Qudrotu thullabi qismi lughoh al-arobiiyah jamiah Syarif Hidayaullah Jakarta alaa ikhtiyaril maani al-munasiblil musytarok lafdzi fi tarjamah al-arabiyah al-indonisiyah
ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺔ ﺟﺮ ﻟا
ݙ݇ݛﻜ۾ ﺚﺤﺑ
ݙﻓ ﻰ݆وﻷا ﺔܳ݊ﺎ܇݆ا ﺔ܆رﺪ݆ا ﻰ݇ܲ لﻮﺼﺤ݆݇ مﺪܿ݊ ݉ﺴܾ
ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔﻐ݆݇ا ݉ݛ݇ܳ۾
داﺪܲإ
:
ﺎﻧاﻮ ﺣ
ﻴ ﺴ ﻟا ﻗر
:
105012000225
݉ﺴܾ
ﻴ ﻌﺗ
ﺔݛﺑﺮ݆ܳا
ﺔﻐ݆݇ا
݉ݛ݇ܳۿ݆او
ﺔݛﺑﺮۿ݆ا
مﻮ݇ܲ
ﺔݛ݇آ
(2)
ﷲا
ﺔﻳاﺪه
ﻒﻳﺮﺷ
ﺔﻌ ﺎﺟ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺔﻐ ﻟا
ﻴ ﻌﺗ
ﺴﻗ
بﻼﻄﻟا
ةرﺪﻗ
ﻲ
ﻲﻈﻔ ﻟا
كﺮ ﺸ ﻟ
ﺎ ﻟا
ﻰﻧﺎﻌ ﻟا
رﺎﻴ ﺧا
ﻰ
ﺎﺗﺮآﺎﺟ
ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺔ ﺟﺮ ﻟا
ﺚﺤﺑ
مﺪܿ݊ لﻮﺼﺤ݆݇ ﻰ݇ܲ
ﺔ܆رﺪ݆ا ﺔݛܳ݊ﺎ܇݆ا
ﻰ݆وﻷا ݙﻓ
ﺲݚرﺪ۾ ﺔﻐ݆݇ا
ﺔݛﺑﺮ݆ܳا
داﺪ إ
:
ﺎﻧاﻮ ﺣ
݅ݛ܇ﺴۿ݆ا ܾ݉ر :
105012000225
فاﺮﺷإ ۽ﺤ۾ :
،لوﻷا فﺮܟ݆ا ﻓﺮܟ݆ا
ﺔ ݛﻧﺎﺜ݆ا ﺔ ،
)
د .
ﺮݛۿﺴ܆ﺎ݆ا يﺮݚدرد ﺪ܊أ (
) ݙﻧاﻮﺴ݊
ﺮݛۿﺴ܆ﺎ݆ا (
ﺴﻗ ﻴ ﻌﺗ ﺔﻐّﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴ آ
ﺔﻴﺑﺮ ﻟا
ﺎﺗﺮآﺎﺟ ﺔﻴ ﻮﻜﺤﻟا ﺔﻴ ﻼ ﻹا ﷲا ﺔﻳاﺪه ﻒﻳﺮﺷ ﺔﻌ ﺎﺟ
2010
م
| 1431
(3)
JAAMI’AH SYARIF HIDAYATULLAH JAKARTA ‘ALAA IKHTIYAARIL MA’AANI ALMUNAASIB LIL MUSYTAROK ALLAFDZI FIT
TARJAMAH AL’AROBIYAL AL-INDUNISIYAH
ﺚﺤﺑ
مﺪܿ݊ لﻮﺼﺤ݆݇ ﻰ݇ܲ
ﺔ܆رﺪ݆ا ﺔݛܳ݊ﺎ܇݆ا
ﻰ݆وﻷا ݙﻓ
ﺲݚرﺪ۾ ﺔﻐ݆݇ا
ﺔݛﺑﺮ݆ܳا
ﺪ إ دا
:
ﺎﻧاﻮ ﺣ
݅ݛ܇ﺴۿ݆ا ܾ݉ر :
105012000225
فاﺮﺷإ ۽ﺤ۾ :
،لوﻷا فﺮܟ݆ا ﻓﺮܟ݆ا
ﺔ ݛﻧﺎﺜ݆ا ﺔ ،
)
د .
ﺮݛۿﺴ܆ﺎ݆ا يﺮݚدرد ﺪ܊أ (
) ݙﻧاﻮﺴ݊
ﺮݛۿﺴ܆ﺎ݆ا (
ﺴﻗ
ﻴ ﻌﺗ
ﺔﻐّﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺔﻴ آ
ﺔﻴﺑﺮ ﻟا
ﺎﺗﺮآﺎﺟ
ﺔﻴ ﻮﻜﺤﻟا
ﺔﻴ ﻼ ﻹا
ﷲا
ﺔﻳاﺪه
ﻒﻳﺮﺷ
ﺔﻌ ﺎﺟ
2010
م
|
1431
(4)
راﺮܾﻹا
ﺎهﺎﻧدأ ﺔܾܳﻮ݆ا ﺎﻧأ ﺮܾأ :
݉ܚݢا :
ﺎﻧاﻮ݇܊
݅ݛ܇ﺴۿ݆ا ܾ݉ر :
105012000225
݅ﺤ݊ دﻼݛ݆ا ﺦݚرﺎ۾و
:
رﻮܶﻮﺑ ،
24 ﻮݚ ݆ ﻮݛ 1987
ناﻮݏ݆ܳا :
عرﺎﺷ ﺮۿ݊ﻮ݇ݛآ رﻮܶﻮﺑ ﺎݚار
30
يرﺎܚﺮﻜݛ݊ تر
03 / ور 02 ܾ݉ر 19
كﻮܻݚد ﺲݛﻐܳݛ܆ 16952
اﺬه نﺄﺑ ﻪܲﻮܦﻮ݊و ﺚﺤ۹݆ا
: ﺔܳ݊ﺎ܆ ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔﻐ݆݇ا ݉ݛ݇ܳ۾ ݉ﺴܾ بﻼܪ ةرﺪܾ
ݙﻈܻ݆݇ا كﺮۿܟ݆݇ ۷ܚﺎݏ݆ا ﻰﻧﺎ݆ܳا رﺎݛۿا ﻰ݇ܲ ﺎ۾ﺮآﺎ܆ ﷲا ﺔݚاﺪه ܹݚﺮﺷ ﺔݛﺴݛﻧوﺪﻧﻹا ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔ܆ﺮۿ݆ا ݙﻓ ،
۽ܾ ﺎﻧأ ﺔݛﺼﺨﺷ ݐداﺪܲﺈﺑ
ﻪݚﺪܿ۾و ﻰ݆إ
݉ﺴܾ ݉ݛ݇ܳ۾ ﺔﻐّ݆݇ا ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔݛ݇آ
ﺔݛﺑﺮۿ݆ا ﺔܳ݊ﺎ܆
ܹݚﺮﺷ ﺔݚاﺪه
ﷲا ﺔݛ݊ﻼܚﻹا
ﺔݛ݊ﻮﻜﺤ݆ا ﺎ۾ﺮآﺎ܆
، ﻮهو ﻪ݇آ يرﺎﻜﻓأ ﺎ݊
اﺪܲ تﺎ۹ﺴۿ݆ܿا ݙۿ݆ا
تﺮآذ
ﺎهردﺎﺼ݊ ،ﺎﻬܳ܆اﺮ݊و
ﻮهو ݍ݊ ݉ݛܢ ،عﻮܦﻮ݆ا
ﺎﻧأو ﺔ݆وﺆﺴ݊ ݍܲ
ܱݛ܆ ݍݛ݊ﺎﻀ݊
،ﺚﺤ۹݆ا اﺬآو
اذإ ﺪ܆و ﻪݛﻓ ءݙﺷ ݍ݊ ﺄܫﺨ݆ا ﻮﻬﻓ
ܱܿݚ ﻰ݇ܲ
ݙۿݛ݆وﺆﺴ݊ ﺔݛﺼﺨﺷ
.
،ﺎ۾ﺮآﺎ܆
24
ﻮݛﻧﻮݚ
2010
ﺔﺜ܊ﺎ۹݆ا ،ةّﺮ݆ܿا
ﺎﻧاﻮ݇܊
(5)
لوﻷا
بﺎﺒﻟا
ﺔ ّﺪﻘ
أ
.
ﺚﺤﺒﻟا
تﺎﻴﻔ ﺧ
ﺔﻐ݆݇ا ݐﺬهو ﺔݛ۹ݏ܆ﻷا تﺎﻐ݆݇ا ىﺪ܊إ ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔﻐ݆݇ا ﺔݛ݆ﺎܲ ﺔﻐ݆
ﻼ݆ ناﺪ݇۹݆ا ﺎﻬ݇ܳۿﺴݚ ﺎ݊و ﺔﻓﺎܿﺜ݆او ةرﺎ܇ۿ݆او ݍݚﺪ݆ا مﻮ݇ܲ ﺔܚارﺪ݆و لﺎﺼ۾
ﻰ݆إ ﺎ݊و ݙﻓﺎܿﺜ݆او ݙ݆݇ܳاو ݙﺑدﻷا ﺎﻬﺛاﺮۿﺑ ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔﻐ݆݇ا ﺪ۾و ،ﻚ݆ذ ﻰ݆إ ݛﺑﺮ݆ܳا ﺔﻐ݆݇ا ﺪ۾و ﻚ݆ذ ۽۹ﺴۿآا ﺪܾو ،ݙﻓﺎܿﺜ݆او ݙ݆݇ܳاو ݙﺑدﻷا ﺎﻬﺛاﺮۿﺑ ﺔ
ﻰ݇ܲ بﺎܳݛۿܚݢو ﺎﻬﺑ نﺁﺮ݆ܿا لوﺰﻧو مﻼܚﻹا رﻮﻬﻇ ﺬݏ݊ ﺔܻﺼ݆ا ݐﺬه ﺪﺑ ݢ ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔﻐ݆݇ا ܢﻷا ﻰه ﺔﻐ݆݇ا ﺮܢﺎݏܲ ݉݇ܳۿﻧ نأ ﺎݏ݆
فﺮﺼ݆او تاﻮ
و ﺔ݆ݢﺪ݆او ﻮﺤݏ݆ا
.
ﺔ݆ݢﺪ݆ا مﻮ݇ܲ ﻰﻓ ݆ا
ܿݏݚ ﻰﻈܻ݆݇ا ﻰݏܳ ﺔܳﺑرأ ﻰ݇ܲ ݉ﺴ
مﺎﺴܾأ : ݢا ،ݍݚﺎ۹ۿ݆ا ،لﺎۿﺷ
ﻰݏ݆ܳا دﺪܳۿ݆او فداﺮۿ݆ا )
ا كﺮۿܟ݆ا ،ﻰﻈܻ݆݇
دﺎﻀۿ݆ا .(
ݢﺎﺑ داﺮݚ ﺮۿﺷ
كا " ﻈܻ݆݇ا نﻮﻜ۾ نأ ﺔ
݊ ﺨ ﺮﺜآأ وأ ݍݛݛ݆ܳ ﺔܻ݇ۿ ."
ﻮهو
ﻰ݊اﺪܾ ݍ݊ ﺎهﺮﻜﻧأ ݍ݊ كﺎݏه نﺎآ نإو ،ﺮﻜݏ۾ݢ ﺔݚﻮﻐ݆ ةﺮهﺎﻇ ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ݙﻓ ﺔﻐ݆݇ا ݅ܿݏ݆ ﻚ݆ذو ،ܱܾاو ۱ݛﺷ ﻪﻧأ ﻰ݆إ نﻮ۹هﺬݚ ݍݚﺮﺜآﻷا نأ ݢإ ،ݍݛݛﻐ݆݇ا ا ݍ݊ ﺮݛﺜآ ݙﻓ ﻚ݆ذ ظﺎܻ݆ﻷ
.
1
ݙﻈܻ݆݇ا كﺮۿܟ݆ا ﺔݚزﺎ܇݊ ﺮݛܶ ﺔݛܿݛܿ܊ نﺎܳ݊ ةّﺪܲ ﺎﻬ݆ ﺔ݇آ ݅آ ﻮه
ءاﻮﺴ݆ا ﻰ݇ܲ ﺔ݆ݢد ﺮﺜآﺄﻓ ݍݛܻ݇ۿﺨ݊ ݍݛݛݏܳ݊ ﻰ݇ܲ لاﺪ݆ا ﺪ܊اﻮ݆ا ܭܻ݆݇ا ﻮه وأ ﺔﻐ݆݇ا ݅هأ ﺪݏܲ .
1
،يﺪݚﺰ݆اﺮܚﺎݚﺪܢﺎآ ﺔﻐ ﻟاﻪﻘ
،
)
نﺎܲ
:
،ܱݚزﻮۿ݆اوﺮܟݏ݆݇نﺎܾﺮܻ݆اراد
(
ص
(6)
2
يﻮﻐ݆݇ا رﻮﻈݏ݊ ݍﺑا فﺮܲ :
ةﺮݛﺜآ نﺎܳ݊ ﻪݛﻓ كﺮۿܟ۾ يﺬ݆ا ﻪﻧﺄﺑ .
يﻮﻐ݆݇ا ܽ݇ܪأ ﺎݏݛﺑ ،ﺪݛ݆ܿا نﻮݛ݆ﻮܢﻷا ܱܦو ﺪݚﺪﺤۿ݆ﺎﻓ .
ﺜ݊و نﻮݚﻮﻐ݆݇ا ݅
ﺮآذو ،݆݉ܳاو ،ﻰ݆ﻮ݆او ،ءاﺮ݆ܿاو ،ݍݛ݆ܳﺎﺑ كﺮۿܟ݆݇ نﻮݛ݆ﻮܢﻷاو نﻮݛ݆ﻮܢﻷا :
ݙﻓ ﺎآ لﺎܳﻓﻷاو ،ءﺎܚﻷا ݙﻓ نﻮﻜݚ كﺮۿܟ݆ا نأ )
حار :
ܱ܆رو ۷هذ ﻰݏܳﺑ (
݅ﺜ݊ ،فوﺮﺤ݆او )
ةرﺎ܇݆ا ݍ݊ :
،ءاﺪۿﺑﻼ݆ نﻮﻜ۾
لﺎﺤ݆او ،ܹܫ݆ܳ݇ واﻮ݆او ،ܥݛܳ۹ۿ݆݇و .(
ﺎآ ﺔ܆ﺮۿ݆ا بﺎۿآ ﻰﻓ رﻮﺼݏ݊ ﺪّﺤ݊ لﺎܾ
" د ݉܆ﺮۿ݆او ۷۾ﺎﻜ݆ا ݅ݛ݆
" ﺔﻐ݆݇ا ݍ݊ صﻮﺼݏ݆ا ݉܆ﺮ۾ ﻚ݆ﺬآو ﻰﺑﺎۿﻜ݆او ىﻮܻܟ݆ا ءﺎܟﻧﻹا ّنإ اﺬه ﻰݏܳ݊و ﺔݚﻮﻐ݆݇ا تﺎܚارﺪ݆ا ܱݛ܆ ﺔݚﺎܶ ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔﻐ݆݇ا ﻰ݆إ ﺔݛﺴݛﻧوﺪﻧﻹا
ا عوﺮﻓ ﺮﺋﺎܚ ݍ݊ نﻮܚراﺪ݆ا ﻪܚرﺪݚ ﺎ݊ ّ݅آ نأ مداﻮو ݅ﺋﺎܚو ݙه ﺎﻧإ ﺔﻐ݆݇
ܽݛܿﺤۿ݆ ﺔݚﺎﻐ݆ا ݐﺬه
! نأ ݉܆ﺮۿ݆ا ﻰ݇ܲ طﺮۿܟݚ ﻚ݆ذ ݍ݊و ݅ﺋﺎܚﻮ݆ا فﺮܳݚ
ﺔݚﻮﻐ݆݇ا .
ﻓ ﺔ݇܇݆ا ݍ݊ ﻰݏ݆ܳا ݉ﻬܻ݆ ﺔݚﻮﻐ݆݇ا ݅ﺋﺎܚﻮ݆ا ݉܆ﺮۿ݆ا مﺪﺨۿﺴݚ ﻰ
ݍݚﻮﻐ݆݇ا مﺪﺨۿܚاو ﺔݛﺑﺮ݆ܳا صﻮﺼݏ݆ا ﻪݏهذ ﻰﻓ ﺮﻜﻓ ﺎ݊ وأ ﺮܳﺷ ﺎ݊ ݍݚوﺪۿ݆
ﺔﺑﺎۿﻜ݆ا ﻰ݇ܲ .
و ܱ݊ ىﺮأ ﻰ݆إ ﺔﻐ݆ ݍ݊ لاﻮܾﻷاو رﺎﻜﻓﻷا ݅ܿﻧ ﻰݏܳ۾ ﺔ܆ﺮۿ݆ا
لﻮܿݏ݆ا ܡݏ݆ا حور ﻰ݇ܲ ﺔﻈﻓﺎﺤ݆ا .
ݚ ܹݚﺮܳۿ݆ا اﺬه ݍ݊ ݅ܿﻧ ﺲݛ݆و ﻰݏ݆ܳا ݅ܿﻧ ݙه ﺔ܆ﺮۿ݆ا نأ ﺎݏ݆ ܉ﻀۿ
ﺎ݊ ﺪݏܲ اﺬ݆و ﺔﻐ݆ ﻰ݆إ ﺔﻐ݆ ݍ݊ ،ﻚ݆ذ ﺮݛܶو ۷ݛآﺮۿ݆ا وأ ﺔ݇܇݆ا وأ ﺔ݇ﻜ݆ا ݍݛۿﻐ݆݇ا ݍݛﺑ ۷ݛآﺮۿ݆ا ݙﻓ تﺎﻓﻼۿݢا ﺪ܇ﻧ نأ ﺎݏݏﻜݚ ﺔ܆ﺮۿ݆ﺎﺑ ܽݏܾ ،ﺎﻬݛﻓ ﺮهﺎ݆ا ݉܆ﺮۿ݆ا ﻰ݆إ جﺎۿﺤ۾ ﺔﺤݛﺤܢ ﺔ܆ﺮۿ݆او ،ﻰݏ݆ܳا فﻼﺨﺑ ﺔﻐ݆݇ا ݙﻓ ۽ﺴݛ݆ ﺎݏه ةرﺎﻬ݆او ۷ﺴﺤﻓ
. مﻮ݆݇ܳا بﺎܳݛۿܚا ݙﻓ ﺎﻀݚأ ݅ﺑ
ݍ݊ ﺎّ݊إ ﺔ܆ﺮۿ݆ا ݅ﺋﺎܚو فﺮܳݚ نأ ݉܆ﺮۿ݆݇ ﺪﺑݢ ﻪﻧأ اﺬه ﻰݏܳ݊و ،݉܆ﺮۿ݆ا ﻰ݆إ ﺎ݊و ﺔﻓﺎܿﺜ݆او ﺔܶﻼ۹݆او ﻮﺤݏ݆او فﺮﺼ݆او ﺔ݆ݢﺪ݆او ﺪܲاﻮ݆ܿاو تادﺮܻ݆ا ﻚ݆ذ . ﻮﺤݏ݆او فﺮﺼ݆ا ﺚ܊ﺎ۹ﺑ ݉݇ݚ نأ ﺪݛ܇݆ا ݉܆ﺮۿ݆ا ﻰ݇ܲ ۷܇ݚ ﻚ݆ﺬ݆و
ﻐ݆݇ا ݅݊اﻮ݆ܳا ݍ݊ ﺎﻬّﻧﻷ ﺔ݆ݢﺪ݆او ﺔݛܚﺎܚﻷا ﺔݚﻮ
. ﺪهﺎ܇݊ ݉ݚﺮﻜ݆ا ﺪ۹ܲ لﺎܾ "
ﻰﻓ نﻼﺼܻݏݚݢ نﺎ݊زﻼۿ݊ ﺎه ،ىﻮﺤݏ݆ا سرﺪ݆݇ ﺔ݊ﺪܿ݊ ﻰﻓﺮﺼ݆ا سرﺪ݆ا ݍ݊ﻮه ﺎﻧإ تﺎ݇ﻜ݆ا ﺔݛݏ۹ﺑ ﻪ݊ﺎۿهﺎﺑ فﺮﺼ݆ا ّنﻷ ،ﺚݚﺪﺤ݆ا ىﻮﻐ݆݇ا سرد ىﻮﺤﻧ ۷ݛآﺮ۾ ﻰﻓ ﺎﻬܻݛﻇﻮ۾ ݅܆أ .
