Pemberdayaan Masyarakat Pencegahan Hiv Ibu Ke Anak 2015 (Cover Merah)

3'0$'4&#9##1: 0#59#4#.#6:
3(1%()#*#1: 3'17/#4#2: *+8:
&#4,: -$7:.(:#2#.: !33,#":

3!0$8!0< 34!,6*5< /2"*.*5!5*< /!5;!4!,!6<
9179-< 3%1#&'!(!0< 3&08.!4!0< )+:<

&+/+05+2-*07 &+4+,*5*07 (%7
'64*57 '31/14.7 &+4+,*5*07
)*,607 #!"$7

$!(!) &"%#!%(!')
"&-%)%2 #1/%02 #.,*,/(2 "&/&'%0%+2 "&*&+0&.(%+2 "&/&'%0%+2 $!2

DJtPJtTJtュ PJuュ ⦆XgKxュ sJ⦆ォJzJhJ。ュ PJjJsュ sRtJuTTJxYュ hJ⦆ヲ⦆ュ ;=Iュ PJtュ 7=9Fュ ⦆JtTJ。ュ
sRuRt。ヲhJuュ hRLRzWJ⦆ZkJuュ xRuNRTJWJuュ xRuヲkJzJttォJュ PZJt。JzJュ ェJ{TJュ sJ⦆ォJzJgJ「$ュ
hJzRuJュ xRzkJhァJtュ PZ⦆gzXs[tJ、Sュ PJtュ ,JuPJuTJtュ tRTJ」ZSュ sJ⦆ォJzJhJ。ュ 「R{WJPJxュ ェJzTJtォJュ
ォJuTュ sRuT[PJxュ ;=Iュ QJuュ sRtPRzZ。Jュ 7=9Fュ ⦆JuTJ「ュ 、PJhュ sRtPァhァtTュ ァxJォJュ xRuTwLJ「Juュ
PJtュ xRuNRTJWJuュ ォJ vTュ P[dJkJtgJu.ュ 7PJkJWュ 、PJgュ sヲuTh\tュ sRtTWJzJxhJuュ LRzWJ⦆\ouォJュ
ァxJォJュ xRtNRTJWJuュ xRtァlJzJuュ ;>Iュ PJzXュ ZLヲュ gRュ JtJgュ ォJtTュ P\hJtPヲuTtォJ%ュ dZhJュ ァxJォJュ
[tZュ PYkJi⦆JuJhJtュ ⦆RNJzJュ 。Rzx\⦆JWュ PJz]ュ ヲxJォJュ xRuNRTJWJtュ xRuァjJzJuュ ;=Iュ P\Jt。JzJュ

sJ⦆ォJzJhJ。ュ P[k[tTgァuTJtュ P\ュ sJtJュ hJァsュ [Lヲュ LRzJPJ&ュ ォJgt\ュ ェJzTJュ PJuュ sJ⦆ォJzJhJ。ュ PZュ
。RsxJ。ュ 、tTTJktォJ/ュ >「ァュ ⦆RLJLtォJュ DRtORTJWJuュ DRuヲkJzJtュ ;=Iュ PJzZュ =Lヲュ hRュ 7tJhュ "DD=7#ュ
eァTJュsRtdJPZュLJT\Jtュ PJzYュ ヲxJォJュ xRt\uThJ。Juュ ?R⦆RWJ。Jtュ =Lァュ PJtュ 7uJhュ PJuュDRuNRTJWJtュ
;=Iュ LJT[ュ⦆Rkァ{ァWュsJ⦆ォJzJhJ。0ュ
CwL[k\⦆J⦆Zュ sJ⦆ォJzJhJ。ュ

⦆RLJTJ\ュ LJT[Juュ xRu・tTュ PJzYュ ヲxJォJュ xRuNRTJWJtュ ;=Iュ PJtュ

xRuTRtPJl\Juュ 7=9F&ュ JPJkJWュ TRzJhJtュ PJz[ュ ⦆Rmァ{ヲWュ ⦆Rh。wzュ sJ⦆ォJ{JgJ。ュ ⦆RNJzJュ LR|⦆JsJャ
⦆J⦅Jュ sRtTTァtJgJuュ xw「Rt⦆Zュ ォJtTュ P[sXl4bg[tォJュ ァu。ァhュ PJxJ「ュ LRzxRzJtュ PJtュ 「Rzk[LJ。ュ
PJkJsュ sRuPヲhィuTュ ェJ{TJtォJュ P[⦆R、Jxュ 「JWJxュ PJz[ュ pZsJュ HtTgァxュ BJォJuJtュ ?wsxzRWRu⦆ZSュ
=<>Iュ 8RzhR⦆[uJsLァtUJuュ sRkfxァ、ュ DRuNRTJWJt'ュ ?wu⦆Rl\tTュ PJtュ GR⦆ュ ;>I(ュ DRzJェJ。Jt)ュ
DRtTwLJ。Ju)ュ PJuュ9ァgヲuTJt1ュ
DJuPヲJuュ CwL\l^⦆J⦆[ュ CJ⦆ォJzJhJ。ュ ァt。ァhュ DD=7ュ Zt_ュ LR{Z⦆Yュ xJuPァJtュ J。Jァュ kJtT6JW-kJtTgJWュ
xzJh、⦆ュ ォJuTュPJyJ。ュPZVヲuJhJtュwkRWュ?RxJkJュ9R⦆J5BァzJWュLRgRzeJ⦆JsJュPRtTJtュ Dァ⦆gR⦆sJ⦆*ュ
:ZuJ⦆ュ ?R⦆RWJ。Juュ ?JLヲxJ。Rt5@w。J$ュ ォJuTュ PZPァhァtTュ wkRWュ 9[uJ⦆ュ ?R⦆RWJ。Juュ DzwゥZu⦆\ュ ァt。ヲhュ
sRtTTJlJtTュ ⦆RkヲzヲWュ ⦆Rh「w{ュ sJ⦆ォJzJhJ。ュ P\ュ ェ[kJォJWュ 9R⦆J5?Rlァ{JWJuュ ⦆Rz。Jュ sRtォJ。ヲhJuュ
xw。Ru⦆\ュ ェJzTJuォJュ PJ!JsュァxJォJュ xRuNRTJWJtュxRuヲkJzJtュ ;=I2ュ
8ァhヲュ xJtPァJtュ [t\ュ PZkRtTgJxZュ eヲTJュ PRuTJuュ 8ァrァュ DJtPァJuュ ?Rkwsxwhュ Fw⦆[JkZ⦆J⦆Zュ PJuュ
Cw、ゥJ⦆[ュ ァt。ァgュ ARlwsxwhュ :RェJ⦆Jュ PJtュ CヲPJ%ュ PJuュ 8ァgヲュ DJuPヲJtュ ?Rkwsxwg-?Rkwsxwgュ

