FA'ALIYAH TATHBIQ AL-BARMAJIYAH (FLITTO) LI TARQIYAH MAHAROH AT-TARJAMAH LI TULLAB FI SYU'BAH TA'LIMUL LUGHOH AL-AROBIYAH BI QISMI AL-LUGHOH KULLIYATUT TARBIYAH BI JAMI'AH SUNAN AMPEL AL-ISLAMIYAH AL-HUKUMIYAH SURABAYA.
" فعالية تطبيق البرمجية "فليتو" ) (Flittoلترقية مهارة الترجمة للطاب في شعبة تعليم
اللغة العربية بقسم اللغة كلية التربية بجامعة سونان أمبيل اإسامية الحكومية سورابايا "
الرسالةالجامعية
الباحثة:
دوي نور حول
D54434223
شعبة تعليم اللغة العربية بقسم اللغة كلية التربية
جامعة سونن أمبيل اإسامية الحكومية
سورابايا
610
تو صية المشرفة
حضرة صاحب الفضيلة،
عميد كلية الر بية جامعة سونان أمبيل اإسامية احكومية سورابايا
السام عليكم ورمة اه وبركاتة
بعد ااطاع وماحظة ما يلزم تصحيح ي ذ الرسالة بعنوان " فعالية تطبيق الرجية "فليتو" )(Flitto
لرقية مهارة الرمة للطاب ي شعبة تعليم اللغة العربية بقسم اللغة كلية الربية جامعة سونان أمبيل
اإسامية احكومية سورابايا" الي قدمها الطالبة :
اإسم
:دوي نور حول
رقم التسجيل
D34444064 :
القسم
:تعليم اللغة العربية
وافت للشروط امطلوبة و ي مستعدة اشراك امناقشة للحصول على شهادة ا امعة اأوى
) (S1قسم تعليم اللغة العربية بكل ية الربية جامعة سونان أمبيل اإسامية احكومية سورابايا و أن
تقوموا مناقشتها الوقت امناسب.
ذا وتفضلوا بقبول الشكر و عظيم التقدير
والسام عليكم ورمة اه وبركات
ABSTRAK
Dewi Nur Chaula; D32212061, Efektifitas penerapan aplikasi “Flitto” untuk
meningkatkan kemampuan tarjamah pada mahasiswa Prodi Bahasa Jurusan Bahasa Arab
Fakultas Ilmu Tarbiyah dan Keguruan UIN Sunan Ampel Surabaya.
Peran teknologi internet mampu memberikan uranium untuk metodologi, strategi
dan alat bantu pengajaran yang beragam. Pada kenyataannya banyak mahasiswa yang
masih kesulitan dalam menerjemahkan. Akan tetapi teknologi menyediakan kemudahan,
termasuk dalam menerjemahkan, karena perkembangan teknologi pula saat ini ada
bermacam software terjemahan yang hanya terhubung ke jaringan internet. Dan
permasalahan diatas memunculkan beberapa rumusan masalah beberapa diantaranya:
kemampuan mahasiswa dalam menerjemahkan, penerapan software “flitto” untuk
meningkatkan penerjemahan mahasiswa, dan efektifitas penerapan software “flitto”
untuk meningkatkan penerjemahan mahasiswa
Penelitian ini menggunakan rancangan penelitian menggunakan metode penelitian
kuantitatif, pengumpulan data dilakukan dengan pre-test dan pos-test dengan observasi,
dan dokumentasi. Pembelajaran untuk melatih keterampilan tarjamah dengan
menggunakan metode software “Flitto” ini dapat sambutan baik dari mahasiswa semester
enam kelas tarjamah tahririyah.
Dari hasil analisis peneliti menunjukkan bahwasannya penerapan software
“Flitto” telah menjadi acuan kegiatan pembelajaran dalam menerjemahkan teks
Indonesia-Arab. Karena jenis penelitian ini adalah penelitian eksperimen yaitu mencari
pengaruh variable x terhadap variable y maka hasil yang didapat dari hasil uji t atau t0
maka hasilnya adalah t 0 = 7,8 dan t table = dengan taraf signifikasi 5% adalah 2,093, dan
taraf signifikasi 1% adalah 2,861, maka dari sini menunjukkan bawa t 0 lebih besar dari t
table yaitu 7,8 > 2,93 dengan demikian Ha diterima dan H0 ditolak. Maka dari itu adanya
efektifitas penerapan aplikasi “Flitto” untuk meningkatkan kemampuan tarjamah pada
mahasiswa Prodi Bahasa Jurusan Bahasa Arab Fakultas Ilmu Tarbiyah dan Keguruan
UIN Sunan Ampel Surabaya.
