National Library Of Medicine Sebagai Tolok Ukur Kemajuan Perpustakaan Elektronik (e-Lib)
NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE SEBAGAI TOLOK UKUR KEMAJUAN PERPUSTAKAAN ELEKTRONIK (e-Lib)
Oleh:
Syakirin Pangaribuan
Pustakawan Madya Universitas Sumatera Utara
PERPUSTAKAAN UNIVERSITAS SUMATERA UTARA M E D A N 2 0 1 0
NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE SEBAGAI TOLOK UKUR KEMAJUAN PERPUSTAKAAN ELEKTRONIK (e-Lib)
Oleh Drs. Syakirin Pangaribuan, SH
U.S. National Library of Medicine
Pendahuluan
National Library of Medicine adalah salah satu perpustakaan nasional Amerika Serikat untuk bidang khusus kedokteran. Berbeda dengan kebanyakan negara di dunia, Amerika Serikat memiliki empat buah perpustakaan nasional yaitu Library of Congress sebagai perpustakaan nasional bidang umum yang identik dengan Perpustakaan Nasional RI di Indonesia, ditambah tiga perpustakaan nasional lain bidang khusus yaitu Library of Medicine (NLM) untuk bidang kedokteran, National of Agriculture Library (NAL) untuk bidang pertanian dan National Library of Education (NLE) untuk bidang pendidikan. Keempat perpustakaan ini tergolong yang terbesar di dunia dan unggul dibidang koleksi, manajemen pengelolaan, anggaran dan teknologi sehingga tidak mengherankan apabila mereka menjadi kiblat para pemustaka di seluruh penjuru dunia.
NLM berdomisili di kota Bethesda (8600 Rockville Pike, Bethesda, Maryland, USA http://www.nlm.nih.gov/) didirikan pada mulanya oleh angkatan laut Amrika (Armed Forces Medical Library) pada tahun 1836 tetapi kemudian pada tahun 1895 atas usul Congress diambil alih pengelolaannya oleh Kementerian Kesehatan Amerika menjadi perpustakaan nasional. NLM juga merupakan pusat dan koordinator jaringan bagi 5500 perpustakaan kedokteran di Amerika Serikat dan negara-negara di Benua Amerika bagian Utara..
Linberg, Donald A.B1 mengemukakan berdasarkan Annual Statistical Profile of NLM: (September 30, 2008)2 dilaporkan profil perpustakaan NLM sebagai berikut:
• Collection (book and nonbook) - 11,890,964 • Items Cataloged - 21,507 • Serial titles received - 20,901 • Articles indexed for MEDLINE - 671,904 • Circulation requests processed - 405,475 • For interlibrary loan - 234,020 • For on-site users - 171,455 • Computerized searches (MEDLINE/PubMed) - 775,504,557 • Staff - 699 • Budget authority - $323,387,000 (= Rp. 3.132.810.000.000,- apabila kurs US$
terhadap Rp sebesar 9.000).
2
Perpustakaan Elektronik
Siregar, A. Ridwan3 mendefisikan bahwa “Perpustakaan elektronik adalah suatu lingkungan perpustakaan dimana berbagai objek informasi (dokumen, images, suara dan video-clips) disimpan dan diakses dalam bentuk elektronik”. Perpustakaan elektronik merupakan bahagian integral dari sistem pelayanan perpustakaan secara keseluruhan, layanan elektronik biasanya berjalan secara paralel bersama layanan perpustakaan lainnya yang bersifat konvensional sehingga ada pihak yang memberikan terminologi untuk hal ini dengan perpustakaan hibrit.
Kalau kita perhatikan berbagai objek informasi yang ditampilkan dalam perpustakaan elektronik adalah: OPAC (katalog online), akses berbagai databases, e-News, e-book, ejournal, video-live, e-Repository Collection, link ke berbagai sumber informasi yang relevan, dan lain- lain. Sedangkan cara pelayanannya berbeda dengan perpustakaan konvensional yaitu 24 jam per-hari atau 7 hari per-minggu, tidak pernah tutup, kecuali ada gangguan akses dan gangguan peralatan hardware dan software.
