S IND 1006529 Table Of Content
DAFTAR ISI
LEMBAR PENGESAHAN ..............................................................................i
LEMBAR PERSEMBAHAN ..........................................................................ii
LEMBAR PERNYATAAN .............................................................................iii
ABSTRAK........................................................................................................iv
ABSTRACT.......................................................................................................iv
KATA PENGANTAR ......................................................................................v
UCAPAN TERIMA KASIH ............................................................................vi
DAFTAR ISI………………………………………………………………….. viii
DAFTAR TABEL ...........................................................................................xii
DAFTAR DIAGRAM ………………………………………………………... xiii
DAFTAR LAMPIRAN ………………………………………………………. xiv
BAB I PENDAHULUAN .................................................................................1
1.1 Latar Belakang Masalah ...............................................................................1
1.2 Masalah Penelitian .......................................................................................5
1.2.1 Identifikasi Masalah .........................................................................5
1.2.2 Batasan Masalah ...............................................................................5
1.2.3 Rumusan Masalah ............................................................................6
1.3 Tujuan Penelitian .........................................................................................6
1.4 Manfaat Penelitian .......................................................................................6
1.5 Struktur Organisasi Skripsi ...........................................................................7
BAB II PENELITIAN TERDAHULU DAN KAJIAN TEORETIS .............9
2.1 Penelitian Terdahulu ....................................................................................9
2.2 Kajian Teoretis .............................................................................................12
2.2.1 Keanekabahasaan (Multilingualisme) ...............................................12
viii
Indira Fitri Apriani, 2014
PEMILIHAN BAHASA OLEH MAHASISWA ASING DI PERGURUAN TINGGI KOTA BANDUNG
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
2.2.2 Ihwal Pemilihan Bahasa ...................................................................13
2.2.2.1 Alih Kode ............................................................................13
2.2.2.2 Campur Kode ........................................................................14
2.2.3 Ihwal Peristiwa Tutur ......................................................................15
2.2.3.1 Komponen Tutur ..................................................................15
2.2.3.2 Ranah Tutur .........................................................................17
2.2.4 Variasi Kode Bahasa .......................................................................18
2.2.4.1 Bahasa Indonesia .................................................................19
2.2.4.2 Bahasa Turki ........................................................................20
2.2.4.3 Bahasa Inggris .....................................................................20
2.2.5 Fungsi Bahasa .................................................................................21
BAB III METODE PENELITIAN ..................................................................23
3.1 Lokasi dan Subjek Penelitian .......................................................................23
3.2 Metode Penelitian ........................................................................................23
3.3 Definisi Operasional.....................................................................................23
3.4 Instrumen Penelitian.....................................................................................24
3.5 Teknik Pengumpulan Data ...........................................................................26
3.6 Teknik Pengolahan Data ..............................................................................27
BAB IV ANALISIS DAN PEMBAHASAN ...................................................28
4.1 Pemilihan Bahasa oleh Mahasiswa Asing di Fakultas Pendidikan Bahasa dan
Seni .............................................................................................................28
4.1.1 Pemilihan Bahasa oleh Mahasiswa Asing di Fakultas Pendidikan
Bahasa dan Seni Dilihat dari Peristiwa Tuturnya ..............................28
4.1.1.1 Deskripsi Objek Penelitian Kesatu .............................................29
4.1.1.1.1 Deskripsi dan Pembahasan Peristiwa Tutur 1 .............29
4.1.1.1.2 Deskripsi dan Pembahasan Peristiwa Tutur 2 .............33
4.1.1.1.3 Deskripsi dan Pembahasan Peristiwa Tutur 3 .............40
ix
Indira Fitri Apriani, 2014
PEMILIHAN BAHASA OLEH MAHASISWA ASING DI PERGURUAN TINGGI KOTA BANDUNG
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
4.1.1.2 Deskripsi Objek Penelitian Kedua ...............................................41
4.1.1.2.1 Deskripsi dan Pembahasan Peristiwa Tutur 1 .............42
4.1.1.2.2 Deskripsi dan Pembahasan Peristiwa Tutur 2 .............45
4.1.1.2.3 Deskripsi dan Pembahasan Peristiwa Tutur 3 .............46
4.1.1.2.4 Deskripsi dan Pembahasan Peristiwa Tutur 4 .............50
