PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Tanggal 30 Juni 2014 dan Untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir
pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS continued As of June 30, 2014 and
For t
he Six Months Period Then Ended Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
64
26. BIAYA KEUANGAN 26. FINANCE COSTS
Rincian biaya keuangan adalah sebagai berikut: The details of finance costs are as follows:
Periode yang
berakhir pada
tanggal 30 Juni Period ended June 30
2014 2013
Beban bunga dari utang bank 100.987
85.597 Interest expenses from bank loans
Biaya bank 31.597
7.275 Bank charges
Total 132.584 92.872
Total 27. PERPAJAKAN
27. TAXATION
Rincian utang pajak adalah sebagai berikut: The details of taxes payable consist of:
30 Juni 31 Desember
June 30,
December 31,
2014 2013
Perusahaan Company
Taksiran pajak penghasilan badan 134.234
- Estimated income tax payable
Pajak penghasilan Income taxes
Pasal 4 580
565 Article 4
Pasal 21 2.703
25.241 Article 21
Pasal 22 649
747 Article 22
Pasal 23 288
303 Article 23
Pasal 25 -
23.267 Article 25
Pasal 26 702
42.147 Article 26
Pasal 29 -
131.966 Article 29
Pajak Pertambahan Nilai 7.280
26.126 Value-Added Tax
Lain-lain Catatan 9 10.077
10.080 Others Note 9
Total Perusahaan 156.513
260.442 Total Company
Entitas Anak Subsidiaries
Taksiran pajak penghasilan badan 3.353
- Estimated income tax payable
Pajak penghasilan Income taxes
Pasal 4 1.174
1.550 Article 4
Pasal 21 1.348
12.124 Article 21
Pasal 23 653
619 Article 23
Pasal 25 2.792
8.321 Article 25
Pasal 26 7.032
15.817 Article 26
Pasal 29 216
35.720 Article 29
Pajak Pertambahan Nilai 5.242
8.460 Value-Added Tax
Total Entitas Anak 21.810
82.611 Total Subsidiaries
Total 178.323 343.053
Total
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Tanggal 30 Juni 2014 dan Untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir
pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS continued As of June 30, 2014 and
For t
he Six Months Period Then Ended Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
65 Manfaat beban pajak penghasilan terdiri dari:
Income tax benefit expense consists of:
Periode yang
berakhir pada
tanggal 30 Juni Period ended June 30
2014 2013
Perusahaan Company
Pajak kini dari: Current tax of:
Periode berjalan 388.459
313.346 Current period
Pajak tangguhan 3.492
790 Deferred tax
Total - Perusahaan 391.951
314.136 Total - Company
Entitas Anak Subsidiaries
Pajak kini dari: Current tax of:
Periode berjalan 14.887
82.347 Current period
Pajak tangguhan 16.791
1.758 Deferred tax
Total - Entitas Anak 1.904
84.105 Total - Subsidiaries
Neto 390.047 398.241 Net
Pajak Kini Current Tax
Rekonsiliasi antara laba sebelum pajak penghasilan seperti yang disajikan dalam laporan laba rugi
komprehensif konsolidasian dan penghasilan kena pajak untuk periode yang berakhir pada tanggal-
tanggal 30 Juni 2014 dan 2013 adalah sebagai berikut:
The reconciliations between income before income tax as shown in the consolidated statement of
comprehensive income and taxable income for the periods ended June 30, 2014 and 2013 are as
follows:
Periode yang
berakhir pada
tanggal 30 Juni Period ended June 30
2014 2013
Laba sebelum pajak penghasilan Income before income tax
menurut laporan laba rugi per consolidated statements
komprehensif konsolidasian 1.640.856
1.927.840 of comprehensive income
Ditambah dikurangi: Add deduct:
Eliminasi transaksi dengan Elimination of transactions
Entitas Anak 23.543
32.946 with Subsidiaries
Laba Entitas Anak sebelum Income before income tax
pajak penghasilan 97.097
347.978 of Subsidiaries
Laba Perusahaan sebelum Income before income tax
pajak penghasilan 1.567.302