2
2
݅ݛ݆د،رﻮﺼݏ݊ﺪﺤ݊ ﺟﺮ ﻟاو ﺗﺎﻜﻟا
،
...
ص
(7)
ﺔ܆ﺮۿ݆ا ﺔﺑﻮܳܢ ݙﻓ ݉܆ﺮۿ݆ا ݅ܳ܇ݚ ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔﻐ݆݇ا ݙﻓ ܭܻ݆݇ا ﺮݛﺜآ
ﻹا ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔﺤݛﺤܢ ﺔ܆ﺮۿ݆ا ﺔ݇ﻜܟ݊ نﻮﻜݚ اﺬﻬ݆و ،ﺔﺤݛﺤܢ ﺔݛﺴݛﻧوﺪﻧ
ﺔﺑﻮܳܢ نﻮﻜݚ ﻰۿ܊ ﻰݏ݆ܳا ﺔ݇ݛ܆و ءرﺎ݆ܿا
ﺔ܆ﺮۿ݆ا ܡݏ݆ا ݉ﻬﻓ ݙﻓ .
ﺎﻧﺎݛ܊أ
رﺎݛۿا ݙﻓ ﺔﺑﻮܳܢ ݉܆ﺮۿ݆ا ݆ܳا
ﺎ ﻰﻧ ۷ܚﺎݏ݆ا .
ﺮ۹ﺼ݆او تﺎ۹ݚرﺪ۾و ﺔܚرﺎ݊ ﻰ݆إ ﺔ܆ﺮۿ݆ا جﺎۿﺤ۾ ﻚ݆ذ ﻰ݇ܲ ءﺎݏﺑ
ا اﺬه ݙﻓ ﺔ܆ﺮۿ݆او ،ﺔﺤݛﺤﺼ݆ا ﺔ܆ﺮۿ݆ا وأ ﻰݏܳ݊ لﻮﺼﺤ݆݇ ﺔ܆ﺮ۾ ﺚﺤ۹݆
جﺎۿﺤ۾ ﺔݛﺑﺮ݆ܳا صﻮﺼݏ݆ا ﺔ܆ﺮۿ݆و ﺔݛﺴݛﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐ݆݇ا ﻰ݆إ ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔﻐ݆݇ا ﺔﻐ݆݇ا ﺮܢﺎݏܲ ݍ݊ ﺎهﺮݛܶو تادﺮܻ݆ا ﺔﻓﺮܳ݊ ﻰ݆إ ﺔ܆ﺮۿ݆ا .
ةدﺎ݆ܳا ﻰ݇ܲ ﺪܲاﻮ݆ܿا ݙﻓ ﺎݛܚ ةﺮݛﺜآ ﻰﻧﺎ݆ܳﺎﺑ فﺮܳ۾ ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔﻐ݆݇ا
݅ﺜ݊ ،سﺎݏ݆ا ܭܻ݆
" ﻮﺤ݆ا ب " ݇ܲ ܽ݇ܫݚ يﺬ݆ا ﻰ
ﺎﻬݏ݊ ،ﻰݏܳ݊ ݍݛﺛﻼﺛ ݍ݊ ﺮﺜآأ :
ﻹا ܭܻ݇آو ،ﺦ݆ا بﺮﻀ݆ا ،نﺰﺤ݆ا ،ﺔݏﻜﺴ݆ا ،ﺔ܆ﺎﺤ݆ا ،۽ݏ۹݆ا ،۽ﻷا ،݉ﺛ ،بﺎﺤﺴ݆او ،ﻪ܆ﻮ݆ا ݙﻓ ﺔ݊ﺎܟ݆ا ﻰ݇ܲو ،مﻷا ﻰأ ﻰ݇ܲ ܽ݇ܫݚ يﺬ݆ا لﺎﺨ݆ا
ﺮݛﻐﺼ݆ا ﺔآﻷاو ،݉ﺤﻀ݆ا ﺮݛܳ۹݆او .
و اّﺪ܆ ﺔܲﻮݏۿ݊ ﺔ܆ﺮۿ݆ا تﻼﻜܟ݊ نﻷ
ﺔﻧاﺰ ݙﻓ ﺎﻀݚأ ﺔܲﻮݏۿ݊ ﺔݛܻﺼۿ݆ا ﺔܿݚﺮܫ݆ﺎﻓ ﺔ܆ﺮۿ݆ا
. ﺔ܆ﺮۿ݆ا ﺔܿݚﺮܪ
ݍݛﺴܿݏݚ :
ݚﺮܪ قﺮܪ ّيأ ܱݛܫۿﺴݏܚ ݍݛۿܿݚﺮܪو ﺔݚﺮݛﺴܻ۾ ﺔܿݚﺮܪو ﺔݛﻓﺮ܊ ﺔܿ
وأ ﺔ݇ﻜ݆ا ﺔ܆ﺮۿ݆ ﺔݛﺴݛﻧوﺪﻧﻹا ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔ܆ﺮۿ݆ا ﻰﻓ مﺪﺨۿﺴ۾ ﻰۿ݆ا ﺔ۹ܚﺎݏ݆ا ܡݏ݆ا . ﺔ܆ﺮۿ݆ا ﺪݏܲ ﺎﻬܲﺎ۹۾ا ۷܇ݚ ﻰۿ݆ا تاﻮܫﺨ݆ا ݍ݊ ىﺪ܊إ ﺎݏﻓﺮܲ ﺎآ
رﺎݛۿا ﻰﻓ رﺬﺤ݆ا ﻰه ݆ا
ﻰﻧﺎܳ ۷ܚﺎݏ݆ا
. ۽݇ܳ܆ ﻚ݆ﺬ݆ اﺬه عﻮܦﻮ݊ ﺔﺜ܊ﺎ۹݆ا
ﺚﺤ۹݆ا :
"
ةرﺪﻗ ﺔﻳاﺪه ﻒﻳﺮﺷ ﺔﻌ ﺎﺟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐ ﻟا ﻴ ﻌﺗ ﺴﻗ بﻼﻄﻟا
ﺔ ﺟﺮ ﻟا ﻲ ﻲﻈﻔ ﻟا كﺮ ﺸ ﻟ ﺎ ﻟا ﻰﻧﺎﻌ ﻟا رﺎﻴ ﺧا ﻰ ﺎﺗﺮآﺎﺟ ﷲا
ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
"
.
ب
.
ﺚﺤﺒﻟا
تﻼﻜﺸ
-تﻼﻜﺸ ﻟا
ﺺﻴﺨﺸﺗ
ا ﻮ۾ ﻪّﻧأ ﺔﺜ܊ﺎ۹݆ا ىﺮ۾ ،ﺔܿﺑﺎﺴ݆ا ﺚﺤ۹݆ا تﺎݛܻ݇ ݍ݊ ﺎܾﻼܫﻧ ܆
ﺪ
ﻮ݆ﺎﺑ ّܽ݇ܳۿ۾ ةﺪݚﺪܲ تﻼﻜܟ݊ ݙݏܳݚ ،عﻮܦ
(8)
4
( ﺔ܆ﺮۿ݆ا ﺔݛ݇ܲ ﻰﻓ ۷ܚﺎݏ݆ا ﻰݏ݆ܳا رﺎݛۿﺎﺑ مﺎۿهݢا ﺔܾ݇
ﺔّݛﺑﺮ݆ܳا ﺔݛﺴݛﻧوﺪﻧﻹا
، لﺪݚ نأ ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔﻐ݆݇ا ﻰﻓ ﺔ݇ۿﺤ݊ ﺔﻈܻ݆݇ا
ﺮﺜآأ وأ ݍݛݛݏ݆ܳ .
( ݍݛﺑ ﺔݛ݇ﺑﺎܿۿ݆ا ﺔܚارﺪ݆ا ݙﻀۿܿ۾ ﺔݛﺴݛﻧوﺪﻧﻹا ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔ܆ﺮۿ݆ا نإ ﺔ܆ﺮۿ݆ا ﻰ݇ܲ لﻮﺼﺤ݆݇ ݐﻮ܆و ݅آ ݍ݊ ݍݛۿﻐ݆݇ا ݍݛ۾ﺎه
ﺤݛﺤﺼ݆ا ݆ܳا رﺎݛۿا وأ تادﺮܻ݆ا رﺎݛۿا ݅ﺜ݊ ﺔ
ﺎ ﻰﻓ ﻰﻧ
ﺔݛﺴݛﻧوﺪﻧﻹا ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔ܆ﺮۿ݆ا ( ݍܲ بﻼܫ݆ا ﺔﺑﻮܳܢ ݆ا
نﻷ ﺔݛﺴݛﻧوﺪﻧﻹا ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔ܆ﺮۿ
ﺔݛ܊ﺎﻧ ݍ݊ ﺎ݊إ ﻰ܊اﻮݏ݆ا ةّﺪܲ ﻰ݆إ جﺎۿﺤ۾ ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔ܆ﺮ۾ ﺔﻐ݆݇ا ﺮܢﺎݏܲ
-تﻼﻜﺸ ﻟا
ﺪﻳﺪﺤﺗ
دﺪﺤ۾ نأ ﺔﺜ܊ﺎ۹݆ا دﻮ۾ ﺔܿﺑﺎﺴ݆ا تﻼﻜܟ݆ا ܡݛﺨܟ۾ ﻰ݇ܲ ءﺎݏﺑ ݙ݆ﺎۿ݆ا ﻮﺤݏ݆ا ﻰ݇ܲ تﻼﻜܟ݆ا :
-ةرﺪܾ بﻼܪ ݉ﺴܾ
݉ݛ݇ܳ۾ ﷲا ﺔݚاﺪه ܹݚﺮﺷ ﺔܳ݊ﺎ܆ ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔﻐ݆݇ا
ﺎ۾ﺮآﺎ܆ ﺔݛ݊ﻮﻜﺤ݆ا ﺔݛ݊ﻼܚﻹا سدﺎﺴ݆ا ىﻮۿﺴ݆ا
مﺎ݆ܳ݇
ﻰܚارﺪ݆ا
2010
ﻰ݇ܲ ݆ܳا رﺎݛۿا ﺎ
ﻰﻧ ۷ܚﺎݏ݆ا ݆
كﺮۿܟ݇
ݙﻈܻ݆݇ا .
ا بﻼܪ ةرﺪܾ ﻰܚارﺪ݆ا مﺎ݆ܳ݇ سدﺎﺴ݆ا ىﻮۿﺴ݆
2010
ﻰ݇ܲ
ﺔݛﺴݛﻧوﺪﻧﻹا ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔ܆ﺮۿ݆ا
-تﻼﻜﺸ ﻟا
ﺮﻳﺮﻘﺗ
ﺔﺜ܊ﺎ۹݆ا تدارأ تﻼﻜܟ݆ا ﺪݚﺪﺤ۾ ݍ݊ ܽ۹ܚ ﺎ݊ ﻰ݇ܲ ءﺎݏﺑ
ا ﻰ݇ܲ ﺎهﺮݚﺮܿ۾ ﻰ۾ݜا ﻮﺤݏ݆
ܹݛآ ةرﺪܾ ݆ا بﻼܫ سدﺎﺴ݆ا ىﻮۿﺴ݆ا
ﻰܚارﺪ݆ا مﺎ݆ܳ݇
2010
݆ܳا رﺎݛۿا ﻰ݇ܲ ﺎ
ﻰﻧ ݆ ۷ܚﺎݏ݆ا كﺮۿܟ݇
ݙﻈܻ݆݇ا ﻓ
ﺔݛﺴݛﻧوﺪﻧﻹا ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔ܆ﺮۿ݆ا ݙ ؟
ج
(9)
ﺚﺤ۹݆ا اﺬه فﺪﻬݚ ﻰ݆إ
ݙ݇ݚ ﺎ݊ :
-݅ݛ݇ﺤ۾و ܉ݛܦﻮ۾ سدﺎﺴ݆ا ىﻮۿﺴ݆ا بﻼܫ݆ا ةرﺪܾ
ﻰܚارﺪ݆ا مﺎ݆ܳ݇
2010
݆ܳا رﺎݛۿا ﻰ݇ܲ ﺎ
ﻰﻧ ۷ܚﺎݏ݆ا ݆
ݙﻈܻ݆݇ا كﺮۿܟ݇ ݙﻓ
ﺔݛﺴݛﻧوﺪﻧﻹا ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔ܆ﺮۿ݆ا -݆ا ܹܟﻜ ﻰﻧﺎ݆ܳا رﺎݛۿا ﻰ݇ܲ بﻼܫ݆ا ﻪﺑ ܹܳܦ ݍܲ
۷ܚﺎݏ݆ا
ﺔݛﺴݛﻧوﺪﻧﻹا ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔ܆ﺮۿ݆ا ݙﻓ ݙﻈܻ݆݇ا كﺮۿܟ݆݇
د
-ﺚﺤﺒﻟا
ﺪﺋاﻮ
ݙ݇ݚ ﺎ݊ ﺚﺤ۹݆ا اﺬه ﺪﺋاﻮﻓ ݍ݊ :
-إ
ﺔ݆ݢﺪ݆ا ݉݇ܲ ﺔܢﺎ فرﺎ݆ܳاو مﻮ݆݇ܳا ﺮݚﻮܫ۾ ﻰ݇ܲ مﺎﻬܚ
ﺔ܆ﺮۿ݆او ݍܲ ݉ﻬܻ݆ا ﺔݛܾﺮ۾ ݙﻈܻ݆݇ا كﺮۿܟ݆ا
-ܹݚﺮܳ۾ ﻰܚارﺪ݆ا مﺎ݆ܳ݇ سدﺎﺴ݆ا ىﻮۿﺴ݆ا بﻼܫ݆ا ةرﺪܾ
2010
ݙﻈܻ݆݇ا كﺮۿܟ݆݇ ۷ܚﺎݏ݆ا ﻰﻧﺎ݆ܳا رﺎݛۿا ﻰ݇ܲ
ـه
-ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا
تﺎ ارﺪﻟا
ﺎآ ،عﻮܦﻮ݆ا اﺬﻬﺑ ﺔܿ݇ܳۿ݆ا ﺔܿﺑﺎﺴ݆ا تﺎܚارﺪ݆ا ﺔﺜ܊ﺎ۹݆ا تﺪ܆و ݙ݇ݚ : ( ݉ݚﺮﻜ݆ا نﺁﺮ݆ܿا ݙﻓ ݙﻈܻ݆݇ا كﺮۿܟ݆ا ݍܲ ءݙﻧﺎه ݙ݊أ ۽ﺜﺤﺑ
ﺪݏܲ ݍݛݚﻮﻐ݆݇او ݍݛݛ݆ﻮܢﻷا ٨
. ﺚﺤ۹݆ا ﺔﺜ܊ﺎ۹݆ا ۽݆وﺎݏ۾ ﺪܳﺑ
كﺮۿܟ݆ا ݅ݛ݇ܳ۾ ݍܲ ݍݛݚﻮﻐ݆݇ا ءارﺁو ݉ݚﺮﻜ݆ا نﺁﺮ݆ܿا ﻰﻓ ݙﻈܻ݆݇ا
ݙ݇ݚ ﺎآ ܅ﺋﺎۿݏ݆ا مﺪܿ۾ ،ݍݛݛ݆ﻮܢﻷاو :
أ . ﺎ݊ اﺮݛﺜآ ﺔݏﺴ݆او ݉ݚﺮﻜ݆ا نﺁﺮ݆ܿا ﻰﻓ نأ ﺔﺜ܊ﺎ۹݆ا ىﺮ۾ ݅آ لﺪݚ ،ﺔآﺮۿܟ݊ ظﺎܻ݆أ ﻰ݇ܲ ݅ۿܟ۾ صﻮﺼﻧ ﻪ݆ ضﺮܳ۾ ﻰݏܳ݊ ݍ݊ ﺮﺜآأ ﻰ݇ܲ ﺎﻬݏ݊ .
فﻼۿا ف ﺎﺑﺎ۹ܚ اﺬه نﺎآو
݆ﻷا ﻚ݇۾ ݍ݊ عرﺎܟ݆ا ݐدارأ ﺎݛﻓ ءﺎ݆݇ܳا رﺎﻈﻧأ ظﺎܻ
.
ب . ܱܾو ﻪﺑﺎܟ۾و ﺎﻓﻼۿا ﺎﻬݛﻓ ﺔܲﻮݏۿ݆ا ۷ۿﻜ݆ا ﺔﺜ܊ﺎ۹݆ا ىﺮ۾ كﺮۿܟ݆ا ﻰݏܳ݊ تﺎ۹ﺛإ ﻰﻓ لﻮܢﻷاو ﺔﻐ݆݇ا ءﺎ݇ܲ ݍݛﺑ ݐرﺎﻜﻧإو ݙﻈܻ݆݇ا .
(10)
6
ج . ݍݛݛ݆ﻮܢﻷاو ݍݛݚﻮﻐ݆݇ا ݍݛﺑ فﻼۿݢاو ﻪﺑﺎܟ۾ ݐﻮ܆و ﺪ܆ﻮ۾و
ݙﻈܻ݆݇ا كﺮۿܟ݆ا ﻰﻓ .
ﻪܲﻮܾوو ܹݚﺮܳۿ݆ا ﻰﻓ ܱܿ۾و
ﻪݛﻧﺎܳ݊ لﺎܳۿܚاو .
( ۽ﺜﺤﺑ ﺲݛﺑﻮ݆ ﺎۿݛﻧأ ﺎܫﻓ
" ݍ݊ ﺚ݆ﺎﺜ݆ا ܹﺼ݆ا ﺬݛ݊ﻼ۾ ةرﺪܾ
لﻮܢأ بﺎۿآ ݍ݊ صﻮﺼݏ݆ا ﺔ܆ﺮۿ݆ا ﻰ݇ܲ ىﺮهﺰ݆ا ﺪﻬܳ݊ ﺚݚﺪﺤ݆ا "
٨ .
ﻰه ۽ﺜﺤﺑ ﺔܢﻼو :
أ . ﻰ݇ܲ ىﺮهﺰ݆ا ﺪﻬܳ݊ ݍ݊ ﺚ݆ﺎﺜ݆ا ܹﺼ݆ا ﺬݛ݊ﻼ۾ ةرﺪܾ نأ بﺎۿآ ﻰﻓ ﺔݛﺴݛﻧوﺪﻧﻹا ﻰ݆إ ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ݍ݊ صﻮﺼﻧ ﺔ܆ﺮ۾
ﺮݛ۹ܳۿ݆ا ﻰ݇ܲ ﺚݚﺪﺤ݆ا لﻮܢأ "
۷ܚار "
݉ﻬۿ܆رد لﺪܳ݊و "
، " ܳﺑ نﻷ ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔ܆ﺮ۾ اﻮܳݛܫۿﺴݚ ݆݉ ﺬݛ݊ﻼ۾ ܥ
اﺪݛ܆ ﺔݛﺴݛﻧوﺪﻧﻹا ﻰ݆إ .
