KAS DAN SETARA KAS lanjutan CASH AND CASH EQUIVALENTS continued PIUTANG USAHA
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Sembilan Bulan Yang Berakhir pada tanggal 30 September 2012 dan 2011
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Nine Months Ended
September 30, 2012 and 2011 Expressed in rupiah, unless otherwise stated
27
4. KAS DAN SETARA KAS lanjutan 4. CASH AND CASH EQUIVALENTS continued
30 September 2012 31 Desember 2011 September 30, 2012 December 31, 2011
Deposito berjangka lanjutan Time deposits continued
Dolar Australia Australian dollar
PT Bank Central Asia Tbk PT Bank Central Asia Tbk
AU54,855 pada tahun AU54,855in 2012
2012 dan AU53,852 and AU53,852
pada tahun 2011 550,647,324
495,578,149 in 2011
Sub-total 4,545,779,274
4,281,028,460 Sub-total
Total 22,203,492,957
48,397,360,886 Total
Kisaran tingkat suku bunga tahunan deposito berjangka adalah sebagai berikut:
The ranges of the annual interest rates of time deposits are as follows:
30 September 2012 31 Desember 2011 September 30, 2012 December 31, 2011
Rupiah 3.25-5.00
5.00-7.25 Rupiah
Dolar Amerika 0.20-0.75
0.20-0.40 U.S. dollar
Euro Eropa 0.10-0.25
0.10-0.25 European euro
Dolar Australia 2.8-3.3
3.80 Australian dollar
Deposito berjangka dalam mata uang Yen Jepang merupakan deposito berjangka tanpa bunga.
The time deposits denominated in Japanese yen did not bear interest.
5. PIUTANG USAHA 5.
TRADE RECEIVABLES
Akun ini terdiri dari: This account consists of the following:
30 September 2012 31 Desember 2011 September 30, 2012 December 31, 2011
Pihak Ketiga Third parties
PT Indomarco Prismatama 51,091,340,518
42,064,314,993 PT Indomarco Prismatama
PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk 42,792,142,102
35,838,176,964 PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk
PT Midi Utama Indonesia Tbk 6,759,917,621
2,837,853,554 PT Midi Utama Indonesia Tbk
PT Hero Supermarket Tbk 4,344,146,784
4,586,512,644 PT Hero Supermarket Tbk
PT Carrefour Indonesia 2,185,894,383
2,563,579,085 PT Carrefour Indonesia
Gumantri I Gst Anom 967,716,642
756,356,706 Gumantri I Gst Anom
PT Essei Perbama 630,777,900
282,163,627 PT Essei Perbama
PT Modern Putra Indonesia 625,420,442
669,111,200 PT Modern Putra Indonesia
CV Agung 594,233,312
390,434,528 CV Agung
PT Panen Lestari Internusa 591,092,509
305,600,483 PT Panen Lestari Internusa
CV Intan Mulia 581,185,131
281,595,031 CV Intan Mulia
PT Sinarsahabat Intimakmur 543,278,740
488,290,064 PT Sinarsahabat Intimakmur
Lain-lain masing-masing dibawah Rp500 juta
12,502,162,590 10,437,221,004
Others below Rp500 million each
Total 124,209,308,674 101,501,209,883
Total
Pihak berelasi Related party
PT Lion Superindo PT Lion Superindo
Catatan 21
2,674,111,326 1,886,686,454
Note 21
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Sembilan Bulan Yang Berakhir pada tanggal 30 September 2012 dan 2011
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Nine Months Ended
September 30, 2012 and 2011 Expressed in rupiah, unless otherwise stated
28