:ヲhヲuTJuュ kJZttォJ3ュ CRkJkァ`ュ hRT[J。Juュ swLZk[⦆J⦆Zュ sJ⦆ォJzJgJ。ュ P[WJzJxhJtュ sJ⦆ォJzJgJ「ュ
JhJuュ sRsJWJsZュ sJtSJJ。ュ 。RzJx\ュ 7EIュ LJTYュ ェJzTJュ ォJtTュ 。RkJWュ 「Rz。ァlJzュ ;>I+ュ eヲTJュ PJxJ。ュ
sRsLRzXュ PァhヲuTJtュ ォJtTュ PaMァ「ァWhJtュ JTJzュ ェJzTJtォJュ 「R。Jxュ LRz⦆RsJuTJ。%ュ P[⦆\xn[tュ
sRudJkJt\ュ「R}JxZuォJュ ⦆RWZuTTJュ PJxJ。ュ gRsLJkXュ LR~Jh「cゥ[。J⦆&ュ LRzhJzォJュ LJT]ュ hRkヲJzTJュ ⦆Rz。Jュ
qZuThァtTJuuォJ3ュ

1<XwgwA⦆6wSw⦆f4`9x3`⦆s<gn<6ys⦆9Fnwoza⦆o<9<]FTG4a⦆gwf4⦆n<AHa??4⦆^y:4A⦆:If4A4_J⦆:4d⦆
94f4t⦆X4b?ny`?⦆9F?y`4T4a⦆ s4df4⦆ ^<^<gXyS4a⦆ f<Y4sPA4c⦆ SBwnyn!⦆ S4g<a4⦆~4a@⦆s<hf<avOa?⦆
;4Z4]⦆ ]e6IXFn4nI⦆ ^4n~4g4T4u⦆ 4:4X4C⦆ T<iR4o4_4"⦆ Teeg9Ia4nF⦆ 4as4j4⦆ }4k@4⦆ ^4p~4g4T4s#⦆
f<_4a@U{⦆ T<f<asQd?4a⦆ :I⦆ )<n4⦆ 94a⦆ ,=[yg4A4a$⦆ 0woT<o^4q%⦆ *I`4n⦆ -<o<C4s4a⦆ :4`⦆ fKD4T⦆
\4Idd~4'⦆ ,<f4:4⦆o<_{4⦆fIE4V⦆~4a@⦆s<X4A⦆^<^6<gIU4a⦆SeaslI6ynLa~4⦆94X4^⦆f<a~<\<n5F4a⦆
f4a:y4a⦆IaI$⦆ T4_M⦆ o4_f4JW4d⦆4fj<rI4rI⦆ :4d⦆{84f4a⦆t<mI^4⦆T4nLC⦆~4d@⦆o<6<p4j&6<o4ma~4'⦆
1<Y4_4t⦆ ^<a?@wa4S4`⦆ :4d⦆o<_e@4⦆ 7<j_4d>44u⦆ '⦆

+4S4gs4⦅⦆ /e|<_6<j⦆ #!"$'

9j(⦆ .NX~⦆ %' 2w\Ios~e}4tQ"⦆ &&'

#5U5g,;O5P<55^HPg .5Q8a5Pg !"#


,;P>5T5g ,S7IKC]5]Jg ,5]f5[5E5_g.;Q^IR>g
&5]NKg45P>g$I?5V5TE5Pg
*;V5P>E5g*SP];Tg,S7I@]5]Ig -5]f5V5E5_g
/;P5P>>aP>g)5e57g +;>J5_5Rg,S7DKI]5]Jg ,5]f5V5E5_g
35A5Tg.;K5G]5P55Qg*;>I5`5Pg
.;V1B5gT5Qg %;]5"*;Ka\6A5Pg
.;9SO5Pg.;K5E]5P55Qg 0;O7a>g -5]f5W5E5_g
L;O75Xg%5<_5Vg '5:IVg .;V`;Oa5g .;V2I5T5Pg %;]5"*;KbV5?5Qg

L;O75Vg %5=`5Vg (5:!g+;>I5^5Pg0;O7c>g -5]f5Y5F5^g
L;O75YgL5TSV5Qg ,SQB_SWBQ>g 0;O7a>g,5]f5V5E5_g
L;O75ZgM5TSY5Qg %SGdO;P_5]Ig 0;O7a>g,5]f5W5E5_g

&!)!(* "#&!%!'$*
=DS@Xx hDio@a@x X@YIx X@mrmx 25>x CIoDarX@bx CIx 5bCfbDmI@x h@C@x o@Gsbx

*3214

CIx /@YIx m@ah@Ix mDX@i@bF$x hifFi@ax hDbBDF@G@bx 35>x CIY@Xm@b@X@bx C@Z@ax
ADjA@F@Jx ADcorXxY@v@c@bxv@bFxoDZ@GxCIXDaA@bFX@bxC@bxaDbF@[@aIxA@bv@Xx