ب . ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ݍ݊ تادﺮܻ݆ا ﻰ݇ܲ ݉ﻬ۾ﺮܫݛܚ ﺔܾ݇ ﻰﻓ ﺔݛܶر ﺔܾ݇و
݉ﻬﺴܻﻧﺄﺑ ﺔ܆ﺮۿ݆ا ݉݇ܳ۾ .
ج . ﺔܚرﺎ݆ا ﺔܾ݇و ݙﻓﺮﺼ݆او يﻮﺤݏ݆ا مﺎﻈݏ݆ا ﻰﻓ ݉ﻬ۾رﺪܾ ﺔܾ݇
ﺔݛﺑﺮ݆ܳا صﻮﺼݏ݆ا ﺔ܆ﺮ۾ ﻰﻓ .
( ۽ﺜﺤﺑ ݙ۾ﺎݛﻧرﻮ݊
ݍܲ " ﺮﺛأ ﻰﻓ ﺔ݇ﻜ݆ا ﺔݛݏﺑ بﺎܳݛۿܚا ةرﺪ݆ܿا
ﺔݛﺴݛﻧوﺪﻧﻹا ﻰ݆إ ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔﻐ݆݇ا ﺔ܆ﺮ۾ ﻰ݇ܲ ܪ ىﺪ݆
݅ﺼܻ݆ا بﻼ
ﺔݚاﺪه ܹݚﺮﺷ ﺔܳ݊ﺎ܆ ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔﻐ݆݇ا ݉ݛ݇ܳ۾ ݉ﺴܾ سدﺎﺴ݆ا ﻰܚارﺪ݆ ﺔݛ݊ﻮﻜﺤ݆ا ﺔݛ݊ﻼܚﻹا ﷲا "
ﺔݏܚ ٨ .
،ﺚﺤ۹݆ا اﺬه ﺔݚﺎﻬﻧ ﻰﻓ
ݙهو ،ﺎﻬۿܢﻼﺨ݆ا ݉ݚﺪܿ۾ ﺔﺜ܊ﺎ۹݆ا ﺪ܆ﻮ۾ :
أ . ݆ܳا ܱ݊ ۷ܚﺎݏۿ۾ ﺔ݇ﻜ݆ا ﺔݛݏﺑ ﻰ݇ܲ بﻼܫ݆ا بﺎܳݛۿܚا نإ ضﺮ
ﺮݛﻐۿ݊ ݍ݊ ܩܚﻮۿ݆ا نأ ﻰ݆إ ﺮݛﺜ۾ ﺎﻬ܇ﺋﺎۿﻧ نﻷ ،دﻮܟݏ݆ا
x
ﻮه ٩
ب . ܱ݊ ۷ܚﺎݏۿ۾ ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔ܆ﺮ۾ ﻰ݇ܲ بﻼܫ݆ا بﺎܳݛۿܚا نإ
ﻮ܆ﺮ݆ا ضﺮﻐ݆ا .
ج . ﻰ݇ܲ ﺔ݇ﻜ݆ا ﺔݛݏﺑ بﺎܳݛۿܚا ݍݛﺑ ﺔݛﻓﺎﻜ݆ا ﺔݛﺑﺎ܇ݚﻹا ﺮﺛأ دﻮ܆و
ﺔ܇ݛۿݏﺑ وأ ﺔ܆رﺪﺑ ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔ܆ﺮ۾ )
، ( ݍݛﺑ ܱܿ۾ ݙۿ݆ا
) ،٧ -، ( ﻰ݇ܲ لﺪݚ اﺬﻬﻓ ﺔ܆رد ﻰﻓ ݍﻜݚ ﺎهﺮﺛأ نأ
ﺔܫܚﻮۿ݊ .
(11)
و
.
ﺚﺤﺒﻟا
ﻴﻈ ﺗ
ﺔܢﺎ ﺚ܊ﺎ۹݊ بﺎﺑ ݅ﻜ݆و ،باﻮﺑأ ﺔﺴ ݍ݊ ﺚﺤ۹݆ا اﺬه نﻮﻜۿݚ
ﺎﻀܳﺑ ﺎﻬﻀܳﺑ ﺔܫﺑاﺮۿ݊ .
لوﻷا بﺎ۹݆ا :
ﻮۿﺤ۾و ﺔ݊ﺪܿ݊ ى
ܡݛﺨܟ۾و ،ﺚﺤ۹݆ا تﺎݛܻ݇ ﻰ݇ܲ
،ﺚﺤ۹݆ا فاﺪهأو ،ﺎهﺮݚﺮܿ۾و ،ﺎهﺪݚﺪﺤ۾و ،تﻼﻜܟ݆ا ﺚﺤ۹݆ا ݉ݛﻈݏ۾و ،ﺔܿﺑﺎﺴ݆ا تﺎܚارﺪ݆او ،ﺚﺤ۹݆ا ﺪﺋاﻮﻓو .
ݙﻧﺎﺜ݆ا بﺎ۹݆ا :
كﺮۿܟ݆ا مﻮﻬܻ݊ ﻰ݇ܲ يﻮۿﺤݚو ىﺮﻈݏ݆ا رﺎܪﻹا ݙﻈܻ݆݇ا ﺮۿܟ݆ا ܹݚﺮܳ۾ ،
كﺮۿܟ݆ا بﺎ۹ܚأ ،ݙﻈܻ݆݇ا ك
،ݙﻈܻ݆݇ا ،ﺔ܆ﺮۿ݆ا مﻮﻬܻ݊و
݅݊اﻮܲ ،ﺔ܆ﺮۿ݆ا مﺎﺴܾأ
،ﺔ܆ﺮۿ݆ا ۷ݛ݆ﺎܚأ ،ﺔ܆ﺮۿ݆ا ﺔ܆ﺮۿ݆ا ﺔܿݚﺮܪ
، طوﺮﺷ
ﺔ܆ﺮۿ݆ا ،
ﺔ܆ﺮۿ݆ا ݙﻓ تﻼﻜܟ݆ا ،
۷ݛآﺮ۾ ﺔ܆ﺮ۾
ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ݍ݊ ﺔܫݛﺴﺑ ﺔ݇܆ ﺔݛﺴݛﻧوﺪﻧﻹا ﻰ݆إ
، ﺔ܆ﺮۿ݆ا تادأ ،
ݙﻈܻ݆݇ا كﺮۿܟ݆ا ﺔ܆ﺮ۾
.
ﺚ݆ﺎﺜ݆ا بﺎ۹݆ا
: و ،ﺚﺤ۹݆ا عﻮﻧ ﻰ݇ܲ يﻮۿﺤ۾و ﺚﺤ۹݆ا ܅هﺎݏ݊ ܱۿ܇݊
تﺎﻧﺎݛ۹݆ا ردﺎﺼ݊و ﺔݏݛ݆ܳاو ﺔܚارﺪ݆ا ،
ܱ܆ بﻮ݇ܚأو
تﺎﻧﺎݛ۹݆ا ،
تﺎﻧﺎݛ۹݆ا ﺔ܇݆ﺎܳ݊ بﻮ݇ܚأو ،
بﻮ݇ܚأو
تﺎﻧﺎݛ۹݆ا ݅ݛ݇ﺤ۾ و ،
ﺚﺤ۹݆ا ﺔݛܦﺮﻓ .
ܱﺑاﺮ݆ا بﺎ۹݆ا :
܅ﺋﺎۿﻧ ﻰ݇ܲ يﻮۿﺤ۾و ﺚﺤ۹݆ا ݉ݛ݇ܳ۾ ݉ﺴܾ ݍܲ ةﺬ۹ﻧ
݉ݛ݇ܳۿ݆او ﺔݛﺑﺮۿ݆ا مﻮ݇ܲ ﺔݛ݇ﻜ݆ ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔﻐ݆݇ا ﺔܳ݊ﺎ܆
ﺎ۾ﺮآﺎ܆ ﺔݛ݊ﻮﻜﺤ݆ا ﺔݛ݊ﻼܚﻹا ﷲا ﺔݚاﺪه ܹݚﺮﺷ ،
݉ﺴܾ ضاﺮܶأ ݉ݛ݇ܳ۾
نﻮܚرﺪ݆ا ،ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔﻐ݆݇ا ﻰﻓ
،ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔﻐ݆݇ا ݉ݛ݇ܳ۾ ݉ﺴܾ ةرﺪܾ ݍܲ ةﺰ܆ﻮ݊ ةرﻮܢ
݆ܳا رﺎݛۿا ﻰ݇ܲ بﻼܫ݆ا ﺎ
ﻰﻧ ۷ܚﺎݏ݆ا ݆
كﺮۿܟ݇
ا ݙﻈܻ݆݇ ﺔݛﺴݛﻧوﺪﻧﻹا ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔ܆ﺮۿ݆ا ݙﻓ
، ܹܢو
ﺎهﺮݛﺴܻ۾و ﺎﻬ݇ݛ݇ﺤ۾و ،تﺎﻧﺎݛ۹݆ا .
ﺲ݊ﺎﺨ݆ا بﺎ۹݆ا :
تﺎ܊اﺮۿܾݢاو ﺔܢﻼﺨ݆ا ﻰ݇ܲ يﻮۿﺤ۾و ﺔ۾ﺎ .
(12)
ﻲﻧﺎﺜﻟا
بﺎﺒﻟا
يﺮﻈ ﻟا
رﺎﻃﻹا
أ
.
ﻲﻈﻔ ﻟا
كﺮ ﺸ ﻟا
.
ﻲﻈﻔ ﻟا
كﺮ ﺸ ﻟا
ﻒﻳﺮﻌﺗ
ݙﻈܻ݆݇ا كﺮۿܟ݆ا ﺮݛܶ ﺔݛܿݛܿ܊ نﺎܳ݊ ةّﺪܲ ﺎﻬ݆ ﺔ݇آ ݅آ ﻮهو
ﺮﺜآﺄﻓ ݍݛܻ݇ۿﺨ݊ ݍݛݛݏܳ݊ ﻰ݇ܲ لاﺪ݆ا ﺪ܊اﻮ݆ا ܭܻ݆݇ا ﻮه وأ ﺔݚزﺎ܇݊ ܭܻ݆ ﺔ݇ﺜ݊أ ݍ݊و ﺔﻐ݆݇ا ݅هأ ﺪݏܲ ءاﻮﺴ݆ا ﻰ݇ܲ ﺔ݆ݢد "
ا ﻮﺤ݆ ب " ا يﺬ݆
݇ܲ ܽ݇ܫݚ ﻰ
ﺎﻬݏ݊ ،ﻰݏܳ݊ ݍݛﺛﻼﺛ ݍ݊ ﺮﺜآأ :
،۽ݏ۹݆ا ،۽ﻷا ،݉ﺛﻹا
ܽ݇ܫݚ يﺬ݆ا لﺎﺨ݆ا ܭܻ݇آو ،ﺦ݆ا بﺮﻀ݆ا ،نﺰﺤ݆ا ،ﺔݏﻜﺴ݆ا ،ﺔ܆ﺎﺤ݆ا ،ﻪ܆ﻮ݆ا ݙﻓ ﺔ݊ﺎܟ݆ا ﻰ݇ܲو ،مﻷا ﻰأ ﻰ݇ܲ
1
ﺮݛܳ۹݆او ،بﺎﺤﺴ݆او
ﺦ݆ا ﺮݛﻐﺼ݆ا ﺔآﻷاو ،݉ﺤﻀ݆ا .
2
كﺮۿܟ݆ﺎﺑ داﺮݚ "
ﺔﻈܻ݆݇ا نﻮﻜ۾ نأ ﺮﺜآأ وأ ݍݛݛ݆ܳ ﺔܻ݇ۿﺤ݊
."
و ﺎهﺮﻜﻧأ ݍ݊ كﺎݏه نﺎآ نإو ،ﺮﻜݏ۾ݢ ﺔݚﻮﻐ݆ ةﺮهﺎﻇ ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ݙﻓ ﻮه ،ܱܾاو ۱ݛﺷ ﻪﻧأ ﻰ݆إ نﻮ۹هﺬݚ ݍݚﺮﺜآﻷا نأ ݢإ ،ݍݛݛﻐ݆݇ا ﻰ݊اﺪܾ ݍ݊
ظﺎܻ݆ﻷا ݍ݊ ﺮݛﺜآ ݙﻓ ﻚ݆ذ ﺔﻐ݆݇ا ݅ܿݏ݆ ﻚ݆ذو .
3
1
2
،بﻮܿܳݚܱݚﺪﺑ݅ݛ݊إ ﺎﻬﺼﺋﺎﺼﺧوﺔﻴﺑﺮﻌﻟاﺔﻐ ﻟاﻪﻘ
،
)
توﺮݛﺑ
-نﺎݏ۹݆
:
ݍݛݚﻼ݆݆݇݉݇ܳاراد ٩٨
(
،
ص
.
٧٨
3
،يﺪݚﺰ݆اﺮܚﺎݚﺪܢﺎآ ﺔﻐ ﻟاﻪﻘ
،
)
نﺎܲ
:
،ܱݚزﻮۿ݆اوﺮܟݏ݆݇نﺎܾﺮܻ݆اراد
(
ص
(13)
ﺪ܊او ܭܻ݆ ﻰﻓ ﺮﺜآأ وأ ݍݛݛݏܳ݊ كاﺮۿﺷا ﻰݏܳݚ كﺮۿܟ݆او .
݉ܚا ﻪݛ݇ܲ ܽ݇ܪأ اﺬﻬ݆و )
ݙﻈܻ݆݇ا كﺮۿܟ݆ا .(
ا ﻰﺴ۾ نﺄﺑ ءﺎݛﺷﻷ
ݍݛܲو ،لﺎ݆ا ݍݛܲو ،ءﺎ݆ا ݍݛܲ ﻮﺤﻧ ،ﺪ܊اﻮ݆ا ݉ܚݢﺎﺑ ةﺮݛﺜﻜ݆ا ﺔ݇ﻜ݆ ىﺮأ تݢݢدو بﺎﺤﺴ݆ا "
ݍݛ݆ܳا " ةﺮܢﺎ۹݆ا ݍݛ݆ܳا ݙهو
ا ݍݛܲو ،ناﻮݛﺤ݆او نﺎﺴﻧﻹا ݍݛܳآ ءݙܟ݆ا ݍݛܲو ناﺰݛ݆
: ،ﻪ۾اذ
ݍݛ݆ܳاو :
ﺔﺑﺎﺤܚ .
ذإ ،مﻼﻜ݆ا تﺎݛﺴܿ۾ ݙﻓ كﺮۿܟ݆ا ﺮآذ ݍ݊ لوأ ﻪݚﻮ۹ݛܚ ݆݅ܳ ﻪﺑﺎۿآ ݙﻓ لﺎܾ "
نأ ݉݇ܲا ݢ ݍݛﻈܻ݆݇ا فﻼۿا ݉ﻬ݊ﻼآ ݍ݊
فﻼۿ
ݍݛﻈܻ݆݇ا قﺎܻ۾او ،ﺪ܊او ﻰݏ݆ܳاو ݍݛﻈܻ݆݇ا فﻼۿاو ،ݍݛݛݏ݆ܳا ﻚ݆ﻮܾ ܹ݇ۿﺨ݊ ﻰݏ݆ܳاو ݍݛﻈܻ݆݇ا قﺎܻ۾او ݍݛݛݏ݆ܳا فﻼۿاو :
تﺪ܆و
ݐﺎ۹ﺷأو ،ﺔ݆ﺎﻀ݆ا ناﺪ܆و تدارأ اذإ تﺪ܆وو ،ةﺪ܆ﻮ݆ا ݍ݊ ﻪݛ݇ܲ ﺮݛﺜآ اﺬه ."
4
݆ا ﺮآﺬﻓ نﺎ݊ﺰ݆ا ݍ݊ ݍݛﻧﺮܾ ﺪܳﺑ درﺎﻓ ݍﺑا ءﺎ܆ ݉ﺛ ݙﻓ كﺮۿܟ
݅۹ܾ ݍ݊ ﻪݚﻮ۹ݛܚ ݐﺮآذ ﺎآ مﻼﻜ݆ا سﺎݏ܆أ بﺎﺑ .
لﺎܿﻓ : قﺎܻ۾ا ﻪݏ݊و
ﺎݏ݆ﻮܿآ ،ﻰݏ݆ܳا فﻼۿاو ܭܻ݆݇ا :
ݍݛܲو ،لﺎ݆ا ݍݛܲو ،ءﺎ݆ا ݍݛܲ
ناﺰݛ݆ا ݍݛܲو ،ﺔ۹آﺮ݆ا ."
݆ا مﻮﻬܻ݊و ﺮۿܟ
ﻰ݇ܲ مﻮܿݚ ﺎ݊ﻮܲ ءﺎ݊ﺪ݆ܿا ﺪݏܲ ݙﻈܻ݆݇ا ك
طوﺮﺷ وأ دﻮݛܾ ﺮݛܶ ݍ݊ ،ﺪܿﻓ ݙﻧﺎ݆ܳا دﺪܳ۾و ܭܻ݆݇ا دﺎﺤ۾ا .
ݍﺑا فﺮܲ يﻮﻐ݆݇ا رﻮﻈݏ݊
: نﺎܳ݊ ﻪݛﻓ كﺮۿܟ۾ يﺬ݆ا ﻪﻧﺄﺑ
ةﺮݛﺜآ . يﻮﻐ݆݇ا ܽ݇ܪأ ﺎݏݛﺑ ،ﺪݛ݆ܿا نﻮݛ݆ﻮܢﻷا ܱܦو ﺪݚﺪﺤۿ݆ﺎﻓ .
ا ݅ﺜ݊و ݛ݆ܳﺎﺑ كﺮۿܟ݆݇ نﻮݛ݆ﻮܢﻷاو نﻮݚﻮﻐ݆݇
،ءاﺮ݆ܿاو ،ݍ
نﻮݛ݆ﻮܢﻷا ﺮآذو ،݆݉ܳاو ،ﻰ݆ﻮ݆او :
ݙﻓ نﻮﻜݚ كﺮۿܟ݆ا نأ
ݙﻓ ﺎآ لﺎܳﻓﻷاو ،ءﺎܚﻷا )
حار : ܱ܆رو ۷هذ ﻰݏܳﺑ (
݅ﺜ݊ ،فوﺮﺤ݆او )
ةرﺎ܇݆ا ݍ݊ :
واﻮ݆او ،ܥݛܳ۹ۿ݆݇و ،ءاﺪۿﺑﻼ݆ نﻮﻜ۾
لﺎﺤ݆او ،ܹܫ݆ܳ݇ .(
مﻮﻬܻ݊ ܽݛܦ يﺬ݆ا ،ءݢﺆه سأر ﺔݚﻮۿܚﺮܚد ݍﺑا نﺎآو مﺎܲ ﻰݏܳ݊ ﻰ݆إ ﺔݛﻧﺎܳ݊ در ݍﻜݚ ﺎ݊ ݅آ ﻪݏ݊ جﺮأو كﺮۿܟ݆ا .
لﺎܾ
܉ݛﺼܻ݆ا حﺮﺷ ݙﻓ ﺔݚﻮۿܚرد ݍﺑا "
ﺪܾو ﻪﻈܻ݆ ﺮآذ )
ﺪ܆و ( فﻼۿاو
ﺎﻬݛﻧﺎܳ݊ نأ ݉ܲﺰݚ ݍ݊ ܅܇܊ ىﻮܾأ ݍ݊ ﺔﻈܻ݆݇ا ݐﺬه
بﺮ݆ܳا مﻼآ ݍ݊
4 ܽݛﻓﻮ۾ ﺤ݊ ،ݍݛهﺎﺷﺪ ﺎﻘﻴﺒﻄﺗوﺔﻳﺮﻈﻧىﻮﻐ ﻟاكﺮ ﺸ ﻟا
،
)
ةﺮهﺎ݆ܿا
:
،ﺔ۹هوﺔ۹ۿﻜ݊ ٩٨
م
(
ص،
(14)
10
ﺪهﺎ܇݊ ݉ݚﺮﻜ݆ا ﺪ۹ܲ لﺎܾو "
ةﺪܲ ﻰ݇ܲ لﺪ۾ ةﺪ܊او ﺔ݇آ ﻮه ﻪﻧإ
زﺎ܇݊ وأ ﺔܿݛܿﺤ݆ا ݅ݛ۹ܚ ﻰ݇ܲ نﺎܳ݊ ."
