c. Anake pak Wardoyo cek ayune.
d. Omahe pakde Bandhi cek gedhene.
3. Struktur tingkat perbandingan
c. Pinteran adek karo kakak.
d. Putihan awakmu karo aku.
3.2 Tahap Analisis Data
Langkah selanjutnya dalam penelitian ini setelah pengumpulan data adalah analisis data yang sudah terkumpul. Tahap ini merupakan suatu upaya peneliti
dalam menangani masalah yang terkandung pada data Sudaryanto, 1993:13. Dalam analisis data, peneliti menggunakan metode komparatif atau dapat disebut
sebagai metode perbandingan. Sudaryanto 1993: 63 mengatakan bahwa metode komparatif adalah metode yang cara kerjanya membandingkan data satu dengan
data lainnya sehingga diketahui ada tidaknya hubungan persamaan dan perbedaan fenomena-fenomena penggunaan bahasa yang ada, yang diatur oleh asas-asas
tertentu. Komparatif dalam penelitian ini yaitu membandingkan aspek leksikal, aspek morfologi afiksasi, dan aspek struktur kalimat bahasa Jawa ragam dialek
Jember dengan bahasa Jawa standar. Dari metode komparatif tersebut akan diketahui adanya perbedaan pada kedua dialek tersebut.
Penggunaan Metode Komparatif 1.
Data leksikal antara BJDJ dan BJS No.
Makna BJDJ
BJS 1
Kulit kulit [kulIt]
lulang [lulaŋ]
2 Lemak
lemak [lǝma?]
gajih [gajIh] 3
Mata mata [m
ϽtϽ] mripat [mripat]
4 Rusuk
rusuk [rusU?] iga [ig
Ͻ] 5
Telapak tangan dlamakan [dlamakan]
epek-epek [ ɛpɛ?-ɛpɛ?]
6 Telunjuk
telunjuk [telunju?] cuding [
cudiŋ]
2. Data morfologi afiksasi antara BJDJ dan BJS
Penerapan metode komparatif pada afiksasi yaitu penggunaan bentuk yang berbeda untuk menunjukkan arti yang sama. Misalnya pada BJDJ menggunakan
bentuk disapokno yaitu dari konfiks {di- + -no} + sapu „sapu‟ menjadi disapokno
yang bermakna dalam bahasa Ind onesia „disapukan‟. Sedngkan Pada BJS akan
membentuk kata disapokake yaitu dari konfiks {di- + -ake} + sapu „sapu‟
menjadi disapokake „disapukan‟.
Dari kedua bentuk penggunaan bahasa di atas, konfiks yang digunakan oleh kedua dialek memiliki perbedaan yaitu {di- +
–ake}dan {di- + –no}.
3. Data struktur kalimat antara BJDJ dan BJS
nNo BJDJ
BJS 1
Bukune aku ning tas Bukuku ning tas
2 Anake pak Wardoyo cek
ayune Anake pak Wardoyo ayu banget
3 Pinteran adek karo kakak
Adek luwih pinter tinimbang kakak
3.3 Tahap Penyajian Hasil Analisis Data
