t bjpg 0808004 chapter4
51
第4章
析
Ａ．
析
本研究
筆者
日本語
用句
含
い
義通
意味
両意味
関係
関
析
１． 鼻
高い
いう
構造
意味
い
用句
形容詞
用句
高い
類
耳
用語
含
舌
い
日本
一番高い山
い
鼻
鼻
体的
背
記
構成
う
品詞
中心
詞
表
詞
置
用句
広辞
置
記
方
例文
高い人
立場
高い
語彙素
あ
空間的
あ
あ
い
鼻
置或い
高い
”形容詞
意味
いう
構成
私 鼻
詞” ”＋”
い
身体部
賞
鼻
高い
高い
う語彙
口
意味
身体部
(1989: 1185)
富士山
目
行う
用句
詞＋
義通
大
用
賞
用句
距
鼻
高い
例文： 私 教え子
鼻
考察
あ
う
例文
い
鼻
表
義通
明
い
高い
高
いう
い
高い
い
意味
見
鼻
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
52
置
高い
いう
鼻
高い外国人
表
表
場合
hidung manusia mancung
表現
い
然
日本語
或い
意味
鼻
鼻
高い
高い
高い
用句
い
ン
使用
或い
高い鼻
あ
い
持
鼻
実際
意味
語
hidung manusia yang tidak mancung
い鼻
持
い
反対語
用句
表
う
義通
意味
用
意味
用句
用意味
把握
義通
鼻
意味
用句
自
意味
あ
記
う
様々
例文
挙
(64). 応援
い
Ｊ
優勝
僕
鼻
高い
(Kaneda, 2005 :
無
知
112)
(65). 有
鼻
ほ
仏
高い
守
あ
わ
い
思う
(Suzuki,
あ
http://www.aozora.gr.jp/)
64
例文
い
J自
優
例文
中
気持
主語
目的語
学校
僕
優勝
あ
(66)
主語
卒業生
い
あ
あ
誇
65
有
範
ン
応援
例文
主語
い
ッ
出
自
私
64
自
優
い
自
生
65
あ
鼻
高い
あ
(Kaneda, 2005 : 112)
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
53
(67) わ 校 出身者
文
章
賞者
生
校長
鼻
高い
(Kaneda, 2005 : 112)
ほ
89
例
あ
生
持
自
ン
多
文
い
あ
学長
出
生
教え
生
い
あ
学校
(68) 子供
い
鼻
学長
学習
消火活動
表
教師
例文
生
誇
ン
ッ
う
生
様
文
高い
用句
あ
い
90
例文
賞
賞
学校
環境
例
活用
目的語
生
獲得
卒業生
学校
出身者
持
学長
高
他方
教師
偉業
あ
威信
教師
う
あ
89
自
主語
う
学校
自
自
例文
感
ッ
自
習
90
当校
学
あ
高い (Kaneda, 2005 :
親
鼻
いう
父親
私
鼻
親
父
あ
112)
(69)
前
司法試験
合格
高い
(Muneo, 1992: 151 )
(68)
功績
動
文
親
(69)
例文
い
持
試験
合格
表
功績
様
自
い
持
い
い
試験
父親
業績
合格
持
い
子供
対
91)
親
例文
誇
思う
い司法試験
誇
子供
持
消火
活
(92)
例
合格
鼻
高い
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
54
用句
家族
親
業績
環境
あ
持
(70) 彼
(71) あ
美
人
活用
目的語
い
子供
い娘
持
鼻
彼
子供
い
い
第 3者
米国
い
用
横柄
態度
持
あ
意味
