cxvii fungsi pragmatis yang ada dalam kalimat tanya, tingkat kesepadaan kalimat tanya
tersebut dalam percakapan novel Dear No Body.
1. Penggunaan jenis kalimat tanya
Dalam penelitian ini jenis kalimat tanya di kelompokkan berdasarkan cara menjawabnya yaitu: yes-no questions dan wh questions. Untuk jenis yes-no
questions masih ada pembagiannya seperti yes-no question dengan tobeauxiliary, yes-no questions dengan modals, tag questions, dan declarative questions. Dari
data yang ada ditemukan 124 berupa yes-no questions. Paling banyak penggunaannya dalam Bsu adalah jenis yes no questions yang menggunakan
tobeauxilary berjumlah 48 buah, kalimat tanya deklaratif sejumlah 42 data, kemudian tag questions berjumlah 24, sedangkan modals terdapat 10 data dengan
2 jenis modals yang digunakan yaitu can dan could dengan rincian 9 buah untuk jenis can dan 1 buah untuk jenis could.
Untuk Penggunaannya dalam bahasa Indonesia semua jenis yes-no questions paling banyak diterjemahkan dengan menggunakan declarative
questions. Dengan penggambaran sebagai berikut: jenis yes-no questions yang menggunakan tobeauxiliary diterjemahkan dalam Bsa dalam bentuk declarative
question berjumlah 30 dari 48 data yang ada, kalimat tanya deklaratif dalam Bsu sebanyak 39 data dari 42 data diterjemahkan kedalam bentuk yang tetap,
sedangkan tag questions dari 24 data sebanyak 23 data penggunaannya dalamBsa tetap menggunakan bentuk tag question, untuk modals terdapat 7 buah
penggunaan padanan bolehkah dari 10 data yang ada pada Bsu.
cxviii Sedangkan penggunaan wh-questions paling banyak ditemukan
penggunaan what yang hampir mendominasi dari keseluruhan jenis-jenis wh questions. Dengan rincian sebagai berikut what ditemukan 70 data, kemudian
how sejumlah 18, why sebanyak 9 data, when berjumlah 8, sedangkan where 6 data, dan who hanya sekitar 4 buah data. Berdasarkan analisis dominasi jenis what
bukan berarti percakapan tersebut hanya menanyakan informasi tentang sesuatu hal saja tetapi what juga di gunakan untuk menanyakan suatu sebab kejadian atau
yang lainnya. Terjemahannya dalam bahasa Indonesia untuk wh questions tidak
banyak mengalami perubahan. Tetapi untuk kata tanya what terjemahannya dalam bahasa Indonesia bervariasi yaitu apa, bagaimana, kenapa, dan ngapain. Di sini
penggunaan kata tanya apa yang dominan yaitu sebanyak 67 dari 70 data. Demikian juga untuk kata tanya how, seperti yang dipaparkan pada bab
sebelumnya mempunyai beberapa padanan dalam bahasa Indonesia yaitu: bagaimana dan berapa, yang paling banyak penggunaannya adalah padanan
bagaimana ditemukan 17 data dari 18 data yang ada.
2. Fungsi pragmatis kalimat tanya