MENYUSURI SEJARAH PENCETAKAN AL-QUR’AN
KHAZANAH
MENYUSURI SEJARAH
PENCETAKAN AL-QUR’AN
HAMAM FAIZIN
Peminat Kajian Al-Qur’an dan Alumni Tafsir Hadis UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta
fsp
pd
w.
htt
p:/
/w
w
Informasi tentang siapa, kapan, di
mana, mengapa dan bagaimana Al-Qur’an
dicetak pertama kali masih belum jelas
betul. Namun, mayoritas sarjana
menyepakati bahwa Al-Qur’an pertama kali
dicetak dengan the moveable type, (jenis
mesin cetak yang ditemukan oleh
Johannes Gutenberg sekitar 1440 M di
Mainz, Jerman) oleh Paganino dan
Alessandro Paganini (ayah dan anak,
keduanya adalah ahli pencetakan dan
penerbitan), antara 9 Agustus dan 9
Agustus 1538 di Venice, Itali (sekarang
lebih dikenal dengan Venesia. Sarjana
Islam menyebut kota ini dengan al-Bunduqiiyah). Sebagian informasi menyatakan
bahwa cetakan ini konon tidak beredar karena dilarang Gereja Katolik. Akhirnya cetakan tersebut dimusnahkan.
Namun, informasi lain menyatakan
cetakan Al-Qur’an yang dibuat oleh
Paganino dan Alessandro Paganini akan
dikirim ke Imperium Ottoman. Ketika
Alessandro Paganini pergi ke Istanbul untuk
menjual produknya (Al-Qur’an cetakan),
De
mo
(
22
10 - 25 RABIULAKHIR 1432 H
Kaisar Ottoman tidak menyambutnya
dengan hangat karena banyak kesalahan
di dalamnya, apalagi yang mencetak
adalah orang yang dianggap kafir (nonmuslim). Memang, sultan Ottoman, Bayazid II (1447 atau 8-1512 M) dan Salim I
(1470-1520 M) pernah mengeluarkan larangan penggunaan buku-buku yang dicetak. Namun kebenaran isu ini masih tetap
perlu diteliti lebih lanjut.
Pelarangan peredaran Al-Qur’an sudah berlangsung berabad-abad semenjak
Paus Clemens VI sekitar 1309 M. Hingga
akhir, Al-Qur’an boleh dicetak dan diedarkan apabila disertai komentar penyangkalan dan kritikan atas kebenaran isi Al-Qur’an. Hal ini mendorong dicetaknya terjemah
Al-Qur’an. Terjemah Al-Qur’an pertama
kali ke dalam bahasa Latin dicetak di Nurenberg pada 1543 M.
Terjemahan Al-Qur’an bahasa Latin dipersiapkan di Toledo oleh Robert of Ketton
(Robertus Ketenensis), dibantu oleh seorang native Arab dan diedit oleh teolog Zurich, Theodore Bibliander. Edisi ini terdiri
dari tiga bagian: Al-Qur’an itu sendiri; sejumlah pembuktian kesalahan Al-Qur’an oleh
sarjana terkemuka; dan sejarawan Turki.
Edisi ini sukses besar dan dicetak ulang
pada 1550 M.
Ada juga cetakan-cetakan bagian AlQur’an, yakni Surah Yusuf. Cetakan surah
Yusuf ini dilakukan oleh orientalis Belanda
Thomas Epernius (1584-1624) pada 1617
di Leiden. Awalnya, Surah Yusuf dijadikan
sebagai bahan latihan untuk pelajaran bahasa Arab. Pada tahun tersebut Epernius
telah mendirikan percetakannya dengan
tipe Arabic, yang disebut dengan ‘Erpenian
type’, sebuah landmark dalam sejarah tipografi Eropa tentang Arab.
Pencetakan Al-Qur’an berikutnya dilakukan di Hamburg pada 1694 oleh Abra-
litm
erg
er.
co
m)
kemungkinan terjadinya bias-bias kepentingan.