使い
表示
味
人
う
あ
言う
用的
意味
自
う
あ
2 者
長所
前述
第 3 者
い
持
い
感
主語
合格
等
う
感
第 2 者
い美
い娘
人
時
自
他人
高い或い
記
例文
鼻
自
試験
遉成
他人
自
あ
高い
用
い
人
学生
優勝
対
用
い
主語
子供
意
親密
第 1者 第
応援
賞
獲得
自
用句
自
自
鼻
キ
い
高い
誰
合格
い
表
用句
場面
対象
高い
自
基本的
あ
当人
う
鼻
高い鼻
自
使用
自身
自
文書
鼻
例文
あ
あ
あ
あ
い
対
う
誇
主語
身体部
意味
業績
対
持
(Kunimi, 1972 : 835)
持
主語
試験
誇
高い (www.dic.yahoo.co.jp)
鼻
例文
他人
(71) 例文
表
親
高い
70
一方
自
自
在
主張
気持
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
誇
55
持
合
自
偉い
考え
横柄
両方
用句
用句
様
用
義通
自
横柄
自
右手
表現
自身
指
指
意味
両意味
意味
自
部
全体
的
現
使用
関係
他
例
面
いう
あ
あ
一方
日本人
語彙
自己紹
自
指
鼻
→
部
使用
い
自
関係
いう
意味
全体
部
体
拡張
全体的
全体
(Sutedi, 2009: 75)
見
わ
鼻
鼻
指
鼻
い
記述
高い
関係
鼻
高い
使用
遊わ
日本人
あ
い
表
う
置
持
鼻
関係
鼻
様
意味
横柄)
あ
象徴
場
高い
用句
besar kepala
身体部
身体部
鼻
あ
agul (自
語
用句
意味
語
横柄
sombong
語
ン
意味
あ
(2003: 103)
意味
高い
込
besar hidung
持
ン
義通
生
ン
自
意味
出
考慮
自
い印象
主
気持
う
kembang lubang hidungku
用句
素
自
い印象
ン (2002: 88)
用
い
用句
自
意味拡張
人
物
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
他
56
人
対
自
見
時
本文
う
面
(1989: 264)
感謝
謝
考え
感情
尊敬
場合
中
程度
卒業
等
最
あ
持
日本文
謝
辞儀
敬礼
表現
あ
辞儀
日
ン
特徴
感情
行う
い
い
表現
持
広辞
辞儀
い日本人
時間
長
長いほ
敬礼
外国人
中
発生
い
無礼
人
表
い
新
絵
学習
い
顔面
面
習
置
表現
辞儀
本文
時
鼻
辞儀
頭
体
3
日本文
状態
高
謝
尊敬
辞儀
頭
少
無礼
い
日本人
顔
鼻
前述
文
い
場合
見
相手側
い行動
あ
見
あ
相手
自
間遊い
日
偉い
いう
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
57
印象
持
失礼
自
あ
自
立派
意味
鼻
得意
置
係
人間
的
関係
両意味
2.
用
出
う
3. 関係
う
自
出
気持
自
あ
う
結果
結
結果
う
原因
関係
: 鼻
意味
全体
関係
4
以
結果
表
自
緊密
関
用
意味
緊密
あ
関係
原因
結果
う
高い
得意
: 1.
(部
(
全体)
)
原因
(
(3) 感情 (自
4 鼻
結果
鼻
)
(2) 自
高い
)
得意)
意味関係
付
例文 :
鼻
あ
原因
(1) (身体器官
2. 鼻
置
原因
義通
部
: 自
意味
心理的
高い
関係
用句
あ
意味
あ
いう
高い
発生
義通
中
通常
あ
拡張
1.