XDa@Tr@b%x C@bx CKa@bE@@oX@bx a@mv@j@X@o(x

1@o@x oDj@XdIix aDbrcTsXX@cx

aDmXIxoPcFX@oxXDa@oP@cx@X\A@ox.51=xaDbsirb%x c@arbxhiDt@YDcmIxhDc9_Y@j@bx
oDjsmxaDbKcFX@oxoDjso@a@xCI@bp@i@xhfhrZ@mIxrara%x XGrmrmbv@x IArx ira@Hx
o@cFF@)x
1@o@x +)**4 aDcsbUsXX@cx X@msmx 35>x pDiKCDboPEOX@mIx pDimDA@ix CIx ,024 "1,%3!#4
C@iIx -324 X@Arh@oDc-Xfo@x CIx mDYrjsGx hjftKbmLx 5bCfbDmK@,x /DjC@m@jX@bx C@p@x
pDjA@isx "+)*,#$4 XDT@CI@bxhDbrY@i@bxIbEDXmIx 35>x oDiA@bv@Xx aDY@YsIxGsAsbF@cx
mDXms@Yx !GDoDjgmDXmr@Z#x o@bh@x aDcFFsc@X@bx XfbCfa%x XDasCI@bx CIIXroPx
f`Dex hDcsZ@j@cx @XIA@ox hDbFFrb@@cx @R@ox mrboPXx v@bFx oDjBDa@jx C@k@Gx
v@bFx aDbF@cCscFx 35>&x X@jDb@x hDbFFrb@@bx @Y@ox m9_boPXx v@bFx m@a@x mDB@i@x
ADiF@bq@bx CI@bo@i@x hDbFFrb@x :@hw@x msboQX@b%x C@bx hDbsY@i@bx C@iIx IArx
hDbFIC@hx 35>x XDh@C@x @b@Xbv@$x A@IXx mDY@a@x XDG@aIY@b$x hDkm@^Ib@bx @o@rx
mDY@a@xaDbvrmsM,x 0@k@xhDbr]@k@bxY@Nbx@C@Y@GxaDY@]rIxoi@bmErmMxC@i@Gxv@bFx
oDlBDa@ix 35>$x @Y@px ormsXx C@bx hDj@Y@o@@bxY@Ibbv@x !p@pf%x oPbCIXx C@bx Y@Ib'Y@Ib"x
C@bx@XIA@px@C@bv@x hDcv@XIoxaDbsY@ixmDXms@ZxmDhDioPxmIEOZIm*x
7saY@Gx X@mrmx 46>x C@cx .51=x CIhDjXIj@X@cx fYDGx 8DaDboDiI@bx 8DmDG@p@bx
@X@bx aDbIbFX@px C@jIx .3*&2+,4 "+)*+#4 aDbU@CKx 12/&2+*4 "+)*0#$4 C@bx -)&,-34

fj@bFx CI@co@i@x v@x @X@bx aDbIbFF@Y(x =DC@cFX@bx UraY@Gx IbEDXmIx A@isx 35>x

1*&2134 "+)*+#4 @X@bx aDbT@CIx 3)&3*.4 "+)*0#(4 <ImIXfx hDbrY@i@bx 35>x oPC@Xx
oDjA@p@mx h@C@x nrAx hfhrY@mIx ADjhDjLZ@Xrx jImIXfx oPbFFIx !oDja@mrXx hDY@cFF@cx
?;=#%x oDp@hKxWrF@x h@C@xh@m@bF@bx@p@rx ImojIxC@bx@b@Xx aDjDX@+x VsaY@Gx@c@Xx
ADjrmK@x CIA@u@Gx *.4 o@Grbx v@cFx oDjorZ@jx 35>x C@jIx KArbv@x @X@cx aDbIbFX@ox
C@jKx -',0*4"+)*+#4aDbT@CIx .&.0.4"+)*0#%4v@cFx@X@bxaDbIcFX@pX@bxXDa@oP@cx
@c@Xx @XKA@ox.51=,x

Vsᄁsᄡe~ヘ~モᄁ⦅リゥsムᄡ e~゚~・sᄂsムᄡ "D@AD(ᄡ |sリゥᄡIG5EJIᄡ ェuᆳᄡ ヲsヘェトᄡ ᄈsモ」ᄡ ヘ⦅モスsナsムォᄡ
ᄂ⦅゚ᄡY]qᄡ A?GENᄡ"H,@I!)ᄡ{ゥsムᄁsリsムᄈsᄡラヤ゚ャᄁサ。 ᄂ⦅リゥモ⦆~ツ゚ュᄡZ]q6ᄡ &1:.6'AE6,5(:/62B(:E
!"#$='+'E3)CE0'947E |ョヨ~ルツォリsテsモᄡsテsムᄡヘ~モョメ」テsᄁᄡ{sリョᄡ@,HL!ᄡ#D@BE*ᄡヘ~モセs|ォᄡ

@1IN!ᄡ $F@AJ)7ᄡ R~リsリᄃᄡ ヘ~モョム」テsᄂモᄈsᄡセᆲヘニs・ᄡ ッuᆳᄡ ヲsホョナᄡ ᄈsモ」ᄡ ヘ~ヘuᆲᄂᆲ・テsムᄡ
ヨ~ニsᄈsムsモᄡ jj]Pᄡ "k~モx⦅」s・sモᄡj⦅モᆲナsリsモᄡ [^qᄡ {sリェᄡ_vᆳᄡ テ⦅ᄡ Qムsテ*ᄡ {sリーᄡ AD8AMOᄡ
% F@AF+ᄡヘ~モソs|ゥᄡCJ9CNBᄡ&F@BK+:ᄡ Xヨア|~ヘゥᄡ\`qᄡ ヘ~ナᆳs゚ᄡ !&%,%.*'/%$0 %-($%+)#"0
゚ssᄁᄡ Zaqᄡ ゚ᆲ|sヲᄡ ヘ~ムᄈ~wsリᄡ |ゥᄡ ヘs゚ᄈsリsテsᄁᄡ ᆲマᆳヘᄡ 2 ᄈsツモョᄡ vォナsᄡ ラリ~ᄚsヌ⦅ムᅠョᄡ Z]q
!"

