There is no circumlocution in fifth data.
4.6 Analysis Based on Falling Back Theory 1 Translation from the L1
The topic of first data is Face Book. The writer finds translation from the L1, such as:
No Strategy error
Reconstruction
10
19
29
30 32
32
36 37
43 13
48
Ha…so low man, he spends to long and you know,
Why people last to say hai
guys..please like this, my status or
comment
if I am not say of not false I am say I am not wrong,
her age under 17 who as the under 17
Under the 17 and he or she has the face book before
Under the age 17 Five primary
Because can I see They tag photo..o…content the
virus Three day for one
Ha…so low man, he waste time and
you know,
Why people last to say hai guys.. say good, my status or comment
if I am not mistaken
she was under seventeen years old who as the under seventeen years old
she has face book before seventeen years old
under seventeen years old fifth grade of primary school
Because I see They tag photo..o…danger
three days a time
Universitas Sumatera Utara
55 55
65
68 82
84 85
110 114
147
158
175 179
One week twice One hours three time
I can get my friend as long not meet
I really not I think if I ignore I feel is not
polite I love know new people ,
If some one add you and wait confirm you
She make the other, the other new Is not confirm
I think some of them just e…want
to have, want to have many friend
I don’t know rather than to choose
little friend,. I don’t know their first
But, I think is not too use I give it two thumbs up
two time a week every three hour
I can get my friend long time no see
I am not sure impolite
I love know new comer If some one add you and waiting
your confirms She make the other, the new one
ignore
I think some of them just e…want to
have, looking for many friend
I don’t know rather than to choose
little friend, I didn’t know them before
But, I think is not useful I give it excellent
The topic of second data is National Examination. The writer finds Translation from L1, such as:
No Strategy error
Reconstruction
3 because he said all the words
because he explain everything
Universitas Sumatera Utara
29 29
47
51
even they got no education
if they will pass means that, they aa..
they got what they learn
But, according to me national
examination is also using much money
I mean the school have cheat or give a kind of the answer to the students to
finish even they got no no study
if they will pass means that,
they aa.. they got what they ability
But, according to me national
examination is also waste
money I mean the school have cheat or
help
The topic of third data is Indonesian Movie. The writer finds Translation from L1, such as:
No Strategy error
Reconstruction
2
5
6
35 so, how come for Indonesian
effect for the new teenager of
Indonesian to be violent
Some one who kill some body,
like what do you think about that opinion?
Why we should pay much money
to go the theatre to go to watch a movie that scare.
We know that western people is
so, how come for Indonesian effect
for the Youth of Indonesian to be
violent
Violent, like what do you think about
that opinion?
Why we should waste money to go
the theatre to go to watch a movie that scare.
We know that tourist is very interest,
Universitas Sumatera Utara
38
41
57 very interest, interest with our
culture Find new idea from it provinces in
Indonesia and find effort fight film
and pro.. local people in Indonesia
Our own film, Indonesian movies
to the other like Hollywood, Bollywood may be
The producer usually want looking for money
interest with our culture
Find new idea from it provinces in
Indonesia and find competition and
pro.. local people in Indonesia
Our film, Indonesian movies to the
other like Hollywood, Bollywood may be
The producer usually want earn money
The topic of fourth data is Beggar. The writer finds translation from L1, such as:
No Strategy error Reconstruction
19 Take her job to be a beggar may
be, not all of the beggar is health
but some of them is sick in physic
Take her job to be a beggar may be, not all of the beggar is health but
some of them is physical defect
There is no translation from L1 in the fifth data
Universitas Sumatera Utara
2 Language Switch The topic of first data is Face Book. The writer finds Language switch,
such as:
No Strategy error
Reconstruction
103 113
113 113
22 77
79 137
What? Apa namanya? You have use it in weel word
Unpolite word It is conditional, yak an?
Because all of the people very lebai Sibling is hubungan kekeluargaan
gitu In Indonesia kakak adik
I get reunian What? What is the name
You have use it in polite word Impolite
It is conditional, right Because all of the people very extra
Sibling is brotherhood
In Indonesia brothers I get have meet
The topic of second data is National Examination. The writer finds Language switch, such as:
No Strategy error Reconstruction
11 But, what must I say, like we
menganjurkan apa? But, what must I say, like we suggest
There is no language switch in the third data. The topic of fourth data is Beggar. The writer finds Language switch,
such as: No Strategy error
Reconstruction
18 They can continue their life They can continue their life with, pity
Universitas Sumatera Utara
20
20
21
with, kasihan apa?
to get a job vacancy and I think it’s the, it’s the in Indonesian
e.. seleksi alam
Kategori