いう印象
高い
一
鼻
立派
関係
気持
前述
置
自
言う感情
用句
鼻
い
付
好
いう
日
用句
料理
鼻
鼻
付
付い
い
言葉
構成
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
58
用句
動詞
構造
用句
種類
詞＋場所
義通
意味
付
い
ン
鼻
付
付
いう
鼻
記
用句
用句
い
義通
把握
以
(72) 香料 鼻 付い
記
例文
使用状況
う
い
(73)
用
意味
持
う
例文
い
付
用句
長い時間
気
強
い
話方
鼻 付
い
中
い
ン
意味
場所
表
置
指定
いう語彙
構
„menempel di hidung‟
義通
鼻
表
意味
自然
意味
付
意味
持
用句
意味
挙
(www.kotobank.jp)
使い
い
文書
基本語用
泥
用句
食べ
鼻
あ
付
意味
う
意味
一方
鼻
い
義通
表
品詞
い
う
身体部
用句
持
い
到着
鼻
い
例
意味
付
う
表面
要点
詞
成
中心
いう
体的
記
＋他動詞
鼻
あ
顔
詞
身体部
状態
付
用句
指定
(1992: 629)
例辞
あ
表
失わ
当人
料理
72
い
例文
鼻
入
い
い
香料
表
(www.kotobank.jp)
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
59
(74) 彼女
々
(75) い
好
日
(76) 留学
何回
現
遉
留学中
聞
鼻
い
用句
p:31
豊
生 生
96
多少遊
繰
返
99
～
い
う
使用
食べ
良
用句
あ
付着
以
い
的
付
作業
方
］
表
用句
物
一般調子
98
意
う
97
あ
例文
日
例文
話
う
心
う
何回
用句
(b)
い
挙
繰
用的
う
気持
義通
い
意味拡張
見え
一方
強い
良
い
付着
他
意味
用的
気持
接
目
［鼻
(99)
う
い
構成
い
話
あ
う
義通
実践日本語
(Kuramochi, p.608)
う
い
用句
使え
う
い
或い
い
う言葉
い性格
い
関係
話
あ
例文
良
い
鼻
わ
い
い
快
鼻
両意味
い
場面
い
気持
(a)
例文
96
々
返
意味
(実用
い
心地
感
食べ物
話
行う
例
地
鼻
帰
一方
何回
料理
p:608)
辞
味
(2001 Japanese and Idioms, p:65)
鼻
付
あ
面
意味
鼻
い
鼻
付
い
い状態
強
様
コン
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
60
目
見え
い
身体部
能
抽象的
鼻
何
い
嗅覚器
香
鼻
嫌
感
付い
い
い
脳
う
因
結果
嫌
いう
他方
義通
い
い状態
鼻
断
用句
意味
嗅覚
時間
器官
入
脳
伝え
いう
関係
いう
あ
関係
鼻 付
いう
い状態
あ
あ
基
原
,
原因
結果
い
表
鼻
付
考え
意味
用
意味
関係
う
心地
記
う
あ
強い
い
長い間
う
心地
意味
持
い
心地
う
義通
い
種類
詳細
い
対
働
臭い
生
発生
呼吸
え時
一
機
働
鼻
様
い
嗅
旧細胞
い
意味
果
成
関係
用句
体的
い
結
臭い付着
緊密
機能
鼻
い
い
実際
い
う
あ
い
様
コン
様
意味拡張
持
あ
何回
繰
返
目
前
見え
鼻
関係
付
状況
用句
あ
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
良
61
う
義通
部
鼻
構成
う
2.
用
意味
響
用
意味
機能
果
的
緊密
飽
快
い
身体
う
拡張意味
あ
両意味
表
: 鼻
付い
い
:
意味
(a) 嫌
嗅覚
用句
関係
義通
意味拡張
意味
響
1.
意味
い
(b)
鼻
付い
何度
3. 関係
繰
返
飽
感
: 1.
2.