Selain buku tersebut, Encyclopaedia
of the Qur’an (Brill: Leiden-Boston, 2004)
yang di-chief-editor-i oleh Jane Dammen
McAuliffe, juga memberikan informasi yang
cukup memuaskan tentang sejarah pencetakan Al-Qur’an, terutama di entri Printing of the Qur’an yang ditulis oleh Michael
W. Albin dan beberapa entri lainnya terkait
dengan pencetakan Al-Qur’an seperti
Qur’an and Media.
Tulisan ini mencoba merangkum sejarah pencetakan Al-Qur’an untuk pembaca
dengan mengacu pada terutama kedua referensi tersebut dan referensi sekunder
lainnya.
Vi
sit
I
nformasi tentang sejarah pencetakan AlQur’an masih minim dan simpang siur.
Hal ini terbukti dengan pertama, belum
adanya buku otoritatif yang membahas sejarah pencetakan Al-Qur’an. Kedua, dalam
buku-buku atau Kitab-Kitab Ulumul Qur’an
dan Tarikh Al-Qur’an sejarah pencetakan
Al-Qur’an hanya dibahas ‘sambil lalu’ saja:
informasinya sedikit dan tidak detail. Ketiga,
Sejarah Pencetakan Al-Qur’an tidak terkait
langsung dengan isu otentisitas Al-Qur’an.
Yang sering mendapatkan perhatian adalah
sejarah kodifikasi dan teks Al-Qur’an,
sebab hal ini sering dijadikan bahan serangan bagi kaum orientalis.
Sayang sekali apabila sejarah pencetakan Al-Qur’an mendapatkan perhatian
yang minim. Padahal sejarah pencetakan
Al-Qur’an seharusnya menjadi bagian dari
Tarikh Al-Qur’an itu sendiri. Di samping
itu, sejarah pencetakan Al-Qur’an masih
dipenuhi ‘misteri’ dan konflik kepentingan.
Oleh sebab itu, diperlukan perhatian khusus
untuk merekonstruksi sejarah pencetakan
Al-Qur’an yang objektif dan nir-bias. Ini
menjadi pekerjaan rumah (PR) tersendiri
bagi sejarawan Muslim dan pengkaji AlQur’an.
Pada tahun 2004, sarjana-sarjana
pengkaji Al-Qur’an di Jerman dan Netherland telah menjawab ‘PR’ tersebut. Penerbit
IDC, penerbit akademis buku-buku sumber
yang jarang di Leiden telah me-launching
hasil penelitian koleksi-koleksi Al-Qur’an
yang dicetak di Barat pada tahun 15371857 M. Penelitian tersebut dibukukan dengan judul Early Printed Korans: The Dissemination of the Koran in the West, yang
diedit oleh Hartmut Bobzin dan August den
Hollander. Buku ini memberikan informasi
yang lebih tentang sejarah pencetakan AlQur’an awal yang cukup komprehensif dan
terhitung baru. Meskipun tidak menutup
KHAZANAH
fsp
w.
htt
p:/
/w
w
Vi
sit
De
mo
(
ham Hinckelmann yang memberikan kata
pengantar dengan bahasa Latin. Empat
tahun kemudian, yakni 1698, Al-Qur’an
cetakan edisi lain diterbitkan oleh Ludovico
Maracci dengan tujuan teologis, dimana
edisi ini dilengkapi dengan teks Arab dan
terjemah bahasa Latin dan penolakan atas
Islam oleh Ludovico Maracci.
Pada tahun 1701 orientalis Andreas
Acoluthus dari Breslau memublikasikan
sebuah lembaran untuk sebuah poliglot AlQur’an, yang di dalamnya dicetak Surah
Pertama Al-Qur’an dalam bahasa Arab,
Persia, dan Turki.
Pada tahun 1787, Yang Mulia Ratu
Rusia Tsarina Catherin II menyuruh agar
Al-Qur’an dicetak dengan tujuan politis, seperti toleransi keagamaan. Dia ingin agar
keturunan Muslim Turki mudah mengakses Kitab Suci tersebut. Al-Qur’an cetakan
ini di-tahqiq oleh sarjana-sarjana Islam dan
diberi kutipan-kutipan keterangan dari kitabkitab tafsir. Kemudian edisi ini dicetak lagi
pada tahun 1789, 1790, 1793, 1796 dan
1798.