Koleksi Elektronik NLM
Library Catalog4
Katalog NLM menyediakan akses data bibliografi dan bahan fulteks terhadap lebih dari 1,2 juta buku, jurnal, Audiovisuals, perangkat lunak komputer, bahan elektronik, dan bahan lainnya melalui sistem pencarian Entrez NCBI. Sistem pencarian Entrez dikembangkan oleh Pusat Informasi Nasional Bioteknologi (NCBI) National Library of Medicine. Keunggulan katalog NLM ini adalah:
bahwa dia tidak hanya menampilkan data bibliografisnya saja tetapi sebahagian adalah free fulltext yang dapat dicetak (print out) oleh pemustaka di seluruh dunia
jenis publikasi yang dikatalog tidak hanya buku, tetapi bagian-bagian (bab) buku, jurnal, pertemuan ilmiah yang disampaikan dalam bentuk multimedia (video-live), dan juga bahan elektronik yang berupa link (hubungan akses) ke berbagai sumber informasi lain.
Panduan penggunaan katalog disediakan dalam bentuk multimedia (tulisan, narasi dan peragaan penelusuran), variasi cara penelusuran yang ditampilkan juga sangat lengkap sehingga para pemustaka sangat dimanjakan dalam menggunakan katalog ini.
Medline Plus5 dan PubMed6
Medline Plus dan PubMed adalah dua pangkalan data besar yang menghimpun artikel dari puluhan ribu jurnal internasional bidang kedokteran dan biologi yang diterbitkan oleh berbagai negara di dunia (dalam perpustakaan konvensional kita kenal dengan indeks/abstrak). Medline Plus merupakan modernisasi dari Index Medicus yang sudah sangat terkenal dikalangan dunia kedokteran sejak abad ke XVII, sedangkan PubMed adalah gabungan Index Medicus dengan index bidang biologi yang dikelola oleh NCBI (National Centre for Biotechnology Information). PubMed menyimpan jutaan artikel jurnal dan sebagaian diantaranya disediakan dalam bentuk free fulltext. Bagi para pemustaka di negara kita yang biasanya tidak memiliki uang memesan jurnal, fasilitas ini sangat membantu apabila kita melakukan pembatasan penelusuran pada artikel yang berbasis free fulltext saja.
2
List of Databases7
Apabila kita mengakses NLM pada homepage-nya akan langsung kita melihat ikon List of Databases, yaitu daftar dari ratusan database pada bidang spesialis kedokteran. Beberapa contoh adalah: Drugs (obat), Toxin (racun), AIDS, OMIM, Genome, DNA, dll. Database ini menyediakan literatur yang komprehensif pada bidang-bidang spesialis.
Drugs and Supplement8
Drugs adalah salah satu database yang menyediakan informasi tentang obat dan pengobatan. Pada tiap jenis obat dijelaskan komposisi bahannya, penggunaannya, efek samping, serta data keberhasilan penterapannya. Penelusuran bisa dilakukan baik dari segi nama obat maupun jenis penyakit, baik dengan cara browsing ataupun teks bebas melalui search enginee. Informasi yang dikemas pada setiap obat tidak hanya rekaman brosurnya tetapi jauh lebih luas yang bisa mencapai 5 halaman kertas A4 kalau di print.
Suatu hal yang unik pada NLM jika kita baca salah satu pernyataan misinya adalah memberikan pelayanan tidak hanya kepada kalangan akademisi kedokteran tetapi juga kepada keluarga dan masyarakat dan tidak hanya terbatas kepada orang Amerika saja tetapi juga ke seluruh dunia. Kepada yang bukan akademisi informasi disampaikan dengan bahasa yang sederhana. Contoh kemasan informasi yang disuguhkan kepada kalangan umum antara lain:
Senior-adult, adalah informasi pengetahuan yang diperuntukkan bagi manula (manusia lanjut usia atau jompo)
Family-Medicine, pada situs ini seorang ibu rumah tangga di rumah dipedomani jika ia menghadapi keadaan darurat (emergency) misalnya anaknya pingsan atau luka bakar.
Sport-Medicine, adalah info kesehatan bagi seorang olah ragawan, dll.