ܱ݊ ܻܽۿݚ ܹݚﺮܳۿ݆ا اﺬه نﺄآو
نﻮ݆ﻮܿݚ ݍݚﺬ݆ا ݍݛݛ݆ﻮܢﻷا ܹݚﺮܳ۾ "
ܭܻ݆݇ا ﻮه كﺮۿܟ݆ا ܭܻ݆݇ا نإ
ﻮܚ ﻰ݇ܲ ﺔ݆ݢد ﺮﺜآﺄﻓ ݍݛܻ݇ۿﺨ݊ ݍݛݛݏܳ݊ ﻰ݇ܲ لاﺪ݆ا ﺪ܊اﻮ݆ا ﺪݏܲ ء
ﺔﻐ݆݇ا ﻚ݇۾ ݅هأ ."
6
݆ا ﺮۿܟ ܽܫݏ݆او ﺔﻐݛﺼ݆ا ݙﻓ ܭܻ݆݇ا دﺎﺤ۾ا ﻰݏܳݚ ݙﻈܻ݆݇ا ك
وأ ، لﻮ݆ﺪ݆ا دﺪܳ۾ ܱ݊ ًﺎﻀݚأ نﺎݛ܊ﻷا ۷݇ܶأ ݙﻓ ݅ܢﻷاو ﺔﺑﺎۿﻜ݆او ﺮﺁ ﺮݛ۹ܳۿﺑ )
ﻰ݇ܲ ﺔﻐ݆݇ا ݙﻓ ةﺪ܊او ﺔ݇آ قﻼܪإ ﻰ݇ܲ ﺮﺜآﺄﻓ ݍݛݛݏܳ݊
ءاﻮﺴ݆ا ،
قﺎݛﺴ݆ﺎﺑ ﺎﻬܪﺎ۹۾را طﺮﺷ نود
ݙ݊ﻼﻜ݆ا .
ًﻼﺜ݊ ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ݙﻓ ܽ݇ܫ۾ ﺎآ ﺔ݇آ
) لﺎﺨ݆ا ( مﻷا خأ ﻰ݇ܲ
ﺔ݇آو ،ﺔ݊ﺎܟ݆ا ﻰ݇ܲو )
ىﻮݏ݆ا ( ، ةاﻮݏ݆ا ܱ܆ ﻰ݇ܲو ﺪܳ۹݆ا ﻰ݇ܲ
ﺔ݇آو )
ݍݛ݆ܳا ( ﻰ݇ܲو ، ءﺎ݆ا ܱ۹ﻧ ﻰ݇ܲو ،ةﺮܢﺎ۹݆ا ݍݛ݆ܳا ﻰ݇ܲ
، ۷هﺬ݆او ﺪܿݏ݆ا ﻰ݇ܲو ، سﻮܚﺎ܇݆ا ﻰ݇ܲو ، مﻮ݆ܿا ﻪݛ܆و وأ ﺲݛﺋر ﺎهﺮݛܶ ىﺮأ نﺎܳ݊ ﻰ݇ܲو ، ﻪﺴܻﻧ ءݙܟ݆ا ﻰ݇ܲو .
.
ﻈﻔ ﻟا
كﺮ ﺸ ﻟا
بﺎﺒ أ
ﻲ
أ . ءﺎ݊ﺪ݆ܿا ݍݛݚﻮﻐ݆݇ا ﺪݏܲ ݙﻈܻ݆݇ا كﺮۿܟ݆ا بﺎ۹ܚأ
ىﺮݚو ءﺎ݊ﺪ݆ܿا ﺪݏܲ كاﺮۿﺷݢا ثوﺪﺤ݆ﺎﺑ ﺮܲ رﺎۿﺨ݊ ﺪ܊أ
بﺎۿﻜ݆ ﻪ݇ݛ݇ﺤ۾ لﻼ ݍ݊ )
ﺔﻐ݆݇ا ﻰﻓ ﺪ܇ݏ݆ا (
بﺎ۹ܚﻷا ݐﺬه ݍ݊ ،
݅ﺜ݊ ،ݙﻧﺎﻜ݆ا ۷݆݇ܿا :
݅ﺜ݊ ،لاﺪﺑﻹاو ،ﻰ݊اودو ماد :
،ﻚ݇܊و ﻚݏ܊
݅ﺜ݊ ،ﻰ݆݇ܳا ܉݇ܫﺼ݆ا ﻰ݆إ ﺔ݇ﻜ݆ا ݅ܿﻧو :
݆ ﻪݛ܆ﻮۿ݆ا ﻪݛ܆ﻮۿ݆او ،ﺔﻐ
،زﺎ܇݆ا عاﻮﻧأ ݍ݊ ﻚ݆ﺬآ ﺮآﺬݚو ،ضوﺮ݆ܳا ݉݇ܲ ﻰﻓ ﺎ܊ﻼܫܢا
5 ݊ر ﻀ نﺎ باﻮۿ݆اﺪ۹ܲ ﻟاﻪﻘ ،
ﺔﻴﺑﺮﻌ ،
)
ةﺮهﺎ݆ܿا
:
،ݙ܇ﻧﺎﺨ݆اﺔ۹ۿﻜ݊ ٨
(
ص،
.
6 ،ݙܪﻮݛﺴ݆ا
ﺎﻬ اﻮﻧأوﺔﻐ ﻟامﻮ ﻲ ﺮهﺰ ﻟا
،
)
ةﺮهﺎ݆ܿا
:
،ﺔݛﺑﺮ݆ܳاﺔﻜ݆اءﺎݛ܊إراد ٩ ٨
م
(
ج،
ص، ٩٦
(15)
ب
. ݍݛﺛﺪﺤ݆ا ݍݛݚﻮﻐ݆݇ا ﺪݏܲ ݙﻈܻ݆݇ا كﺮۿܟ݆ا بﺎ۹ܚأ
( ﺔݛﺑﺮ݆ܳا تﺎ܇ﻬ݆݇ا فﻼۿا ﺪݏܲو ،ﺎﻬ݇اﺪ۾و ݅ﺋﺎ۹݆ܿا فﻼۿﺎﺑ
܆ نأ نود ﺎﻬﻀܳﺑ ﻰ݆إ ݙﻧﺎ݆ܳا ۽ܦ تﺎ܇ﻬ݆݇ا ݐﺬه ܱ
ﺔ݇ݛ۹݆ܿ݇ ܭܻ݆݇ا اﺬه نإ لﺎܿݚ ﺎهﺮݛﻐ݆ ﺮݜاو اﺬآ
.
( ݙ۾ﻮﺼ݆ا رﻮܫۿ݆ا ܽܫݏ݆ا ݙﻓ ﺮﺁ ܭܻ݆ ܱ݊ ܻܽۿݚ ﺎﻈܻ݆ ﺎﻧﺎݛ܊أ
ﺎﻬݏﻜ݆و ﻰݏ݆ܳا ﻰﻓ نﺎܻ݇ۿﺨݚ
.
( ةﺪܲ ݍ݊و ﺪﺼܾ نود نﻮﻜݚ ﺎﺑر يﺬ݆ا يزﺎ܇݆ا لﺎܳۿܚݢا
اﺬه لﻮﺤۿݚ ݉ﺛ ،݉ﻬݏݛﺑ قﺎܻ۾ا نود داﺮﻓأ مﺎݚﻷا ﺮ݊ ܱ݊ زﺎ܇݆ا
۷ݛﻐݚو ﺔܿݛܿ܊ ﻰ݆إ نﺎهذﻷا ݍܲ زﺎ܇݆ا
.
8
3
.
ﻲﻈﻔ ﻟا
كﺮ ﺸ ﻟا
مﺎﺴﻗأ
ܾ مﺎﺴܾأ ﺔܳﺑرأ ﻰ݆إ كﺮۿܟ݆ا نﻮﺛﺪﺤ݆ا ݉ﺴ :
. ﺔݛܲﺮﻓ نﺎܳ݊ ةﺪܲ ﻪ݆ ܭܻ݆݇ يﺰآﺮ݊ ﻰݏܳ݊ دﻮ܆و .
. ﺔܻ݇ۿﺨ݊ ܹܾاﻮ݊ ݙﻓ ܭܻ݆݇ا لﺎܳۿܚݢ ﺔ܇ݛۿﻧ ﻰݏ݆ܳا دﺪܳ۾ .
. ﺮﺜآأ ﻰ݇ܲ ﺪ܊اﻮ݆ا ﺔ݇ﻜ݆ا ﺔ݆ݢد ݙﻓ رﻮܫۿ݆ ﺔ܇ݛۿﻧ ﻰݏܳ݊ ݍ݊
ﻰݏ݆ܳا ۷ﻧﺎ܆ .
. ݍݛۿ݇آ دﻮ܆و ةرﻮܢ تﺪﺤ۾ا ﺪܾو ،ﻰݏܳ݊ ﻰ݇ܲ ﺎﻬݏ݊ ݅آ لﺪﺑ
ܽܫݏ݆ا ۷ﻧﺎ܆ رﻮܫۿ݆ ﺔ܇ݛۿﻧ ݍݛۿ݇ﻜ݆ا .
9
ب
.
ﺔ ﺟﺮ ﻟا
.
ﺔ ﺟﺮ ﻟا
مﻮﻬﻔ
7
ﺤ݊ ﺪ ﺪ݆ارﻮﻧ ݍݚ ،ﺪ܇ݏ݆ا ﻳﺮﻜﻟانﺁﺮﻘﻟاﻲ ﻲﻈﻔ ﻟاكاﺮ ﺷ ا ،
)
توﺮݛﺑ
:
ﺮﻜܻ݆اراد ݆ا
ﺎܳ ܢ ،ﺮ
٩٩٩
(
ص،
.
8
Salim, “Fiqhlughoh”, dari www.montada.com 5 Juli 2008 9
(16)
12
ݍ݊ ﺪ܇ݏ݆ا ݙﻓ ﺔ܆ﺮۿ݆ا ﺔ݇آ تءﺎ܆ )
݉܆ﺮ۾ –
݉܆ﺮۿݚ –
ﺔ܆ﺮ۾ (
݉܆ﺮ۾و ،ﺮﺁ نﺎﺴ݇ﺑ ݐﺮﺴﻓ ىأ مﻼﻜ݆ا ﺔ܆ﺮ۾ ﻰݏܳﺑ ﻪݏܲ
ﺮݛﺴܻۿ݆ا ݙه ﺔ܆ﺮۿ݆او ،ݐﺮ݊أ ܉ܦوأ ىأ .
10
ݢ ݉ﻬܻݚ ݆݉ ݍﻓ ،ﺔ܆ﺮۿ݆ا سﺎܚأ ﻪﻧﻷ اﺪ܆ ݉ﻬ݊ ﺮݛﺴܻۿ݆ا ﻰݏܳ݊
݉ﻬܻݚ نأ ܱݛܫۿﺴݚ .
نﺎݛ۹݆ا وأ ﺮݛﺴܻۿ݆ا وأ ﺔﻐ݆ ﺔ܆ﺮۿ݆ا .
لﺎܿݚ " : ﺔ܆ﺮ۾
مﻼﻜ݆ا ﺪ܊أ "
و ،ﺮﺁ نﺎﺴ݇ﺑ ݐﺮﺴﻓ ىأ "
مﻼﻜ݆ا ﺪ܊أ ﺔ܆ﺮ۾
ﺔݛﺴݛﻧوﺪﻧﻹا "
ﺔݛﺴݛﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻐ݆݇ا ﻰ݆إ ﻪ݇ܿﻧ ىأ .
11
ݍݛܻݚﺮܳ۾ ݉܆ﺮۿ݆او ۷۾ﺎﻜ݆ا ݅ݛ݆د ﻪﺑﺎۿآ ݙﻓ رﻮﺼݏ݊ ﺪﺤ݊ داز
ﺔ܆ﺮۿ݆݇ :
ﺎﻬ݆وأ :
ىﺮأ ﺔﻐ݆ ݙﻓ ﻰݏܳ݊ ﺎﻬ݆ ﺔ݆دﺎܳ݊ تادﺮܻ݊ لاﺪ۹ۿܚا .
ﺎﻬݛﻧﺎﺛ :
ݙﻓ ﻰݏ݆ܳا ﺲܻﻧ ﻰ݆إ ﺎﻬݏ݊ ݉܆ﺮۿ݆ا ﺔﻐ݆݇ا ݍ݊ ﻰﻧﺎ݆ܳا ݅ܿﻧ
ﺎﻬݛ݆إ ݉܆ﺮۿ݆ا ﺔﻐ݆ .
ﺔﻐ݆݇ا ݍ݊ مﻼﻜ݆ا ݅ܿﻧ ﺔ܆ﺮۿ݆ا نأ ﺔܿﺑﺎﺴ݆ا فرﺎܳۿ݆ا ݍ݊
݇ܢﻷا ﻪݛﻓ ﺔﺌﻓﺎﻜ݆ﺎﺑ ﺔݛﻓﺪﻬ݆ا ﺔﻐ݆݇ا ﻰ݆إ ﺔݛ .
ﺔ܆ﺮۿ݆ا ݍ݊ دﻮﺼ݆ܿاو
ﺔﻐ݆݇ا ﻰ݆إ ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔﻐ݆݇ا ݍ݊ مﻼﻜ݆ا ݅ܿﻧ ﻰه ﺔݛﺴݛﻧوﺪﻧﻹا ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔﺌﻓﺎﻜ݆ﺎﺑ ﺔݛﺴݛﻧوﺪﻧﻹا .
ܱ݊ ىﺮأ ﻰ݆إ ﺔﻐ݆ ݍ݊ لاﻮܾﻷاو رﺎﻜﻓﻷا ݅ܿﻧ ﻰݏܳ۾ ﺔ܆ﺮۿ݆ا
تﺎ݇ﻜ݆ا ۽ﻧﺎآ اذإ ﻪﻧﺈﻓ اﺬﻬ݆و ،لﻮܿݏ݆ا ܡݏ݆ا حور ﻰ݇ܲ ﺔﻈﻓﺎﺤ݆ا ﻰه ۷݆اﻮ݆ܿا ﻰه ﺔݚﻮﻐ݆݇ا ءﺎݏ۹݆ا ﺎﻬݏ݊ نﻮﻜۿݚ ﻰۿ݆ا تﺎݏ۹݆݇ا ݅ﻜܟ۾ ﻰۿ݆ا ݙﻓ ﻪﺑﻮ݇ܚأو ݉܆ﺮۿ݆ا حورو ݅܇݆او رﺎﻜﻓﻷا ﺎﻬݛﻓ غﺎﺼ۾ ﻰۿ݆ا تﺎ܆ﺮۿ݆ا ﺰݛ۾ ﻰۿ݆ا ﻰه ﺔݛﻓﺎܿﺜ݆ا ﻪۿݛܻ݇و ﺔݏ݊ﺎﻜ݆ا ﻪ۹هاﻮ݊و ﺮݛ۹ܳۿ݆ا ܡݏ݆ا ﺲܻݏ݆ ﺔܻ݇ۿﺨ݆ا .
ﺔ܆ﺮۿ݆ا ݙ݆وأ ﺔﻐ݆ ݙﻓ بﻮۿﻜ݊ ﻮهﺎ݊ ݍܲ ﺮݛ۹ܳۿ݆ا ݙه
) ݙه
ﺼ݆ا ﺔﻐ݆݇ا رﺪ
( ﺔݛﻧﺎﺜ݆ا ﺔﻐ݆݇ا ﻰ݆إ ݙهو
) فﺪﻬ݆ا ﺔﻐ݆݇ا (
نأ يأ
رﺎﻜﻓأ ةﺪܲ وأ ةﺪ܊او ةﺮﻜﻓ ݍܲ ﺮݛ۹ܳۿ݆ا ݙه ﺔ܆ﺮۿ݆ا ﺔܫܚاﻮﺑ
ݍݚﺮﺼݏܲ ݙ݇ܲ ݐﺬه ﺔ܆ﺮۿ݆ا ﺮݛ۹ܳۿ݆ا ﺔݛ݇ܲ مﻮܿ۾و تﺎ݇ﻜ݆ا ݍݛܫﺑاﺮۿ݊ نود ݍ݊ ﺪ܆اﻮۿݚ نأ لوݟ݆ ݍﻜݚݢ ﺎآ ﺎﻬ݆ ﺚ݆ﺎﺛݢ
ݙﻧﺎﺜ݆ا . ﺎﻬﻓ ݍݚﺮﺼݏ݆ܳا ﺎ݊أ :
12
10 ،فﻮ݇ܳ݊ﺲݚﻮ݆ ﻲ ﺪ ﻟا
مﻼ ﻷا ،
)
توﺮݛﺑ
:
قﺮܟ݆اراد ،
٩٨٧
(
ص،
.
٦
11 ،رﻮﺼݏ݊ﺪﺤ݊ ﺗﺎﻜﻟا ﻴﻟد
...
ص
.
12
(17)
ا ﺔݛ݇ܲ ݙﻓ لوﻷا ﺮﺼݏ݆ܳا ﻮه ﺔ܆ﺮۿ݆
) ةﺮﻜܻ݆ا ( يﻮܫݏ۾ ݙۿ݆ا
يأ فﺪﻬ݆ا ﺔﻐ݆݇ا ݙﻓ تﺎ݇ﻜ݆ا ﺎﻬݛ݇ܲ )
ݙݏܳ݊ ( تﺎ݇ﻜ݆ا ﻚ݇۾ .
ﺎ݊أ
ﻮﻬﻓ ݙﻧﺎﺜ݆ا ﺮﺼݏ݆ܳا )
݅ﻜܟ݆ا ( فﺪﻬ݆او رﺪﺼ݆ا ݍݛۿﻐ݆݇ا ݙﻓ تﺎ݇ﻜ݆ا
ݍ݊ ﺔܶﻼ۹݆او ﺔ܊ﺎﺼܻ݆ا بوﺮܦو ݅܇݆ا ﺔ۹ݛآﺮ۾ ﺎݏه ݅ﻜܟ݆ﺎﺑ ݙݏܳﻧو زاﻮ۾و ܡܾﺎݏ۾ و برﺎܿ۾ ݍݚﺬه ݍݛﺑ ݍ݊و ﺔﻐ݆݇ا ﺪܲاﻮܿﺑ ﺪݛܿ۾و
݆ܳا عورأ ﺎ݊و ݙ݆وﻷا ﺔ۹۾ﺮ݆ا ݙﻓ ݙݏ݆ܳا ةﺮﻜܻ݆ا ݙ۾ﺄ۾ ݍݚﺮﺼݏ
ݙݏ݆ܳا ݉ܚﺮݚ ﺎ݊ﺪݏܲ نﺎݏܻ݆ا ݉܆ﺮۿ݆ا .
.
