Riska Rita Wulandari , 2015 FARGMEN USUL D AN LAIN LAIN : KRITIK TEKS D AN TINJAUAN KAND UNGAN ISI
Universitas Pendidikan Indonesia |
repository.upi.edu |
perpustakaan.upi.edu
judul, hingga bagian terakhir naskah yaitu halaman tiga puluh dua atau halaman terakhir.
Terdapat dua bahasa pada naskah FUDLL, yaitu bahasa Jawa dan bahasa Arab. Oleh karena itu, dalam proses transliterasi naskah FUDLL peneliti
menggunakan kamus bahasa Jawa dan kamus bahasa Arab sebagai kaidah dalam proses transliterasi.
Naskah FUDLL merupakan naskah dengan bentuk teks berupa syair yang terdiri atas 162 bait. Kemudian, dalam setiap lariknya terdiri atas 4 baris serta
memiliki bunyi rima aaaa. Untuk mengetahui jumlah penyimpangan yang terdapat pada naskah FUDLL, peneliti menggunakan analisis kualitatif. Analisis kualitatif
tersebut berupa penyimpangan redaksional, yang terdiri atas adisi penambahan, omisi pengurangan, emendasi perbaikan.
4.1.1 Analisis Kualitatif
Penyimpangan redaksional dapat terjadi terjadi akibat dari kesengajaan atau ketidaksengajaan penulis atau penyalin ketika menuliskan teks. Hal tersebut akan
berpengaruh terhadap penyajian suntingan. Berikut merupakan penyimpangan redaksional yang terdiri dari adisi penambahan, omisi penghilangan, dan
emendasi perbaikan, yang terdapat pada naskah FUDLL.
4.1.1.1 Adisi Penambahan
Adisi yang terjadi pada teks naskah FUDLL, terjadi karena penyalin terlalu cepat menuliskan teks, sehingga penanda bunyi, suku kata, ataupun kata yang
seharusnya tidak ada menjadi muncul. Pada teks naskah FUDLL ditemukan sebanyak 6 buah kesalahan adisi penanda bunyi, berikut perinciannya:
No. Bait
Baris Kesalahan Pada
Naskah FUDLL Bentuk
Penyimpangan Edisi
1. 9
1 Ing lan weruh[a] sira
satuhuné kawajiban Ing
lan weruh
sira satuhune
kawajiban
Riska Rita Wulandari , 2015 FARGMEN USUL D AN LAIN LAIN : KRITIK TEKS D AN TINJAUAN KAND UNGAN ISI
Universitas Pendidikan Indonesia |
repository.upi.edu |
perpustakaan.upi.edu
2. 54
1 Akeh
awam laku
kufur ora ger[a]hita Akeh awam laku
kufur ora gerhita 3.
53 1
Utawi kenalane
sakeh [j]ilakané Utawi
kenalane sakeh cilakané
4. 27
3 Wajib muhal ja[n]iz
ora nana liané Wajib muhal jaiz
ora nana liané
5. 67
4 Zohir batin[n]e jaha
temen ing pangéran Zohir batine jaha
temen ing
pangéran
6. 155
4 Zohir batin[n]e jaha
temen ing pangéran Zohir batine jaha
temen ing
pangéran
Tabel 4.1 Kesalahan Adisi Penanda Bunyi Pada Teks Naskah FUDLL
4.1.1.2 Omisi Penghilangan
Omisi yang terjadi pada teks naskah FUDLL, terjadi karena penyalin terlalu cepat menuliskan teks, suku kata, ataupun kata yang seharusnya tidak ada
menjadi muncul. Kesalahan tulis dengan jenis omisi yang ditemukan pada teks yaitu, omisi penanda bunyi. Ditemukan sebanyak 3 buah kesalahan omisi penanda
bunyi. Berikut perinciannya: No.
Bait Baris
Kesalahan Pada Naskah FUDLL
Bentuk Penyimpangan
Edisi
1. 2
2 Ikilah
mana
selawat dikawruhi
Ikilah makna
selawat dikawruhi
2. 17
4 Kaduwe
wong mukallaf
kabeh kaparitah
Kaduwe wong
mukallaf kabeh
kaparintah
3. 86
4 Ilmu syaiat agama
nabi Muhammad
genah Ilmu
syariat agama
nabi Muhammad
genah
Riska Rita Wulandari , 2015 FARGMEN USUL D AN LAIN LAIN : KRITIK TEKS D AN TINJAUAN KAND UNGAN ISI
Universitas Pendidikan Indonesia |
repository.upi.edu |
perpustakaan.upi.edu
Tabel 4.2 Kesalahan Omisi Penanda Bunyi Pada Teks Naskah FUDLL
4.1.1.3 Emendasi Perbaikan