鼻
付
以
う
用句
義通
用
意味
両意味
関係
5
表
)
１.(身体器官
(
(2)
意味
い
鼻
)
い
5 鼻 付
(3) 飽
快 感
意味関係
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
62
3．口
い
例文 :
奥
口
べ
い
いう
用句
用句
口
形容詞
用句
構造
詞＋主語
義通
音声
意味
あ
石
例文
目方
用句
いう
身体部
口
多い
意味
表
用句
用句
用
い
う
(77)
べ
口
意味
う
品詞
口
いう器官
(1989: 284)
体的
詞
い
記
例文
３キ
(kg)
い
目方
表
い
僕
目方
義通
実際
義通
見
いう
口
目方
多い
自然
意味
持
口
い
意味
通
いう語彙
口
目方
い
う
持
いう身体部
記
中心
詞
用句
い
意味
荷物
構成
詞＋” ”形容詞
あ
君
語彙素
記
広辞
い
口
い
口
い
構成
い
あ
” ”
表
多い
紙
い
口
類
機能 持
いう意味
口
い
身体部
発
い
主人
語彙
い
迷惑
使用
用句
例文
彼
う
ン
ュ
口
用句
用意味
把握
挙
い
困
わ
用句辞
p.501
(78) あ
作家
口
い
大変
あ
2001 日本語
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
用
63
句
商会 p.176
英語
(79) 奥
べ
主人
口
い
実力
ッ
わ
い
日本語能力試験
UNICOM, p.290
(80) 君
点 口
(81)
い
生：大変
記
77
例文
人前
口
あ
話
語
ほ
意味
表
うわ
(82) 彼女
82
性格
表
74, 75, 77
人
困
口
口
口
現
即
いう性格
いう
い
ン
あ
口
例え
流暢
い
無口
いう
い様子” い
あ
使用
記
う
い男性
魅力
感
う
(www.bimyo-kotoba.com)
ほう
いい
いう
い
わ
辞
様
記
話
い人
あ
持
あ
あ
方
対
用句
意味合い
例文
場合
用句
対
“話
他人
い
い
良い印象
口
意味
”berat mulut”
意味
わ
他人
人
用句
他
前述
用
あ
他
(83) 男
発表
い人(無口)
う
意味
い
-(78)
い子
沢山話
例文
い
例文見
祖
p. 167)
用
意味
人
性格
表
現
文書
いう態度
期待
場合
意味
女性
( 故
口癖
多い男性
話
少
い男性
印象
少
い
話
即
性格
例え
ほう
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
64
83
好
孫
言
本文
例文
見
習
コ
い
例文
ュ
ョン
伝え
話
う
文
文
出
い
話
女性
方
特
(84) 東
人
い
魅力
う
日
いう文
あ
あ
全
表現
考え方
多少
知
い
知
話
響
話
う
実際
見
日本人
自制
男性
賢明
人
あ
言
い
東
人
あ
関西人
言 い
選定
方法
祖
う
管理
詩人
沈黙
全
い
い男性
い場合
習
多
少
Ikeno Osamu (2002: 51)
日本
沈黙
多い男性
話
大昔
何
101
祖
Davies J Roger
え
面
中
評論家
い
胸
中
口
詩
(http://www.geocities.co.jp/heartland-gaien)
(84) 例文
東
詩
詩人
作
多い
知
少
い
方
強い
(85) いい話
心
感情
東
い
無口
口
人
人
い
い
他人
用句
ほ
い口
表
い場合
人
う
口
い
対
迷惑
意味
以
相手
対
直接話
性格
持
い
いう
用句
意味
い
う
話
良い印象
挙
(www.web lio.jp/content/)
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
65
(86) 自
過 去
彼
少
口
(http://websearch.asahi.com/)
(87)
彼女
付
詳
合
８
彼
教え
あ
い
彼氏
趣味
彼
関
話
い
共通
口
い
話題
い
盛
う
あ
(www.soudan1.bigglobe.ne.jp)
(88) 祖父
戦争
話
始
口
う( 覚え 便利
(89)
,１５％
議
85
1部
語
用句
専門教育出版
自治体利用
い 最中
記
嫌
89
文脈
う
性格
意味
口
表
人
う
実
見
わ
実際
べ
人
良
感
105
趣味
的
話
昔
戦争
う
(89)
項
い
場合
経験
他人
例文
公衆
感
い
86
共通
話題
対
落
87
祖父
戦争
話
始
演
自治利用
見
う
い
明確
心
見
盛
個人
例文
昔
嫌
様
あ
思い出
出
簡単
関
い
明確
答え
第
主
あ
88
う
意味
当人
話
政府
協
着
例文
場合
話
持
前
良
例
話
沿線市
用句
(85) 例文
い
い無口
地
心地
い
い
あ
持
対
見
自
性格
都
い (http://www.asahi.com/travel/rail/news)
口
話
あ
p.32)
い
～