4.1.1.2.5 Deskripsi dan Pembahasan Peristiwa Tutur 5 .............52
4.1.1.3 Deskripsi Objek Penelitian Ketiga...............................................54
4.1.1.3.1 Deskripsi dan Pembahasan Peristiwa Tutur 1 .............54
4.1.1.3.2 Deskripsi dan Pembahasan Peristiwa Tutur 2 .............56
4.1.1.3.3 Deskripsi dan Pembahasan Peristiwa Tutur 3 .............58
4.1.1.3.4 Deskripsi dan Pembahasan Peristiwa Tutur 4 .............62
4.1.1.3.5 Deskripsi dan Pembahasan Peristiwa Tutur 5 .............63
4.1.2 Pemilihan Bahasa oleh Mahasiswa Asing di Fakultas Pendidikan
Bahasa dan Seni Dilihat dari Konsep Ranah ....................................67
4.1.2.1 Deskrispi Situasi 1 ......................................................................69
4.1.2.2 Deskrispi Situasi 2 ......................................................................71
4.1.2.3 Deskrispi Situasi 3 ......................................................................72
4.1.2.4 Deskrispi Situasi 4 ......................................................................74
4.1.2.5 Deskrispi Situasi 5 ......................................................................75
4.1.2.6 Deskrispi Situasi 6 ......................................................................76
4.1.2.7 Deskrispi Situasi 7 ......................................................................78
4.1.2.8 Deskrispi Situasi 8 ......................................................................79
4.2 Wujud Variasi Kode dan Fungsi Bahasa .......................................................80
4.2.1 Bahasa Indonesia ..............................................................................80
4.2.2 Bahasa Turki ....................................................................................89
4.2.3 Bahasa Inggris ..................................................................................94
BAB V KESIMPULAN DAN REKOMENDASI ............................................96
A. Simpulan ......................................................................................................96
x
Indira Fitri Apriani, 2014
PEMILIHAN BAHASA OLEH MAHASISWA ASING DI PERGURUAN TINGGI KOTA BANDUNG
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
B. Saran ............................................................................................................97
DAFTAR PUSTAKA .......................................................................................98
LAMPIRAN .....................................................................................................100
DAFTAR RIWAYAT HIDUP .........................................................................169
xi
Indira Fitri Apriani, 2014
PEMILIHAN BAHASA OLEH MAHASISWA ASING DI PERGURUAN TINGGI KOTA BANDUNG
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
LEMBAR PENGESAHAN ..............................................................................i
LEMBAR PERSEMBAHAN ..........................................................................ii
LEMBAR PERNYATAAN .............................................................................iii
ABSTRAK........................................................................................................iv
ABSTRACT.......................................................................................................iv
KATA PENGANTAR ......................................................................................v
UCAPAN TERIMA KASIH ............................................................................vi
DAFTAR ISI………………………………………………………………….. viii
DAFTAR TABEL ...........................................................................................xii
DAFTAR DIAGRAM ………………………………………………………... xiii
DAFTAR LAMPIRAN ………………………………………………………. xiv
BAB I PENDAHULUAN .................................................................................1
1.1 Latar Belakang Masalah ...............................................................................1
1.2 Masalah Penelitian .......................................................................................5
1.2.1 Identifikasi Masalah .........................................................................5
1.2.2 Batasan Masalah ...............................................................................5
1.2.3 Rumusan Masalah ............................................................................6
1.3 Tujuan Penelitian .........................................................................................6
1.4 Manfaat Penelitian .......................................................................................6
1.5 Struktur Organisasi Skripsi ...........................................................................7
BAB II PENELITIAN TERDAHULU DAN KAJIAN TEORETIS .............9
2.1 Penelitian Terdahulu ....................................................................................9
2.2 Kajian Teoretis .............................................................................................12
2.2.1 Keanekabahasaan (Multilingualisme) ...............................................12
viii
Indira Fitri Apriani, 2014
PEMILIHAN BAHASA OLEH MAHASISWA ASING DI PERGURUAN TINGGI KOTA BANDUNG
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
2.2.2 Ihwal Pemilihan Bahasa ...................................................................13
2.2.2.1 Alih Kode ............................................................................13
2.2.2.2 Campur Kode ........................................................................14