B!ᄡ |イsモᄁsリsᄡェuᆲᄡヲsヘョネᄡ 'r[i*;ᄡ


Wュᅠs|sリゥᄡusヲᄇsᄡ ヘ~゚ツゥᄡᄂ⦅ナs・ᄡwsムᄈsテᄡテ⦅ヘsソᆲsモᄡ ᄈsモ」ᄡ|ョysラsェᄡ|sノsヘᄡヨリユ」リsヘᄡ
ヨ⦅ムz~」s・sモᄡ|sモᄡラ~ム」~モ|sニョsムᄡ\]qᄡ |ョᄡbモ|ヤモ⦅゚ウs,ᄡムsヘᆳモᄡ⦅⦆~ツᄄᄆョᄂs゚ᄡヘsᆳヨᆳムᄡ
テᆳsヌェᄁs゚ᄡラ~ニsテ゚sモssモムᄈsᄡヘsᅠォ・ᄡw⦅ナᆳヘᄡ マ⦅レsᄁsᄡ{sモᄡヘs゚ゥヲᄡw~ナᆳヘᄡ ゚⦅ヘᆳsモᄈsᄡ
ᄁ⦅ロテsォᆪ<ᄡ Uヤモᄂヤ・ᄡ ツ~zョニᄡ |エsムᄂsリsムᄈs-ᄡ ᆴラsᄈsᄡ ヨ⦅モz~」sヲsモᄡ ラ⦅ムᆲハsリsモᄡ Zcqᄡ {sリョᄡ
ェwᆳᄡ テ⦅ᄡ sムsツᄡ ᄅ|sツハsヲᄡ sテsモᄡ w⦅リァsᅠゥヌᄡ タゥテsᄡ ᆰ}sテᄡ |ェvsル~モ」ェᄡ |⦅ム」sモᄡ ᆳヨsᄈsᄡ
ヨ⦅ムᄈs|sルsモᄡ |sモᄡ ~|ᆳテsᅠョᄡ ヘsᅠᄈsリsテsᄁᄡ ᄂ⦅モᄂsモ」ᄡ Z_qᄡ {sモᄡ Q]Vm,ᄡ テヲᆲ゚ᆳᅠムᄈsᄡ
ヘsᅠᄈsリsツsᄁᄡ |ゥᄡ ニェム」テᆲム」sムᄡ {ェᄡ ヘsモsᄡ ツsᆲヘᄡ オuᆲᄡ u~リs|s.ᄡ ゚~ルᄂsᄡ ツ⦅ᄂ~リ゚~{ェssムᄡ
sテ゚⦅゚ᄡ|sムᄡ|ᆳテᆳモ」sモᄡテ⦅ᄡ。s゚ゥヒェᄂsᅠᄡヨ⦅ニsᄈsムsムᄡ{sムᄡ ヨ~モ」ヤvsᄁsム=ᄡ
pムᄂᆳテᄡ

ヘ~モ」~ヘusム」テsムᄡ

ナsᄈsムsムᄡ

ツユヘヨレ~・~モ゚ェ⦆ᄡ

ᄈsモ」ᄡ

ヘ⦅モチsヘャムᄡ


テ⦅゚ュモsホuᆲモ」sモᄡ sモᄂsルsᄡ ᆳヨsᄈsᄡ ヨ⦅モx⦅」s・sモᄡ |sムᄡ ヨ~リsᄇsᄁsムᄡ |⦅ム」sムᄡ ナ⦅wェィᄡ
マ~ナョusᄁツsモᄡ ヘs゚ᄈsルsテsᆬᄡ ᆭ⦅リテsャᄂ,ᄡ e⦅ヘ⦅ムᄂ⦅リョsムᄡ e~゚⦅ヲsᄁsモᄡ ヘ⦅トsテ゚sムsテsムᄡ
fsᄈsモsモᄡ eヤヘヨリ~ヲ~ムᅠォ「ᄡ \]q3]hmᄡ

S⦅リテ⦅ᅠゥムsヘvᆲモ」sモᄡ #feR+/ᄡ

ᄁ⦅リヘs゚ᆳテᄡ

|ャ|sナsヘムᄈsᄡ ᆲヨsᄈsᄡ ナ~wャ・ᄡ ヘ⦅モ|⦅テsᄂテsムᄡ ニsᄈsモsモᄡ |sモᄡ ラ~リsᄇsᄂsモᄡ ᄈsモ」ᄡ
v~リテ⦅゚ョモsヘvᆲモ」sモᄡ テ⦅ᄡ ヘsᅠᄈsワsテsᄂᄡ !=,;*,.'0':$E 6<:?-81:.E +(:E B,@#E

=,>'D'A':$E=-:/<)(B';%E+C6C:/(:"$El~ᄁᆵ、s゚ᄡツ~゚⦅・sᄁsモᄡᄇsタュuᄡヘ~ムsᄇsリツsムᄡ
o⦅゚ᄡ Z]qᄡ |sムᄡ nェ⦆ケナョ゚ᄡ ツ~ヨs}sᄡ ゥuᆳᄡ ・sヘョナ/ᄡ |sムᄡ ヘ⦅モ|ᆲテᆲモ」ᄡ ヘs゚ᄈsルsツsᄂᄡ {sナsヘᄡ
ヘ~ヘヤuゥナェ゚s゚ョᄡ |ᆲテᆲモ」sメᄡ ᄂ⦅ヘsムᄡ
ヘ⦅ムx⦅」sヲᄡ ゚ᄂシ」ヘsᄡ

|sムᄡ

゚⦅wsᄈsᄡ {ョsムᄁsルsᄡ ᄇtル」sᄡ ヘsᅠᄈsリsテsᄂ,ᄡ


|ゥᅠテンゥヘカムs゚ェ0ᄡ

゚⦅゙ᄁsᄡ

ヘ~ヘusモ」ᆲメᄡ テ⦅ᄂs・sムsムᄡ

ヘsᅠᄈsリsツsᄁᄡ ᄁ⦅ルヲs|sヨᄡ ヨ⦅メᆳナsリsムᄡ \]q:ᄡ Wョ ミ s゚ᆲツテsモモᄈsᄡ フsᄈsモsモᄡ ]hmᄡ 4 bム。⦅ツᄀョ
h⦅モᆲナsレᄡ m~テ゚ᆲsハᄡ "mョ⦆コナキᅠ+ᄡ テ⦅ᄡ {sハsヘᄡ geTᄡ ャムェᄡ テsリ⦅モsᄡ ラ~モ|⦅リクᄂsᄡ dhmᄡ u~リョ゚ェツユᄡ
ᆱモ」」ョᄡ ᄁ⦅リᄁᆳヌsルᄡ Y]q>ᄡ

#"3"8 -%."/&""5+"/8
2"0$6"/8 414(",(4"4)8 '(78 $"/8"*$4!8 (-48

0>D5\ *K85\ J9J6575\ =5F5J5L\ ?L?!\ 69P5PV\ *L85\ S9O5E5T\ 65=Y5\ T9PC58?LZ5\
O9LWI5P5K,.4\ =5PWS\ 8?79<5=\ 8?5LT5P5\ Y5P<5\ J5SZ5P5D5T\ 8?\ 859P5=\ *L85!\
65=Y5\ Y5P<5\ *L85\ Z5L<\ T9G5=\ T9P?L;9DS?\ J9J6WTW=D5L\ 8WDWL<5L\ *L85\
85L\T9J5L\S9Y5Q<5\G5>LLZ5\5<5P\85O5T\D9J65G@\=?8WO\LNPJ5G\S965<5?J5L5\
Y5P<5\*L85\ Z5L<\S9=5T\G5BLLZ5\ #\