ﺔ ﺟﺮ ﻟا
مﺎﺴﻗأ
ﻰ݆إو ﺔݚﺪݛ݇ܿ۾ وأ ﺔݛﻈܻ݆ وأ ﺔݛﻓﺮ܊ ﺔ܆ﺮ۾ ﻰ݆إ ﺔ܆ﺮۿ݆ا ݉ﺴܿݏ۾ ﺔݚﺮݛﺴܻ۾و ﺔݚﻮݏܳ݊ :
. ﺔݛﻓﺮﺤ݆ا ﺔ܆ﺮۿ݆ا ﻰܲاﺮ۾و ىﺮأ ﺔﻐ݆ ﻰ݆إ ﺔﻐ݆ ݍ݊ مﻼﻜ݆ا ݅ܿﻧ ﻰه ﺔݛﻓﺮﺤ݆ا ﺔ܆ﺮۿ݆ا
ﻚ݆ذ ݙﻓ ݙﻬﻓ ﺎﻬ۹ݛ۾ﺮ۾و ﺎﻬﻈﻧو ﺎﻬ۾ﺎ݇آ دﺪܲ ݙﻓ ݅ܢﻷا ةﺎآﺎﺤ݊
ﺎﻬﻓداﺮ݊ نﺎﻜ݊ فداﺮ݆ا ܱܦو ﻪ۹ܟ۾ .
نﺎܫ݆ܿا عﺎݏ݊ لﺎܾو "
نأ
ﺔﻐ݆݇ا ݍ݊ ﺎهﺮﺋﺎﻈﻧ ﻰ݆إ ﺔﻐ݆ ݍ݊ ݅ܿﻧ ﻰه ﺔݛﻓﺮﺤ݆ا ﺔ܆ﺮۿ݆ا ﺎܻܾاﻮ݊ ۷ݛ۾ﺮۿ݆او ݉ﻈݏ݆ا ﺎܻܾاﻮ݊ ݉ﻈݏ݆ا نﻮﻜݚ ﺚݛﺤﺑ ىﺮﻷا ۷ݛ۾ﺮۿ݆݇ ."
13
ﻜݚ ݢ ﺔݛﻓﺮﺤ݆ا ﺔ܆ﺮۿ݆ا نأ ىﺮأ ةرﺎ۹ܳﺑو ݍ
ܱݛ܇ﺑ ﺔﻈﻓﺎﺤ݆او ݅ܢﻷا قﺎݛܚ ﻰ݇ܲ ﺔﻈﻓﺎﺤ݆ا ܱ݊ ﺎﻬ݆ﻮﺼ܊ ݐﺎݏܳ݊ . ۷ݛ۾ﺮ۾ ݙﻓ ىﺮﻷا ݍܲ ܹ݇ۿﺨ۾ ﺔﻐ݆ ݅آ صاﻮ نﺈﻓ
ﺔ݇܇݆ا ءاﺰ܆أ .
ܻ݆݅ܳﺎﺑ أﺪ۹۾ ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔﻐ݆݇ا ݙﻓ ﺔݛܻ݆݇ܳا ﺔ݇܇݆ﺎﻓ
ﻰ݇ܲ مﺪܿ݊ فﻮܢﻮ݆او ﻪݛ݆إ فﺎﻀ݆ا ﻰ݇ܲ مﺪܿ݊ فﺎﻀ݆او ﺔܻﺼ݆ا .
݊ لﺎܾو ݙﻧﺎܾازﺮ݆ا ݉ݛﻈ݆ܳا ﺪ۹ܲ ﺪﺤ
" : ﺔݛﻓﺮ܊ ﺔ܆ﺮ۾ ݉܆ﺮۿ݆ﺎﻓ
ﺎﻬݚوﺎﺴ۾ ﺔ݇آ ﺎﻬﺑ لﺪ۹ۿﺴݚ ݉ﺛ ،ﺎﻬﻬܻݛ݆ ݅ܢﻷا ݙﻓ ﺔ݇آ ݅آ ﺪﺼܿݚ ﺎﻬ݇ﺤ݊ ﺎﻬ݆ﻼ܊إو ﺎﻬܳܦﻮ݊ ﺎﻬܳܦو ܱ݊ ىﺮأ ﺔﻐ݆ ݙﻓ .
ﻚ݆ذ ىدأو
ﻷا ݍ݊ داﺮ݆ا ﻰݏܳ݊ ءﺎܻإ ﻰ݆إ ݅ܢ
ݍݛۿﻐ݆݇ا فﻼۿا ۷ﺴﺑ
ݙﻓ ﺎﻬۿܳݛ۹ܪو ܚاو ةداﺮ݆ا ݙﻧﺎ݆ܳ݇ مﻼﻜ݆ا لﺎܳۿܚا
ﺎﻧﺎﺴﺤۿ .
14
. ﺔݚﺮݛﺴܻۿ݆ا ﺔ܆ﺮۿ݆ا ﺔݚﻮݏ݆ܳا وأ
13 ،نﺎّܫ݆ܿاعﺎݏ݊ نﺁﺮﻘﻟامﻮ ﻲ ﺚﺣﺎﺒ
،
)
مد
:
تد،ند
(
ص،
.
14 ﺪ۹ܲﺪﺤ݊ ،ݙﻧﺎܾازﺮ݆ا݉ݛﻈ݆ܳا
نﺁﺮﻘﻟامﻮ ﻲ نﺎ ﺮﻌﻟا هﺎ ،
)
ﺮهﺎ݆ܿا
:
ݙﺑﺎ۹݆اﺲݛܲﺔܳ۹ܫ݊
،ﻪآﺮﺷوݙܚﺎ܇݆ا ٩٩٨
(
ج،
.
ص،
(18)
14
ݐﺎݏܳ݊ نﺎݛﺑو مﻼﻜ݆ا حﺮﺷ ﻰه ﺔݚﻮݏ݆ܳا وأ ﺔݚﺮݛﺴܻۿ݆ا ﺔ܆ﺮۿ݆ا ةﺄﻓﺎﻜ݊ ةﺎܲاﺮ݊ ܱ݊ ىﺮأ ﺔﻐ݇ﺑ ،ضاﺮܶﻷاو ݙﻧﺎ݆ܳا ݙﻓ
ﻰݏﻐۿﺴݚ نأ ݍﻜݚ ﺚݛﺤﺑ ݅ܢﻷا ﻰ݇ܲ ﺔ܆ﺮۿ݆ا ﺔﻐݛܢ لﻼܿۿܚاو عﺮﻓ ݢو كﺎݏه ݅ܢأ ݢ ﻪﻧﺄآ ،ﻪݏܲ ﺎﻬﺑ .
ﻰه ﺔݚﻮݏ݆ܳا ﺔ܆ﺮۿ݆ا
ۿ݆ا فﺪﻬ݆او ﺮݛﺄۿ݆او ݉ݚﺪܿۿ݆ا ﻰ݇ܲ مﻮܿ۾و ܹݚﺮﺼۿﺑ ﺔ܆ﺮ
) ܡܿݏ݆ا (
سﺎ۹ۿܾݢاو ݅ݚﺪ۹ۿ݆او ةدﺎݚﺰ݆او .
ﺪﺤ݊ ݍݚﺪ݆ا ﺰܲ لﺎܾو
ܥܳﺑ ݉܆ﺮۿ݆ا ܹݛﻀݚ ﺎﻬݛﻓ ﻰه ﺔݚﺮݛﺴܻۿ݆ا ﺔ܆ﺮۿ݆ا نأ ۷ݛ܇ﻧ ﻰ݇ܢﻷا ܡݏ݆ا ܥ݊اﻮܶ ﺎﻬݛﻓ حﺮܟݚ ﻰۿ݆ا تارﺎ۹݆ܳا وأ ظﺎܻ݆ﻷا .
.
ﺔ ﺟﺮ ﻟا
اﻮ
ܱﺑرأ ݙﻓ ﺔݚﻮﻐ݆݇ا ݅݊اﻮ݆ܳا ݐﺬه ﺔݛ۾ﺁ تݢݢد
:
15
. ﺔݛ܇ܳ݊ ﺔ݆ݢد :
ﺔ݆ݢد ﻰهو ،ﺔݛܲﺎۿ܆ا ﺔ݆ݢﺪﺑ ﺎﻀݚأ ﻰﺴ۾و
ﻰهو ،ﺔﻐ݆݇ا لﺎܳۿܚاو ﺔܚارد ݙﻓ ﺎﻬݛ݆إ ﺎݏۿݚﺎݏܲ ݅آ ﻪ܆ﻮ۾ تادﺮܻ݆او تﺎ݇ﻜ݆ا ﻰﻧﺎܳ݊ .
. ﺔݛﻓﺮܢ ﺔ݆ݢد :
ݍܲ ﺪۿﺴ۾ ﺔ݆ݢد ﺎﻬۿݛݏﺑو ﻎݛﺼ݆ا ܽݚﺮܪ
. ﺔݚﻮﺤﻧ ﺔ݆ݢد :
۹ݛ۾ﺮ۾ ﺎﻬۿܚﺪݏه وأ ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔ݇܇݆ا مﺎﻈﻧ ݉ۿﺤﺑ ﺎ
ﺎهداﺮ݊ ݉ﻬܻݚ ﺔ݇܇݆ا نﻮﻜۿ݆ ﺎܢﺎ .
. ﺔݛܶﻼﺑ ﺔ݆ݢد :
ݍ݊ ﺔܲﻮݏۿ݆ا ۷ݛ݆ﺎܚﻷا ܽݚﺮܪ ݍܲ ﺪۿﺴ۾ ﺔ݆ݢد
ﺮهﺎﻈ݆ا ﻰﻀۿܿ݊ ݍܲ جرﺎﺨ݆او ﺮﺼ݆ܿاو زﺎ܇݆ا .
.
ﺔ ﺟﺮ ﻟا
ﻴﻟﺎ أ
݉ﻬܻ݆݇ ﺔ܆ﺮۿ݆݇ ݢ ﺔ܆ﺮۿ݆݇ ݉ﻬܻ݆ا ﻰه ،ﺔ܆ﺮۿ݆݇ ةﺪﺋﺎܾ كﺎݏه .
ﺔݛ۾ݜا ﺔ܆ﺮۿ݆ا ݅܊اﺮ݊ ݙﻓ ﻚ݆ذ ىﺮݚو .
ﺛ ﻰ݇ܲ ﺔ܆ﺮۿ݆ا ݉ۿ۾ ثﻼ
ﻰ۾ﺄ۾ ݅܊اﺮ݊ :
ݢوأ : ،ﻪ۾ﺎ݇آ ﻎݛܢ ݅ݛ݇ﺤ۾ ﺔﺤﺼﺑ ܡݏ݆ا ةءاﺮܾ ﻰﻓ نﺎܳ݊ﻹا ﻪۿﻓﺮܳ݊و ،ﻪ۾ﺎ݇آ باﺮܲإ ܱܾاﻮ݊و ،ﻪ۾ﺎﻧأو ،ﻪ۾ﺎ۹آﺮ݊و
ﻪ۹ݛ݆ﺎܚأو ،ﻪ۾ﺎ݇آ ﻰﻧﺎܳ݊ .
ﺎݛﻧﺎﺛ : نأ ﺪܳﺑ ﻪۿ܆ﺮ۾ داﺮ݆ا ܡݏ݆ا ݉۹ܻۿﻧ ﻰﻜ݆ ،ﺮﻜܻ݆ا بﺎܳݛۿܚا ﺎﻧﺰ܇ܲ ﺔܳܫܾ ݉܆ﺮۿﻧ نأ ﺔﻜﺤ݆ا ݍ݊ ﺲݛ݇ﻓ ،نﺎܳ݊ﺈﺑ ݐأﺮܿﻧ
ﻬﻓ ݍܲ ﺎﻬ
.
ﺎﺜ݆ﺎﺛ : ﺔﺤݛﺤܢ ﺮﺑﺎܳ۾و ،ﺔݛ݇ܚ ﺔﻓﺪﻬۿﺴ݆ا ﺔﻐ݇ﺑ ةﺮﻜܻ݆ا ݅ܿﻧ .
15 ،رﻮﺼݏ݊ﺪﺤ݊ ﺗﺎﻜﻟا ﻴﻟد
،
...
ص
.
٨
(19)
-.
ﺔ ﺟﺮ ﻟا
ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﺔ܆ﺮۿ݆݇ ﺔݛ݆ﺎۿ݆ا تاﻮܫﺨ݆ا حﺮۿܾأ :
. ﻪܲﻮܦﻮ݊ ݍܲ ﺔ݊ﺎܲو ﺔܳݚﺮܚ ةﺮﻜﻓ ﺬﻷ ܡݏ݆݇ ﺔܳݚﺮܚ ةءاﺮܾ .
. ݅ﻜܟﺑ ﻰݏ݆ܳا ܉ﻀۿݚ ﻰۿ܊ ܡݏ݆݇ ﺔݛﻧﺄۿ݊ ،ﺮﺜآأ وأ ﺔݛﻧﺎﺛ ةءاﺮܾ
مﺎ۾ . . ةﺮܻ݆ܿ݇ ﺔﺜ݆ﺎﺛ ةءاﺮܾ ﺤۿ݆
وأ تﺎ܊ﻼܫܢﻹا وأ تﺎ݇ﻜ݆ا ﺪݚﺪ
݆ܳا ﻰﻓ ددﺮݏ۾ ݢ ݉ﺛ ،ﺎهﺎݏܳ݊ ݉ﻬﻓ ﻚݛ݇ܲ ۷ܳﺼﺑ ﻰۿ݆ا تارﺎ۹
دﻮﺼ݆ܿا ﻰݏ݆ܳا ﻰ݆إ لﻮܢﻮ݆݇ ܱ܆اﺮ݆او ﺲ݊اﻮ݆ܿا ةرﺎܟۿܚا .
. ﺔݛﻓﺮ܊ ﺔ܆ﺮ۾ ﺎﻬۿ܆ﺮ۾ ﺔ݇آ ݅ﻜ݆ ﺔܳﺑار ةءاﺮܾ .
. ܱ݊ ܽﻓاﻮۿۿ݆ ﺔ݇܇݆ا ۷ݛآﺮ۾ ةدﺎܲا ݉ﺛ ﺔ݇܆ ݅ﻜ݆ ﺔﺴ݊ﺎ ةءاﺮܾ
ܿݏ݆ا ﺔﻐ݆݇ا بﻮ݇ܚأ ﺮݛﺄۿ݆او ݉ݚﺪܿۿ݆ﺎﺑ ﻚ݆ذ نﻮﻜݚو ،ﺎﻬݛ݆إ لﻮ
،
ﺔ݇܆ ݍܲ ﺔ݇ﻜﺑ ﺮ۹ܳݚ ﺪܾو .
٦ . ﺔ۹ܚﺎݏ݆ا ܩﺑﺮ݆ا تاودأ دﺎ܇ݚإ ܱ݊ ﻪ݇آ ܡݏ݆݇ ﺔܚدﺎܚ ةءاﺮܾ ﺮݛܶو ﺎﻜﻜܻ݊ ܡݏ݆ا نﻮﻜݚ ݢ ܥܳ۹ﺑ ﺎﻬﻀܳﺑ ݅܇݆ا ܩﺑﺮ݆
݅ﺼܻ݊ .
٧ . ﺔݚﻮﺤݏ݆او ﺔݛﺋﻼ݊ﻹا ءﺎܫﻷا ݍ݊ ܡ݇ﺨۿ݆݇ ܡݏ݆݇ ةﺮݛأ ܱ܆اﺮ݊
بﻮ݇ܚﻷاو .
16
.
ﺔ ﺟﺮ ﻟا
طوﺮﺷ
لﺎܾ ﺤ݊ ݍݚﺪ݆ا ﺰܲ ﺔ܆ﺮۿ݆ا ﺲܚأ ﻪﺑﺎۿآ ﻰﻓ ۷ݛ܇ﻧ ﺪ
" طوﺮﺷ
ﻰه ﺎﻬهأ ݉܆ﺮۿ݆ا ﻰﻓ ﺔݛܚﺎܚأ :
17
. ﻚ݆ﺬآو ﺎﻬݛ݆إو ﺎﻬݏ݊ ݉܆ﺮۿݚ ﻰۿ݆ا ﺔﻐ݆݇ا تادﺮܻ݊ ݍ݊ ﺔﻀݚﺮܲ ةﺪܲﺎܾ
ﺔﻐ݆ ݅آ ﺎﻬﺑ ﺰݛۿ۾ ﻰۿ݆ا تاﺮݛ۹ܳۿ݆او تﺎﺤ݇ܫﺼ݆ﺎﺑ ݅݊ﺎآ مﺎ݆إ .
. ݍݛۿﻐ݆݇ا ﻰﻓ نﺎݛ۹݆او ﺔܶﻼ۹݆او ﻮﺤݏ݆او ﺪܲاﻮ݆ܿ݇ ﺔܿܳۿ݊ ﺔܚارد .
. ﺔܳܚاو ﺔﻓﺎܿﺛ .
( رﺎﻜﻓﻷا ݅ܿﻧ ﻰﻓ ﺔﻧﺎ݊ﻷا .
( ﺮ۹ﺼ݆ا .
16 ،۷ݛ܇ﻧﺪﺤ݊ݍݚﺪ݆اﺰܲ ﺔ ﺟﺮ ﻟاﺲ أ
،
...
ص
.
٦
-٩
17 ،۷ݛ܇ﻧﺪﺤ݊ݍݚﺪ݆اﺰܲ ﺔ ﺟﺮ ﻟاﺲ أ
،
...
ص ٨
(20)
16
.
ﺔ ﺟﺮ ﻟا
ﻰ
تﻼﻜﺸ ﻟا
ﺔ܆ﺮۿ݆ا ﻰﻓ ﻚ݆ﺬآو تﻼﻜܟ݊ ﻪݛﻓ ۱ݛﺷ ݅آ ݍܲ ﺎݏﻓﺮܲ .
ﺪﺑ ݢ
تﻼﻜܟ݆ا ﻚ݇۾ ّ݅ﺤﻧ نأ ﺎݏ݆ .
ﻓ تﻼﻜܟ݆ا ﺮ۹آﺄﻓ لﺎܾ ﺎآ ﺔ܆ﺮۿ݆ا ﻰ
ﻰه رﻮﺼݏ݊ ﺪﺤ݊ :
. تادﺮܻ݆ا ﻰ݇ܲ ةﺮܫݛﺴ݆ا ﺔّܾ݇ .
. مﺎﻈݏ݆ا ﻰﻓ ܹܳܦ ݆ا
ﺼ ﻰݏﺜ݆او دﺮܻ݆ا ،ءﺎܚﻷاو لﺎܳﻓﻷا ،ݙﻓﺮ
ﺚﻧﺆ݆او ﺮآﺬ݆ا ،ܱ܇݆او .
. ﺔّܾ݇ ،باﺮܲﻹا ݍ݊ تﺎ݇ﻜ݆ا ܱܾاﻮ݊ ،يﻮﺤݏ݆ا مﺎﻈݏ݆ا ﻰﻓ ܹܳܦ
݆او ةءاﺮ݆ܿا ݢا ݐﻮ܆و دﻮ܆و ،ﺔ܆ﺮۿ݆ا ﻰ݇ܲ ݍݚﺮۿ
ݍݛﺑ فﻼۿ
ݍݛۿﻐ݆݇ا .
بﺎۿآ ݙﻓ ۷ݛ܇ﻧ ﺪﺤ݊ ݍݚﺪ݆ا ﺰܲ لﺎܾو "
ﺔ܆ﺮۿ݆ا ﺲܚأ
Translation
ﺔݚﺰݛ݇܇ﻧﻹا ݍ݊ ﺲﻜ݆ܳﺎﺑو ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﻰ݆إ
" ݉ݛﺴܿ۾ نأ
ݍݛﺴܾ ﻰ݆إ ݉܆ﺮۿ݆ا ﺎﻬ݇ﺑﺎܿݚ ﻰۿ݆ا تﺎﺑﻮܳﺼ݆ا :
ݢوأ : تادﺮܻ݆ا وأ ظﺎܻ݆ﻷﺎﺑ ﺔܢﺎ تﺎﺑﻮܳܢ .
