ed
41.
PERJANJIAN PENTING
Lanj ut an
41. SIGNIFICANT AGREEMENT S Cont i nued
b.
PERJANJIAN SEWA MENARA BASE T RANSCEIVER ST AT ION BTS DAN SISTEM TELEKOMUNIKASI DALAM
GEDUNG
Lanj ut an
b. RENT AL AGREEMENT TOWER BASE T RANSCEIVER
ST AT ION BT S AND T ELECOMMUNICAT IONS SY ST EMS IN BUILDINGS Cont i nued
Anak-anak Perusahaan
PT Tower
Bersama, PT
Telenet Int ernusa,
PT Uni t ed
Towerindo, PT Bat avi a Towerindo, PT Bal i Telekom, PT Prima
Media Sel aras dan PT Solu Sindo Kreasi Prat ama memil iki perj anj i an sew a dengan par a operat or sebagai
berikut :
Subsi di ar i es PT Tower Ber sam a, PT Tel enet Int ernusa, PT Uni t ed Toweri ndo, PT Bat avia Toweri ndo, PT Bal i
Tel ekom, PT Pr ima Medi a Sel ar as and PT Sol u Si ndo Kr easi Pr at ama have l ease agr eement s wi t h oper at ors
as f ol l ows:
1.
PT Hutchison CP Telecom Indonesia Hutchison
Pada ber bagai t anggal di t ahun 2009, anak-anak Perusahaan dan Hut chison menandat angani Mast er
Lease Agreement mengenai sewa pemanf aat an l okasi
yang di perlukan
unt uk pengoperasian
peralat an komunikasi. Jangka wakt u perj anj i an ini adal ah 12 t ahun, dan dapat diperpanj ang unt uk
j angka wakt u 6 t ahun.
1.
PT Hut chison CP T elecom Indonesia Hut chison
On a number of dat es in 2009, t he subsi di ari es and Hut chi son si gned Mast er Lease Agr eement s t o l ease
t el ecommuni cat i on i nf rast r uct ur e
space f or
i nst al l at i on of t el ecommuni cat i on equi pment . The agr eement s ar e f or l ease per i ods of 12 years and
can be ext ended f or 6 years.
2.
PT XL Axiata Tbk XL
Pada ber bagai t anggal ant ara t ahun 2007 sampai dengan 2010, anak-anak Perusahaan dan XL
menandat angani Per j anj ian Sew a Induk “ MLA” , sebagai mana t el ah diubah beberapa kal i dal am
bent uk amandemen, m engenai sewa pemanf aat an i nf rast rukt ur menara unt uk penempat an peral at an
t el ekomunikasi. Jangka wakt u perj anj ian ini adalah 10
t ahun, dan
dapat diperpanj ang
dengan menginf ormasikan secara t ert ul is kepada anak
Perusahaan. Jangka wakt u sewa dimulai sej ak t anggal sert if ikat siap inst al asi “ RFI” di masing-
masing l okasi.
2.
PT XL Axiat a T bk XL
On a number of dat es in and bet ween 2007 and 2010, t he subsi di ari es and XL signed t he Mast er
Lease Agr eement “ MLA” , as am ended sever al t i mes, r egar di ng l ease of t el ecommuni cat i on
i nf rast r uct ur e space
f or i nst al l at i on
of t el ecommuni cat i on equi pment . The l ease peri od is
f or 10 years and can be ext ended by agr eement . The l ease per i ods st art f r om t he dat e of
i nst al l at i on “ RFI” on each l ocat i on.
3.
PT Natrindo Telepon Seluler NTS
Pada berbagai t anggal di t ahun 2010 dan 2009, anak-anak
Perusahaan dan
NTS t elah
menandat angani beberapa
Mast er Lease Agr eement s
mengenai pemanfaat an menara unt uk penempat an peralat an
t el ekomuni kasi mengenai
sewa pemanf aat an
l okasi yang
di perl ukan unt uk
pengoperasian peeral at an komunikasi. Jangka wakt u perj anj ian i ni adal ah
10 t ahun,
dan dapat diperpanj ang unt uk j angka wakt u 10 t ahun, kecual i
apabil a NTS t i dak ingin memperpanj ang masa sewa dan m enginf ormasikan secar a t ert ul is kepada anak
Perusahaan.