第 2部
思い出
い
い
機密
あ
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
66
(80-84)
記
)
合
象
用句
いう
意味
い印象
沢山話
意見
口
表
用句
公衆
口
い
慮
持
人
日本語
話
用句
文脈
口
あ
い
困
音声
用句
あ
伝え
い
気持
い人
義通
い
相手側
用
意味
い
簡単
伝え
対
コ
対
い開
物
Suherman
少
い人(無
口
両意味
い
適
い
ュ
伝え
考
あ
身体部
い
ョン
い
コ
考え
人
物
う
伝え
他人
多
関係
い
果
う
あ
人
前
実施
相手側
い
人
話
口
機能
う
場
：いい印
性格)
様々
い
意味
Kuramochi (1999)
意味
発
話
(特
い
意味
意味
他人
例え
他人
(無口
口
ョン
い
少
用的
能力以
意味
ュ
用句
あ
い
義通
記述
話
Sutedi (2009: 94)
勝手
用句
前
話
)
場合
様
い
前
い
前
公衆
口
公衆
い(特
(2002: 88)
性格)
使用例文
人
対
前
い気持
当人
十
理解
物
自
話
い
大変
口
人
前
話
少
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
67
必要
句
伝え
全体的
う
意味
性格
無口
人
い
原因
口
関係
用句
6
以
(1) (身体 器官)
(
(2) 音声 発
話
人
前
用
い人
関係
考え
沢山話
意味
用
意味
表現
口
)
い
意味関係
多い
例文 :
普段無口
多い
彼
いう
用句
構造
酔う
口
用句
口
形容詞
用句
詞＋主語
義通
意味
(1989: 247)
的
あ
結果
義通
う
状態
機能 (無口)
6 口
口
前
原因
当人
い
開
人
的
結果
4．口
口
現
口
両意味
何
記
多い
類
” ”
身体部
多い
例文
表
多
う
あ
あ
記
う
構成
品詞
中心
数
日本
語彙素
詞
詞＋” ”形容詞
口
意味
い
山
広辞
豊
多い
日
あ
体
客
多
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
68
い日
口
多い
多い
いう語彙
見
口
数
多い
多い
(90) 君
口
口
意味
表
用句
う
身体部
構成
い
口
用句
用句
用
用句
使用例
い
意味
(1)-(2)
例文
話
話
場面
対
少
い
う
い
時間
義通
口
自然
例文
数
意味
多い
意味
いう
持
見
う
義通
(実用
口
言葉
(1)
少
慎
用的
話
う
意識
意味
話
意味
全体的
必要
い
話
多い
他方
(2)
口
出
多い
p.501)
用句辞
用句
例文
適
酔う
わ
多い
沢山使
例え
あ
必要
い
時間
例文
通常
言葉
言わ
場合
多
いほう
いい
う(Suzuki: 183)
言
意味
用
話
多い
実
意味
記
い
逆
考え
う
口
用句
数
持
(91) 普段無口 彼 酔う 口 多
話
詞
(Suzuki: 183)
い
記
多い
義通
多い
口
意味
言う機能
数
一
以
あ
両意味
関係
果
い
あ
記
人間
う
考え
感覚器官
文脈
あ
い
多い
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
69
いう
口
数
多い
一方
用句
言
口
通常
口
結果
両意味
表
う
多い
話
話
終わ
い
話
多い
話
多い
用句
7
以
いほう
いい
多い
いう
入
込
即
人
話
一
沢山
必要
言
結果
必要数以
表
(1) (身体器官)
口
7 口
い
多
う
(2) 話
物
話
あ
状態
う
(原因
表現
)
機能
多い
意味関係
痛い
例文： 彼
耳
強調
言わ
(
5．耳
機能
多い
続い
原因
口
口
話
沢山
話
多い
関係
意味
器官
あ
用句
人
関係)
用
話
痛い
注意
いう
用句
構造
生
い
聞い
用句
耳
痛い
形容詞
用句
詞＋主語
表
類
” ”
い
私
い
あ
耳
痛
語彙素
記
う
構成
品詞
詞＋” ”形容詞
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
詞
70
義通
意味
意味
痛
身体部
感
あ
指
気持
痛い
表
い
自然
実際
以
(92)
義通
意味
例文
例文
う
痛い
あ
指
い
耳
いう語彙
見
耳
身体部
感
耳
用句
用句
意味
痛い
構成
痛
使用
意味
用句
痛い
考え
用句
う
用
う
意味
面
あ
痛い
状況
詞
義通
意味
耳
記
身体部
耳
用句
痛い場合
通
体的
苦
身体部
耳
味
中心
痛
状態
用句
耳
意味
痛い
物理的
義通
意
持
義
あ
使用
用句
用
意味
把握
挙
う
い
何
い
聞い
耳
痛い
あ
例解
用句
実用
わ
辞
(93) 彼
生
注意
私
耳
痛
用句辞
(94)
耳
(95)
考え
便利
記
痛い話
い
あ
実
ッ
失敗
日本語能力試験,p.290
言わ
耳
痛
覚え
用句,p.
耳
痛い
用句
使用
例文
い
あ
人
自
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
71
心
話
大体
好
い
い
嫌
あ
各人
短所
様
自
(1～4)
あ
持
用句
意味
う
場面
例文
い方法
あ
意味
い
対
短所
関
わ
自
う
耳
話
聞い
人
短所
痛い
関
いう
痛
前
話
用句辞
話
聞い
用句
い状態
耳
恥
表現
使用
記
例文
痛い
聞い
物理的
い気持
表
機能
果
い
身体部
耳
語彙
用
意味
聞
緊密
関係
見え
話
意味
持
痛
あ
空間
8
う
要
時間
一
的
耳
あ
耳
耳
役割
い
両意味
緊密
関係
耳
物
聞い
関係
含
い
(心
)
言葉
目
時間
的
入
見え
全体的
耳
聞い
意味
響
関係
う
い
聞
空間
用句
持
短所
音声
痛い
物理的
持
用句
物
聞い
外部
文脈
捉え
自
い
関係
容器
い
耳
両意味
持
関係
以
表
(1) 耳 (身体器官)
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
72
(
)
愉快 感
8 耳 痛い
1. 耳
意味関係
遠い
例文：
耳
耳
遠い
いう
用句
詞
構造
義通
意味
耳
形容詞
用句
詞＋主語
意味
家
置
遠い
耳
意味
表
遠い
頭
用
い
記
詞＋
い(遠い
近い)
い
当人
う
義通
自然
実
耳
所有者
距
耳
いう語
見
耳
意味
あ
距
自
う
身体部
遠い耳
い
い
遠い
義通
意味
い
表
意味
あ
懐
距
用句
い
例文
遠いふ
詞
意味
品詞
遠い
記
出
義通
う
形容詞
体的
用句
構成
中心
耳
用句
用句
大
語彙素
あ
い
然
あ
都会
身体部
構成
あ
隔
い
” ”
耳
遠い
用句
類
表
いう
遠い
遠い
身体部
思う
彙
用句
距
私
遠
一
い
あ
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
73
耳
以
遠い
う
(96)
用句
例文
使用
用句
用
意味
把握
挙
ふ祖父
耳
遠い
い
う大音
見
(97)
大
声
話
私
耳
遠い
あ
(98)
記
能力
あ
例文
耳
い
う
遠い
音声
い
用句
良
聞
遠い
用句
聴力
弱
使用
聴力
弱
聴覚
良
(97)
機能
弱い或い
意見
様
う
音声
耳
あ
場面
(96)
う
Sutedi (2009: 106)
表
あ
え
聴力
倉持(1999)
方
見
生
持
使用
大音
あ
耳
耳 遠い< http://www.linkedin.com>
い
(98)
例文
主語
い
い方
あ
聞
え
基本的
い
用
意味
用句
耳
遠い
状態
意味
聞
耳
例文
い
用句
日本語
聴覚
遠い
用句
聴力
意味
記
い
換
両意味
義通
聴力
関係
意味
失う
以
う
耳
音声
置
聞
表現
遠い
聴力
弱い
う
耳
遠
意味
変
意味
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
聴
74
覚
合
知
あ
耳
音
置
い
音源
遠
空気
あ
弱
耳
(原因
聴力
聴力
発生
結果関係)
耳
う
え
い意味
器官
あ
音源
近い
原因
い
発生
う
あ
耳
遠い
あ
遠い
音声
聞
弱
音源
遠い
弱
音声
結果
聞
聴力
弱
用句
聞
緊密
状態
原因
結果関係
表現
一
(Sutedi, 2009: 75).
あ
前述
耳
的
1.
義通
2.
用
遠い
拡張
意味
義通
: 耳( 距
) 遠い
: 耳
意味
耳( 距
用句
聞
え
:
関係
い或い
(原因
) 遠い→ 聴力
両意味
意味
用
意味
関係
発生
3. 関係類
記
通
耳
使用
形
聞
通
関係
完全
音声
空気
音源
聴力
場合
以
(1) 耳( 距 )
弱い或い
9
聴力
弱い
結果
耳
聞
え
い
表
)
遠い(身体部
(
)
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
75
(2) 聴力
弱い 耳 聞
9 耳 遠い
7. 目
=目
覚
例文:
目
散々
成
あ
目
いう
実用
用句
記
目
用句辞
(p:659)
様
品詞
覚
用句
わ
意味
う
意味関係
覚
目
覚
え い
覚
あ
詞
い
語彙素
用句
用句
動詞
構造
目
用句
詞＋主語
表
構
覚
類
”
あ
”
詞
＋自動詞
目
覚
用句
含
身体部
い
目
いう
意味
目
開い
例文
意味
寒い
早
眠
用句
見
用句
身体部
目
義通
起
起
目
意味
あ
自然
意味
広辞
状態(眠
様
目
あ
私
覚
義通
い
あ
い 6時
用句
う
目 覚
起
義通
い
持
覚
状態)
い
覚
表
意味
(1989：787)
意味
目
意味
起
あ
状態
起
状態
目
面
義通
意味
実
用句
意味
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
76
持
義通
目
覚
以
用句
う
例文
(99) 彼
方
模素
泣
(103)
人
(104)
い仲間
送
い 彼
い
う
動
例文
普段
例文
気
目
いい行動
覚
戻
い
遉
悟
意識
う
転換期
い
遉
い自
生
, p.133
わ
意味
い場面
逿
あ
用句辞 ), p.654)
悟
忠告
人
良
表
方向
(99)
例え
い
親密
い行
前
使用
決
暗い生活
誤
新
(実用
用句
状態
彼
来
例文
目 覚
(www.bimyokotoba.com)
覚
遉関係
泣
(2001-Japanese- English)
縁
親 死
目
見
自
把握
(www.weblio.jp)
目 覚
い
生
意味
(www.geocities.jp)
覚
来
例文
用
目 覚
目
忠告
あ
例解 用句辞
い目 あ
記
人
例文
行
う
或い
い目
(2)
い
一言
(2)
い
出来
物
目
対
覚
意識
用句
戻
正
用意味
黒
(5)
或い
あ
意
(1987: 654)
意味
発
家族死亡
戻
う
様
用句
目 あ
(102)
意味
挙
生活
(101)
用
使用
目 覚
(100) 自堕落
識
意味
例
考慮
挙
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
77
昔
あ
いい方向
変わ
文脈
親)
或い
自
前述
う
関係
状態
状態
眠
眠
い状態
状態
人
眠
い
何
比較
う
当人
目
果
覚
原因
前述
的
1.
義通
2.