+53-A )-:36-4A @;?@6A818-;2--?6-:A <-;0@.;A 4:4D >1/.=-A 9.6>58-7A
#"A

#+.,D /,;D (,3,94D
5$\

&,@,>D #17,6,;2D 0,>5D #A6AD (,;0A,;D 5;5!D S9=?L<<5\ *L85\
S9J5D?L\Z5D?L\65=Y5\D9OWTWS5L\*L85\WLTWD\J9JN6?G?S5S@\
Y5P<5\ J5SZ5P5D5T\ WLTWD\ O9L79<5=5L\ -.4\ 85L\ */+3\
585G5=\ T9O5T\ 85L\ =5PWS\ S9<9P5\ 8?G5DS5L5D5L!\ S9656\
D?T5\ 69PD9C5P5L\ 89L<5L\ Y5DTW$\

39J5D?L\ 79O5T\ *L85\

J9G5DS5L5D5LLZ5\ S9J5D@L\ 79O5T\ T9P65K<WK\ D9T5=5L5L\
Y5P<5\ *L85\ T9P=585O\ O9LWG5P5L\,.4!\ 85L\ S9J5D?K\ 69S5P\
O9GW5L<\ WLTWD\ J9JWTXS\ P5MT5?\ O9LWG5P5KLZ5\ 8A5LT5P5\
Y5P<5\ *M85%\
6&\


%<;?1=D '<-585?,?5D ',?C,>,6,@D *;@A6D (1;.12,3,;D &',A
0,;D $(%*!A (1;,;22A;2D $,B,-D %125,@,;"D 85L\ ),3,=,;D
(17,6?,;,,;C,"D S9=?L<<5\*L85\85O5T\J9J5SVD5L\5O5D5=\
585\ =5G\ O9MVM<\ 69GWJ\ T9PJ5SXD\ 8?\ 85G5JLZ5!\ Z5L<\ O9RGW\
*M85\G9L<D5OU!\ 5T5W\ 65=D5L\DNP9DS?(\ 29L<5O5\ 89J?D?5L)\
15P9L5\ 1NLS:O\ 2N6@G?S5S?\ 25SZ5P5D5T\ ?L?\ =5PWS\ 69L5R[
69L5P\ J9PWO5D5L\ <5J65P5L\ 85P@\ 5O5\ Z5L<\ D?P5"D?P5\ ?L<?L\
8?75O5@\ NH9=\ Y5P<5\ *M85!\ Y5P<5\ J5SZ5P5D5T\ 8?\ 859P5=\
*L85'\

'7,1319+91= '+9<+8+2+:= )4:;2= ((%#=
!(.5-./+0+5= (.5;3+8+6= $&*"=
;HTJBVBe QUEMPM[B[Me QC\dBZBOB_e L^be VIT`TJ 0e
.4O5Sp

^<W <`4^4Xp

N\Yd=_p

04o4W4Wp


/]S^ap<A<WdE>p

49@e

:5Wp

5:>e

-=aN<dFX4T6kW?4Wp /<S<Zf=aE5Wp /<e=B4g4WpS<Wo4h4N5Xp ^=XiJW@Wo5pd=j4_p
^EC5N#p dF4^4p d4L4#p T<WM4P5WN4Zp_<a4Wp :4Zp 7 <agK[:5Npd=dk4Ep N<S5S_l4WWo4p
U5dFX?%T4dGX?p kXikNp U=V7=bGN5Wp ;mNm[@4Wp o4X?p :E_<cQkN4Xp d=95a4p
6=aN<dFW4S6kW?4Xp 84@Ep _=W9=@5B5W$p ^=Z@<X:4RI4Zp 49@#e ;Hd<hJ5_p i4A5^4[p
_=R4o4X4WpN=^4:4p n4a@4pU4do4b4N5gp !2=aU=WN<dp 1]&p *)p34DkXp +(),"'p

A5-L! A9J9C9CL5FBGH<=<CI@L1GYNGxRR9BDafKRe028L F=fア ,3.6L:>L4D;FE<I?9L !<FWBFE N <xア #%"& -+ア;>Mァfア-*,."ア

8HwjアG>gア XH⦅Ho]SB?⦆>gア

4?}Saア<>gKア 2WQ?vm\>gア

yHbィ?アmTN>[)zHX・kpア


9HcIqUh。>Oア



6?~?uAY>「ア



7?YJ{(3>}ュ>iZJ|ア

.1

,8c。m「cfヲ2ゥT「aZ2Aゥ32ヲQ)2f2Vゥ |8nEf;8VzFゥ 26?e
72oGゥ H4」ゥ 27?ekiwF}R<ゥ

+1

:HE>o>アCHoXHySh>bDィjL>gア

,1

,8c「o「efヲ2ゥkq8、2[9cuIゥ 28? k27ゥ2ゥF3「ゥB2aJ\ゥ
08pl。}。wgヲ2ゥ a2|2ゥ q2f}2Fゥ l8c。]2m2cゥ 27?e
7Kゥ 728o2Aゥw2w2q2cゥ

(1

%1

%1

&e 'e 'e (e

%1

.1

)e 'e &e *e +e ,e

2>^@dアxHヲ?lア」>P>l?hア

*1

-1

KL /17L 1HrZH{Rh?dDェhK?gア

'&L -8c58ゥ>2@2dゥ
("L +iew8ZKc>S/8uゥ
)#L

=8 X2 c?]ASe

ッア

XC。w。wdヲ2ゥa8a2A2aJゥ Y8w8A2{2cゥs:kqi7。XwM'ゥ

"!#

a8c>AJf72tJゥf2kィ2ゥ42>NゥX2「aゥa「72#ゥ
+1

+1

)1

&1

'1

-e &e &e &e &e &e

%1

,8f68>2Dゥ ⦅8mU27Lfヲ2ゥx|R>a2ゥ72fゥ7NwXqJaJf2wOゥ
X8k272ゥ・2t>2ゥ 28?ekjwN⦆=ゥ
18o48c}「Vfヲ2ゥX8\iakiV(X8_ibkiXゥ7「V。e>2hゥ
⦅8a2fゥw:32ヲ2%ゥ72cゥ7。X「c>2fゥ`2Pchァ2ゥy8w「2Fゥ

