45
4.3.2.1 Fungsi Ekspresif
Fungsi ekspresif adalah fungsi bahasa yang menitikberatkan pada penutur, pemikiran, ungkapan perasaan dan kepribadian penutur. Dalam puisi
Chambre Garnie fungsi ekspresif dapat ditunjukkan sebagai berikut : 1 La fille aux-yeux-de-sol m’y rejoindra peut-être Seorang gadi dengan mata
bersinar akan bersatu...........baris ke-3
Bentuk complement d`objet indirect me merupakan esensi dari fungsi
ekspresif, karena penutur menyatakan bahwa seorang gadis dengan mata yang bersinar akan bersatu dengan diri penutur. Pada kalimat tersebut
penutur mengungkapkan perasaannya dengan penuh harapan yaitu harapan pada seorang gadis mata yang bersinar akan menjadi kekasihnya.
2 Mon coeur Kekasihku............................................baris ke-4
Bentuk déterminant mon merupakan bentuk pernyataan kepemilikan penutur, yaitu penutur menyatakan hatinya. Dalam kalimat ini ekspresi
yang ditampilkan penutur dengan penuh pengahayatan pada saat dia mengucapkan kata kekasihku.
3 Que lui dirons-nous quand nous la verrons apa yang akan kami katakan
ketika kami melihatnya.............baris ke-5
Pronom personelle nous adalah penutur yang mempertanyakan tentang
apa yang akan dilakukannya, ketika melihat seorang gadis. Pada kalimat tersebut penutur mengungkapkan kebingunganya, ketika bertemu dengan
seorang gadis yang dia sukai.
46
4 Compte les fleurs ma chère Hitunglah bunga-bunga,
kekasihku..............................baris ke-6
Déterminant ma pada kalimat tersebut adalah wujud peryataan
kepemilikian, yaitu penutur menyuruh kekasihnya untuk menghitung bunga. Pada kalimat tersebut penutur menyatakan perintahnya dengan
lembut.
5 Mon coeur est en jachères........................................baris ke -8
Kekasihku, kau bagaikan ladang kosong
Déterminant mon merupakan wujud pernyataan keposesifan penutur, yaitu
penutur menyatakan bahwa gadis tersebut masih belum mempunyai kekasih, sehingga penutur berharap untuk menjadi kekasihnya. Pada
kalimat tersebut penutur mengungkapkan perasaanya dengan menggunakan gaya bahasa metafora.
Bentuk lingual seperti me, mon, nous, dan ma merupakan esensi dari
fungsi ekspresif karena mengungkapkan tentang diri atau kepribadiaan penutur.
4.3.2.2 Fungsi Referensial
Kategori