Surgeon Video9
Situs ini minampilkan ratusan rekaman bedah/operasi pada berbagai jenis penyakit yang dijelaskan dengan cara yang komunikatif. Sebagaimana multimedia, dalam waktu yang bersamaan kita mendengar narasi ulasannya, melihat visual cara kerjanya, peralatan canggihnya dan dokumennya bisa kita cetak (print).
Pengawasan Kosakata
Dalam melakukan penelusuran kita sering mengalami kesulitan dalam menentukan kata kunci (keyword) apakah dengan menggunakan bahasa alami (natural language) ataupun bahasa indeks (index language). Oleh karena itu perlu disediakan sarana pengawasan kosakata agar istilah, terminologi dan pengejaan tidak salah. NLM juga menyediakan tiga database pengawasan kosakata bidang kedokteran, yaitu MeSH (Medical Subject Heading), Medical Dictionary, dan Medical Encyclopedia.
Medical Directory10
3
Situs ini memungkinkan kita mengetahui lebih banyak mengenai data para dokter spesialis di berbagai kota-kota Amerika Serikat. Para dokter itu dijelaskan mengenai pendidikannya, karier, keahlian dan pengalaman, dan alamat prakteknya. Selain itu disuguhkan juga informasi laboratoriun klinik, rumah sakit dan instansi pemerintah yang berkaitan dengan bidang kedokteran. Bahkan direktori ini juga memandu para pemustaka dengan membuat link ke sumber informasi sejenis yang ada di negara maju lainnya seperti di Eropa dan Negara-negara Amerika Latin lainnya. Kesimpulan National Library of Medicine memang pantas mengklaim dirinya dengan pernyataannya
sebagai The World Largest Medical Library, oleh karena sebagai perpustakaan yang telah ratusan tahun beroperasi terbukti ia memiliki koleksi puluhan juta buku dan monograf lainnya, milyaran artikel jurnal, ratusan database, banyaknya kemasan informasi modern yang menarik dan sangat memanjakan para pemustaka yang tidak hanya dinikmati rakyatnya sendiri tetapi seluruh dunia. Perjalanan sejarah National Library of Medicine penting dijadikan sebagai bahan acuan bagi pengembangan perpustakaan di Indonesia, terutama pada 3 hal sbb: 1. Dukungan penuh pemerintah AS, yaitu Congress dan US Department of Health yang
mengambil alih Armed Forces Medical Library menjadi NLM sebagai perpustakaan nasional. 2. Penetapan Anggaran tahunan NLM langsung dibicarakan antara Congress bersama Menteri Kesehatan yang pada tahun fiscal 2008 disetujui sebesar US$ 323,387,000 atau ± Rp. 3.132.810.000.000,- (tiga trilliun seratus tigapuluh dua milyar delapan ratus sepuluh juta rupiah) 3. Anggaran yang besar ternyata dijawab oleh para pustakawan NLM dengan prestasi yang besar pula, oleh karena NLM memiliki kemampuan SDM yang memadai baik kwantitas maupun kwalitasnya, oleh karena dari sejumlah 699 SDM yang ada lebih dari 50% bergelar Doktor bidang ilmu perpustakaan.
4
ENDNOTE
1 Linberg, Donald A.B. 2009. Budget Request for FY 2010: Witness appearing before the Senate Subcommittee on Labor-HHS-Education Appropriations. Bethersda : National Library of Medicine. 05/21/2009. . 04/10/2010.
2 The National Library of Medicine. 2009. Fact Sheet The National Library of Medicine.
06/24/2009. . 04/12/2010.
3 Siregar, A. Ridwan. 2004. Perpustakaan Energi Pembangunan Bangsa. Medan : USU Press
4 National Library of Medicine. 1999. Library Catalog & Services. 01/03/1999
04/12/2010
5 Medline Plus. 2010. . 04/11/2010.
6 PubMed. 2010. . 04/10/2010.
7 National Library of Medicine. 2010. NLM Databases and Electronic Resources.
< http://www.nlm.nih.gov/databases/> 04/15/2010
8 National Library of Medicine. 2010. Medline Plus : Drug, Supplements and Herbal
Information. 03/0502010. 04/16/2010.
