1.1. D n nh p ẫ
ậ
- Đôi nét v thu t ng và thu t ng Y h c ề
ậ ữ
ậ ữ
ọ
S hình thành h th ng thu t ng Y h c Pháp-Vi t g n li n v i l ch s ự
ệ ố ậ
ữ ọ
ệ ắ ề
ớ ị ử
c a tr ng Đ i h c Y Hà N i ti n thân là Tr
ng Y khoa Đông ủ
ườ ạ
ọ ộ
ề ườ
D ng,, có vai trò quan tr ng trong s phát tri n c a n n y h c Vi t
ươ ọ
ự ể
ủ ề
ọ ệ
Nam.
Đa ph n các tài li u nghiên c u v h th ng thu t ng Y h c Pháp-Vi t ầ
ệ ứ
ề ệ ố ậ
ữ ọ
ệ đã đ
c xu t b n t khá lâu mà không h đ c c p nh t, ch nh s a, tái
ượ ấ ả ừ
ề ượ ậ
ậ ỉ
ử b n và hi n đã không còn ph bi n trên th tr
ng. ả
ệ ổ ế
ị ườ
Trong khi ngu n tài li u chuyên sâu h n ch thì ng c l i, nhu c u s
ồ ệ
ạ ế
ượ ạ ầ
ử d ng thu t ng Y h c Pháp-Vi t ngày càng gia tăng trong nhi u lĩnh v c.
ụ ậ
ữ ọ
ệ ề
ự
→ s c n thi t trong vi c xây d ng m t h th ng thu t ng Y h c Pháp- ự ầ
ế ệ
ự ộ ệ ố
ậ ữ
ọ Vi t , đ c bi t là trong giáo d c đào t o và chuy n giao công ngh .
ệ ặ
ệ ụ
ạ ể
ệ
→ Tìm hi u th c tr ng và tính c p thi t c a vi c xây ể
ự ạ
ấ ế ủ
ệ d ng h th ng thu t ng Y h c Pháp-Vi t trong lĩnh v c
ự ệ ố
ậ ữ
ọ ệ
ự đào t o và chuy n giao công ngh t i Vi t Nam, và tr
ạ ể
ệ ạ ệ
ả l i các câu h i nghiên c u sau :
ờ ỏ
ứ
-Th c tr ng s d ng h th ng Y h c Pháp-Vi t hi n ự
ạ ử ụ
ệ ố ọ
ệ ệ
nay nh th nào ? ư ế
-Tính c p thi t c a vi c xây d ng h th ng thu t ng ấ
ế ủ ệ
ự ệ ố
ậ ữ
Y h c Vi t Nam đ c bi u hi n qua các y u t nào ?
ọ ệ
ượ ể
ệ ế ố
2.1. Ph ng pháp nghiên c u
ươ ứ
Nghiên c u đ nh tính b ng ph ng pháp ph ng v n bán c u trúc và cho ng
i tham gia ứ
ị ằ
ươ ỏ
ấ ấ
ườ ph ng v n d ch m t s câu có s d ng thu t ng y h c t ti ng Pháp sang ti ng Vi t.
ỏ ấ
ị ộ ố
ử ụ ậ
ữ ọ ừ ế
ế ệ
D li u c a nghiên c u g m 10 bài ph ng v n và 10 b n d ch thu t ng Pháp-Vi t c a ữ ệ
ủ ứ
ồ ỏ
ấ ả
ị ậ
ữ ệ ủ
nh ng ng i đã tham gia ph ng v n.
ữ ườ
ỏ ấ
N i dung các câu h i ph ng v n nh sau : ộ
ỏ ỏ
ấ ư
• 1. Quý v có nh n đ nh gì v vi c s d ng h th ng thu t ng y h c Pháp-Vi t Vi t
ị ậ
ị ề ệ ử ụ
ệ ố ậ
ữ ọ
ệ ở ệ
Nam nói chung ? •
2. Quý v s d ng h th ng thu t ng y h c Pháp-Vi t nh th nào ? ị ử ụ
ệ ố ậ
ữ ọ
ệ ư ế
• 3. Quý v th
ng g p nh ng v n đ gì khi s d ng h th ng thu t ng y h c Pháp- ị ườ
ặ ữ
ấ ề
ử ụ ệ ố
ậ ữ
ọ Vi t ?
ệ •
4. Quý v x lý nh ng v n đ th ng g p k trên nh th nào ?
ị ử ữ
ấ ề ườ
ặ ể
ư ế •
5. Quý v có ý ki n gì đ c i thi n vi c s d ng h th ng thu t ng y h c Pháp-Vi t ? ị
ế ể ả
ệ ệ ử ụ
ệ ố ậ
ữ ọ
ệ
Các d li u đ c phân tích theo ph
ng pháp Phân tích n i dung Analyse de contenu c a ữ ệ
ượ ươ
ộ ủ
Laurence Bardin 1977.
2.2. Đ i t ng c a nghiên c u