Jenis-jenis Makna TINJAUAN PUSTAKA

年前 san-nen mae „yang lalu‟ 長い時間 nagai jikan „lama‟ 3 Perubahan penggunaan indra 感覚 意向 Kata ookii besar semula diamati dengan indra penglihatan mata, berubah ke indra pendengaran telinga, seperti pada frasa ooki koe „suara keras‟; kata amai manis dari indra perasa menjadi karakter seperti dalam frasa amai ko anak manja. 4 Dari yang khusus ke umumgeneralisasi 一般化 拡大 Kata kimono yang semula berarti „pakaian tradisional Jepang‟ digunakan untuk menunjukan pakaian secara umum fuku dan sebagainya. 5 Dari yang umum ke khusus spesialisasi 特殊化 縮小 Kata hana bunga secara umum dan tamago telur secara umum digunakan untuk menunjukan hal yang lebih khusus seperti dalam pengguunaan berikut. 花見 hana -mi „bunga sakura‟ 卵 食 tamago o taberu „telur ayam‟ 6 Perubahan nilai ke arah positif 価値 昇 Misalnya, kata boku saya dulu digunakan untuk budak atau pelayan, tetapi sekarang sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari, hal ini menunjukan adanya perubahan nilai, dari yang kurang baik menjadi baik. 7 Perubahan nilai ke arah negatif 価値 落 Misalnya, kata kisama kamu dulu sering digunakan untuk menunjukan kata anata anda, tetapi sekarang digunakan hanya kepada orang rendah saja. Hal ini menunjukan adanya pergeseran nilai dari yang baik menjadi kurang baik.

2.2. Kosakata Bahasa Jepang

Berdasarkan asal usulnya, kosakata bahasa Jepang dapat dibagi menjadi tiga macam, yakni wago, kango dan gairaigo. Namun selain ketiga macam kosakata tersebut ada sebuah jenis kosakata yang disebut konshugo yaitu kata-kata yang merupakan gabungan dari beberapa kata dari sumber yang berbeda misalnya wago dengan kango, wago dengan gairaigo, atau kago dengan gairaigo. Menurut Iwabuchi Tadasu1989:115, klasifikasi kata berdasarkan asal-usulnya seperti ini di sebut goshu Sudjianto, Ahmad Dahidi,2009:98. Wago adalah kata-kata bahasa Jepang asli yang sudah ada sebelum kangi dan gaikokugo bahasa asing masuk ke Jepang. Ishida Toshiko 1995:113 menyebutkan bahwa Kango adalah kata-kata yang dibaca dengan cara on’yomi yang terdiri dari satu buah kanji atau yang merupakan gabungan dua buah huruf kanji atau lebih Sudjianto, Ahmad Dahidi,2009:103. Di dalam komposisi kango yang terbentuk dari dua buah kanji terdapat aturan- aturan tertentu, salah satunya adalah kango yang merupakan perpaduan dua buah kanji yang sama misalnya 洋洋 生 生 dan 々. Gairaigo adalah kata-kata yang berasal dari bahasa asing gaikokugo lalu dipakai sebagai bahasa nasionalkokugo.