ﺎݛﻧﺎﺛ : ﺔ݇܇݆ا ۷ݛآﺮۿﺑ ﺔܢﺎ تﺎﺑﻮܳܢ .
18
.
ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا
ﻰﻟإ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺔﻄﻴﺴﺑ
ﺔ ﺟ
ﻴآﺮﺗ
ﺔ ﺟﺮﺗ
ﻮه ݉܆ﺮۿ݆او ۷۾ﺎﻜ݆ا ݅ݛ݆د ﻪﺑﺎۿآ ﻰﻓ رﻮﺼݏ݊ ﺪﺤ݊ لﺎܾ :
" ا ݅ܲﺎܻ݆او ݅ܳﻓ ݍ݊ ܹ݆ﺎۿ۾ ݙه ةﺮݛﺼ݆ܿا وأ ﺔܫݛﺴ۹݆ا ﺔ݇܇݆ )
ﺔ݇܇݆ا
݆ا ﺔݛܻ݇ܳ ( ﺮ۹و أﺪۿ۹݊ وأ )
ݢا ﺔ݇܇݆ا ﺔݛܚ
( لﺎﺜ݊ :
݅ܳﻓ + ݅ܲﺎﻓ أﺪۿ۹݊
+ ﺮ۹
۷݆ﺎܫ݆ا ﺮﻀ܊ ﺮܦﺎ܊ ۷݆ﺎܫ݆ا
݅ܲﺎܻ݆ا ﻰ݇ܲ ܻ݆݅ܳا مﺪܿۿݚ نأ ﺔܫݛﺴ۹݆ا ﺔ݇܇݆ا ﻰﻓ ݅ܢﻷاو
ﺮ۹ﺨ݆ا ﻰ݇ܲ أﺪۿ۹݆ا مﺪܿۿݚ نأو .
.
ﺔ ﺟﺮ ﻟا
تادأ
ܿݚ ﺪܾو ﺔݚﻮﻐ݆݇ا فرﺎ݆ܳا ݙه ﺎﺑ داﺮ݆او ﺔ܆ﺮۿ݆ا ݅ﺋﺎܚو ﺎﻬ݆ لﺎ
ݙ۾ﺄݚ ﺎ݊ ﺎﻬهأو ،ﺔ܆ﺮۿ݆݇ ﺔ݇ݛܚو وأ ةادأ ﺬﺨۿ۾ ݙۿ݆ا ﺔݚﻮﻐ݆݇ا ﺮݛܶو :
. ݍݛۿﻐ݆݇ا ةدﺎ܆إ
18 ﺤ݊ݍݚﺪ݆اﺰܲ ،۷ݛ܇ﻧﺪ
ﺔ ﺟﺮ ﻟاﺲ أ
،
...
ص
(21)
ﺪݛﺷرﻮ ݙآز ݉ݛهاﺮﺑإ لﺎܾ " :
نأ ﺪݛ܇݆ا ݉܆ﺮۿ݆ا ﻰﻓ طﺮܟݚ
ﺔﻓﺪﻬۿﺴ݆ا ﺔﻐ݆݇ا ﺪݛ܇ݚ )
݆݉ ( ݅ܢﻷا ﺔﻐ݆݇ا ݍ݊ ﺮﺜآأ وأ ﺮﺜآأ )
ܡ݆ (
،ݍݛۿﻐ݆݇ا ةدﺎ܆إو ﺔݛ܇ܳ݊ ﺔ݆ݢد ،تݢݢد ܱﺑرأ ةدﺎ܆إ ، ﺎݏܻ݇ܚأ ﺎآ
ﺔܶﻼﺑو ﺔݚﻮﺤﻧو ﺔݛﻓﺮܢو )
ﻰﻓ ݅آ ﺔܳ܆اﺮ݊ ﻰ݆إ جﺎۿﺤﻧ ﺎݏه
ﺔܲﻮܦﻮ݊ .(
. ﺎﻬﺼﺋﺎﺼو ݍݛۿﻐ݆݇ا ﺔܳݛ۹ܪ ﺔܻݚﺮܳ݊
ﺮﺑأ ݍ݊ ݢا ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔﻐ݆݇ا ܡﺋﺎﺼو ܱﺋﺎ۹ܪ ز
ܻ݆݅ܳﺎﺑ مﺎۿه
) ﺔݛܻ݆݇ܳا ﺔ݇܇݆ا (
ﺑ ݢا ﺔ݇܇݆ﺎﺑ مﺎۿهݢا ﻰ݆إ ﺔﻓﺎܦﻹﺎ نأ ﻰ݇ܲ ﺔݛܚ
݆ا ﺔﻐ݇ ݢا ﺔ݇܇݆ﺎﺑ ݉ۿﻬ۾ ﺔݛﺴݛﻧوﺪﻧﻹا ﻰﻓ ݢإ ﺎﺋاد ﺎ݊ﺎۿها ﺔݛܚ
بﻮ݇ܚأ .
. ﺔܳܚاﻮ݆ا فرﺎ݆ܳا ﺎ݇݊ ﺔﻓﺎܿﺜ݆ا ܱܚاو نﻮﻜݚ نأ ﺪݛ܇݆ا ݉܆ﺮۿ݆ا ﻰﻓ طﺮۿܟݚ
ﺔݛ۹ݏ܆ﻷا ﺔﻐ݆݇ا ݍ݊ ﻪݏﻜ۾ ݍܲ ﻼﻀﻓ ﺔܻ݇ۿﺨ݆ا ﺔﻓﺮ݆ܳا عوﺮܻﺑ .
. ݉܆ﺎ݆ܳا ةروﺮܦ ݙهو ،݉܆ﺮۿ݆ا حﻼܚ ݙه ﺲݛ݊اﻮ݆ܿا وأ ݉܆ﺎ݆ܳا
ﺎﻬݛ݆إ ۽ܲد ﺔ܆ﺮۿ݆ا ﺔآﺮ܊
. ܹݛآ ݙه ،ىﺮأ ﺔ݇ﻜܟ݊ كﺎݏه ݙܿ۹ݚ
ﻰ݇ܲ ةﺮܫݛﺴ݆ا ݙه ﺎﻬ݆ﺎܳۿܚݢ تاودﻷا ݅ﻀﻓﺄﻓ ،݉܆ﺎ݆ܳا ݅ܳۿﺴﻧ ݍ݊ ݍ݊أ ﻰ݇ܲ نﻮﻜﻧ ݙآ ﺎﻬݏ݊ ܱ݇ﻀۿ݆او ﻪ݊ﺎﻜ܊أو فﺮﺼ݆ا ﺪܲاﻮܾ ا لﺎܳۿܚا ﻰﻓ ﺄܫﺨ݆ا قﻮﻓ ﺎهردﺎﺼ݊و عﻮݏ݆او ةﺮ݆ا ݉ܚﺎآ ﺔﺴݛ݆ܿا
ݙﺛﻼﺛ .
ج
.
ﻲﻈﻔ ﻟا
كﺮ ﺸ ﻟا
ﺔ ﺟﺮﺗ
݆ ﺔ݇ﻜ݆ا ݅ﺜ݊ ﺔݛﺴﻧوﺪﻧﻹا ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔ܆ﺮۿ݆ا ݙﻓ ݙﻈܻ݆݇ا كﺮۿܟ݇
: أ . عﺎﺑ ةﺮݛﻐ݆ا ةﺮݛﻐ݆ا
قﻮڱﺴ݆ا ݙﻓ
di pasar) kuda
menjual almughiroh
(
ب . ݙﻓ ﺮܳڲܟ݆ا ﺪ܊أ ۷ۿآ ۽ݛ۹݆ا
ﺮܳڲܟ݆ا ۷ۿآو ﺎًۿݛﺑ
ﺎًۿݛ۹ﻓ
(22)
ﺚﻟﺎﺜﻟا
بﺎﺒﻟا
ﺚﺤﺒﻟا
ﺞهﺎ
.
ﺚﺤﺒﻟا
عﻮﻧ
ﺚﺤ۹݆ا اﺬه ݆ا
ﺚﺤ۹ ݆ا ݙﻜ ݚ ﺚݛ܊ ݅ܳۿﺴ۾ ﺔݛ݇ܲ ﺔ݆ﺎܚر نﻮﻜ
تﺎﻧﺎݛﺑ و ، ۾ مﺪﺨۿﺴ ﺔﺜ܊ﺎ۹݆ا
ݙﺋﺎﺼ܊ﻹا ݅ﺪ݆ا ﻪݛﻓ .
ﺔܿݚﺮܫ݆او
ݍܲ ݙهو ،ﺔݛܻܢﻮ݆ا ﺔݛ݇ݛ݇ﺤۿ݆ا ﺔܿݚﺮܫ݆ا ݙه ﺚﺤ۹݆ا اﺬه ݙﻓ ﺔܳ۹ۿ݆ا بﻼܪ ةرﺪܾ ݙܚارﺪ݆ا مﺎ݆ܳ݇ سدﺎﺴ݆ا ܹﺼ݆ا
2009 /
2010
݉ﺴܾ
رﺎݛۿا ﻰ݇ܲ ﺎ۾ﺮآﺎ܆ ﷲا ﺔݚاﺪه ܹݚﺮﺷ ﺔܳ݊ﺎ܆ ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔﻐ݆݇ا ݉ݛ݇ܳ۾ ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔ܆ﺮۿ݆ا ݙﻓ ݙﻈܻ݆݇ا كﺮۿܟ݆݇ ۷ܚﺎݏ݆ا ﻰﻧﺎ݆ܳا ﺔݛﺴݛﻧوﺪﻧﻹا .
.
ﺔ ﻴﻌﻟاو
ﺔ ارﺪﻟا
ﻊ
سدﺎﺴ݆ا ܹﺼ݆ا بﻼܪ ܱݛ܆ ﻰ݇ܲ ﺔܚارﺪ݆ا ܱۿ܇݊ ݅ۿܟݚ
ݙܚارﺪ݆ا مﺎ݆ܳ݇ ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔﻐ݆݇ا ݉ݛ݇ܳ۾ ݉ﺴܿﺑ
2009
/
2010
ﺔܳ݊ﺎ܇ﺑ
݉هدﺪܲو ،ﺎ۾ﺮآﺎ܆ ﺔݛ݊ﻮﻜﺤ݆ا ﺔݛ݊ﻼܚﻹا ﷲا ﺔݚاﺪه ܹݚﺮﺷ
65
ﺎ۹݆ﺎܪ .
ﺔݏݛ݆ܳا ﺬﺄ۾ ،اﺬ݆
50
% ﺔݏݛ݆ܳا دﺪܲ ﻎ݇۹ݛﻓ ،ﺔܚارﺪ݆ا ܱۿ܇݊ دﺪܲ ݍ݊
ݙ݆اﻮ܊ ﺚﺤ۹݆ا اﺬﻬ݆
34
ﺎ۹݆ﺎܪ .
لوﻷا لوﺪ ﻟا
(23)
وﺪﺟ ﺔ ارﺪﻟا ﻊ ل
ﻟا ﻰ ارﺪﻟا ﺼﻔﻟا سدﺎﺴ
ﺔ ارﺪﻟا ﻊ عﻮ ﻟا
أ بﻼܪ
ب بﻼܪ
4
ﻮ܇݆ا ﻰ݇ﻜ݆ا ع
٦5
-تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
ردﺎﺼ
نﺎܲﻮﻧ ﺚﺤ۹݆ا اﺬه ݙﻓ تﺎﻧﺎݛ۹݆ا ردﺎﺼ݊ :
. ݆ا ﺔݛܚﺎܚﻷا ردﺎﺼ ݙﻈܻ݆݇ا كﺮۿܟ݆ا ݍܲ ﺚﺤ۹݆ا اﺬه ݙﻓ ﺔݛܚﺎܚﻷا ردﺎﺼ݊
نﺎﺑﺎۿآ ﺔ܆ﺮۿ݆او " :
ﺔﻐ݆݇ا ﻪܿﻓ "
راد ݐﺮܟﻧو يﺪݚﺰ݆ا ﺪܢﺎآ ﻪّܻ݆أ
ﺔݏܚ ،نﺎܲ ،ܱݚزﻮۿ݆او ﺮܟݏ݆݇ نﺎܾﺮܻ݆ا م
. و "
ﺲܚأ
ﺔ܆ﺮۿ݆ا
Translation
ﺲﻜ݆ܳﺎﺑو ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﻰ݆إ ﺔݚﺰݛ݇܇ﻧﻹا ݍ݊
" ﻪّܻ݆أ
ﺰܲ
ݍݚﺪ݆ا ،۷ݛ܇ﻧ ﺪﺤ݊ ݐﺮܟﻧو
ﺔ۹ۿﻜ݊ ܱݚزﻮۿ݆او ﺮܟݏ݆݇ ﺎݏݛܚ ݍﺑا ﺮهﺎ݆ܿا ،
.
. ﺔݚﻮﻧﺎﺜ݆ا ردﺎﺼ݆ا ىﺮﻷا ۷ۿﻜ݆ا ﻰۿ݆ا
ﺎﻬݏ݊ ﺚﺤ۹݆ا اﺬﻬﺑ ܽ݇ܳۿ۾ :
ﺪﺤ݊ ܽݛﻓﻮ۾
،ﺎܿݛ۹ܫ۾و ﺔݚﺮﻈﻧ ىﻮﻐ݆݇ا كﺮۿܟ݆ا ،ݍݛهﺎﺷ )
ةﺮهﺎ݆ܿا :
ﺔ۹ۿﻜ݊
،ﺔ۹هو ٩٨
م (
،
ﺪﺑ ݅ݛ݊إ ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔﻐ݆݇ا ﻪܿﻓ ،بﻮܿܳݚ ܱݚ
،ﺎﻬﺼﺋﺎﺼو )
توﺮݛﺑ
-نﺎݏ۹݆ : ݍݛݚﻼ݆݇ ݆݉݇ܳا راد ٩٨
( .
ﻓﺎܦݢﺎﺑ ﺔ
݆ذ ﻰ݆إ ﻚ
، ﺔﺜ܊ﺎ۹݆ا فﺮܳ۾ ܲ
ݛ۹݆ا ݍ ݏﺔ
ݍ݊ بﻼܪ
سدﺎﺴ݆ا ىﻮۿﺴ݆ا ﻰܚارﺪ݆ا مﺎ݆ܳ݇
2010
ݙﻓ ﺔﻐ݆݇ا ݉ݛ݇ܳ۾ ݉ﺴܾ
ﺎ۾ﺮآﺎ܆ ﷲا ﺔݚاﺪه ܹݚﺮﺷ ﺔܳ݊ﺎ܇ﺑ ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺎﺑ
ﺔﻈ܊ﻼ݆ ݆او
݇ﺑﺎܿ ﺔ
رﺎ۹ۿݢاو .
-تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
ﻊ ﺟ
بﻮ أ
ﻮ݇ܚأ ﺎ݊أ ﻮﻬﻓ ﺚﺤ۹݆ا اﺬه ݙﻓ تﺎﻧﺎݛ۹݆ا ܱ܆ ب
݉ݚﺪܿ۾
݆ تارﺎ۹ۿݢا
سدﺎﺴ݆ا ܹﺼ݆ا بﻼܫ
(24)
22
-تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
ﺔ ﻟﺎﻌ
بﻮ أ
ةرﺪܾ ݍܲ تﺎﻧﺎݛ۹݆ا ﻰ݆إ لﻮܢﻮ݆݇ ﻰﻧﺎ݆ܳا رﺎݛۿا ﻰ݇ܲ
ﺔݛﺴݛﻧوﺪﻧﻹا ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔ܆ﺮۿ݆ا ݙﻓ ݙﻈܻ݆݇ا كﺮۿܟ݆݇ ۷ܚﺎݏ݆ا ىﺪ݆
بﻼܪ سدﺎﺴ݆ا ܹﺼ݆ا
ݙܚارﺪ݆ا مﺎ݆ܳ݇
2009
/
2010
݉ﺴܾ ݉ݛ݇ܳ۾
ﺔݛ݊ﻮﻜﺤ݆ا ﺔݛ݊ﻼܚﻹا ﷲا ﺔݚاﺪه ܹݚﺮﺷ ﺔܳ݊ﺎ܇ﺑ ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔﻐ݆݇ا ،ﺎ۾ﺮآﺎ܆ ۾
ﺜ܊ﺎ۹݆ا ܱﻀ ﺔ
ﺔﻓﺮܳ݊ ݅܆أ ݍ݊ تﺎﻧﺎݛ۹݆ا ݐﺬﻬ݆ ﺔ܆رﺪ݆ا رﺎݛܳ݊
ﺔݛ݆ܿا ﺮݚﺪܿ۾ ىﺪ݊ .
ݙ۾ݜا لوﺪ܇݆ا ݙﻓ رﺎݛ݆ܳا ﺪ܆ﻮݚو :
لوﺪ܇݆ا ݙﻧﺎﺜ݆ا
ءﺎܟﻧﻹا ݙﻓ ݙﻈܻ݆݇ا كﺮۿܟ݆ا ماﺪﺨۿܚا ﻰ݇ܲ ةرﺪ݆ܿ݇ ﺔ܆رﺪ݆ا رﺎݛܳ݊
تﺎﺟرﺪﻟا ىﺪ ﺮﻳﺪﻘﺗ
90
-100
زﺎۿ݊
80
-89
اﺪ܆ ﺪݛ܆
70
-79
ﺪݛ܆
60
-69
لﻮ۹ܿ݊
0
-59
۷ܚار
(25)
بﻼܪ ةرﺪܾ ﺔﻓﺮ݆ܳو سدﺎﺴ݆ا ܹﺼ݆ا
ݙܚارﺪ݆ا مﺎ݆ܳ݇
2009
/
2010
ﷲا ﺔݚاﺪه ܹݚﺮﺷ ﺔܳ݊ﺎ܇ﺑ ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔﻐ݆݇ا ݉ݛ݇ܳ۾ ݉ﺴܾ
ﺎ۾ﺮآﺎ܆ ﺔݛ݊ﻮﻜﺤ݆ا ﺔݛ݊ﻼܚﻹا ݆ا ﻰﻧﺎ݆ܳا رﺎݛۿا ﻰ݇ܲ
كﺮۿܟ݆݇ ۷ܚﺎݏ
ﺔݛﺴݛﻧوﺪﻧﻹا ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔ܆ﺮۿ݆ا ݙﻓ ݙﻈܻ݆݇ا ,
۾ ﺜ܊ﺎ۹݆ا ݅ܳۿﺴ ﺔ
ةﺪܲﺎܾ
݆ا ܫܚﻮۿ ﺔ )
mean
( ݙ݇ݚ ﺎ݊ ةﺪܲﺎ݆ܿاو ،تﺎﻧﺎݛ۹݆ا ݅ݛ݇ﺤ۾ ݙﻓ :
N
X
M = ∑
حﺎﻀﻳﻹا
:
݆ا ݆ا ﺔ܆رﺪ
ܫܚﻮۿ
ﺔ = M
= عﻮ܇݊
تﺎ܆رﺪ݆ا ∑X
= تﺎﻧﺎݛ۹݆ا عﻮ܇݊ N
(26)
ﻊﺑاﺮﻟا
بﺎﺒﻟا
ﺚﺤﺒﻟا
ﺞﺋﺎ ﻧ
أ
.
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐ ﻟا ﻴ ﻌﺗ ﺴﻗ ةﺬﺒﻧ
1 .