2.2.3 Ihwal Peristiwa Tutur ......................................................................15
2.2.3.1 Komponen Tutur ..................................................................15
2.2.3.2 Ranah Tutur .........................................................................17
2.2.4 Variasi Kode Bahasa .......................................................................18
2.2.4.1 Bahasa Indonesia .................................................................19
2.2.4.2 Bahasa Turki ........................................................................20
2.2.4.3 Bahasa Inggris .....................................................................20
2.2.5 Fungsi Bahasa .................................................................................21
BAB III METODE PENELITIAN ..................................................................23
3.1 Lokasi dan Subjek Penelitian .......................................................................23
3.2 Metode Penelitian ........................................................................................23
3.3 Definisi Operasional.....................................................................................23
3.4 Instrumen Penelitian.....................................................................................24
3.5 Teknik Pengumpulan Data ...........................................................................26
3.6 Teknik Pengolahan Data ..............................................................................27
BAB IV ANALISIS DAN PEMBAHASAN ...................................................28
4.1 Pemilihan Bahasa oleh Mahasiswa Asing di Fakultas Pendidikan Bahasa dan
Seni .............................................................................................................28
4.1.1 Pemilihan Bahasa oleh Mahasiswa Asing di Fakultas Pendidikan
Bahasa dan Seni Dilihat dari Peristiwa Tuturnya ..............................28
4.1.1.1 Deskripsi Objek Penelitian Kesatu .............................................29
4.1.1.1.1 Deskripsi dan Pembahasan Peristiwa Tutur 1 .............29
4.1.1.1.2 Deskripsi dan Pembahasan Peristiwa Tutur 2 .............33
4.1.1.1.3 Deskripsi dan Pembahasan Peristiwa Tutur 3 .............40
ix
Indira Fitri Apriani, 2014
PEMILIHAN BAHASA OLEH MAHASISWA ASING DI PERGURUAN TINGGI KOTA BANDUNG
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
4.1.1.2 Deskripsi Objek Penelitian Kedua ...............................................41
4.1.1.2.1 Deskripsi dan Pembahasan Peristiwa Tutur 1 .............42
4.1.1.2.2 Deskripsi dan Pembahasan Peristiwa Tutur 2 .............45
4.1.1.2.3 Deskripsi dan Pembahasan Peristiwa Tutur 3 .............46
4.1.1.2.4 Deskripsi dan Pembahasan Peristiwa Tutur 4 .............50
4.1.1.2.5 Deskripsi dan Pembahasan Peristiwa Tutur 5 .............52
4.1.1.3 Deskripsi Objek Penelitian Ketiga...............................................54
4.1.1.3.1 Deskripsi dan Pembahasan Peristiwa Tutur 1 .............54
4.1.1.3.2 Deskripsi dan Pembahasan Peristiwa Tutur 2 .............56
4.1.1.3.3 Deskripsi dan Pembahasan Peristiwa Tutur 3 .............58
4.1.1.3.4 Deskripsi dan Pembahasan Peristiwa Tutur 4 .............62
4.1.1.3.5 Deskripsi dan Pembahasan Peristiwa Tutur 5 .............63
4.1.2 Pemilihan Bahasa oleh Mahasiswa Asing di Fakultas Pendidikan
Bahasa dan Seni Dilihat dari Konsep Ranah ....................................67
4.1.2.1 Deskrispi Situasi 1 ......................................................................69
4.1.2.2 Deskrispi Situasi 2 ......................................................................71
4.1.2.3 Deskrispi Situasi 3 ......................................................................72
4.1.2.4 Deskrispi Situasi 4 ......................................................................74
4.1.2.5 Deskrispi Situasi 5 ......................................................................75
4.1.2.6 Deskrispi Situasi 6 ......................................................................76
4.1.2.7 Deskrispi Situasi 7 ......................................................................78
4.1.2.8 Deskrispi Situasi 8 ......................................................................79
4.2 Wujud Variasi Kode dan Fungsi Bahasa .......................................................80
4.2.1 Bahasa Indonesia ..............................................................................80
4.2.2 Bahasa Turki ....................................................................................89
4.2.3 Bahasa Inggris ..................................................................................94
BAB V KESIMPULAN DAN REKOMENDASI ............................................96
A. Simpulan ......................................................................................................96
x
Indira Fitri Apriani, 2014
PEMILIHAN BAHASA OLEH MAHASISWA ASING DI PERGURUAN TINGGI KOTA BANDUNG
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
B. Saran ............................................................................................................97
DAFTAR PUSTAKA .......................................................................................98
LAMPIRAN .....................................................................................................100
DAFTAR RIWAYAT HIDUP .........................................................................169
xi
Indira Fitri Apriani, 2014
PEMILIHAN BAHASA OLEH MAHASISWA ASING DI PERGURUAN TINGGI KOTA BANDUNG
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu