Fungsi Penunjukan Anaforis Fungsi Penunnukkan Kataforis
Data 14 : Neben ihr schnarcht Lucian und er wird wohl auch in den
nächsten Stunden nicht aufwachen.
Di sampingnya Lucian mendengkur dan tidak akan terbangun untuk beberapa jam.
Pronomina er pada data 14 juga merupakan kata ganti orang ke tiga tunggal maskulin yang menunjukkan orang atau benda. Dalam data 14, pronomina er
merupakan pronomina nominatif yang merujuk pada Lucian.
Data 12 : Selbst Sandale nicht, die im Winter in jeder Kirche, an der sie
vorbeikommt, einige Kerzen mitgehen lässt.
Bahkan Sandale juga tidak, yang biasanya pada musim dingin kalau melewati sebuah gereja akan mencomot beberapa batang
lilin.
Dalam data 12 terdapat pronomina sie yang merupakan kata ganti orang ketiga tunggal feminin yang menunjukkan orang atau benda. Pronomina sie dalam
data 12 merujuk pada Sandale. Data 68 :
„Mein ältester Sohn wäre jetzt so groß wie du“, nuschelt sie und Sandale versteht sie nur, weil sie weiß, was Stefania sagen will.
“Putraku yang tertua mungkin sesusiamu” ujarnya dan Sandale dapat mengerti kelakuannya itu karena ia tahu apa yang tak ingin
diutarakan Stefania
Pronomina sie merupakan kata ganti orang ke tiga tunggal feminin. Dalam data 68, pronomina sie merujuk pada Stefania.
Data 7 : Es ist dunkel in der Höhle.
Di dalam lubang gelap gulita. Pada data 7 ditemukan pronomina es yang merupakan kata ganti orang ke
tiga tunggal netral. Pronomina ini menunjuk pada suatu keadaaan di luar teks yang tidak dituliskan oleh penulis.
Data 28 : Stefania schafft es an diesem Morgen nicht.
........................................................................................................... Sandale beginnt mit ihrer üblichen Frühstückssuche ... .
Stefania tidak dapat melakukannya pagi ini.
……………………………………………………………...............
Sandale mulai mencari sarapan seperti biasa ... .
Pronomina es pada data 28 adalah kata ganti orang ke tiga tunggal netral. Dalam data 28 pronomina es menunjuk pada ihre übliche Frühstücksuche pada
kalimat sesudahnya.
Data 31 : Von den anderen Straßenkindern ist noch niemand zu sehen, sie
schlafen noch. Anak-anak jalan yang lain belum terlihat, mereka masih tidur.
Kata ganti orang pada data 31 adalah sie yang merupakan kata ganti orang ke tiga jamak. Kata ganti ini menunjuk pada von den anderen Straßenkindern.
Data 63 : Gemeinsam stochern sie in der Mülltonne herum. Bersama-sama mereka mengaduk-aduk tempat sampah itu.
Pronomina pada data 63 adalah sie. Pronomina ini juga merupakan kata ganti orang ke tiga jamak untuk Sandale dan Marcel. Pronomina sie dalam data
63 ini menunjuk pada orang yang tidak dituliskan secara langsung oleh penulis.