1.546.916 attributable to the Company
Beda temporer: Temporary differences:
Penyisihan imbalan kerja Provision for employee
karyawan - neto 2.739
14.440 benefits - net
Sewa pembiayaan - neto 71
124 Finance lease - net
Gain on sale of property, Laba penjualan aset tetap
2 69
plant and equipment Penyusutan 16.780
17.793 Depreciation
berlanjut forward
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Tanggal 30 Juni 2014 dan Untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir
pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS continued As of June 30, 2014 and
For t
he Six Months Period Then Ended Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
66
Periode yang
berakhir pada
tanggal 30 Juni Period ended June 30
2014 2013
Beda permanen: Permanent differences:
Interest expense not subject to Beban bunga bukan objek pajak
190 25.726
withholding tax Hadiah dan sumbangan
3.428 1.972
Gifts and donations Pajak dan denda
- 1
Taxes and penalties Penghasilan yang pajaknya
bersifat final: Income subject to final tax:
Bunga 2.820 4.676
Interest Sewa 296
50 Rent
Penghasilan kena pajak Perusahaan 1.553.836
1.566.729 Taxable income of the Company
Perhitungan tagihan utang pajak penghasilan adalah sebagai berikut:
The computation of claims for tax refund income tax payable is as follows:
Periode yang
berakhir pada
tanggal 30 Juni Period ended June 30
2014 2013
Penghasilan kena pajak Taxable income
Perusahaan 1.553.836 1.566.729 Company
Entitas Anak 60.059
330.270 Subsidiaries
Total 1.613.895 1.896.999
Total
Pajak penghasilan - periode berjalan Income tax- current
Perusahaan 388.459 313.346 Company
Entitas Anak 14.887
82.347 Subsidiaries
Total 403.346 395.693
Total
Pembayaran di muka pajak penghasilan Prepayment of income taxes
Perusahaan 254.225 271.339 Company
Entitas Anak 59.612
41.726 Subsidiaries
Total 313.837 313.065
Total
Utang pajak penghasilan Income tax payable
Perusahaan 134.234 42.007 Company
Entitas Anak Subsidiaries
Tagihan pajak penghasilan 48.078
3.965 Claims for tax refund
Utang pajak penghasilan 3.353
44.586 Income tax payable
Pada tanggal 21 November 2013, Presiden Republik Indonesia menetapkan Peraturan Pemerintah No.77
Tahun 2013 “PP No. 772013” tentang “Penurunan Tarif Pajak Penghasilan Bagi Wajib Pajak Badan
Dalam Negeri yang Berbentuk Perseroan Terbuka”. Pada saat Peraturan Pemerintah ini mulai berlaku,
Peraturan Pemerintah Nomor 81 Tahun 2007 PP
No.812007 dicabut dan dinyatakan tidak berlaku.
On November 21, 2013, the President of the Republic of Indonesia issued Government
Regulation No. 77 Year 2013 PP. 772013 on Reduction of Income Tax Rate on Domestic
Companies Tax Payer in the Form of Publicly-listed Companies. At the time, this Government
Regulation comes into force, the Government Regulation No. 81 of 2007 PP No. 812007 is
revoked and declared invalid.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Tanggal 30 Juni 2014 dan Untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir
pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS continued As of June 30, 2014 and
For t
he Six Months Period Then Ended Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
67 Berdasarkan PP No. 772013 Pasal 2, Wajib Pajak
badan dalam negeri yang berbentuk Perseroan Terbuka dapat memperoleh penurunan tarif pajak
penghasilan sebesar 5 lebih rendah dari tarif Pajak Penghasilan Wajib Pajak Badan dalam negeri.
Penurunan Tarif Pajak Penghasilan tersebut diberikan apabila memenuhi kriteria sebagai berikut:
In accordance with PP No. 772013 article 2, domestic companies Tax Payer in the form of Public
Companies can get a tax reduction of 5 from the income tax rate for domestic companies Tax Payer.