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐ ﻟا ﻴ ﻌﺗ ﺴﻗ ضاﺮ أ
ܹݚﺮﺷ ﺔܳ݊ﺎ܆ ݉ݛ݇ܳۿ݆او ﺔݛﺑﺮۿ݆ا ﺔݛ݇ﻜ݆ ܱﺑﺎ۾ ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔﻐ݆݇ا ݉ݛ݇ܳ۾ ݉ﺴܾ
ﺎ۾ﺮآﺎ܆ ﺔݛ݊ﻮﻜﺤ݆ا ﺔݛ݊ﻼܚﻹا ﷲا ﺔݚاﺪه .
داﻮ݆ﺎﺑ اﺮݛ۹آ ﺎ݊ﺎۿها ݉ﺴ݆ܿا اﺬه ݉ۿها
ﺮﺼ݆او ﻮﺤݏ݆ا ݅ﺜ݊ ﺔݚﻮﻐ݆݇ا ﺔ܆ﺮۿ݆او عﺎۿܚﻹاو ﺔܶﻼ۹݆او ف
ﺔ݆ܳﺎܫ݆او
ﺔﺛدﺎﺤ݆او تارﺎﻬ݆ا ةﺮܫݛܚ ﻰ݇ܲ بﻼܫ݆ا ةرﺪܾ ﺔݛݏ۾ ﻰ݆إ ﺎﻓدﺎه ﻚ݆ذ ﺮݛܶو
ﺔﺑﺎۿﻜ݆او مﻼﻜ݆او ﺔﺛدﺎﺤ݆او عﺎۿܚﻹﺎآ ܱﺑرﻷا ﺔݚﻮﻐ݆݇ا .
݆ا اﺬه فﺪﻬݚو ﻰ݆إ ݉ﺴܿ
:
1
أ . ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔﻐ݆݇ا ﺲݚرﺪ۾ ﻰ݇ܲ ݍݚردﺎ݆ܿاو ݍݛ݇هﺆ݆ا ݍݛܚﺮ݆ا داﺪܲإ .
ب . ﺔﻐ݆݇ا ݙܚرﺪ݊ ݍݚﻮﻜ۾ ﺔݛﺴݛﻧوﺪﻧﻹاو ﺔݛ݊ﻼܚﻹا ﺔݛﺼﺨܟ݆ا ݉ﻬ݆ ﺔݛﺑﺮ݆ܳا
.
ج . تﺎܳ݊ﺎ܇݆ا ݙ܇ݚﺮ ܱ݊ ﺔﺴﻓﺎݏ݆ا ﻰ݇ܲ ݍݚردﺎ݆ܿا بﻼܫ݆ا داﺪܲإ
ىﺮﻷا .
ﺴﻘﻟا اﺬه ﻲ نﻮ رﺪ ﻟا .2
1
Panduan Penerimaan Mahasiswa Baru UIN Syarif Hidayatullah Jakarta Tahun Akademik 2005/2006
(27)
݆او ﺎݛﺴݛﻧوﺪﻧﺈﺑ تﺎܳ݊ﺎ܇݆ا ﻰۿﺷ ݙﻓ نﻮ܆ﺮﺨۿ݊ ܟ
ﻰ݇ܲ اﻮ݇ﺼ܊و ،ܩܚوﻷا قﺮ
݆ا ﺔ܆رد ﻚ݆ﺬ݆ نﺎݛﺑ ݙ݇ݚ ﺎݛﻓو ،ﺔﺜ݆ﺎﺜ݆او ﺮݛۿﺴ܆ﺎ
.
ﺚﻟﺎﺜﻟا لوﺪ ﻟا
أ رﺪ ﻟا ﺎ ﻮ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐ ﻟا ﻴ ﻌﺗ ﺴﻗ ﻲ تﺎ رﺪ ﻟاو ن
ﻗﺮﻟا ﺮﺿﺎﺤ ﻟا
ﻲ جﺮﺨ
1 رﻮۿآﺪ݆ا ذﺎۿܚﻷا د
. ﺮݛۿﺴ܆ﺎ݆ا ﺔݚاﺪه رﻮۿآﺪ݆ا ﺔ܆رد
2 رﻮۿآﺪ݆ا ذﺎۿܚﻷا ﺎݚار ۷ݛܪ ﺪ܊أ
ﺮݛۿﺴ܆ﺎ݆ا رﻮۿآﺪ݆ا ﺔ܆رد
3 ﺰݚﺰܲ رﻮۿآﺪ݆ا ذﺎۿܚﻷا يزاﺮ݆اﺮﺨﻓ
ﺮݛۿﺴ܆ﺎ݆ا رﻮۿآﺪ݆ا ﺔ܆رد
4 ﺮݛۿﺴ܆ﺎ݆ا ﻰݏﺜ݊ رﻮۿآﺪ݆ا ذﺎۿܚﻷا رﻮۿآﺪ݆ا ﺔ܆رد
5 ݙܪﻮݛܚ ﺪ܊أ رﻮۿآﺪ݆ا .
أ . ن . ﺮݛۿﺴ܆ﺎ݆ا رﻮۿآﺪ݆ا ﺔ܆رد
6 ﺮݛۿﺴ܆ﺎ݆ا يﺮݚدرد ﺪ܊أ رﻮۿآﺪ݆ا رﻮۿآﺪ݆ا ﺔ܆رد
7 ۹ﺤ݊ رﻮۿآﺪ݆ا ﺮݛۿﺴ܆ﺎ݆ا بﺎهﻮ݆ا ﺪ۹ܲ ۷
رﻮۿآﺪ݆ا ﺔ܆رد
8 ﺮݛۿﺴ܆ﺎ݆ا ݍݛﻓرﺎ݆ܳا ﺲﺷ رد
ﺮݛۿﺴ܆ﺎ݆ا ﺔ܆
9 ﺮݛۿﺴ܆ﺎ݆ا ݍݚﺪ݆ا حﻼܢ ﺮݛۿﺴ܆ﺎ݆ا ﺔ܆رد
10 ﺮݛۿﺴ܆ﺎ݆ا ݙﻧاﻮﺴ݊
ﺮݛۿﺴ܆ﺎ݆ا ﺔ܆رد
11 ﺮݛۿﺴ܆ﺎ݆ا ݙ۾اﻮ܊ر ﺎﻧﺎݚرأ ݙۿܚ
ﺮݛۿﺴ܆ﺎ݆ا ﺔ܆رد
12 ﺮݛۿﺴ܆ﺎ݆ا ݙﻧﺎݚر ﺪ܊أ
ﺮݛۿﺴ܆ﺎ݆ا ﺔ܆رد
13 ﺮݛۿﺴ܆ﺎ݆ا يوﻮﻧ ݍﺼﺤ݊
ﺮݛۿﺴ܆ﺎ݆ا ﺔ܆رد
14 ﺮݛۿﺴ܆ﺎ݆ا ݍݛܿۿ݆ا ݍݚز
ﺮݛۿﺴ܆ﺎ݆ا ﺔ܆رد
15 ر ܅ݚدإ
ﺷ ﺮݛۿﺴ܆ﺎ݆ا ݍݚﺪ ﺮݛۿﺴ܆ﺎ݆ا ﺔ܆رد
16 ﺎۿݏآﻮܚ
ﺮݛۿﺴ܆ﺎ݆ا رﻮۿآﺪ݆ا ﺔ܆رد
17 ﺮݛۿﺴ܆ﺎ݆ا نﺎ݊ﺮه
ﺮݛۿﺴ܆ﺎ݆ا ﺔ܆رد
18 ݙ۾او
ݙ۾وﻼݛܚﻮܚ ﺮݛۿﺴ܆ﺎ݆ا
ﺮݛۿﺴ܆ﺎ݆ا ﺔ܆رد
.3
ﻒﺻو تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
ﺪܳﺑ ݉ݚﺪܿ۾ رﺎ۹ۿݢا بﻼܫ݆
ܹﺼ݆ا سدﺎﺴ݆ا
ݙܚارﺪ݆ا مﺎ݆ܳ݇ 2009
-2010 ݉ﺴܿﺑ
݉ݛ݇ܳ۾ ﺔﻐ݆݇ا ،ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ۾
݅ﺼﺤ ﺜ܊ﺎ۹݆ا
ﺔ ﻰ݇ܲ تﺎ܆رﺪ݆ا ﺔܻ݇ۿﺨ݆ا
(28)
26
و ۾ مﺪﺨۿﺴ ﺜ܊ﺎ۹݆ا
ﺔ رﺎݛܳ݊ ﺔ܆رﺪ݆ا
تﺎﻧﺎݛ۹݆ ۾
݅ﺼﺤ ﺎﻬݛ݇ܲ
ݍ݊ ݅܆أ ﺔﻓﺮܳ݊
ىﺪ݊ ﺮݚﺪܿ۾ ،تﺎ܆رﺪ݆ا ﻮهو
ﺎ݊ ݙ݇ݚ :
لوﺪ܇݆ا ﺚ݆ﺎﺜ݆ا
رﺎݛܳ݊ ﺔ܆رﺪ݆ا
ةرﺪ݆ܿ݇ ݙﻈܻ݆݇ا كﺮۿܟ݆݇ ۷ܚﺎݏ݆ا ﻰﻧﺎ݆ܳا رﺎݛۿا ﻰ݇ܲ
ݙﻓ ﺔ܆ﺮۿ݆ا
ﺔݛﺴݛﻧوﺪﻧﻹا ﺔݛﺑﺮ݆ܳا
ىﺪ تﺎﺟرﺪﻟا ﺮﻳﺪﻘﺗ
90 -100
زﺎۿ݊
80 -89
ﺪݛ܆ اﺪ܆
70 -79
ﺪݛ܆
60 -69
لﻮ۹ܿ݊
0 -59
۷ܚار
ﺎ݊و ݙ݇ݚ لوﺪ܆ تﺎ܆رد
ةرﺪܾ بﻼܫ݆ا ۷ܚﺎݏ݆ا ﻰﻧﺎ݆ܳا رﺎݛۿا ﻰ݇ܲ
ﺔݛﺴݛﻧوﺪﻧﻹا ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔ܆ﺮۿ݆ا ݙﻓ ݙﻈܻ݆݇ا كﺮۿܟ݆݇ ﺎهﺮݚﺪܿ۾و
(29)
لوﺪ܇݆ا ܱﺑاﺮ݆ا
تﺎ܆رد ةرﺪ݆ܿا
ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔ܆ﺮۿ݆ا ݙﻓ ݙﻈܻ݆݇ا كﺮۿܟ݆݇ ۷ܚﺎݏ݆ا ﻰﻧﺎ݆ܳا رﺎݛۿا ﻰ݇ܲ ا ﺔݛﺴݛﻧوﺪﻧﻹ . ﻗﺮﻟا تﺎﺟرﺪﻟا عﻮ ﻟا
ﺮﻳﺪﻘ ﻟا ﺔ܆ﺮۿ݆اﺔݛﺑﺮ݆ܳا كﺮ ﺸ ﻟاﻲﻈﻔ ﻟا
ﺔݛﺴݛﻧوﺪﻧﻹا 1 80 90 85 ﺪݛ܆ اﺪ܆ 2 60 81 70,5 ﺪݛ܆ 3 90 91 90,5 زﺎۿ݊ 4 100 91,5 95,75 زﺎۿ݊ 5 90 90,5 90,25 زﺎۿ݊ 6 95 93,5 94,25 زﺎۿ݊ 7 100 93 96,5 زﺎۿ݊ 8 90 89 89,5 ﺪݛ܆ اﺪ܆ 9 80 92,5 86,25 ﺪݛ܆ اﺪ܆ 10 90 93 91,5 زﺎۿ݊ 11 60 64 62 لﻮ۹ܿ݊ 12 70 88,5 79,25 ﺪݛ܆ 13 80 90 85 ﺪݛ܆ اﺪ܆ 14 100 89,5 94,75 زﺎۿ݊ 15 80 73 76,5 ﺪݛ܆ 16 90 83,3 86,75 ﺪݛ܆ اﺪ܆ 17 70 83,5 76,75 ﺪݛ܆ 18 90 79 84,5 ﺪݛ܆ اﺪ܆ 19 80 90,5 85,25 ﺪݛ܆ اﺪ܆ 20 90 90 90 زﺎۿ݊ 21 70 81,5 75 ، 75 ﺪݛ܆ 22 60 83 71,5 ﺪݛ܆ 23 80 88 84 ﺪݛ܆ اﺪ܆ 24 100 85 92,5 زﺎۿ݊ 25 90 75,5 82,75 ﺪݛ܆ اﺪ܆
(30)
28
26 75
81 78
ﺪݛ܆
27 90
84,5 87,25
ﺪݛ܆ اﺪ܆
28 80
61 70,5
ﺪݛ܆
29 80
80,5 80,25
ﺪݛ܆ اﺪ܆
30 70
80,5 75,25
ﺪݛ܆
31 90
83,5 86,75
ݛ܆ ﺪ اﺪ܆
32 100
86 93
زﺎۿ݊
33 100
92 95,5
زﺎۿ݊
34 100
85 92,5
زﺎۿ݊
عﻮ ﻟا
2879,24
و ۾ مﺪܿ ﺜ܊ﺎ۹݆ا ﺔ ﺎﻀݚأ ﺔ۹ﺴݏ݆ا
ﺔݚﻮﺌ݆ا تﺎ܆رﺪ݆
ݍ݊ ةرﺪ݆ܿا رﺎݛۿا ﻰ݇ܲ
ﺔݛﺴݛﻧوﺪﻧﻹا ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔ܆ﺮۿ݆ا ݙﻓ ݙﻈܻ݆݇ا كﺮۿܟ݆݇ ۷ܚﺎݏ݆ا ﻰﻧﺎ݆ܳا .
لوﺪ܇݆ا ﺲ݊ﺎﺨ݆ا
تﺎ܆رد ةرﺪ݆ܿا
رﺎݛۿا ﻰ݇ܲ ﺔ܆ﺮۿ݆ا ݙﻓ ݙﻈܻ݆݇ا كﺮۿܟ݆݇ ۷ܚﺎݏ݆ا ﻰﻧﺎ݆ܳا
ﺔݛﺴݛﻧوﺪﻧﻹا ﺔݛﺑﺮ݆ܳا
تﺎﺟرﺪﻟا ﺮﻳﺪﻘ ﻟا
بﻼﻄﻟا ﺔﺒﺴ ﻟا
ﻟا ﺔﻳﻮ
90 -100
زﺎۿ݊
14 41,17
%
80 -89
ﺪݛ܆ اﺪ܆
12 35,29
%
70 -79
ﺪݛ܆
7 20,58
%
60 -69
لﻮ۹ܿ݊
1 2,95
%
0 -59
۷ܚار
0 0
%
عﻮ ﻟا
34 100
(31)
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻴ ﺤﺗ .ب ܳﺑو ﺪ ܱ܆ ،تﺎﻧﺎݛ۹݆ا ۾ مﻮܿ ﺜ܊ﺎ۹݆ا ﺔ ﺎﻬ݇ݛ݇ﺤۿﺑ ماﺪﺨۿܚﺎﺑ ةﺪܲﺎܾ ݆ا ܫܚﻮۿ ﺔ لﻮﺼﺤ݆݇ ﻰ݇ܲ ﺔ܆رﺪ݆ا ﺔܫܚﻮۿ݆ا ݍ݊ ةرﺪܾ بﻼܪ ܹﺼ݆ا سدﺎﺴ݆ا ݙܚارﺪ݆ا مﺎ݆ܳ݇ 2009 / 2010 ݉ﺴܿﺑ ݉ݛ݇ܳ۾ ﺔﻐ݆݇ا ﺔݛﺑﺮ݆ܳا كﺮۿܟ݆݇ ۷ܚﺎݏ݆ا ﻰﻧﺎ݆ܳا رﺎݛۿا ﻰ݇ܲ
ﺔݛﺴݛﻧوﺪﻧﻹا ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔ܆ﺮۿ݆ا ݙﻓ ݙﻈܻ݆݇ا ، ةﺪܲﺎ݆ܿاو ݙه : N X
M =∑
ﺮ܇ݚو ي بﺎﺴﺤ݆ا ﺎآ ݙ݇ݚ : فوﺮ݆ܳا : ∑X N = 2879,24 = 34 M = 34 24 , 2879 = 84,68
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻴﺴﻔﺗ.ج
ݍ݊ ݅ݛ݇ﺤ۾ تﺎﻧﺎݛ۹݆ا ،ܽﺑﺎﺴ݆ا ۾ ݅ﺼﺤ ﺜ܊ﺎ۹݆ا ﺔ ﻰ݇ܲ ﺔ܆رد . ۾ لﺎݏ ﺜ܊ﺎ۹݆ا ﺔ ݙﻓ بﺎﺴﺤ݆ا ﺔ܆رد ةرﺪܾ بﻼܫ݆ا ا رﺎݛۿا ﻰ݇ܲ
ݙﻓ ݙﻈܻ݆݇ا كﺮۿܟ݆݇ ۷ܚﺎݏ݆ا ﻰﻧﺎ݆ܳ
ﺔݛﺴݛﻧوﺪﻧﻹا ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔ܆ﺮۿ݆ا ݙۿ݆ا ۾ ﺎﻬ݆ﺎݏ ماﺪﺨۿܚﺎﺑ ةﺪܲﺎܾ ݆ا ܫܚﻮۿ ﺔ . و ۾ ݅ﺼﺤ ﺜ܊ﺎ۹݆ا ﺔ ﻰ݇ܲ تﺎ܆رد عﻮ܇݆ا ةرﺪܾ بﻼܪ كﺮۿܟ݆݇ ۷ܚﺎݏ݆ا ﻰﻧﺎ݆ܳا رﺎݛۿا ﻰ݇ܲ
ﺔݛﺴݛﻧوﺪﻧﻹا ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔ܆ﺮۿ݆ا ݙﻓ ݙﻈܻ݆݇ا ݙه 2879,24 و ݆ا ݆ا ﺔ܆رﺪ ܫܚﻮۿ ﺔ ݙه 84,68 . لﺪ۾و ݐﺬه ﺔ܆رﺪ݆ا ﻰ݇ܲ ﺮݚﺪܿ۾ ﺪﻴﺟ اﺪﺟ ﺚݛ܊ ܱܿ۾ ﺔ܆رﺪ݆ا ﺎݛﻓ ݍݛﺑ 80 -89 .
(32)
ﺲ ﺎﺨﻟا
بﺎﺒﻟا
ﺔ ﺗﺎﺨﻟا
أ
.
ﺔﺻﻼﺨﻟا
ݙۿ݆ا تﺎﻧﺎݛ۹݆ا ﻰ݇ܲ لﻮﺼﺤ݆ا ﺪܳﺑ ۾
ﺜ܊ﺎ۹݆ا ﺎﻬݛ݆إ جﺎۿﺤ ﺔ
ﺔﺑﺎۿآ ݙﻓ
،ﺚﺤ۹݆ا اﺬه ۾
ܹﺼ݆ا بﻼܪ ةرﺪܾ ﺔ܆رد لﺪܳ݊ نأ ܡݛﺨ݇ۿ݆ﺎﺑ مﻮܿ
سدﺎﺴ݆ا ݙܚارﺪ݆ا مﺎ݆ܳ݇
2009 /
2010 ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔﻐ݆݇ا ݉ݛ݇ܳ۾ ݉ﺴܿﺑ
ﻰ݇ܲ
تﺎ܆رد عﻮ܇݆ا
ݙه
2879,24
، و ݆ا ݆ا ﺔ܆رﺪ
ܫܚﻮۿ ﺔ ݙه
84,68 .
لﺪ۾و ݐﺬه ﺔ܆رﺪ݆ا ﻰ݇ܲ
ﺮݚﺪܿ۾
ﺪﻴﺟ اﺪﺟ
ݍ݊ ݉ﻬݏﻓ ، ݚ
ﺮݚﺪܿ۾ ﻰ݇ܲ ݅ﺼﺤ
ݢ ݅ﺑ ،لﻮ۹ܿ݊و ﺪݛ܆و اﺪ܆ ﺪݛ܆و زﺎۿ݊ ݚ
ﺮݚﺪܿ۾ ﻰ݇ܲ ݉ﻬݏ݊ ﺪ܊أ ݅ﺼﺤ
۷ܚار .