Pendirian percetakan di dunia Islam
tertunda karena para sultan di Kekaisaran
dern. Edisi Mesir ini menjadi mushaf standar di mana bacaan Al-Qur’an sudah diseragamkan. Edisi Mesir adalah salah satu
dari ratusan versi bacaan Al-Qur’an (qiraat)
yang beredar sepanjang sejarah perkembangan Kitab Suci ini. Edisi itu sendiri merupakan satu versi dari tiga versi bacaan yang
bertahan hingga zaman modern. Yakni
masing-masing, versi Warsh dari Nafi
yang banyak beredar di Madinah, versi
Hafs dari Asim yang banyak beredar di
Kufah, dan versi al-Duri dari Abu Amr yang
banyak beredar di Basrah. Edisi Mesir
adalah edisi yang menggunakan versi Hafs
dari Asim. Edisi Mesir ini juga dikenal
dengan edisi Raja Fadh karena dialah yang
memrakarsainya.
Di Asia Tenggara, Al-Qur’an dicetak
sendiri oleh orang daerah. Pada tahun 1848
—menurut penelitian Abdurrazak dan
Proudfoot— Muhammad Azhari, orang asli
Sumatera membuat sebuah litografi AlQur’an yang kemudian dia cetak pada tahun 1854. Dia membeli peralatan percetakan di Singapura ketika mau kembali ke
Sumatera dari Makkah.
Selanjutnya, pada tahun 1947 untuk
pertama kali Al-Qur’an dicetak dengan teknik cetak offset yang canggih dan dengan
memakai huruf-huruf yang indah. Pencetakan ini dilakukan di Turki atas prakarsa
seorang kaligrafer Turki yang terkemuka,
Badiuzzaman Sa’id Nursi (1876-1960).
Kemudian sejak tahun 1976 Al-Qur’an
dicetak dalam berbagai ukuran dan jumlah
oleh percetakan yang dikelola oleh pengikut
Sa’id Nursi di Berlin (Jerman).
Mulai abad ke-20, pencetakan Al-Qur’an sudah ditangani oleh umat Islam sendiri
dan menjamur di negara-negara Islam.
Pada tahun 1984 berdirilah percetakan khusus Al-Quran “Majma’ Malik Fahd Li Thibaah Mushaf Syarif”, percetakan terbesar
di dunia, yang memang hanya mencetak
Al-Qur’an saja. Letaknya di kota Madinah.
Lembaga ini berada di bawah Kementerian
Agama Kerajaan Arab Saudi.
Semenjak edisi Raja Fadh, Al-Qur’an
mulai dicetak dengan berbagai ukuran,
bentuk, jenis kaligrafi, hiasan (ornamen)
dan penambahan keterangan-keterangan
lainnya (tafsir), sebagaimana yang kita temukan sekarang ini.l
litm
erg
er.
co
m)
Ottoman melarang penggunaan bukubuku yang dicetak oleh orang Eropa—yang
menurut mereka kafir. Oleh sebab itu, penerbitan untuk mencetak buku-buku didirikan pada akhir abad ke-15 di Constantinopel dan kota-kota lainnya di Imperium Ottoman.
Baru kemudian pada tahun 1787
Kekaisaran Ottoman mencetak Mushaf alQuran dan diterbitkan di St. Petersburg,
Rusia. Edisi cetakan ini lebih dikenal dengan
edisi Malay Usmani.
Edisi ini lalu diikuti oleh percetakan lainnya. Di kota Volga, Kazan, Al-Qur’an pertama kali dicetak pada tahun 1801 (ada
pula yang menyatakan pada tahun 1803).
Persia (Iran) mulai mencetak Al-Qur’an
pada tahun 1838. London pada tahun 1833.
India pada tahun 1852, dan Istambul pada
tahun 1872.
Pada tahun 1834, Al-Qur’an dicetak di
Leipzig dan diterjemahkan oleh orientalis
Jerman, Gustav Flugel. Mungkin cetakan
Al-Qur’an yang lebih baik dibanding edisiedisi yang dicetak orang-orang Eropa
sebelumnya. Edisi ini dilengkapi dengan
concordance (pedoman penggunaan) AlQur’an yang dikenal dengan ‘Flugel edition’. Terjemahan Flugel membentuk fondasi penelitian Al-Qur’an modern dan menjadi basis sejumlah terjemahan baru ke
dalam bahasa-bahasa Eropa pada tahuntahun berikutnya. Edisi ini kemudian dicetak
lagi pada tahun 1841, 1855, 1867, 1870,
1881 dan 1893.
Namun edisi ini dinilai masih memiliki
banyak kecacatan, terutama pada sistem
penomeran surah yang tidak sesuai dengan yang digunakan umat Islam umumnya.
Pada tahun 1798, percetakan dimulai
di Mesir. Pada saat itu Napoleon (17691821) berkampanye dengan mencetak
leaflet dan pamflet-pamflet dekrit-dekrit dan
peraturan Napoleon. Namun ketika Muhammad Ali Basha menjadi penguasa Mesir pada 1805, dia memulai lagi kerja percetakan pada 1819 dan percetakan itu dinamai
“al-Matba‘ah al-Ahliyah” (The National
Press).
Namun, pencetakan Al-Qur’an di Mesir baru dimulai tahun antara 1923-1925.
Edisi ini dicetak dengan percetakan mo-
pd
Pada tahun 1798,
percetakan dimulai di
Mesir. Pada saat itu
Napoleon (1769-1821)
berkampanye dengan
mencetak leaflet dan
pamflet-pamflet dekritdekrit dan peraturan
Napoleon. Namun
ketika Muhammad Ali
Basha menjadi
penguasa Mesir pada
1805, dia memulai lagi
kerja percetakan pada
1819 dan percetakan itu
dinamai “al-Matba‘ah
al-Ahliyah” (The National Press).
SUARA MUHAMMADIYAH 06 / 96 | 16 - 31 MARET 2011
23
MENYUSURI SEJARAH
PENCETAKAN AL-QUR’AN
HAMAM FAIZIN
Peminat Kajian Al-Qur’an dan Alumni Tafsir Hadis UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta
fsp
pd
w.
htt
p:/
/w
w
Informasi tentang siapa, kapan, di
mana, mengapa dan bagaimana Al-Qur’an
dicetak pertama kali masih belum jelas
betul. Namun, mayoritas sarjana
menyepakati bahwa Al-Qur’an pertama kali
dicetak dengan the moveable type, (jenis
mesin cetak yang ditemukan oleh
Johannes Gutenberg sekitar 1440 M di
Mainz, Jerman) oleh Paganino dan
Alessandro Paganini (ayah dan anak,
keduanya adalah ahli pencetakan dan
penerbitan), antara 9 Agustus dan 9
Agustus 1538 di Venice, Itali (sekarang
lebih dikenal dengan Venesia. Sarjana
Islam menyebut kota ini dengan al-Bunduqiiyah). Sebagian informasi menyatakan
bahwa cetakan ini konon tidak beredar karena dilarang Gereja Katolik. Akhirnya cetakan tersebut dimusnahkan.
Namun, informasi lain menyatakan
cetakan Al-Qur’an yang dibuat oleh
Paganino dan Alessandro Paganini akan
dikirim ke Imperium Ottoman. Ketika
Alessandro Paganini pergi ke Istanbul untuk
menjual produknya (Al-Qur’an cetakan),
De
mo
(
22
10 - 25 RABIULAKHIR 1432 H
Kaisar Ottoman tidak menyambutnya
dengan hangat karena banyak kesalahan
di dalamnya, apalagi yang mencetak
adalah orang yang dianggap kafir (nonmuslim). Memang, sultan Ottoman, Bayazid II (1447 atau 8-1512 M) dan Salim I
(1470-1520 M) pernah mengeluarkan larangan penggunaan buku-buku yang dicetak. Namun kebenaran isu ini masih tetap
perlu diteliti lebih lanjut.
Pelarangan peredaran Al-Qur’an sudah berlangsung berabad-abad semenjak
Paus Clemens VI sekitar 1309 M. Hingga
akhir, Al-Qur’an boleh dicetak dan diedarkan apabila disertai komentar penyangkalan dan kritikan atas kebenaran isi Al-Qur’an. Hal ini mendorong dicetaknya terjemah
Al-Qur’an. Terjemah Al-Qur’an pertama
kali ke dalam bahasa Latin dicetak di Nurenberg pada 1543 M.
Terjemahan Al-Qur’an bahasa Latin dipersiapkan di Toledo oleh Robert of Ketton
(Robertus Ketenensis), dibantu oleh seorang native Arab dan diedit oleh teolog Zurich, Theodore Bibliander. Edisi ini terdiri
dari tiga bagian: Al-Qur’an itu sendiri; sejumlah pembuktian kesalahan Al-Qur’an oleh
sarjana terkemuka; dan sejarawan Turki.
Edisi ini sukses besar dan dicetak ulang
pada 1550 M.
Ada juga cetakan-cetakan bagian AlQur’an, yakni Surah Yusuf. Cetakan surah
Yusuf ini dilakukan oleh orientalis Belanda
Thomas Epernius (1584-1624) pada 1617
di Leiden. Awalnya, Surah Yusuf dijadikan
sebagai bahan latihan untuk pelajaran bahasa Arab. Pada tahun tersebut Epernius
telah mendirikan percetakannya dengan
tipe Arabic, yang disebut dengan ‘Erpenian
type’, sebuah landmark dalam sejarah tipografi Eropa tentang Arab.
Pencetakan Al-Qur’an berikutnya dilakukan di Hamburg pada 1694 oleh Abra-
litm
erg
er.
co
m)
kemungkinan terjadinya bias-bias kepentingan.
Selain buku tersebut, Encyclopaedia
of the Qur’an (Brill: Leiden-Boston, 2004)
yang di-chief-editor-i oleh Jane Dammen
McAuliffe, juga memberikan informasi yang
cukup memuaskan tentang sejarah pencetakan Al-Qur’an, terutama di entri Printing of the Qur’an yang ditulis oleh Michael
W. Albin dan beberapa entri lainnya terkait
dengan pencetakan Al-Qur’an seperti
Qur’an and Media.
Tulisan ini mencoba merangkum sejarah pencetakan Al-Qur’an untuk pembaca
dengan mengacu pada terutama kedua referensi tersebut dan referensi sekunder
lainnya.
Vi
sit
I
nformasi tentang sejarah pencetakan AlQur’an masih minim dan simpang siur.
Hal ini terbukti dengan pertama, belum
adanya buku otoritatif yang membahas sejarah pencetakan Al-Qur’an. Kedua, dalam
buku-buku atau Kitab-Kitab Ulumul Qur’an
dan Tarikh Al-Qur’an sejarah pencetakan
Al-Qur’an hanya dibahas ‘sambil lalu’ saja:
informasinya sedikit dan tidak detail. Ketiga,
Sejarah Pencetakan Al-Qur’an tidak terkait
langsung dengan isu otentisitas Al-Qur’an.
Yang sering mendapatkan perhatian adalah
sejarah kodifikasi dan teks Al-Qur’an,
sebab hal ini sering dijadikan bahan serangan bagi kaum orientalis.
Sayang sekali apabila sejarah pencetakan Al-Qur’an mendapatkan perhatian
yang minim. Padahal sejarah pencetakan
Al-Qur’an seharusnya menjadi bagian dari
Tarikh Al-Qur’an itu sendiri. Di samping
itu, sejarah pencetakan Al-Qur’an masih
dipenuhi ‘misteri’ dan konflik kepentingan.
Oleh sebab itu, diperlukan perhatian khusus
untuk merekonstruksi sejarah pencetakan
Al-Qur’an yang objektif dan nir-bias. Ini
menjadi pekerjaan rumah (PR) tersendiri
bagi sejarawan Muslim dan pengkaji AlQur’an.
Pada tahun 2004, sarjana-sarjana
pengkaji Al-Qur’an di Jerman dan Netherland telah menjawab ‘PR’ tersebut. Penerbit
IDC, penerbit akademis buku-buku sumber
yang jarang di Leiden telah me-launching
hasil penelitian koleksi-koleksi Al-Qur’an
yang dicetak di Barat pada tahun 15371857 M. Penelitian tersebut dibukukan dengan judul Early Printed Korans: The Dissemination of the Koran in the West, yang
diedit oleh Hartmut Bobzin dan August den
Hollander. Buku ini memberikan informasi
yang lebih tentang sejarah pencetakan AlQur’an awal yang cukup komprehensif dan
terhitung baru. Meskipun tidak menutup
KHAZANAH
fsp
w.
htt
p:/
/w
w
Vi
sit
De
mo
(
ham Hinckelmann yang memberikan kata
pengantar dengan bahasa Latin. Empat
tahun kemudian, yakni 1698, Al-Qur’an
cetakan edisi lain diterbitkan oleh Ludovico
Maracci dengan tujuan teologis, dimana
edisi ini dilengkapi dengan teks Arab dan
terjemah bahasa Latin dan penolakan atas
Islam oleh Ludovico Maracci.
Pada tahun 1701 orientalis Andreas
Acoluthus dari Breslau memublikasikan
sebuah lembaran untuk sebuah poliglot AlQur’an, yang di dalamnya dicetak Surah
Pertama Al-Qur’an dalam bahasa Arab,
Persia, dan Turki.
Pada tahun 1787, Yang Mulia Ratu
Rusia Tsarina Catherin II menyuruh agar
Al-Qur’an dicetak dengan tujuan politis, seperti toleransi keagamaan. Dia ingin agar
keturunan Muslim Turki mudah mengakses Kitab Suci tersebut. Al-Qur’an cetakan
ini di-tahqiq oleh sarjana-sarjana Islam dan
diberi kutipan-kutipan keterangan dari kitabkitab tafsir. Kemudian edisi ini dicetak lagi
pada tahun 1789, 1790, 1793, 1796 dan
1798.
Pendirian percetakan di dunia Islam
tertunda karena para sultan di Kekaisaran
dern. Edisi Mesir ini menjadi mushaf standar di mana bacaan Al-Qur’an sudah diseragamkan. Edisi Mesir adalah salah satu
dari ratusan versi bacaan Al-Qur’an (qiraat)
yang beredar sepanjang sejarah perkembangan Kitab Suci ini. Edisi itu sendiri merupakan satu versi dari tiga versi bacaan yang
bertahan hingga zaman modern. Yakni
masing-masing, versi Warsh dari Nafi
yang banyak beredar di Madinah, versi
Hafs dari Asim yang banyak beredar di
Kufah, dan versi al-Duri dari Abu Amr yang
banyak beredar di Basrah. Edisi Mesir
adalah edisi yang menggunakan versi Hafs
dari Asim. Edisi Mesir ini juga dikenal
dengan edisi Raja Fadh karena dialah yang
memrakarsainya.
Di Asia Tenggara, Al-Qur’an dicetak
sendiri oleh orang daerah. Pada tahun 1848
—menurut penelitian Abdurrazak dan
Proudfoot— Muhammad Azhari, orang asli
Sumatera membuat sebuah litografi AlQur’an yang kemudian dia cetak pada tahun 1854. Dia membeli peralatan percetakan di Singapura ketika mau kembali ke
Sumatera dari Makkah.
Selanjutnya, pada tahun 1947 untuk
pertama kali Al-Qur’an dicetak dengan teknik cetak offset yang canggih dan dengan
memakai huruf-huruf yang indah. Pencetakan ini dilakukan di Turki atas prakarsa
seorang kaligrafer Turki yang terkemuka,
Badiuzzaman Sa’id Nursi (1876-1960).
Kemudian sejak tahun 1976 Al-Qur’an
dicetak dalam berbagai ukuran dan jumlah
oleh percetakan yang dikelola oleh pengikut
Sa’id Nursi di Berlin (Jerman).