*%L .8c>i32{2cゥ
+$L *。V「c>2eゥ

,8a32e>。fゥX8⦅2A2f2eゥV8\「2m>2ゥ "w8{R2ゥk272ゥ
k2u2c>2c$ゥ w2^Lh>ゥ2w2C%ゥ 2w「@ゥ72Z2aゥ V8Z。2m>2&ゥ

ョア _Rd?ア!/#ア 5VhKXゥnア `>ャ>f>h'ア
ーア B?KVアォ?sK?ア e>}ュ?t?X?、ア 0ア

,2wヲ2m2W2{ゥ48mk8rFZ2X。ゥ @K7「kゥw8A2~ゥ!a8f?AFc72mFゥ
k8mF\2V。ゥv8Xw「2\ゥ 72fゥcjfw8Xu。2\ゥ49qKwJXiゥ }8m{。\2oゥ 37?"e

V84。⦅「C2fゥ・2q>2ゥ

$ .e 'e /e

!"# $01



/1

!&

$&

=BqBfBfr [hdijFJFfkLGr 36Ar MfLr WoIBr ELCBjFfILr EFfIBfr \BqBfBfr oflo[r 7>?r
%7fGF[kLr >Ffo^Bjr ?F[koB]&r [BjFfBr iFfEFjMlBr 7>?r dFdL4[Lr jLkL[hr mfIILr
lFjlo^Bjr 37A.r
?FiFjmr qBfIr lF]BJr ELCBJBkr kFCF_odfqB'r dFk[Lr lFjXBEUr iFfojofBfr
iBEBr [FdBnBfr B[LCBlr 162?r %[BjFfBr dFfEBiBlr lFjBiLr 15A&'r fBdofr
iFfNfI[BlBfr [Bkokr CBjor lFjokr lFjXBEL(r lFjolBdBr ELr ihio]BkL/dBkqBjB[Blr
odod'r [JokokfqBr MCor jodBJr lBfIIB+r 3B^r MfLr lFjYBEMr h^FJr CFjCBIBOr kFCBC'r
ELBflBjBfqBr [FmEB[lBJoBfr dBkqBjB[Blr lFflBfIr 37Ar EBfr 182?'r CBIBLdBfBr
DBjBr dFfo]BjfqBr EBfr CBIBLdBfBr BIBjr mEB[r lFjlo]Bj,r

?FDBjBr fBkOhfB]r

iFfIFlBJoBfr qBfIr !CFfBj"r lFflBfIr iFfo]BjBfrEBfr iFfDFIBJBfr 37Ar dBkLJr
jFfEBJ(r ]B[M)7B[Mr &"%!. EBfr iBEBriFjFdioBfr &"$!. #.
<FmEB[lBKoBfrMfLrCo[BfrKBfqBrdFdCoBlrdBkqBjB[BlrdFfXBEPrjFflBfroflo[r
lFjlo^Bj(r EBfr CBIOr qBfIr koEBJr lFjlocBjr mEB[r dFfqBEBjPfqBr kFJMfIIBr dBkLJr
EBiBlrEBfrlFjokr dFfo]Bj[Bf(r[FmEB[lBJoBfrLfPrZoIBrdFfXBELrB]BkBfrkmIdBr
%iFjkFikMr fFIBmH&r EBfr iFj]B[oBfr ELk[jOdLfBmGr dBkqBjB[Blr kFDBjBr dFjBlBr
lFjJBEBir iFfIPEBir 37A(r CBJ[Bfr dFk[Lr dFjF[Br mEB[r lBJor kLBiBr hjBfIfqBr,r
2LiLJB[r pBjIBr eBkqBjB[Blr qBfIr lF]BJr lFjLfGF[kLr 39A'r JB]r PfLr dFfWBELr
CFCBfr dFflB]r qBfIr ]oBjr CLBkBr qBfIr dFdCoBlr dFjF[Br CFjokBKBr oflo[r
dFfqFdCofqM[Bfr klBlokr 37A*fqBr BlBor ELjLfqB(r CBJ[Bfr lFjVBEBir iFloIBkr
[FkFJBlBf'r kFJLgIIBr Eo[ofIBfr iFjBpBlBfr EBfr iFfIhCBlBfr mEB[r EBiBlr
EMCFjL[Bf-r ;F]Bk`BJr CBKpBr iBfEBfIBfr EBfr iFfqL[BiBfr dBkqBjB[Blr CFkBjr
iFfIBjoJfqBr lFjJBEBir [FCFjJBkM]Bfr oiBqBriFfDFIBJBfr EBfr iFfIFfEB^LBfr
3:Ar EMBflBjBr pBjIBfqB(r kFJLfIIB0r

!"

1EB^BKrmEB[rdofI[LfrdFaB[o[BfroiBqBriFfDFIBKBfriFfo]BjBfr 37Ar
KBfqBr [FiBEBr koBdMr BIBjr lTEB[r dFfo]Bj[Bfr [Fr MkljL(r BlBor [FiBEBr
QCorJBdS]rBIBjrmEB[r dFfo]Bj[Bfr[FrBfB[r qBfIr EM[BfEofIfqB(r lBfiBr
dF]B[o[Bfr oiBqBr [FiBEBr @fI[ofIBfr dBkqBjB[Blr ELr dBfBr koBdL(r
EBfrLkljLr CFjBEBr

!"

