Riska Rita Wulandari , 2015 FARGMEN USUL D AN LAIN LAIN : KRITIK TEKS D AN TINJAUAN KAND UNGAN ISI
Universitas Pendidikan Indonesia |
repository.upi.edu |
perpustakaan.upi.edu
Tabel 4.2 Kesalahan Omisi Penanda Bunyi Pada Teks Naskah FUDLL
4.1.1.3 Emendasi Perbaikan
Kesalahan tulis berupa emendasi, pada teks FUDLL ditemukan sebanyak 9 buah kasus kesalahan. Berikut perinciannya:
No. Bait
Baris Kesalahan Pada
Naskah FUDLL Bentuk
Penyimpangan Edisi
1. 22
1 Artiné muba „izi‟
sareng tinemuné Artiné
muba „idi‟
sareng tinemuné
2. 42
2 Dadi
ya tinggal wajib „lan‟ laku
masiyat Dadi ya tinggal
wajib „tan‟ laku
masiyat
3. 54
2 Bnget
taksir kakehan
dunya „kacita‟
Banget taksir
kakehan dunya
„kacika‟
4. 78
4 Luwih
hak mukallaf
„janre‟ iman diarah
Luwih hak
mukallaf „jane‟
iman diarah
5. 100
2 Maka yaiku
pitu‟ „larkara‟ wilangan
Maka yaiku
pitu‟ „perkara‟ wilangan
6. 112
2 Dadi
ya tinggal wajib „lan‟ laku
masiyat Dadi ya tinggal
wajib „tan‟ laku
masiyat
7. 114
1 Artiné
mubah „izi‟
sareng tinemuné
Artiné mubah
„idi‟ sareng tinemuné
8. 142
1 Akeh awam laku
kufur tan
„gerahta‟ Akeh awam laku
kufur tan
„gerhita‟
Riska Rita Wulandari , 2015 FARGMEN USUL D AN LAIN LAIN : KRITIK TEKS D AN TINJAUAN KAND UNGAN ISI
Universitas Pendidikan Indonesia |
repository.upi.edu |
perpustakaan.upi.edu
Presentase Kesalahan Tulis Pada Teks Naskah FUDLL
Adisi Penambahan Omisi Penghilangan
Emendasi Perbaikan
9. 142
2 Banget
taksir kakehan
dunya „kacita‟
Banget taksir
kakehan dunya
„kacika‟
Tabel 4.3 Kesalahan Emendasi Pada Teks Naskah FUDLL
Naskah FUDLL merupakan naskah dengan bentuk karangan berupa syair, yang terdiri atas 162 bait yang saling berkesinambungan. Tiap-tiap bait tersebut
terdiri atas 4 larik baris. Kesalahan tulis yang terdapat pada naskah FUDLL terdiri atas 3 kategori, yaitu kesalahan adisi, omisi, dan emendasi.
Data hasil analisis kesalahan pada tabel di atas menunjukkan bahwa, terdapat 6 buah jenis kesalahan adisi, 3 buah kesalahan omisi, dan 9 buah
kesalahan emendasi. Sehingga, jika diakumulasikan jumlah kesalahan tulis secara keseluruhan yaitu 18 buah kesalahan tulis, dari 648 baris teks naskah FUDLL.
Jika dipersentasekan, terdapat 1,2 kesalahan tulis jenis adisi, 0,4 kesalahan tulis jenis omisi, dan 1,38 kesalahan tulis jenis emendasi. Berikut merupakan
diagram yang menunjukkan presentase kesalahan tulis pada teks naskah FUDLL.
Diagram 4.1 Presentase Kesalahan Tulis Teks Naskah FUDLL
Akumulasi dari kesalahan tulis yang terdapat pada naskah FUDLL yaitu sebesar 2,98. Hal tersebut mengindikasi bahwa, penulis atau penyalin teks
naskah tergolong pada penulis atau penyalin yang mahir dalam menuliskan teks. Penulis atau penyalin memahami, serta teliti dalam menuliskan teks. Kesalahan
tulis yang terjadi, seperti kesalahan tulis pada penanda bunyi, dan kesalahan tulis
Riska Rita Wulandari , 2015 FARGMEN USUL D AN LAIN LAIN : KRITIK TEKS D AN TINJAUAN KAND UNGAN ISI
Universitas Pendidikan Indonesia |
repository.upi.edu |
perpustakaan.upi.edu
pada suku kata, kemungkinan terjadi akibat terlalu cepatnya penyalin dalam menuliskan kata-kata.
Intensitas kesalahan tulis yang minim pada naskah FUDLL, berkaitan dengan isi teks naskah yang merupakan naskah yang berkenaan dengan agama,
lebih dikhususkan lagi, agama Islam, yang harus dipertahankan dan dijaga agar tidak berubah. Terlebih, naskah FUDLL merupakan salah satu naskah yang
membahas mengenai tiga ilmu, yang menjadi dasar agama Islam yaitu, ilmu Fikih, Usuluddin, dan Tasawuf.
4.2 Edisi Teks