Mulai abad ke-20, pencetakan Al-Qur’an sudah ditangani oleh umat Islam sendiri
dan menjamur di negara-negara Islam.
Pada tahun 1984 berdirilah percetakan khusus Al-Quran “Majma’ Malik Fahd Li Thibaah Mushaf Syarif”, percetakan terbesar
di dunia, yang memang hanya mencetak
Al-Qur’an saja. Letaknya di kota Madinah.
Lembaga ini berada di bawah Kementerian
Agama Kerajaan Arab Saudi.
Semenjak edisi Raja Fadh, Al-Qur’an
mulai dicetak dengan berbagai ukuran,
bentuk, jenis kaligrafi, hiasan (ornamen)
dan penambahan keterangan-keterangan
lainnya (tafsir), sebagaimana yang kita temukan sekarang ini.l
litm
erg
er.
co
m)
Ottoman melarang penggunaan bukubuku yang dicetak oleh orang Eropa—yang
menurut mereka kafir. Oleh sebab itu, penerbitan untuk mencetak buku-buku didirikan pada akhir abad ke-15 di Constantinopel dan kota-kota lainnya di Imperium Ottoman.
Baru kemudian pada tahun 1787
Kekaisaran Ottoman mencetak Mushaf alQuran dan diterbitkan di St. Petersburg,
Rusia. Edisi cetakan ini lebih dikenal dengan
edisi Malay Usmani.
Edisi ini lalu diikuti oleh percetakan lainnya. Di kota Volga, Kazan, Al-Qur’an pertama kali dicetak pada tahun 1801 (ada
pula yang menyatakan pada tahun 1803).
Persia (Iran) mulai mencetak Al-Qur’an
pada tahun 1838. London pada tahun 1833.
India pada tahun 1852, dan Istambul pada
tahun 1872.
Pada tahun 1834, Al-Qur’an dicetak di
Leipzig dan diterjemahkan oleh orientalis
Jerman, Gustav Flugel. Mungkin cetakan
Al-Qur’an yang lebih baik dibanding edisiedisi yang dicetak orang-orang Eropa
sebelumnya. Edisi ini dilengkapi dengan
concordance (pedoman penggunaan) AlQur’an yang dikenal dengan ‘Flugel edition’. Terjemahan Flugel membentuk fondasi penelitian Al-Qur’an modern dan menjadi basis sejumlah terjemahan baru ke
dalam bahasa-bahasa Eropa pada tahuntahun berikutnya. Edisi ini kemudian dicetak
lagi pada tahun 1841, 1855, 1867, 1870,
1881 dan 1893.
Namun edisi ini dinilai masih memiliki
banyak kecacatan, terutama pada sistem
penomeran surah yang tidak sesuai dengan yang digunakan umat Islam umumnya.
Pada tahun 1798, percetakan dimulai
di Mesir. Pada saat itu Napoleon (17691821) berkampanye dengan mencetak
leaflet dan pamflet-pamflet dekrit-dekrit dan
peraturan Napoleon. Namun ketika Muhammad Ali Basha menjadi penguasa Mesir pada 1805, dia memulai lagi kerja percetakan pada 1819 dan percetakan itu dinamai
“al-Matba‘ah al-Ahliyah” (The National
Press).
Namun, pencetakan Al-Qur’an di Mesir baru dimulai tahun antara 1923-1925.
Edisi ini dicetak dengan percetakan mo-
pd
Pada tahun 1798,
percetakan dimulai di
Mesir. Pada saat itu
Napoleon (1769-1821)
berkampanye dengan
mencetak leaflet dan
pamflet-pamflet dekritdekrit dan peraturan
Napoleon. Namun
ketika Muhammad Ali
Basha menjadi
penguasa Mesir pada
1805, dia memulai lagi
kerja percetakan pada
1819 dan percetakan itu
dinamai “al-Matba‘ah
al-Ahliyah” (The National Press).
SUARA MUHAMMADIYAH 06 / 96 | 16 - 31 MARET 2011
23