Anthroponym The Discussion of Culture-Related Terms Existing in the Translation of

36 Jakarta. Swinger club or swing pasrtner party is currently becoming a happening activities. It is one of the sex activities which for common people may seen as an bizarre activity Emka, 2006: 157. For some reasons, casual sex activity is not an Indonesian culture. It is brought to Indonesia during Dutch colonization. The existence of European prostitutes in Java was recorded in the late nineteenth century. Many women are involved in this business to serve young and unmarried Dutch men. Poverty is one of the reasons why many women are willing to “serve” the Dutch men. They did it as a way to survive in a vicious Dutch colonial rule Stetz and Bonnie, 2015: 47-48. Reviewing from the preceeding explanation, it is clearly seen that such free sex activities, or swinger club to be exact, is an activities which is brought in to Indonesia. That means it is not classified as an Indonesia culture. Thus, it is strengthen the conclusion that “swinger club” is categorized as a culture-related term. The third datum is listed below: 27ST123 Of course there is: little toys you can buy at sex shops, swinger clubs, inviting a third person to join, or taking adventurous chances at parties hosted by unconventional friends. 27TTF151 Tentu saja ada: mainan- mainan kecil yang dapat kau beli di toko seks, klub swinger, mengundang orang ketiga untuk ikut serta, atau pergi ke pesta-pesta liar yang diadakan teman-teman yang tidak konvensional. D27FAdC3 In Longman Dictionary of English Language and Culture, party is described as “an occasion when people meet together, usually by invitation and often in a private home, to enjoy themselves, e.g. by eating and drinking, dancing, etc.” 1992: 963. Yet, considering the preceding activities in the same sentence 37 talking about sex-related things, the activities of the term „parties‟ is considered as “wild” activities. Since there is not any kind of that party in the TT culture-related term, that term is classified in the culture-related term.

4. Fictional Character

Fictional character is “a person in a novel, play, or film, who is related to fiction, works of imagination.” Espindola and Vasconcellos, 2009: 50. Meanwhile, in the Longman Dictionary of Contemporary English, fictional is defined as “belonging to fiction or told as a story.” 1980: 406. There is 1 datum found in this categorization. The datum is described below: 4ST19 Feeling that the simplest of tasks requires a Herculean effort. 4TTD29 Merasa tugas-tugas paling remeh pun membutuhkan upaya sangat keras. D4DEqC4 “Herculean” as defined in the Longman Dictionary of English Language and Culture is the need of a very great strength or determination 1992: 617. The origin of that term is originally comes from Greek classical mythology about a hero who is really strong named Hercules. As mentioned in Mark‟s article entitled The Life of Hercules in Myth and Legend, he explains Hercules as follows: Hercules is the Roman name for the Greek hero Heracles, the most popular figure from ancient Greek mythology. Hercules was the son of Zeus, king of the gods, and the mortal woman Alcmene http:www.ancient.euarticle733 . As the origin of term “Herculean” comes from the name of Greek mythology hero, “Herculean” is grouped in the fictional character classification of culture- related terms. PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI