6 Water 1–2
Ya-a-re-nga-ho umushaasha uwöndë ono ya-a-re-nga
na bhakaaye abhabhërë.
3
SG
-
PST
-be-
HAB
-16.
LOC
1.man 1.certain 1.
REL
3
SG
-
PST
-be-
HAB
with 2.wife 2.two
Ömöntö uyö ya-a-hanshirë
uwömwë kasi uwöndë oora 1.person 1.
DEM
_
REF
3
SG
-
PST
-love:
PROX
1.one but 1.other 1.
DEM
_
DIST
te-ya-a-mo-hanshirë hë.
NEG
-3
SG
-
PST
-3
SG
-love:
PROX NEG
‘There was a man who had two wives. One wife he loved but that other one he didn’t love.’ 7
Buffalo 2 Omoghaaka
uyö Bhiragë m=möntö
uwa Amaghuru ya-a-rë
na 1.elderly_man 1.
DEM
_
REF
Birage
COP
=person 1.
ASS
Maguru_people 3
SG
-
PST
-be with ya-a-re-nga
na abhamura
3
S
S-
PST
-be-
HAB
with 2.young_men ‘This elderly man named Birage was from Maguru; he had teenaged sons.’
Another common feature of the orientation section in Suba-Simbiti stories is the prevalent use of the past habitual
1
TAM form, as shown in example 8. It is also common for information that is relevant to the story as a whole to be presented in the
orientation section. This information usually serves to notify the listener of a particular character’s attributes or to provide background knowledge that is essential to the story. In example 8 from
“Buffalo,” the listener learns that the major participant was very strong from the information that is presented in the main clause. There is also a relative clause in this example that serves to set the scene.
8 Buffalo 3
Umumura ömwë ono ya-a-rëësy-anga situgho
wonswe ya-a-rë na
1.youth 1.one 1.
REL
3
SG
-
PST
-shepherd-
HAB
10.herds 1.all 3
SG
-
PST
-be with singuru
sinsharu. 10.strength 10.many
‘One young man who was shepherding his herds all by himself, was very strong.’
1.3.2 Inciting episode
In Suba-Simbiti inciting episodes are relatively short in length with the longest one found in the corpus of texts being just three sentences long. The start of an inciting episode is often marked by the use of the
temporal connector hano ‘when’ a class 16 demonstrative which, together with a following subordinate verb phrase, forms a point of departure PoD. The verb found in the temporal phrase appears in the
proximal past tense or the past habitual TAM form. Example 9 illustrates the use of a temporal PoD in an inciting episode.
1
The TAM form marked with the prefix a– and the suffix –anga sometimes carries a progressive aspect, in which case it would be identified as a past progressive TAM form. For the purposes of this paper, all occurrences of this
TAM form have been referred to as past habitual.
9 Simbiti People 4
Hano tw-a-ruurë
iyö to-ka-ash-a,
to-ka-hik-a ku-kyooro
16.
DEM
_
PROX
1
PL
-
PST
-leave:
PROX
9.
DEM
_
REF
1
PL
-
NARR
-come-
FV
1
PL
-
NARR
-arrive-
FV
17.
LOC
-7.river ikya Këröghö, hayö
bha-rë-ngë abhantö abhabhërë igho 7.
ASS
Kerogo 16.
DEM
_
REF
3
PL
-be-
HAB
2.people 2.two exactly
‘When we left there, we arrived at the river Kerogo. There were only two people there.’ Typically, the first main-event-line verb appears in the inciting episode. This verb is often an action
verb and occurs with the narrative tense. 10
Mgendi 5 Ubhwato ubhwabho bho-ka-ghwereer-a
14.boat 14.3
PL
.
POSS
14-
NARR
-sink-
FV
‘Their boat sank.’
1.3.3 Developmental episodes
Although developmental episodes may begin in a variety of ways in Suba-Simbiti, the most common method is tail-head linkage in which information that was stated in a previous sentence is repeated in a
dependent clause. In the majority of instances, the head appears as a temporal relative clause that begins with hano ‘when’ or bhoono ‘now’, similar to the manner in which the inciting episode usually begins.
For example:
11 Inheritance 6–7b
Omoghaaka oora
a-ka-kamb-a a-ka-roor-a.
1.elderly_man 1.
DEM
_
DIST
3
SG
-
NARR
-conclude-
FV
3
SG
-
NARR
-become_sick-
FV
Hano a-ko-roor-a
a-ka-andeker-a omoona uwaaye oora
16.
DEM
_
PROX
3
SG
-17
REL
-become_sick-
FV
3
SG
-
NARR
-write:
APPL
-
FV
1.child 3
SG
.
POSS
1.
DEM
_
DIST
uwa Bhoraaya... 1.
ASS
14.Europe ‘Finally, that elderly man became sick. When he became sick, he wrote to his child in Europe...’
Major participants are often referred to using a noun phrase if they are being reactivated into the main story line after an absence or disruption in the text. The noun phrase typically includes a distal
demonstrative, as seen in example 12. Reactivation of major participants is discussed in further detail in section 4.
12 Origin 9a
Bhoono urusikö urwondë omoghaaka
uyö Iryënyi a-ka-reker-a
amaiso now
11.day 11.certain 1.elderly_man 1.
DEM
_
REF
Iryenyi 3
SG
-
NARR
-cast-
FV
6.eyes ko-
rongʼongo 17.
LOC
-11.highland ‘Now on a certain day, that elderly man Iryenyi looked to the highlands.’
The most common verb tense in developmental episodes is the narrative tense
NARR
, which is used for actions on the main event line. In dependent clauses that provide background information or serve as
points of departure, it is common for the proximal past or anterior TAM forms to be used. For example: 13
Water 7b–d we hano
ya-a-ghëëyë uku-tun-a
amanshë ghayö a-ka-ghy-a
3
SG
16.
DEM
_
PROX
3
SG
-
PST
-go:
PROX INF
-look_for-
FV
6.water 6.
DEM
_
REF
3
SG
-
NARR
-go-
FV
a-ka-tah-a amanshë...
3
SG
-
NARR
-tote-
FV
6.water ‘When she went to look for that water, she went and toted the water...’
Both direct and indirect speech is marked with the complementizer igha ‘that’. This complementizer appears with almost every occurrence of direct or indirect speech, and it seems to be extremely
ungrammatical to omit it. The examples below illustrate the use of igha with both direct speech 14 and indirect speech 15. See section 8 for further discussion of reported speech.
14 Buffalo 8b–c
a-ka-tëëbhy-a su-waabho
igha Taata engʼera nayo
yi-it-irë 3
SG
-
NARR
-tell-
FV
father-3
PL
.
POSS COMP
9.father 9.buffalo 3
SG
.
EMPH
9:
PST
-kill-
PROX
engʼombe iyëëtö 9.cow
9.1
PL
.
POSS
‘He told their father, “Father, it was the buffalo that killed our cow.” ’ 15
Water 6 Bhoono ömöntö uyö
a-ka-tëëbhy-a abhakaaye bhonswe igho
abhabhërë now
1.person 1.
DEM
_
REF
3
SG
-
NARR
-tell-
FV
2.wives 2.all
completely 2.two igha bha-ghi
bha-mo-reet-er-e amanshë agha mu-kisima kiyö
COMP
3
PL
-go:
SBJ
3
PL
-3
SG
-bring-
APPL
-
SBJ
6.water 6.
ASS
18-7.well 7.
DEM
_
REF
‘Now that person told both of his two wives that they should go and bring him water from that well.’
1.3.4 Peak episode