1EB^BJr mEB[r dofI[Lfr dFfIJBjBi[Bfr lFjiolokfqBr dBlBr jBflBLr
iFfoaBjBfr lBfiBr dFbLCBl[Bfr )'+-'*'(',. qBfIr dFfXBERr #kBkBjBfr
iFfror\BrjBrffqB$r

")=26A @)8/A ,20)<);5)8A 7.6)6?3A $:*463=)=2A $)=@)<)5)>A '8>?5A %-9+-/)1)9A
&.8?6)<)8A !#(A

#%

#%

"%

$%

!%

#%

$%

5Bf|n|ff「;・ W}b^;H・ =;「N)<f;[・ wBmLfDB[uL・ ,/7・@;mM・K>|・ -27・jhtKzC・
@N・ +Bu;)3B^|m;H;f・」;fG・bB^;[u;f;[;f・GBn;[;f・d;u「;m<[;w・KfO・
5Bf|n|ff「;・jmB⦅;]BftK・./7・k;@;・K=|・H;bL_・ @P;fw;n;・ ⦆;lF:・ +Bt<Q・
3B_|m;I;f・「;fG・ bB^<[t;f<[;f・GBm;[;f・b;u「;n;[;v・KfN・
6Bmk|w|uf「;・ b:v;・ l;fv;K・ kBf|^;o;f・ -07・ @L;fw;r;・ 。;mG;・ +Bt<Q・
3B`|n;I;f・「;fG・bB];[u;f;[;f・GBp<[;f・b;u「;n;[;w・MfR・
9;mG;・ +Bu;)4B^~q<J<f・ =BmkBmKa;[|・ IN@|k・ tBI;w・ !bBfGHKf@;mM・
kBmN^;[|・uB[t};^・A;f・fif・tB[u|;_・=BrKuK[i・xBnx|^;m・-/7%・
9;mG;・+Bt;)4B^|m;H;f・eBb=<fG|f・[Bw;I;f;f・[B^|;nG<f」;・"tB{;・
k;@;・ k;t;fG<f&・ t;^SfG・ ;t;H'・ ;t|H・ @;^;b・ [B^|;nG;&・ [H}t|t・ =;GK・
[;|b・b|@<・bBb;H;bK・[BtBH;x<f・ mBkri@|[uP&・ @<f・dBfGHMf@<sK・
f;k、;$・
9;nG;・ +Bt<*4Ba}m;H;f・ bBf?BG<H・ xBmX;@Lf「;・ uxVGb;・ @<g・
@Lt[rKbLf;uN・\Bj<@<・。;mG;f」;・;w;}・tT;k;・t;Y;・「;fG・ -18・ kitMwVE・
6Bn>Bfw|[f「;・ ZB^hcjhZ(ZB^hbjhZ・ @|[|fG;f・ wBb;f・ tB=<「<・ @<f・
@|[|fG;f・`;Kff」;・#tBt|;K・[B=|y}H<f・。;nG;%・@L;fw;m;・。;mG;・+Bt;U・
3B_|m;I;f・

*B[:TEN;i +WU`DYi ,W?LRL`<`Mi -<ah=\>P<ci 2UdgOi /BS@BE7F9Si 0CSfQ8[8Si $(3i

-.&=;(,(6=848-(2098/'=
*)<1(8-=

-%=:(+(5=5*78.(5(3=

)"(#$!&!(#!(+ '%(!*+

)1HM7-RE-@R E1>-;L-@--AR ;13<-N-@R
#*9:,&c;\{e);UH ! <k,C.)+,&<&4C (,C6R]FS<l{

9=

%Dk;"*CVqe;H;^{

.) e: G ;c<4C %,3C 0C_xqWrI{ &Dk<"*CXsg;J;_{ '&5C

#=

!"

!&:-1,=&<78C 5C>;x;{ *;tY{ "@'&C bUCK{ #A:.):3&:C

/C fj N <c;_{ 9)&0,;&:,C.)+,&>&6C (,C7R\FT<m{ 15i

!=

",,#$#%&''()*+!G##,###-./0123425#,6G ,G

$!=
*1?.L.@4-@ "
!R
*CLN1FR'i

/R0Z0。 ZE`EZ0S。

%-L:>R ,1?/P4R Q-@3R086.G-E;.@R

!i[E`@?u。

&。 *9;`rK>N0pG。XZIVZJb6]i 9wNx`?0`。p;py0E。N;4zr{C0_。

-;Z5;aruN。 ,;UgZhgN。 .;50⦆0。 ^A_e6Ki O;5wruD0`。 }0k?0。
-;`;s0hN0`。 r0r0。90`。81l0。 i;V0Po0`00`。 ,;?E0r1`。

&i

o;7=Tvf。 (0jF。 "i

!}0k`0。 Z;j3B#。 %。

-0o⦆0k3N0r。r;kZ0q|N。h<\60?E0`。 ru?0p。90`。 t0b??xc?。
L0~05。9E0`r0n。}0m?0。
'。 -;`;r0iN1a。M2:~1Q。 h;W0No0a00`。N;?H0s1`。
$=

%=









%=

*=

+=

,=

,=

,=

*=

,=



%=





































7=

,1?/P5R (-LQ-G-;-OR

# $7:,&2,:&:,C %)4i

+1I@3.BR

! 2C[>rF{ "&:B&9&/&?C

*DLO2GR ''i
.;U0^0。ZIdEZ0V。

788BB8C9D:C;G

F<@C8B=GB>CC?D8E@G@7AG

7G

%-L8>R )1K1?P-@R *1J8.E-BR $1M-"&1=PG-6-@R
"=

3<`@<`G<`{ +CGO<n<`{ 4CZ?uG{ -<ky<h=T<o{
A<`{ (<kPU{:<`G{ 'QL<h=dT<`{

9=

<=

8<l<{ $<i={ 1CU<Tk<`<<`{ 3CZ?vG{ .<ky<h=T<p{
)<Bw<U{ /CU<Tk<`<<`ay<{

*1K1?P-@R *1GL9-E.BR
$1L-#'1>PG-6-BR
:=

8=

;=

*Cc<V<{%Ck<#,ug<M{
5p<E{%Ck<#*CVug<M<`{
+Cpr<z{+Cpu<{ 29{

+ZJeAw。

o;5;XuZ。)0kE。 #i
"⦅0]0。YyaEa?$。

***!7 5#)#272&0(6#5#07
1$.",3"/""/7-%'+"4"/7
!"

(5682D2>I/@C82;8C2C9!I%4F:2C8I
&'142>"'$/I

!"

