Deutsche Bank AG - Cabang Indonesia Catatan Atas Laporan Keuangan
Tahun Berakhir 31 Desember 2015 Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan khusus
Deutsche Bank AG - Indonesian Branches Notes To The Financial Statements
Year Ended 31 December 2015 In millions of Rupiah, unless otherwise specified
52 Deutsche Bank Indonesia Annual Report 2015
1. Umum
1. General
a. Deutsche Bank AG -
Cabang Indonesia “Bank” adalah bagian dari Deutsche Bank AG yang
berkantor pusat di Frankfurt, Jerman. Bank didirikan dengan persetujuan Menteri Keuangan
dengan Surat Keputusan No. D.15.6.2.30 tanggal
18 Maret1969. Kantor Bank beralamat di Gedung
Deutsche Bank, Jl. Imam Bonjol 80, Jakarta.
Operasi Bank meliputi kantor cabang Jakarta dan Surabaya. Status hukum Deutsche Bank AG -
Cabang Surabaya adalah sebagai kantor cabang pembantu dari Deutsche Bank AG - Cabang
Jakarta.
a. Deutsche Bank AG - Indonesian Branches the
“Bank” is an unincorporated branch of Deutsche Bank AG, which has its head office in Frankfurt,
Germany. The Bank was established with the approval of Minister of Finance in its Decision Letter
No. D.15.6.2.30 dated 18 March 1969. The Bank is located at Deutsche Bank Building, Jl. Imam
Bonjol 80, Jakarta. The operations of the Bank comprise of Jakarta and Surabaya branch
offices. The legal status of Deutsche Bank AG - Surabaya Branch is that of a sub-branch of
Deutsche Bank AG - Jakarta Branch.
b. Pada tanggal 31
Desember 2015 dan 2014, susunan manajemen Bank adalah sebagai berikut:
b. As of 31 December 2015 and 2014, the
composition of the Bank’s management was as follows:
2015 2014
Chief Country Officer Kunardy D. Lie
Kunardy D. Lie Chief Country Officer
Chief Operating Officer Anand Joshi
Ashok Kumar Chief Operating Officer
c. Pada tanggal 31
Desember 2015 dan 2014, Bank mempekerjakan masing-masing 302 dan 283
karyawan tetap.
c.
As of 31 December 2015 and 2014, the Bank had 302 and 283 permanent employees,
respectively.
d. Sebagai bagian dari Deutsche Bank AG, Bank
merupakan bagian dari Grup Deutsche Bank. Grup Deutsche Bank memiliki anak perusahaan dan afiliasi
di seluruh dunia.
d. As an unincorporated component of Deutsche
Bank AG, the Bank is ultimately part of the Deutsche Bank Group. The Deutsche Bank
Group has subsidiaries and affiliates throughout the world.
e. Laporan keuangan Bank telah disetujui untuk
diterbitkan oleh manajemen pada tanggal 28 Maret 2016.
e. The
Bank’s financial statements were authorized for issue by the management on 28 March 2016.
2. Dasar Penyusunan 2.
Basis Of Preparation a. Pernyataan kepatuhan
a. Statement of compliance
Laporan keuangan Bank disusun dan disajikan sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan
“SAK” di Indonesia. The Bank’s financial statements were prepared and
presented in accordance with Indonesian Financial Accounting Standards
“SAK”. b. Dasar pengukuran
b. Basis of measurement
Laporan keuangan disusun atas dasar akrual dengan menggunakan konsep biaya historis,
kecuali standar akuntansi mengharuskan pengukuran dengan nilai wajar.
The financial statements have been prepared on the accrual basis using the historical cost concept,
except where the accounting standards require fair value measurement.
Laporan keuangan mencakup laporan keuangan kantor Deutsche Bank AG - cabang Jakarta dan
Surabaya. Saldo dan transaksi antar cabang terkait telah dieliminasi.
The financial statements comprise the accounts of Deutsche Bank AG - Jakarta and Surabaya
branches. Related interbranch balances and transactions have been eliminated.
c. Laporan arus kas c.
Statement of cash flows Laporan arus kas disusun dengan metode tidak
langsung dengan mengelompokkan arus kas ke dalam aktivitas operasi, investasi dan pendanaan.
The statement of cash flows is prepared using the indirect method by classifying cash flows into
operating, investing and financing activities.
Deutsche Bank AG - Cabang Indonesia Catatan Atas Laporan Keuangan
Tahun Berakhir 31 Desember 2015 Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan khusus
Deutsche Bank AG - Indonesian Branches Notes To The Financial Statements
Year Ended 31 December 2015 In millions of Rupiah, unless otherwise specified
53 Deutsche Bank Indonesia Annual Report 2015
2. Dasar Penyusunan Lanjutan
2. Basis Of Preparation Continued
d. Mata uang fungsional dan penyajian
d. Functional and presentation currency
Laporan keuangan disajikan dalam Rupiah, yang juga merupakan mata uang fungsional Bank.
Kecuali dinyatakan secara khusus, informasi keuangan yang disajikan telah dibulatkan menjadi
jutaan Rupiah terdekat. The financial statements are presented in Rupiah,
which is also the Bank’s functional currency. Except as otherwise indicated, financial information
presented in Rupiah has been rounded to the nearest million.
e. Penggunaan pertimbangan, estimasi dan asumsi e.