Data Collection Research Procedure 1.

27

CHAPTER IV ANALYSIS RESULTS AND DISCUSSIONS

This chapter is divided into two parts. The first part is dealing with the first problem formulation which is about the analysis of culture-related terms seen from the combination of Espindola and Vasconcellos, Zare-Behtash and Firoozkoohi, and Barry Tomalin and Susan Stempleski culture-related terms classification. The combination of culture-related terms classification is applied to analysis the first problem formulation in order to specify the culture-related terms. The second part covers the analysis of foreignized and domesticated culture- related terms by analyzing the translation techniques applied using the combination theory from Vinay Darblenet and Jan Padersen.

A. The Discussion of Culture-Related Terms Existing in the Translation of

Adultery from English into Indonesian As figured in Chapter 2, the process of classification of culture-related terms is based on the ten categories which are: 1 Toponym, 2 Anthroponym, 3 Form of entertainment, 4 Fictional character, 5 Measuring system, 6 Food and drink, 7 Costume and clothes, 8 Idiom, 9 Values, and 10 Lifestyle. The following table and chart show further illustration of the finding of culture-related terms classification existing in terms in the translation of Adultery from English into Indonesian. PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI 28 Table 4: Data Finding of the Categorization of Culture-Related Terms Found in the Translation of Adultery from English into Indonesian No Categorization of the Culture-Related Terms ∑

1. Toponym

5 10.4

2. Anthroponym

2 4.2

3. Entertainment

6 12.5

4. Fictional Character

1 2.08

5. Measuring System

3 6.25

6. Food and Drink

18 37.5 7. Costume and Cloth 3 6.25 8. Idiom 6 12.5

9. Values

1 2.08 10. Lifestyle 1 2.08 Jumlah 48 100 From the study, the researcher finds 48 culture-related terms in the translation of Paulo Coelho‟s Adultery. The category which has the highest finding is food and drink with 18 terms or 37.5, followed by entertainment 6 terms or 12.5, toponym 6 terms or 12.5, idiom 5 terms or 10.4, 2 4 6 8 10 12 14 16 18 Culture-Related Terms Categorization Culture-Related Terms Categorization