.2>6:282>I#5B2=27I
-5>6F2D2>!*@EG2C9I
& -D8;XPJCJ;XG1OW1M1C1QX

)1:=XO8FTNS;XV1N:1XG1OW1N1C1PX
6?X0=H:C1PX .0X 7>X O8DSMS;X *8O1@X
+8DTM1<1H#X 6=D2CO1H1C1HX L8MX
C8DJGKJC(X +1SGX *8V1O1X!=4SX61HX

' -D8<XPJCJ;X1:1G1X
/8OS1=XB16V1DXW1I:X Q8E1;X
6>O8K1C1RX 61D1GX .8G4S:X

41K1C"$X 61IX +3TGX ,S61X

"$

!"

$F:F>62>I(5;@=A@:I05=2>I/532H2I
,8G48M>X6TCSH:1IX41:=XV1M:1XW1I:X G8G4SQS;C1HX

!#
"#

!$
$F:F>62>I<29>>H2I!" )2H2>2>I&,?;+%I
/8FSMS<X48HPUCX 6TCSH:1IX W1H:X Q8D1;X6==68HR9C1O>X61D1GX
.8G4S:X ,1OW1M1C1P%X Q8MO86A1X61HXO>1LX6>48N=C1HXC8L161X
V1M:1XW:XG8G4TPT<C1IXO8OT1=XQ1Q1X61HX51N1XW:X6>O8L1C1RX

#$

%$)$3J 7(4$3))<4)J.$>$%J/()+$D$3J 26%,0,:$:+J 2$:?$8$/$;J<4;</J77-$J !7(5&()$*$4J 7(5<19$4J*+="J

$&

/AF@E@J 'BH@#0IG@CJ

"#

%!!!!!!""""
!#
"!!!!!#

8L[ITId(LR`Od(I\IXId ?\I`I\IXI!d (&`OIUdKIXd ?MWJL\KIcIIXd <I`cI]ISIa"d
CIbId? LWL\QXaINIX#d 8LIWIXIX!d KIXd VIPYXcI$d

"#
8036*C*>d ?0A('*?*>d .0(*%80:FA*5*>d
(89=.47,?9=@

"#Uム\kᄄ?jノ\7Ijァロス\s\アᄄ

;ᄄ Uム\kᄄ@j @I8I Lィレᄄ&\.\ア*ᄄ Ijムロ\:ᄄ R[ᄄ
F\ノ}ィtメ\メクセᄄ・jlu\メ\アᄄ <ᄄOロノ・jノッ\ノ+ᄄ@vイ\ノᄄJjノjq\ム\アᄄI\dレサ\メjア7Iクモ\,ᄄ Avア\ノᄄIjノjs\ム\ウᄄ%?;K/9E0!M

@M`M_Id

!#
9147+D+>d B1<-G4d =+(H+A,8+Ed /0)+%81;GA+5+>d
(88ネi OXIヤ$%9G*'Pォw bIユZ\d
2I`OVObIbZ^d 5013+>*6@

=ᄄ Uム\kᄄ@jノ\7Ijァレヌ\s\アᄄ
Pロハ・jヒッ\ヒ-ᄄ ?tア\フᄄIjヘjr\モ\ウᄄI\eロサ\メjイ7Iクヨ\.ᄄ #1:*EM Ijノjs\ヨ\ウᄄ &?<K27A3M

Pjホjツヨ\>ᄄ
Ijムレ\5・jムロ\ᄄR[ᄄ
Ijムレ\6・jメレ\ᄄ SVᄄ
#@ !ノ\メレ%ᄄクソ\イlᄄᆬ\・~ャᄄ・\レュᄄxdレᄄ サjヌᄄT[/ᄄᄂアラレ・ᄄ ョjイ⦅\ftᄄ\アllクム\ᄄIjィクッサク・ᄄ Dワ・ロウl\ウᄄWjッ\アᄄ Uje\ᄃ\ᄄI\ロッᄄ Heロᄄ
%@ "ノ\メレ&ᄄクタ\ウlᄄᆭ\・yゥᄄ ・\ロュᄄd\サ\ヲᄄ :/;@ R[0ᄄレアメン・ᄄ ョjウ⦆\gtᄄ\ウllクム\ᄄIjィクッサク・ᄄ @レ・レアl\アᄄXjッ\ウᄄ Uje\ᄃ\ᄄI\゙ュᄄd\サ\・ᄄ
%@ #ノ\メ゚&ᄄクタ\アlᄄᆬ\・vゥᄄ・\ᅠッᄄッロg\ᄄ シロメタtᄄサjタᄄ S[1ᄄ゙アモレ・ᄄッjウ⦆\gtᄄ\アllクム\ᄄIjァクッサク・ᄄ @レ・レアl\ウᄄYjッ\ウᄄUjd\ᄃ\ᄄI\ᄀッᄄM゙g\ᄄ Qロメヌtᄄ
&@ $ノ\ヨン&ᄄクチ\ウlᄄᆬ\・tィᄄ・\レッᄄッロg\ᄄ シロメタ\ᄄサjヌᄄS[*ᄄ J8GJ6M ッjイ。\fzᄄ\アllクム\ᄄKjェクュサク・ᄄ @レ・ロウl\ウᄄZjッ\ウᄄUjd\ᄃ\ᄄI\レッᄄ Nロg\ᄄPレメタ_ᄄ


'@ "ノ\メン'ᄄクタ\アlᄄᆬ\・tィᄄリク・クsᄄ\m\ッ\ᄄサjタᄄ S[2ᄄ レウヨᄁ・ᄄッjア「\h{ᄄ \アllクモ\ᄄIjァクッサク・ᄄBン・レウl\ウᄄUサtヌtメロ\ァᄄ
'@ !ノ\ヨᆪ&ᄄクテcイnᄄᆬ]・}ァᄄ ルク・クqᄄュ^マᄃ_ツ\・`メᄄ -)<2@ ,I8/'M HB(.'"+4C9/D"5=>-?)F/M サjタᄄ S[*ᄄロウメロ・ᄄッjエ」\ftᄄ\アooクメ\ᄄIjィク ーサケ・ᄄ@レ・レアlaウᄄE・# 8" ! /M
"@ "ミ\メン(ᄄクテ\アoᄄL\fjトᄄ・jノjq\メ\イ7\ウllクム\ᄄ ュ\ノᄃ\タ\・\メᄄᄃ\アlᄄサjgロャ|ᄄ サjヌᄄ R[3ᄄンアモロ・ᄄッjウ、\gtᄄ\アllクム\ᄄIj