are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Tanggal 30 September 2016 dan Untuk Periode Sembilan Bulan yang Berakhir
pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS continued As of September 30, 2016 and
For the Nine Months Period Then Ended Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
90
34. PERJANJIAN IKATAN DAN KONTINJENSI YANG SIGNIFIKAN
34. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS AND CONTINGENCIES
Berikut adalah perjanjian, ikatan dan kontinjensi yang signifikan pada tanggal 30 September 2016
dan 31 Desember 2015: The significant agreements, commitments and
contingencies as of September 30, 2016 and December 31, 2015 are as follows:
a. Kontrak Berjangka Komoditas a. Commodity Future Contracts
Pada tahun 2015, Perusahaan membeli Kontrak Berjangka Komoditas “KBK” melalui Phillip
Futures Pte.Ltd. “Phillip”, Singapura, sebagai broker. Perusahaan menggunakan KBK untuk
lindung nilai atas risiko kerugian yang timbul dari fluktuasi harga bahan baku. Seperti yang
diungkapkan pada Catatan 2, KBK tersebut tidak memenuhi
persyaratan dan
tidak dapat
dikategorikan sebagai lindung nilai untuk tujuan akuntansi.
In 2015,
the Company
has purchased
Commodity Future Contracts “CFC” through Phillip Future Pte.Ltd. “Phillip”, Singapore, as a
broker. The Company uses CFC to hedge the risks associated with the price fluctuations of the
raw materials. As mentioned in Note 2, the said CFC do not qualify and therefore not designated
as hedges for accounting purposes.
Pada tanggal 31 Desember 2015, keuntungan yang belum direalisasi atas KBK yang belum
ditutup berdasarkan
nilai pasar
sebesar Rp25.170. Pada tanggal 30 September 2016 dan
31 Desember 2015, saldo “trading account” masing-masing
sebesar Rp156.083
dan Rp197.547 termasuk keuntungan yang belum
direalisasi disajikan sebagai bagian dari akun “Piutang Lain-lain - Pihak Ketiga” pada laporan
posisi keuangan konsolidasian. As of December 31, 2015, the unrealized gain
from open CFC which were determined based on the market values amounting to Rp25,170. As
of September 30, 2016 and December 31, 2015, the balance of “trading
account” amounting to
Rp156,083 and
Rp197,547 including unrealized gain, respectively, which
are presented as part of “Other Receivables - Third Parties” accounts in the consolidated
statement of financial position.
b. Perjanjian Lisensi b. License Agreements
Charoen Pokphand International Group of Companies Ltd., Republic of Seychelles
Charoen Pokphand International Group of Companies Ltd., Republic of Seychelles
Pada tanggal 3 Agustus 2009 dan 30 September 2016, Perusahaan dan CPJF, VG, CKM, ISB,
SUR, VAK dan CAP, entitas anak, masing- masing
menandatangani perjanjian
lisensi dengan Charoen Pokphand International Group
of Companies Ltd., Republic of Seychelles “CPIGCL-SEY”.
On 3 August 2009 and September 30, 2016, the Company and CPJF, VG, CKM, ISB, SUR, VAK
and CAP, subsidiaries respectively entered into license agreements with Charoen Pokphand
International Group of Companies Ltd., Republic of Seychelles “CPIGCL-SEY”.
Perjanjian lisensi tersebut berjangka waktu lima tahun dan dapat diperpanjang secara otomatis
untuk lima
tahun berikutnya. Berdasarkan perjanjian ini, Perusahaan dan CPJF, VG, CKM,
ISB, SUR, VAK dan CAP diberi hak untuk menggunakan Intellectual Proprietary Rights
“IPR” dan untuk memproduksi, memasarkan, mendistribusikan dan menjual produk-produk
yang dihasilkan dari penggunaan IPR tersebut. Berdasarkan perjanjian lisensi, Perusahaan dan
CPJF, VG, CKM, ISB, SUR, VAK dan CAP setuju untuk membayar royalti kepada CPIGCL-
These license agreements are for a period of five years and are automatically renewable for
another five years. Under these agreements, the Company and CPJF, VG, CKM, ISB, SUR, VAK
and CAP were granted licenses to use the Intellectual Proprietary Rights “IPR” and to
produce, market, distribute and sell the products which are developed from the usage of those
IPR. Based on the license agreement, the Company and CPJF, VG, CKM, ISB, SUR, VAK
and CAP agreed to pay royalty to CPIGCL-SEY at the following percentages of net sales, 1 for
are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Tanggal 30 September 2016 dan Untuk Periode Sembilan Bulan yang Berakhir
pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS continued As of September 30, 2016 and
For the Nine Months Period Then Ended Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
91 SEY dengan tarif tertentu dari penjualan neto,
yaitu sebesar 1 untuk pakan ternak dan 2 untuk anak ayam usia sehari.
poultry feed and 2 for day-old chicks. Royalti yang dibebankan pada usaha berjumlah
Rp257.604 dan Rp245.329 masing-masing untuk periode yang berakhir pada
tanggal 30
September 2016 dan 2015, disajikan dalam akun “Beban Umum dan Administrasi - Royalti”. Pada
tanggal 30 September 2016 dan 31 Desember 2015, utang royalti masing-masing berjumlah
Rp272.822 dan Rp96.489 disajikan dalam akun “Utang Pihak Berelasi Non-usaha”.
Royalty expenses charged to operations amounting to Rp257,604 and Rp245,329 for the
period ended September 30, 2016 and 2015, respectively, are presented in the “General and
Administrative Expenses -
Royalty Fees” account. As of September 30, 2016 and
December 31, 2015, the related royalty payables
amounting to
Rp272,822 and
Rp96,489, respectively, are presented as part of the “Due to Related Parties” account.
Cobb-Vantress Incorporated, Amerika Serikat Cobb-Vantress Incorporated, USA
Pada tanggal
30 Juni
2013, CPJF
menandatangani perjanjian lisensi dengan Cobb- Vantress
Incorporated, Amerika
Serikat “COBB”. Berdasarkan perjanjian ini, CPJF
diberi hak untuk mendapatkan telur tetas atau anak ayam usia sehari Great Grand Parent
termasuk informasi dan panduan untuk produksi dan pengembang-biakan.
Perjanjian lisensi tersebut berjangka waktu lima tahun sampai
dengan tanggal 1 Januari 2018. CPJF setuju untuk membayar royalti kepada COBB dengan
tarif tertentu dari penjualan neto. On September 30, 2013, CPJF entered into a
license agreement
with Cobb-Vantress
Incorporated, USA “COBB”. Under this
agreement, CPJF was granted a license for procurement of hatching egg or Great Grand
Parent day old chicks; including information and guidance for production and rearing. This license
agreement is valid for five years period up to January 1, 2018. CPJF agreed to pay a royalty
fee to COBB at certain rate of net sales.
Pada tanggal 31 Desember 2015, biaya akrual royalti berjumlah Rp13.733 disajikan dalam akun
“Beban Akrual”. As of December 31, 2015, accrued expense-
royalty amounting to Rp13,733 is presented as part of the “Accrued Expense” account.
c. Perjanjian Fasilitas Pinjaman c. Loan Facility Agreements