ح
التجريد
دوي نور حوا ،د ،34444064فعالية تطبيق الرجية "فليتو" ) (Flittoلرقية مهارة الرمة
للطاب ي شعبة تعليم اللغة العربية بقسم اللغة كلية الربية جامعة سونان أمبيل اإسامية
احكومية سورابايا.
دور تكنولوجيا اإنرنت قادرة على توفر صيب إى امنهجيات وااسراتيجيات و
الوسائل التعليمية أكثر تنوعا .ولكن باحقيقة كثر من الطاب الذين يزالون صعوبات ي
الرمة .وأما التكنولوجيا يتوفر التسهيان والرجيم من ازد ار الرجيم .وكان امرجم باإنرنيت
الذي ستعمل ا حتاج اى يشغيل برجيات امستعمل حتاج اى سبكة دولية .وامشاكل امذكورة أعا تثر
بعض صياغة امشكلة ،ما ي ذلك :كفاءة الطاب على الرمة ،و تطبيق الرجية "فليتو"
) (Flittoلرقية مهارة الرمة الطاب ،و فعالية تطبيق الرجية "فليتو" ) (Flittoلرقية مهارة
الرمة الطاب.
ذ الدراسة يستخدم تصميم الدراسة باستخدام أساليب البحث الكمية .و جتمع
البيانات ولنيل البيانات استعمل الباحثة طرائق كثرة موافقة هذا البحث و ي ما قبل ااختبار
وبعد ااختبار ،و اماحظة ،و الوثائق .تعلم ممارسة امهارات الرمة باستخدام الرجية "فليتو"
) ،(Flittoذا مكن أن يكون استقباا حسنا من الطاب مستوى السادس فصل الرمة التحريرية.
بذلك امذكور بأ ّن استخدام طريقة الرجية "فليتو" )(Flittoمرجع انشطة التدريسية
بصنع الرمة ي النصوص ترمة العربية-اإندونيسية .أن ذا النوع من البحث و التجربة الي
تبحث عن تأثر امتغر xإى متغر yم النتائج الي احصول عليها من نتائج ااختبار ” “tأو
t0م والنتيجة ي t0 = 9،1وا دول = كان مستوى الدالة ،4.013 = : 1و مستوى
اللغة العربية بقسم اللغة كلية التربية بجامعة سونان أمبيل اإسامية الحكومية سورابايا "
الرسالةالجامعية
الباحثة:
دوي نور حول
D54434223
شعبة تعليم اللغة العربية بقسم اللغة كلية التربية
جامعة سونن أمبيل اإسامية الحكومية
سورابايا
610
تو صية المشرفة
حضرة صاحب الفضيلة،
عميد كلية الر بية جامعة سونان أمبيل اإسامية احكومية سورابايا
السام عليكم ورمة اه وبركاتة
بعد ااطاع وماحظة ما يلزم تصحيح ي ذ الرسالة بعنوان " فعالية تطبيق الرجية "فليتو" )(Flitto
لرقية مهارة الرمة للطاب ي شعبة تعليم اللغة العربية بقسم اللغة كلية الربية جامعة سونان أمبيل
اإسامية احكومية سورابايا" الي قدمها الطالبة :
اإسم
:دوي نور حول
رقم التسجيل
D34444064 :
القسم
:تعليم اللغة العربية
وافت للشروط امطلوبة و ي مستعدة اشراك امناقشة للحصول على شهادة ا امعة اأوى
) (S1قسم تعليم اللغة العربية بكل ية الربية جامعة سونان أمبيل اإسامية احكومية سورابايا و أن
تقوموا مناقشتها الوقت امناسب.
ذا وتفضلوا بقبول الشكر و عظيم التقدير
والسام عليكم ورمة اه وبركات
ABSTRAK
Dewi Nur Chaula; D32212061, Efektifitas penerapan aplikasi “Flitto” untuk
meningkatkan kemampuan tarjamah pada mahasiswa Prodi Bahasa Jurusan Bahasa Arab
Fakultas Ilmu Tarbiyah dan Keguruan UIN Sunan Ampel Surabaya.