اﺪ܆ ﺪݛ܆و زﺎۿ݊ ﺮݚﺪܿ۾ ﻰ݇ܲ نﻮ݇ﺼﺤݚ ݉ﻬۿݚﺮﺜآأو .
(33)
ب
.
تﺎﺣاﺮ ﻗ ا
ݢا مﺪܿ۾ نأ ﺔﺜ܊ﺎ۹݆ا ﺪݚﺮ۾ ﺚﺤ۹݆ا اﺬﻬ݆ ﺎ݊ﺎ۾ ݙ۾ݜﺎآ تﺎ܊اﺮۿܾ
:
1 . ݙﻐ۹ݏݚ ݆݇
اﻮ݇ܳۿݚ نأ بﻼܫ ݆ܳا رﺎݛۿا
ﺎ ﺔ܆ﺮۿ݆ا ݙﻓ ۷ܚﺎݏ݆ا ﻰﻧ .
2 . ݆ ݙﻐ۹ݏݚ ݇
بﻼܫ ﺮﺜﻜݚ نأ
او تﺎݏݚﺮۿ݆او تﺎ۹ݚرﺪۿ݆ا ݍ݊ ﺔ܆ﺮۿ݆ا ݙﻓ
݉ﻬﺴܻﻧﺄﺑ ﺔݛﺴݛﻧوﺪﻧﻹا ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ةﺪّݛ܆ ﺔ܆ﺮۿ݆ا اﻮܳݛܫۿﺴݚ ﻰۿ܊
.
4 . ﻰﻐ۹ݏݚ سّرﺪ݆݇
تﺎݏݚﺮۿ݆او تﺎ۹ݚرﺪۿ݆ا ݍ݊ ﺮﺜﻜݚ نأ ﺎﻬﻧﻷ
ﺪܲﺎﺴ۾
بﻼܫ݆ا ﻰ݇ܲ ݉ﻬ۾رﺪܾ ﺔݛܾﺮ۾ ﻰ݇ܲ
ا ݆ܳا رﺎݛۿ ﺎ
ݙﻓ ۷ܚﺎݏ݆ا ﻰﻧ
ﺔ܆ﺮۿ݆ا .
5 . ݍ݊ ﺔﺜ܊ﺎ۹݆ا ﻮ܆ﺮ۾ بﻼܫ݆ا
نأ ّ݇ܳ۾ ݙﻓ اوﺪﻬۿ܇ݚ ﺔ݊ﺎܲ ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔﻐ݆݇ا ݉
ّ݇ܳ۾ ݙﻓو ݉
ﺔ܆ﺮۿ݆ا ﺔܢﺎﺨ݆ا
(34)
ﺚﺤﺒﻟا
ﺺﺨ
ﺎﻧاﻮ ﺣ ،
105012000225 .
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐ ﻟا ﻴ ﻌﺗ ﺴﻗ بﻼﻃ ةرﺪﻗ
ﺎ ﻟا ﻰﻧﺎﻌ ﻟا رﺎﻴ ﺧا ﻰ ﺎﺗﺮآﺎﺟ ﷲا ﺔﻳاﺪه ﻒﻳﺮﺷ ﺔﻌ ﺎﺟ
ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔ ﺟﺮ ﻟا ﻲ ﻲﻈﻔ ﻟا كﺮ ﺸ ﻟ
. ﺔﺜ܊ﺎ۹݆ا لوﺎﺤ۾و
ﺚﺤ۹݆ا اﺬه لﻼ ا
سدﺎﺴ݆ا ىﻮۿﺴ݆ا بﻼܫ݆ا ةرﺪܾ ݍܲ ܹܟﻜ݆ مﺎ݆ܳ݇
ݙܚارﺪ݆ا
2009 / 2010
݆ܳا رﺎݛۿا ﻰ݇ܲ ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔﻐ݆݇ا ݉ݛ݇ܳ۾ ݉ﺴܾ ݙﻓ ﻰﻧﺎ
݆ ۷ܚﺎݏ݆ا ﺔݛﺴݛﻧوﺪﻧﻹا ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔ܆ﺮۿ݆ا ﻰ݇ܲ ݉ﻬ۾رﺪܾو ݙﻈܻ݆݇ا كﺮۿܟ݇
.
ﻰ݆إ ﺚﺤ۹݆ا اﺬه فﺪﻬݚ ﺔﻓﺮܳ݊
ةرﺪܾ ﻰ݇ܲ
݆ܳا رﺎݛۿا ﺎ
ﻰﻧ ۷ܚﺎݏ݆ا
݆ ﺔݛﺴݛﻧوﺪﻧﻹا ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔ܆ﺮۿ݆ا ݙﻓ ݙﻈܻ݆݇ا كﺮۿܟ݇ .
ﺔﺜ܊ﺎ۹݆ا مﺪﺨۿﺴ۾ ﺚﺤ۹݆ا اﺬه
݆ا ﺚﺤ۹ ݆ا
ﻜ ݚ ﺚݛ܊ ݙ ﺔ݆ﺎܚر نﻮﻜ
تﺎﻧﺎݛﺑ ݅ܳۿﺴ۾ ﺔݛ݇ܲ و ،
۾ مﺪﺨۿﺴ ﺔﺜ܊ﺎ۹݆ا
ݙﺋﺎﺼ܊ﻹا ݅ﺪ݆ا ﻪݛﻓ .
ݙهو ،ﺔݛܻܢﻮ݆ا ﺔݛ݇ݛ݇ﺤۿ݆ا ﺔܿݚﺮܫ݆ا ݙه ﺚﺤ۹݆ا اﺬه ݙﻓ ﺔܳ۹ۿ݆ا ﺔܿݚﺮܫ݆او ݍܲ بﻼܪ ةرﺪܾ ݙܚارﺪ݆ا مﺎ݆ܳ݇ سدﺎﺴ݆ا ܹﺼ݆ا
2009 / 2010
݉ݛ݇ܳ۾ ݉ﺴܾ
݆ا رﺎݛۿا ﻰ݇ܲ ﺎ۾ﺮآﺎ܆ ﷲا ﺔݚاﺪه ܹݚﺮﺷ ﺔܳ݊ﺎ܆ ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔﻐ݆݇ا ﻰﻧﺎܳ
ﺔݛﺴݛﻧوﺪﻧﻹا ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔ܆ﺮۿ݆ا ݙﻓ ݙﻈܻ݆݇ا كﺮۿܟ݆݇ ۷ܚﺎݏ݆ا .
و ݉ﺴܿﺑ سدﺎﺴ݆ا ܹﺼ݆ا بﻼܪ ܱݛ܆ ﻰ݇ܲ ﺔܚارﺪ݆ا ܱۿ܇݊ ݅ۿܟݚ
ݙܚارﺪ݆ا مﺎ݆ܳ݇ ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔﻐ݆݇ا ݉ݛ݇ܳ۾ 2009
/ 2010 ﺔݚاﺪه ܹݚﺮﺷ ﺔܳ݊ﺎ܇ﺑ
݉هدﺪܲو ،ﺎ۾ﺮآﺎ܆ ﺔݛ݊ﻮﻜﺤ݆ا ﺔݛ݊ﻼܚﻹا ﷲا 65
ﺎ۹݆ﺎܪ . ﺔݏݛ݆ܳا ﺬﺄ۾ ،اﺬ݆
50 % ݙ݆اﻮ܊ ﺚﺤ۹݆ا اﺬﻬ݆ ﺔݏݛ݆ܳا دﺪܲ ﻎ݇۹ݛﻓ ،ﺔܚارﺪ݆ا ܱۿ܇݊ دﺪܲ ݍ݊ 34
ﺎ۹݆ﺎܪ . ۾ ﺜ܊ﺎ۹݆ا ݅ܳۿﺴ ﺔ
݆ا ةﺪܲﺎܾ
ܫܚﻮۿ ﺔ )
mean
( ،تﺎﻧﺎݛ۹݆ا ݅ݛ݇ﺤ۾ ݙﻓ
ݙ݇ݚ ﺎ݊ ةﺪܲﺎ݆ܿاو :
N X
M = ∑
حﺎﻀﻳﻹا
:
(35)
= تﺎﻧﺎݛ۹݆ا عﻮ܇݊ N
۾ لﺎݏ ﺜ܊ﺎ۹݆ا ﺔ ݙﻓ ݆ا بﺎﺴﺤ ﺔ܆رد
ةرﺪܾ بﻼܫ݆ا
رﺎݛۿا ﻰ݇ܲ
ﺔݛﺴݛﻧوﺪﻧﻹا ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ﺔ܆ﺮۿ݆ا ݙﻓ ݙﻈܻ݆݇ا كﺮۿܟ݆݇ ۷ܚﺎݏ݆ا ﻰﻧﺎ݆ܳا ݙۿ݆ا
۾ ﺎﻬ݆ﺎݏ ماﺪﺨۿܚﺎﺑ ةﺪܲﺎܾ
݆ا ܫܚﻮۿ ﺔ . و ۾ ݅ﺼﺤ ﺜ܊ﺎ۹݆ا
ﺔ ﻰ݇ܲ تﺎ܆رد عﻮ܇݆ا
ةرﺪܾ بﻼܪ ﺔ܆ﺮۿ݆ا ݙﻓ ݙﻈܻ݆݇ا كﺮۿܟ݆݇ ۷ܚﺎݏ݆ا ﻰﻧﺎ݆ܳا رﺎݛۿا ﻰ݇ܲ
ﺔݛﺴݛﻧوﺪﻧﻹا ﺔݛﺑﺮ݆ܳا ه
ݙ
2879,24
و ݆ا ݆ا ﺔ܆رﺪ
ܫܚﻮۿ ﺔ ه ݙ
84,68 .
لﺪ۾و
ݐﺬه ﺔ܆رﺪ݆ا ﻰ݇ܲ
ﺮݚﺪܿ۾
ﺪﻴﺟ اﺪﺟ
ﺚݛ܊ ܱܿ۾ ﺔ܆رﺪ݆ا ﺎݛﻓ
ݍݛﺑ 80 -89 .
(1)
ﺪܢﺎآ
،يﺪݚﺰ݆ا
ﺮܚﺎݚ
،
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺔﻐ ﻟا
ﻪﻘ
نﺎܲ
،
:
ﺮܟݏ݆݇
نﺎܾﺮܻ݆ا
راد
،ܱݚزﻮۿ݆او
݅ݛ݊إ
،ܱݚﺪﺑ
بﻮܿܳݚ
ﻪﺼﺋﺎﺼﺧو
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﻪﻐ ﻟا
ﻪﻘ
توﺮݛﺑ
،
:
݆݉݇ܳا
راد
ݍݛݚﻼ݆݇
٩٨
Arikunto, Suharsimi,Prosedur Penelitian: Suatu Pendekatan Praktek, Jakarta: Rineka Cipta, 2002, Cet. 12.
Ibnu, Burdah, Menjadi Penerjemah, Metode dan wawasan Menerjemahkan Teks Arab Indonesia, Yogyakarta: Tiara Wacana Yogya, 2004, Cet. 1 Muhammad, Muadz, “fiqhlughah” dari
www.angelfire.com/tx4/lisan/fiqhlughah/synonym. htm, Maret 2006
Munawwir, Ahmad Warson, Kamus Al-Munawwir Arab-Indonesia Terlengkap, Surabaya: Pustaka Progressif, 1997.
Sudijono Anas, Pengantar Statistik Pendidikan, Jakarta: Raja Grafindo Persada, 2007
Syihabuddin, Teori Dan Praktik Penerjemahan Arab-Indonesia, Fakultas Pendidikan Bahasa Dan Seni Universitas Pendidikan Indonesia, 2001
(2)
NAMA : Kelas :
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺔ ﺟﺮ ﻟا
ﻲ
ﺮﺛأو
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺔﻐ ﻟا
ﻲ
ﻲﻈﻔ ﻟا
كﺮ ﺸ ﻟا
ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا
ﻰﻟإ
A. Kemampuan memahami dan memilih makna musytarok lafdzi yang tepat dalam
kalimat.
أ
.
ّﻂﺧ
ﺎﻬ ﺤﺗ
ﺔ ﻜﻟا
ج
وأ
،بوأ
،أ
ﺎ ﻟا
ﻰ ﻌ ﻟا
ﺮ ﺧا
.
1
.
ﺑݏ
أ
ﻰ
ﺑ
ﻰ
݆ا
ݏ
ﺰ
݆ﺔ
ﻓ
܆
ݙ
آﺎ
ﺮ
۾ﺎ
أ
.
derajatب
.
rumahج
.
Tempat turun.
ڲۿ݆ا
݇
ݛﺬ
و
ﻷا
ܚ
ۿ
ذﺎ
݊ݏ
ﺰ
݆
۽
ه
݊
ﺎ
ۿܻ
ڲﺮ
ܾﺔ
أ
.
derajatب
.
rumahج
.
Tempat turun.
۽ݚأر
لﺎﺨ݆ا
ءﺎڰﺴ݆ا
ݙﻓ
أ
.
awanب
.
untaج
.
paman.
݆
ﺤ
ڰ
ﺪ
ܢ
ڰ݇
ﷲا
ﻰ
ܲ
݇ݛ
ﻪ
و
ܚ
ّ݇
݉
لﺎ
ﻧ
ܟ
ݛ
ܩ
و
ه
ﻮ
أﺑ
ﻮ
ܪ
݆ﺎ
۷
أ
.
awanب
.
untaج
.
paman.
ﻓ
ݙ
۹݆ا
ݛ
۽
أ
ܚ
ﺮ
ة
ܚ
ܳݛ
ﺪة
أ
.
bangunanب
.
baitج
.
rumah٦
.
۽۹ۿآ
ڲܟ݆ا
ܳ
ﺮ
ﺑݛ
ًۿﺎ
ﻓ۹
ݛًۿ
ﺎ
أ
.
bangunanب
.
baitج
.
rumah٧
.
ذ
ه
۷
ڰۿ݆ا
ﻼ
݊ݛ
ﺬ
إ݆
݆ا
ﻰ
ﺪ
ر
ܚ
ﺔ
أ
.
pergiب
.
bemazhabج
.
emas٨
.
۷هذ
݅ܳﻧ
ﺎﻓ
ܪ
ﺔ
ﺪ܇ﺴ݆ا
ݙﻓ
أ
.
pergiب
.
bemazhabج
.
Hilang(3)
٩
.
ر
أ
ى
ﻮ݆ا
݆ﺪ
ڰܫ݆ا
ﺋﺎ
ﺮ
ة
ﻓ
ڰﺴ݆ا
ݙ
ءﺎ
أ
.
melihatب
.
bermimpiج
.
berpendapat.
ر
أ
ى
݆ܳا
݇
ءﺎ
ܲ
ݍ
نﺎڱﺪ݆ا
ﻓ
܊
ݙ
ﻜ
݉
ﻹا
ܚ
ﻼ
م
أ
.
melihatب
.
bermimpiج
.
Berpendapatb. Buatlah kalimat sempurna dari kata Musytarok lafdzi di bawah ini dengan makna yang berbeda!
-أ
.
ﺑ
بﺎ
=
ب
.
بﺎﺑ
=
-أ
.
بﻮ܊
=
ب
.
بﻮ܊
=
-أ
.
راد
=
ب
.
راد
=
-أ
.
܉ۿﻓ
=
ب
.
܉ۿﻓ
=
-أ
.
ݍݛܲ
=
ب
.
ݍݛܲ
=
B. Kemampuan dalam menterjemahkan dari bahasa Arab ke bahasa Indonesia
أ
.
ﺔﺤﻴﺤّﺼﻟا
ﺔّﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا
ﺔﻐ ّﻟا
ﻰﻟإ
ﺔﻴﺗ ا
ﻟا
ﺟﺮﺗ
!
.
أ
.
݆
ݙ
ݚﺪ
نا
ݚ
ݏ
و
ﻰ
ݚ
ﺴ
ﺮ
ﻓ
ى
آ
ݙ
ّ݅
ݚﺪ
ﺲ
أ
ܢ
ﺑﺎ
ܱ
ب
.
ݚﺪ
ﻓ
ﷲا
ﻮ
ق
أݚ
ﺪ
ڰݏ݆ا
سﺎ
.
أ
.
ﺑ
عﺎ
݆ا
ﻐݛ
ﺮ
ة
ﻪݏܶ
ﻓ
ڱﺴ݆ا
ݙ
ﻮ
ق
(4)
ب
.
أ
ܲ
ܫ
݉ݛهاﺮﺑإ
ﻰ
݆ا
ﻐݛ
ﺮ
ة
ܲ
ܟ
ً۹
ﻓ
ﺎ
܊
ݙ
ﺪݚ
ܿﺔ
ﺤ݆ا
ݛ
ﻮ
نا
3
.
أ
.
ا
ܚ
ۿܳ
رﺎ
أ
܊
ﺪ
ه
۾ﺎ
ܹ
ܢ
܊ﺎ
۹ﻪ
ڰ݉ﺛ
ه
ۿ
ܹ
أ
ݛﻪ
ب
.
ه
ۿ
ܹ
݆ا
ڰﺮ
܆
݅
ه
ۿًܻ
ﺷ
ﺎ
ﺪݚ
ًﺪ
أ
ا
ﺛݏ
ءﺎ
ﺤ݆ا
ﺮ
ݚ
ܽ
4
.
أ
.
ݚﺪ
ﻓا
ܱ
݆ا
ﺴ
݇
ﻮ
ن
دݚ
ݍ
݆اﺈ
ܚ
݇
مﺎ
ب
.
و
݊
ا
ﺎ
د
ر
كا
݊
ݚ
ﺎ
ﻮ
م
ڲﺪ݆ا
ݚ
ݍ
.
أ
.
۷ۿآ
ڲܟ݆ا
ﺮܳ
ﺎًۿݛ۹ﻓ
ﺎًۿݛﺑ
ب
.
۷ۿآ
مﺎݛڲﺼ݆ا
݉ﻜݛ݇ܲ
݉ﻜ݇۹ܾ
ݍ݊
ݍݚﺬڰ݆ا
ﻰ݇ܲ
۷ۿآ
ﺎآ
(5)
DEPARTEMEN AGAMA No. Dokumen : FITK-FR-AKD-077
UIN JAKARTA FORM (FR) Tgl. Terbit : 27 Juli 2009
FITK No. Revisi: : 00
Jl. Ir. H. Juanda No 95 Ciputat 15412 Indonesia Hal : 1/1
SURAT PERNYATAAN KELULUSAN TOEFL & TOAFL
Ketua Jurusan Pendidikan Bahasa Arab Fakultas Ilmu Tarbiyah dan Keguruan UIN Syarif Hidayatullah Jakarta menerangkan bahwa:
Nama : Hilwana
NIM : 105012000225
Jurusan : Pendidikan Bahasa Arab Semester : X
Tahun Akademik : 2005/2006
Program : Strata I /SI
Adalah benar mahasiswa Jurusan Pendidikan Bahasa Arab yang telah mengikuti TOEFL (Test Of English Foreign Language) dan TOAFL (Test Of Arabic Foreign Language) sebanyak 3 kali. Dengan skor maksimal 410 dan 357. Sehingga kami memutuskan bahwa mahasiswa tersebut dapat mengajukan diri untuk mengikuti ujian skripsi (Munaqasah).
Demikian surat ini kami sampaikan agar dapat dipergunakan sebagaimana mestinya.
Jakarta, Juni 2010
Mengetahui,
Kajur Pendidikan Bahasa Arab Mahasiswa Ybs
Dr. Ahmad Dardiri, MA Hilwana
(6)