The rate reduction will be granted if the following criteria are met:
a Paling sedikit 40 empat puluh persen dari jumlah keseluruhan saham yang disetor dicatat
untuk diperdagangkan di bursa efek di Indonesia dan masuk dalam penitipan kolektif di lembaga
penyimpanan dan penyelesaian. a At least 40 fourty percent of the total paid-up
shares accounted for traded on stock exchanges in Indonesia and entered the collective custody
on the depository and settlement institution b Saham sebagaimana dimaksud dalam huruf a
harus dimiliki oleh paling sedikit 300 Pihak. b Shares referred to in point a must-have at least
300 Parties. c Masing-masing Pihak sebagaimana dimaksud
dalam huruf b hanya boleh memiliki saham kurang dari 5 lima persen dari keseluruhan
saham yang ditempatkan dan disetor penuh. c Each Party referred to in point b can only has
shares of less than 5 five percent of the total shares issued and fully paid.
d Ketentuan sebagaimana dimaksud dalam huruf a, huruf b, dan huruf c harus dipenuhi dalam
waktu paling singkat 183 seratus delapan puluh tiga hari kalender dalam jangka waktu 1 satu
Tahun Pajak. d The provisions referred to in point a, b, and c
must be fulfilled within the shortest 183 one hundred and eighty-three calendar days within a
period of 1 one Tax Year. Wajib Pajak harus melampirkan surat keterangan
dari Biro Administrasi Efek pada Surat Pemberitahuan Tahunan Pajak Penghasilan Wajib
Pajak Badan dengan melampirkan formulir X.H.1-6 sebagaimana diatur dalam Peraturan BAPEPAM-LK
No. X.H.1 untuk setiap tahun pajak terkait. The Tax Payer should attach the reference letter
from the Securities Administration Agency to the Annual Income Tax Return using Form X.H.1-6 as
provided in BAPEPAM-LK Regulation No. X.H.1 for the relevant fiscal year.
PP No. 772013 ini mulai berlaku untuk tahun pajak 2013, namun Perusahaan tidak menerapkan
penurunan tarif pajak tersebut dalam perhitungan beban pajak penghasilan badan seperti
diungkapkan di atas karena tidak dapat memenuhi seluruh persyaratan di dalamnya. Dengan demikian,
sesuai dengan peraturan perpajakan yang berlaku Perusahaan menggunakan tarif pajak penghasilan
tunggal sebesar 25. PP No. 772013 becomes effective for fiscal year
2013, but the Company does not apply the said reduction of tax rates in the computation of
corporate income tax as disclosed above since it cannot fulfill all the requirements set forth therein.
Thus, in accordance with the authoritative tax regulations, the Company applied a single tax rate
of 25.
Pada tanggal 15 Januari 2013, Perusahaan telah memperoleh surat keterangan dari Biro Administrasi
Efek atas pemenuhan kriteria-kriteria kepemilikan saham menurut PP No. 812007. Oleh karena itu,
Perusahaan telah menerapkan penurunan tarif pajak dalam perhitungan pajak penghasilan tahun 2013.