Peran teknologi internet mampu memberikan uranium untuk metodologi, strategi
dan alat bantu pengajaran yang beragam. Pada kenyataannya banyak mahasiswa yang
masih kesulitan dalam menerjemahkan. Akan tetapi teknologi menyediakan kemudahan,
termasuk dalam menerjemahkan, karena perkembangan teknologi pula saat ini ada
bermacam software terjemahan yang hanya terhubung ke jaringan internet. Dan
permasalahan diatas memunculkan beberapa rumusan masalah beberapa diantaranya:
kemampuan mahasiswa dalam menerjemahkan, penerapan software “flitto” untuk
meningkatkan penerjemahan mahasiswa, dan efektifitas penerapan software “flitto”
untuk meningkatkan penerjemahan mahasiswa
Penelitian ini menggunakan rancangan penelitian menggunakan metode penelitian
kuantitatif, pengumpulan data dilakukan dengan pre-test dan pos-test dengan observasi,
dan dokumentasi. Pembelajaran untuk melatih keterampilan tarjamah dengan
menggunakan metode software “Flitto” ini dapat sambutan baik dari mahasiswa semester
enam kelas tarjamah tahririyah.
Dari hasil analisis peneliti menunjukkan bahwasannya penerapan software
“Flitto” telah menjadi acuan kegiatan pembelajaran dalam menerjemahkan teks
Indonesia-Arab. Karena jenis penelitian ini adalah penelitian eksperimen yaitu mencari
pengaruh variable x terhadap variable y maka hasil yang didapat dari hasil uji t atau t0
maka hasilnya adalah t 0 = 7,8 dan t table = dengan taraf signifikasi 5% adalah 2,093, dan
taraf signifikasi 1% adalah 2,861, maka dari sini menunjukkan bawa t 0 lebih besar dari t
table yaitu 7,8 > 2,93 dengan demikian Ha diterima dan H0 ditolak. Maka dari itu adanya
efektifitas penerapan aplikasi “Flitto” untuk meningkatkan kemampuan tarjamah pada
mahasiswa Prodi Bahasa Jurusan Bahasa Arab Fakultas Ilmu Tarbiyah dan Keguruan
UIN Sunan Ampel Surabaya.
ح
التجريد
دوي نور حوا ،د ،34444064فعالية تطبيق الرجية "فليتو" ) (Flittoلرقية مهارة الرمة
للطاب ي شعبة تعليم اللغة العربية بقسم اللغة كلية الربية جامعة سونان أمبيل اإسامية
احكومية سورابايا.
دور تكنولوجيا اإنرنت قادرة على توفر صيب إى امنهجيات وااسراتيجيات و
الوسائل التعليمية أكثر تنوعا .ولكن باحقيقة كثر من الطاب الذين يزالون صعوبات ي
الرمة .وأما التكنولوجيا يتوفر التسهيان والرجيم من ازد ار الرجيم .وكان امرجم باإنرنيت
الذي ستعمل ا حتاج اى يشغيل برجيات امستعمل حتاج اى سبكة دولية .وامشاكل امذكورة أعا تثر
بعض صياغة امشكلة ،ما ي ذلك :كفاءة الطاب على الرمة ،و تطبيق الرجية "فليتو"
) (Flittoلرقية مهارة الرمة الطاب ،و فعالية تطبيق الرجية "فليتو" ) (Flittoلرقية مهارة
الرمة الطاب.
ذ الدراسة يستخدم تصميم الدراسة باستخدام أساليب البحث الكمية .و جتمع
البيانات ولنيل البيانات استعمل الباحثة طرائق كثرة موافقة هذا البحث و ي ما قبل ااختبار
وبعد ااختبار ،و اماحظة ،و الوثائق .تعلم ممارسة امهارات الرمة باستخدام الرجية "فليتو"
) ،(Flittoذا مكن أن يكون استقباا حسنا من الطاب مستوى السادس فصل الرمة التحريرية.
بذلك امذكور بأ ّن استخدام طريقة الرجية "فليتو" )(Flittoمرجع انشطة التدريسية
بصنع الرمة ي النصوص ترمة العربية-اإندونيسية .أن ذا النوع من البحث و التجربة الي
تبحث عن تأثر امتغر xإى متغر yم النتائج الي احصول عليها من نتائج ااختبار ” “tأو
t0م والنتيجة ي t0 = 9،1وا دول = كان مستوى الدالة ،4.013 = : 1و مستوى