3. PT Nat rindo T elepon Selul er NT S
On a number of dat es i n 2010 and 2009, t he subsi di ar i es and NTS signed f ew Mast er Lease
Agr eement s r egar ding l ease of t el ecommuni cat i on i nf rast r uct ur e
space f or
i nst al l at i on of
t el ecommuni cat i on equi pment . The l ease peri od is f or 10 years and can be ext ended f or anot her 10
years, unl ess NTS does not int end t o ext end by i nf ormi ng t he Subsi di ar i es in wr it i ng.
in Indonesian Language
Ekshibit E 55 Exhibit E 55
PT TOWER BERSAMA INFRASTRUCTURE Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009
Disajikan dalam j utaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT T OWER BERSAMA INFRAST RUCT URE T bk
AND SUBSIDIARIES NOT ES T O CONSOLIDAT ED FINANCIAL ST AT EMENT S
31 DECEMBER 2010 AND 2009 Expressed i n million Rupiah, unless ot herwise st at ed
41.
PERJANJIAN PENTING
Lanj ut an
41. SIGNIFICANT AGREEMENT S Cont i nued
b.
PERJANJIAN SEWA MENARA BASE T RANSCEIVER ST AT ION BTS DAN SISTEM TELEKOMUNIKASI DALAM
GEDUNG
Lanj ut an
b.
RENT AL AGREEMENT TOWER BASE T RANSCEIVER ST AT ION
BT S AND
T ELECOMMUNICAT IONS SYST EMS IN BUILDINGS Cont inued
4.
PT Indosat Tbk Indosat
Pada berbagai t anggal di t ahun 2010 dan 2009, anak-anak
Perusahaan dan
Indosat t el ah
menandat angani beberapa Perj anj i an Sew a Induk “ MLA” , mengenai sewa pemanf aat an l okasi yang
diper lukan unt uk
pengoperasi aan peral at an
t el ekomunikasi. Jangka wakt u perj anj ian ini adal ah 10 t ahun, dan dapat diperpanj ang unt uk j angka
wakt u 10 t ahun, kecual i apabil a Indosat t idak ingin memperpanj ang masa sewa dan menginf ormasikan
secara t ert ul is kepada anak Perusahaan. Jangka wakt u sewa dimul ai sej ak t anggal sert i fikat siap
inst al asi “ RFI” di m asing-masing l okasi.
4. PT Indosat T bk Indosat
On a number of dat es i n 2010 and 2009, t he subsi di ar i es and Indosat si gned a number of Mast er
Lease Agr eement s
r egar ding l ease
of t el ecommuni cat i on
i nf rast r uct ur e space
f or i nst al l at i on of t el ecommuni cat i on equi pment . The
l ease peri od i s f or 10 years and can be ext ended f or anot her 10 year s, unl ess Indosat does not
i nt end t o ext end by i nf ormi ng t he subsi di ari es i n w ri t i ng. The l ease per i od st ar t s f r om t he dat e of
i nst al l at i on “ RFI” on each l ocat i on.
5.
PT Telekomunikasi Selular Telkomsel
Pada berbagai t anggal di t ahun 2004 sampai dengan 2010, anak-anak Per usahaan t el ah menandat angani
sej uml ah perj anj ian dengan Tel komsel m engenai pemanfaat an
inf rast rukt ur menara
unt uk penempat an
peralat an t el ekomunikasi.
Jangka wakt u perj anj ian adalah 10 t ahun sej ak t anggal
penandat anganan Berit a Acara Penggunaan Si t e unt uk masi ng-masing l okasi menara.
5. PT Telekomunikasi Selular T elkomsel
On a number of dat es i n and bet ween 2004 and 2010, t he subsi diari es and Tel komsel signed a
number of Mast er Lease Agr eement r egar di ng l ease t el ecommuni cat i on
i nf rast r uct ur e space
f or i nst al l at i on of t el ecommuni cat i on equi pment . The
l ease per i od i s f or 10 year s, st ar t i ng f r om when t he Mi nut es of Sit e Ut il isat i on BAPS has been si gned.
6.
PT Mobile-8 Telecom Tbk Mobile-8
Pada berbagai t anggal di t ahun 2006 sampai dengan 2010, anak-anak Per usahaan dan Mobil e-8, t el ah
menandat angani beberapa Perj anj i an Sewa Induk “ MLA” , sebagaimana t el ah beberapa kal i diubah
dal am bent uk amandemen, mengenai pemanfaat an inf rast rukt ur menara unt uk penempat an peral at an
t el ekomunikasi . Jangka wakt u awal sewa adal ah 10 t ahun
dan dapat
diperpanj ang ber dasarkan
kesepakat an t er t ul is dari masing-masing pihak.
6. PT Mobile-8 Telecom T bk Mobile-8
On a number of dat es i n and bet ween 2006 and 2010, t he subsidi ar i es and Mobil e-8 signed a
number of Mast er Lease Agr eement s “ MLA” , as amended
sever al t imes,
r egar ding l ease of
t el ecommuni cat i on i nf rast r uct ur e
space f or
i nst al l at i on of t el ecommuni cat i on equi pment . The l ease per i od is f or 10 years and can be ext ended by
agr eement .