On January 15, 2013, the Company obtained letters from the Securities Administration Agency
confirming its compliance with PP No. 812007. Accordingly, the Company applied the reduced tax
rate in the 2013 corporate income tax calculations.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Tanggal 30 Juni 2014 dan Untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir
pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS continued As of June 30, 2014 and
For t
he Six Months Period Then Ended Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
68 Pajak Tangguhan
Deferred Tax
Periode yang
berakhir pada
tanggal 30 Juni Period ended June 30
2014 2013
Manfaat beban pajak penghasilan - Income tax benefit expense - deferred
tangguhan pengaruh perbedaan effect of temporary differences
waktu pada tarif maksimum at maximum tax rate
Perusahaan Company
Penyisihan imbalan kerja Provision for employee
karyawan - neto 684
3.610 benefits - net
Gain on sale of property, plant Laba penjualan aset tetap
- 17
and equipment Sewa pembiayaan - neto
- 31
Finance lease - net Penyusutan 4.176
4.448 Depreciation
Total 3.492 790
Total Entitas Anak
16.791 1.758
Subsidiaries
Manfaat beban pajak penghasilan Iincome tax benefit expense
- tangguhan, neto 13.299
2.548 - deferred, net
Beban pajak penghasilan - neto 390.047
398.241 Income tax expense - net
Rekonsiliasi antara pajak penghasilan yang dihitung dengan menggunakan tarif pajak yang berlaku dari
laba sebelum pajak penghasilan dan pajak penghasilan seperti yang disajikan dalam laporan
laba rugi komprehensif konsolidasian untuk periode yang berakhir pada tanggal-tanggal 30 Juni 2014
dan 2013 adalah sebagai berikut: The reconciliations between income tax calculated
by applying the applicable tax rate to the income before income tax and the income tax expense as
shown in the consolidated statement of comprehensive income for the periods ended
June 30, 2014 and 2013 are as follows:
Periode yang
berakhir pada
tanggal 30 Juni Period ended June 30
2014 2013
Laba sebelum pajak penghasilan Income before income tax
menurut laporan laba rugi per consolidated statements
komprehensif konsolidasian 1.640.856
1.927.840 of comprehensive income
Pajak penghasilan dengan tarif pajak yang berlaku
410.214 481.960
Income tax at applicable tax rate Eliminasi transaksi dengan Entitas Anak
9.685 17.351
Elimination of transaction with Subsidiaries Pengaruh pajak atas beda permanen:
Tax effects on permanent differences: Penghasilan yang pajaknya bersifat final:
Income already subject to final tax: Bunga 2.591
1.538 Interest
Sewa 112 113
Rent Pajak dan denda
95 619
Taxed and penalties Interest expense not subject
Beban bunga bukan objek pajak 178
6.432 to withholding tax
Hadiah dan sumbangan 964
612 Gifts and donations
Laba yang belum terealisasi 8.890
5.957 Unrealized profits
Pengaruh atas pengurangan Effect on reduction of
tarif pajak 126
78.337 tax rate
Beban pajak penghasilan Income tax expense
per laporan laba rugi per consolidated statement
komprehensif konsolidasian 390.047
398.241 of comprehensive income
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Tanggal 30 Juni 2014 dan Untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir
pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS continued As of June 30, 2014 and
For t
he Six Months Period Then Ended Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
69 Pada tanggal 30 Juni 2014 dan 31 Desember 2013,
aset dan liabilitas pajak tangguhan masing-masing adalah sebagai berikut:
The deferred tax assets and liabilities as of June 30, 2014 and December 31, 2013 are as follows:
30 Juni 31 Desember
June 30,
December 31,
2014 2013
Aset liabilitas pajak tangguhan - neto Deferred tax assets liabilities - net
Perusahaan Company
Piutang 51.629 51.629
Account receivable Persediaan 23.823
23.823 Inventories
Aset tetap 81.847
77.671 Property, plant and equipment
Liabilitas imbalan kerja karyawan 71.072
70.388 Employee benefit liabilities
64.677 68.169
Entitas Anak - neto Subsidiaries - net
Aset pajak tangguhan 25.275
12.227 Deferred tax assets
Aset Pajak Tangguhan - neto 89.952
80.396 Deferred Tax Assets - net
Entitas Anak - neto Subsidiaries - net
Liabilitas Pajak Tangguhan - neto 8.692
11.724 Deferred Tax Liabilities - net
Manajemen berkeyakinan bahwa aset pajak tangguhan dapat dipulihkan kembali melalui
penghasilan kena pajak di masa yang akan datang. Management believes that the deferred tax assets
can be fully recovered through future taxable income.
28. LIABILITAS IMBALAN KERJA JANGKA