Perilaku Pilih Bahasa Dan Alih Kode Di Kalangan Mahasiswa Program Studi Bahasa Perancis
Perilaku Pilih Bahasa Dan Alih Kode Di Kalangan Mahasiswa
Program Studi Bahasa Perancis FBS Universitas Negeri Medan
(Suatu Kajian Sosiolinguistik)
Andi Wete Polili
Program Pasca Sarjana
Program Studi Linguistik
Universitas Sumatera Utara
Abstrak
Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan perilaku pilih bahasa dan alih
kode di kalangan mahasiswa bahasa Perancis Unimed: Mengetahui hubungan peran
dan peristiwa bahasa dalam penggunaan pilih bahasa yang sesuai, mengetahui
penggunaan bahasa yang dominan dalam komunitas mahasiswa bahasa Perancis di
Unimed. Di samping itu diamati jenis alih kode dan frase-frase dalam alih kode yang
dipindahkan ke dalam sintaksis bahasa matriks.
Dalam pengumpulan data pilih bahasa, penulis memberikan kuesioner
terhadap mahasiswa bahasa Perancis di Unimed dan melakukan perekaman terhadap
bahasa informal mahasiswa bahasa Perancis tersebut untuk memperoleh data alih
kode. Data pilih bahasa dianalisis berdasarkan skala nilai peneliti sebelumnya, yaitu
Fishman (1972), Siregar (1998) dalam bentuk M (mean) dan SD (standard deviasi).
Sedangkan data alih kode dianalisis berdasarkan kategori sintaksis yang bermatriks
bahasa Indonesia.
Hasil penelitian meliputi: Hubungan peran dengan dosen (mahasiswa-dosen)
memiliki kriteria BI=BP (bahasa Indonesia dan bahasa Perancis sama) dan peristiwa
bahasa "menyapa" memiliki kriteria LBBP (Iebih banyak bahasa Perancis), sedangkan
penggunaan bahasa yang paling dominan adalah kriteria LBBI (Iebih banyak bahasa
Indonesia), sehingga perilaku ini sangat rentan menimbulkan gejala alih kode
dikalangan mahasiswa bahasa Perancis Unimed. Dari data alih kode diperoleh tiga
jenis alih kode, yaitu: alih kode jenis kata, frase dan klausa. Dan dari frase-frase yang
dipindahkan ke dalam bahasa matriks bahasa Indonesia merupakan gabungan kata
antara bahasa Indonesia - Perancis atau sebaliknya yang menghasilkan: frase verba,
frase adverbia, frase nomina, frase adjectiva, frase preposisi dan frase numeralia.
e-USU Repository ©2004 Universitas Sumatera Utara
Program Studi Bahasa Perancis FBS Universitas Negeri Medan
(Suatu Kajian Sosiolinguistik)
Andi Wete Polili
Program Pasca Sarjana
Program Studi Linguistik
Universitas Sumatera Utara
Abstrak
Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan perilaku pilih bahasa dan alih
kode di kalangan mahasiswa bahasa Perancis Unimed: Mengetahui hubungan peran
dan peristiwa bahasa dalam penggunaan pilih bahasa yang sesuai, mengetahui
penggunaan bahasa yang dominan dalam komunitas mahasiswa bahasa Perancis di
Unimed. Di samping itu diamati jenis alih kode dan frase-frase dalam alih kode yang
dipindahkan ke dalam sintaksis bahasa matriks.
Dalam pengumpulan data pilih bahasa, penulis memberikan kuesioner
terhadap mahasiswa bahasa Perancis di Unimed dan melakukan perekaman terhadap
bahasa informal mahasiswa bahasa Perancis tersebut untuk memperoleh data alih
kode. Data pilih bahasa dianalisis berdasarkan skala nilai peneliti sebelumnya, yaitu
Fishman (1972), Siregar (1998) dalam bentuk M (mean) dan SD (standard deviasi).
Sedangkan data alih kode dianalisis berdasarkan kategori sintaksis yang bermatriks
bahasa Indonesia.
Hasil penelitian meliputi: Hubungan peran dengan dosen (mahasiswa-dosen)
memiliki kriteria BI=BP (bahasa Indonesia dan bahasa Perancis sama) dan peristiwa
bahasa "menyapa" memiliki kriteria LBBP (Iebih banyak bahasa Perancis), sedangkan
penggunaan bahasa yang paling dominan adalah kriteria LBBI (Iebih banyak bahasa
Indonesia), sehingga perilaku ini sangat rentan menimbulkan gejala alih kode
dikalangan mahasiswa bahasa Perancis Unimed. Dari data alih kode diperoleh tiga
jenis alih kode, yaitu: alih kode jenis kata, frase dan klausa. Dan dari frase-frase yang
dipindahkan ke dalam bahasa matriks bahasa Indonesia merupakan gabungan kata
antara bahasa Indonesia - Perancis atau sebaliknya yang menghasilkan: frase verba,
frase adverbia, frase nomina, frase adjectiva, frase preposisi dan frase numeralia.
e-USU Repository ©2004 Universitas Sumatera Utara