9 National Library of Medicine. 2010. Medline Plus :Videos of Surgical Procedures.
02/22/2010. 04/16/2010
10 National Library of Medicine. 2010. Medline Plus : Directories. 04/14/2010.
04/16/2010
5
Oleh:
Syakirin Pangaribuan
Pustakawan Madya Universitas Sumatera Utara
PERPUSTAKAAN UNIVERSITAS SUMATERA UTARA M E D A N 2 0 1 0
NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE SEBAGAI TOLOK UKUR KEMAJUAN PERPUSTAKAAN ELEKTRONIK (e-Lib)
Oleh Drs. Syakirin Pangaribuan, SH
U.S. National Library of Medicine
Pendahuluan
National Library of Medicine adalah salah satu perpustakaan nasional Amerika Serikat untuk bidang khusus kedokteran. Berbeda dengan kebanyakan negara di dunia, Amerika Serikat memiliki empat buah perpustakaan nasional yaitu Library of Congress sebagai perpustakaan nasional bidang umum yang identik dengan Perpustakaan Nasional RI di Indonesia, ditambah tiga perpustakaan nasional lain bidang khusus yaitu Library of Medicine (NLM) untuk bidang kedokteran, National of Agriculture Library (NAL) untuk bidang pertanian dan National Library of Education (NLE) untuk bidang pendidikan. Keempat perpustakaan ini tergolong yang terbesar di dunia dan unggul dibidang koleksi, manajemen pengelolaan, anggaran dan teknologi sehingga tidak mengherankan apabila mereka menjadi kiblat para pemustaka di seluruh penjuru dunia.
NLM berdomisili di kota Bethesda (8600 Rockville Pike, Bethesda, Maryland, USA http://www.nlm.nih.gov/) didirikan pada mulanya oleh angkatan laut Amrika (Armed Forces Medical Library) pada tahun 1836 tetapi kemudian pada tahun 1895 atas usul Congress diambil alih pengelolaannya oleh Kementerian Kesehatan Amerika menjadi perpustakaan nasional. NLM juga merupakan pusat dan koordinator jaringan bagi 5500 perpustakaan kedokteran di Amerika Serikat dan negara-negara di Benua Amerika bagian Utara..
Linberg, Donald A.B1 mengemukakan berdasarkan Annual Statistical Profile of NLM: (September 30, 2008)2 dilaporkan profil perpustakaan NLM sebagai berikut:
• Collection (book and nonbook) - 11,890,964 • Items Cataloged - 21,507 • Serial titles received - 20,901 • Articles indexed for MEDLINE - 671,904 • Circulation requests processed - 405,475 • For interlibrary loan - 234,020 • For on-site users - 171,455 • Computerized searches (MEDLINE/PubMed) - 775,504,557 • Staff - 699 • Budget authority - $323,387,000 (= Rp. 3.132.810.000.000,- apabila kurs US$
terhadap Rp sebesar 9.000).
2
Perpustakaan Elektronik
Siregar, A. Ridwan3 mendefisikan bahwa “Perpustakaan elektronik adalah suatu lingkungan perpustakaan dimana berbagai objek informasi (dokumen, images, suara dan video-clips) disimpan dan diakses dalam bentuk elektronik”. Perpustakaan elektronik merupakan bahagian integral dari sistem pelayanan perpustakaan secara keseluruhan, layanan elektronik biasanya berjalan secara paralel bersama layanan perpustakaan lainnya yang bersifat konvensional sehingga ada pihak yang memberikan terminologi untuk hal ini dengan perpustakaan hibrit.
Kalau kita perhatikan berbagai objek informasi yang ditampilkan dalam perpustakaan elektronik adalah: OPAC (katalog online), akses berbagai databases, e-News, e-book, ejournal, video-live, e-Repository Collection, link ke berbagai sumber informasi yang relevan, dan lain- lain. Sedangkan cara pelayanannya berbeda dengan perpustakaan konvensional yaitu 24 jam per-hari atau 7 hari per-minggu, tidak pernah tutup, kecuali ada gangguan akses dan gangguan peralatan hardware dan software.
