Analysis of Mistranslation of The Indonesian Subtitles in DVD Movie 'BeCool' and VCD Movie '25th Hour'.
!
"#$
$"$
%
$& '
%
!
(
$"$ + ,
*' #
!*
-
+
"#$ + , *./
--
)
0000000000000000000000000
000000000000
00000000000000000000000000
00000000000000000000
11'
1.
1&2
13'
1/4
154
,
00000000000000000
000000000000
0000000000
000000000000
00000000000000
0000000000000
6
000000000000
0000000000000
,
1
.
.
&
&
&
3
/
00000000 1.
&1+
!
000000 1.
&11#
0000000000000 1&
&1.$
000000000000 1&
&1&
$
0000000000000 1&
&1&1
,
000000000000000000 1&
&1&.+ , 2
,
0000000000000 1/
000 .7
000000000.&
!1
. 4
,
!"
$
#
$
% !&
'
# !(
# !
#
)
*
)
!+
,#
)
)
$
-
)
!
#
% !)
)
)
!.
#
+
/
!
!
#
)
#
#
/
$
(
!"
#
0
!12
(
#
*
!!
!
"
#$ %
3
4
+
!12
1
(
*
)
#
!"
%
#
,
,
&
#'
!( )
)
4
)
1
!"
*
#
!12
#
!)
4
)
1
0
+
,!%!
!
)
5
)
(
#
% !"
6
% !12 (
#
5
-
,
%" "
7
5
)
)
7
%
8
"
7
!
"
#
$
%
&
"
'
#
! "
#
$
%&&&'
( ))
" *
(
"
" ) +
) (
" )
%&&&'
( )) ""
(
) "
"
)
)
")
)"
*
"
)
+
%&&&'
( )) ""
(
"
)
)
+
"#$
$"$
%
$& '
%
!
(
$"$ + ,
*' #
!*
-
+
"#$ + , *./
--
)
0000000000000000000000000
000000000000
00000000000000000000000000
00000000000000000000
11'
1.
1&2
13'
1/4
154
,
00000000000000000
000000000000
0000000000
000000000000
00000000000000
0000000000000
6
000000000000
0000000000000
,
1
.
.
&
&
&
3
/
00000000 1.
&1+
!
000000 1.
&11#
0000000000000 1&
&1.$
000000000000 1&
&1&
$
0000000000000 1&
&1&1
,
000000000000000000 1&
&1&.+ , 2
,
0000000000000 1/
000 .7
000000000.&
!1
. 4
,
!"
$
#
$
% !&
'
# !(
# !
#
)
*
)
!+
,#
)
)
$
-
)
!
#
% !)
)
)
!.
#
+
/
!
!
#
)
#
#
/
$
(
!"
#
0
!12
(
#
*
!!
!
"
#$ %
3
4
+
!12
1
(
*
)
#
!"
%
#
,
,
&
#'
!( )
)
4
)
1
!"
*
#
!12
#
!)
4
)
1
0
+
,!%!
!
)
5
)
(
#
% !"
6
% !12 (
#
5
-
,
%" "
7
5
)
)
7
%
8
"
7
!
"
#
$
%
&
"
'
#
! "
#
$
%&&&'
( ))
" *
(
"
" ) +
) (
" )
%&&&'
( )) ""
(
) "
"
)
)
")
)"
*
"
)
+
%&&&'
( )) ""
(
"
)
)
+