Koleksi Elektronik NLM
Library Catalog4
Katalog NLM menyediakan akses data bibliografi dan bahan fulteks terhadap lebih dari 1,2 juta buku, jurnal, Audiovisuals, perangkat lunak komputer, bahan elektronik, dan bahan lainnya melalui sistem pencarian Entrez NCBI. Sistem pencarian Entrez dikembangkan oleh Pusat Informasi Nasional Bioteknologi (NCBI) National Library of Medicine. Keunggulan katalog NLM ini adalah:
bahwa dia tidak hanya menampilkan data bibliografisnya saja tetapi sebahagian adalah free fulltext yang dapat dicetak (print out) oleh pemustaka di seluruh dunia
jenis publikasi yang dikatalog tidak hanya buku, tetapi bagian-bagian (bab) buku, jurnal, pertemuan ilmiah yang disampaikan dalam bentuk multimedia (video-live), dan juga bahan elektronik yang berupa link (hubungan akses) ke berbagai sumber informasi lain.
Panduan penggunaan katalog disediakan dalam bentuk multimedia (tulisan, narasi dan peragaan penelusuran), variasi cara penelusuran yang ditampilkan juga sangat lengkap sehingga para pemustaka sangat dimanjakan dalam menggunakan katalog ini.
Medline Plus5 dan PubMed6
Medline Plus dan PubMed adalah dua pangkalan data besar yang menghimpun artikel dari puluhan ribu jurnal internasional bidang kedokteran dan biologi yang diterbitkan oleh berbagai negara di dunia (dalam perpustakaan konvensional kita kenal dengan indeks/abstrak). Medline Plus merupakan modernisasi dari Index Medicus yang sudah sangat terkenal dikalangan dunia kedokteran sejak abad ke XVII, sedangkan PubMed adalah gabungan Index Medicus dengan index bidang biologi yang dikelola oleh NCBI (National Centre for Biotechnology Information). PubMed menyimpan jutaan artikel jurnal dan sebagaian diantaranya disediakan dalam bentuk free fulltext. Bagi para pemustaka di negara kita yang biasanya tidak memiliki uang memesan jurnal, fasilitas ini sangat membantu apabila kita melakukan pembatasan penelusuran pada artikel yang berbasis free fulltext saja.
2
List of Databases7
Apabila kita mengakses NLM pada homepage-nya akan langsung kita melihat ikon List of Databases, yaitu daftar dari ratusan database pada bidang spesialis kedokteran. Beberapa contoh adalah: Drugs (obat), Toxin (racun), AIDS, OMIM, Genome, DNA, dll. Database ini menyediakan literatur yang komprehensif pada bidang-bidang spesialis.
Drugs and Supplement8
Drugs adalah salah satu database yang menyediakan informasi tentang obat dan pengobatan. Pada tiap jenis obat dijelaskan komposisi bahannya, penggunaannya, efek samping, serta data keberhasilan penterapannya. Penelusuran bisa dilakukan baik dari segi nama obat maupun jenis penyakit, baik dengan cara browsing ataupun teks bebas melalui search enginee. Informasi yang dikemas pada setiap obat tidak hanya rekaman brosurnya tetapi jauh lebih luas yang bisa mencapai 5 halaman kertas A4 kalau di print.
Suatu hal yang unik pada NLM jika kita baca salah satu pernyataan misinya adalah memberikan pelayanan tidak hanya kepada kalangan akademisi kedokteran tetapi juga kepada keluarga dan masyarakat dan tidak hanya terbatas kepada orang Amerika saja tetapi juga ke seluruh dunia. Kepada yang bukan akademisi informasi disampaikan dengan bahasa yang sederhana. Contoh kemasan informasi yang disuguhkan kepada kalangan umum antara lain:
Senior-adult, adalah informasi pengetahuan yang diperuntukkan bagi manula (manusia lanjut usia atau jompo)
Family-Medicine, pada situs ini seorang ibu rumah tangga di rumah dipedomani jika ia menghadapi keadaan darurat (emergency) misalnya anaknya pingsan atau luka bakar.
Sport-Medicine, adalah info kesehatan bagi seorang olah ragawan, dll.
Surgeon Video9
Situs ini minampilkan ratusan rekaman bedah/operasi pada berbagai jenis penyakit yang dijelaskan dengan cara yang komunikatif. Sebagaimana multimedia, dalam waktu yang bersamaan kita mendengar narasi ulasannya, melihat visual cara kerjanya, peralatan canggihnya dan dokumennya bisa kita cetak (print).
Pengawasan Kosakata
Dalam melakukan penelusuran kita sering mengalami kesulitan dalam menentukan kata kunci (keyword) apakah dengan menggunakan bahasa alami (natural language) ataupun bahasa indeks (index language). Oleh karena itu perlu disediakan sarana pengawasan kosakata agar istilah, terminologi dan pengejaan tidak salah. NLM juga menyediakan tiga database pengawasan kosakata bidang kedokteran, yaitu MeSH (Medical Subject Heading), Medical Dictionary, dan Medical Encyclopedia.
Medical Directory10
3
Situs ini memungkinkan kita mengetahui lebih banyak mengenai data para dokter spesialis di berbagai kota-kota Amerika Serikat. Para dokter itu dijelaskan mengenai pendidikannya, karier, keahlian dan pengalaman, dan alamat prakteknya. Selain itu disuguhkan juga informasi laboratoriun klinik, rumah sakit dan instansi pemerintah yang berkaitan dengan bidang kedokteran. Bahkan direktori ini juga memandu para pemustaka dengan membuat link ke sumber informasi sejenis yang ada di negara maju lainnya seperti di Eropa dan Negara-negara Amerika Latin lainnya. Kesimpulan National Library of Medicine memang pantas mengklaim dirinya dengan pernyataannya
sebagai The World Largest Medical Library, oleh karena sebagai perpustakaan yang telah ratusan tahun beroperasi terbukti ia memiliki koleksi puluhan juta buku dan monograf lainnya, milyaran artikel jurnal, ratusan database, banyaknya kemasan informasi modern yang menarik dan sangat memanjakan para pemustaka yang tidak hanya dinikmati rakyatnya sendiri tetapi seluruh dunia. Perjalanan sejarah National Library of Medicine penting dijadikan sebagai bahan acuan bagi pengembangan perpustakaan di Indonesia, terutama pada 3 hal sbb: 1. Dukungan penuh pemerintah AS, yaitu Congress dan US Department of Health yang
mengambil alih Armed Forces Medical Library menjadi NLM sebagai perpustakaan nasional. 2. Penetapan Anggaran tahunan NLM langsung dibicarakan antara Congress bersama Menteri Kesehatan yang pada tahun fiscal 2008 disetujui sebesar US$ 323,387,000 atau ± Rp. 3.132.810.000.000,- (tiga trilliun seratus tigapuluh dua milyar delapan ratus sepuluh juta rupiah) 3. Anggaran yang besar ternyata dijawab oleh para pustakawan NLM dengan prestasi yang besar pula, oleh karena NLM memiliki kemampuan SDM yang memadai baik kwantitas maupun kwalitasnya, oleh karena dari sejumlah 699 SDM yang ada lebih dari 50% bergelar Doktor bidang ilmu perpustakaan.
4
ENDNOTE
1 Linberg, Donald A.B. 2009. Budget Request for FY 2010: Witness appearing before the Senate Subcommittee on Labor-HHS-Education Appropriations. Bethersda : National Library of Medicine. 05/21/2009. . 04/10/2010.
2 The National Library of Medicine. 2009. Fact Sheet The National Library of Medicine.
06/24/2009. . 04/12/2010.
3 Siregar, A. Ridwan. 2004. Perpustakaan Energi Pembangunan Bangsa. Medan : USU Press
4 National Library of Medicine. 1999. Library Catalog & Services. 01/03/1999
04/12/2010
5 Medline Plus. 2010. . 04/11/2010.
6 PubMed. 2010. . 04/10/2010.
7 National Library of Medicine. 2010. NLM Databases and Electronic Resources.
< http://www.nlm.nih.gov/databases/> 04/15/2010
8 National Library of Medicine. 2010. Medline Plus : Drug, Supplements and Herbal
Information. 03/0502010. 04/16/2010.
9 National Library of Medicine. 2010. Medline Plus :Videos of Surgical Procedures.
02/22/2010. 04/16/2010
10 National Library of Medicine. 2010. Medline Plus : Directories. 04/14/2010.
04/16/2010
5