用
耳
遠い
拡張
身体部
起
人
誰
話
結果
用句
普段
外部
目
要因
開い
意味
い行動
用句
聞い
中心
い
状況
目
行動
通常
行動
原因
意識
戻
持
意味
対
目
い
義通
強
状態
一
起
関係
親(
要因
状態
周
あ
覚
眠
意識
戻
戻
う
結
形
用
意味
わ
一
関係
発生
意味
意味
用
)状態
戻
持
用句
一方
あ
(意識
起
関係
覚
文脈
→開い
いう
一
考え
物
物
親密
目
持
意識
意識
自
あ
覚
自
過
戻
目
う
苦労
意味
意識
人
人
両意味
義通
い
: 目
覚
: 自覚
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
78
3. 関係類
:
(原因
目
記
両意味
関係
→
覚
10
以
(1) 目
結果
自覚
表
覚
(
)
(2) 意識 戻
自覚
10 目 覚
8. 目
通
例文： 前
目
書類
通
いう
用句
目
通
用句
意味
類
ン
意味
目
通
あ
通
語彙素
記
義通
例文
意味
通
品詞
詞
う
入
身体部
動詞
あ
見え
用句
う
構成
詞＋他動詞
(1989: 1386)
記
い
い
表
目
意味
通
い
通
用句
含
広辞
通
目
詞＋目的語
あ
通
目
用句
動詞
構造
目
意味関係
意味
度
通過
遈
語彙素
身体部
義
目
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
79
通
或い
通過
用句
義通
義通
う
意味
用句
意味
あ
目
通
自然
意味
用句
用意味
意味
意味
目
持
い
持
表
義通
把握
通過
記
う
意味
用
様々
例文
挙
(105) 時間
い
新聞
目
通
.(
出
用句辞
小学生
漫
p. 169)
(106) 人
雑誌
買
目 通
終わ
人 い
(http://soudan1.biglobe.ne.jp)
(107)
問題
いい ( 覚え 便利
(108) 広告
(109)
用句
前
書類 目
わ
(110) 資料
簡単 う
ほう
p.24)
(http://ejje.weblio.jp)
目 通
句
目 通
辞
通
い
い
( 故
わ
用
p. 660)
送
あ
目
通
い
い
(例解
用句辞
, p.311).
記
人
時間
例
挙
目
通
用句
い
(105)
ッ
ッ
物
例文
明確
(106)
い
)
(107)
(105～110)例文
例文
試験
場合
時間
例文
時
時間
目
通
用句
使用
い
わ
表
雑誌
限
新聞
見
い
(
要
一番簡単
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
80
問題点
選
広告
ッ
問題
見
広告
例文
一目
わ
書類
目
会議
通
容
ッ
用句
例文
あ
(108-110)
あ
明
(107)
要
掲示
わ
体的
早
体的
例文
場面
理解
物
職場
い
ッ
前述
見
意
味
う
文章
聞
雑誌
普通
目
物
ッ
資料
容
限
い
両意味
関係
意味
目
場合
ン
知
(沢山
あ
う
考慮
一方
方法
効果的
あ
時間
無
守
文
ン
方法
意見
対象
あ
持
考え
意味
書
情報
明確
様
普段
使用
い
い)
目
通
：新
場面
義通
ッ
あ
書
文書
求
情報
書い
一番
捕
使用
え
要
日本人
働
蜂
人間
有
方法
あ
時間
用
あ
あ
い
文章
方法
方法
い
倉持(1987: 660)
問題点
速
時間
書
広告
以
得
意味
意味
時間
ッ
い
用句
通過
情報
法
通
キ
あ
ン
例
方法
文書
キ
ン
中
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
方
81
含
い
ン
ン
情報
要
方法
他
得
用句
特定
速
ン
方法
目
語彙素
緊密
関係
持
視覚
通
入
流
情報
見
観察
思考
情報
う
果
い
報
ッ
方法
多
得
目
脳髄
目
理解
一
類
義通
見
持
文書
実際
脳髄
関係
入
脳髄
一
目
脳髄
部
流
早
効果的
見
時間
い
視覚
深刻
意味
表
身体部
言う
脳髄
書
義通
場所的
直接
入
目
時間
要点
い
表現
情報
脳髄
関係
通
方法
果
他
い
う
拡張
機能
選択
緊密
目
意味
覚え
あ
持
用
脳髄
情報
速
間節約
見
見
瞳
得
目
実
得
あ
あ
目
場合
要点
場所
時
機能
働
情
緊密
関係
ッ
い
あ
意味
: 目
通過
ッ
用
意味
:
意味
関係
: 時間
目
通
見
場所緊密関係 (
ッ
)
見
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
82
両意味
関係
11
以
(1) 目
表
通
(
)
(2)
11 目 通
9. 舌
巻
例文:
舌
彼女
巻
語学力
いう
用句
広辞
筒形
用句
舌
(1989：1847)
動詞
類
巻
コ
例文
コ
対
用句
義通
記
う
舌
坦
巻
巻
用句
目的語
意味
動詞
う
対
含
例文
自然
筒形
巻
意味
目的語
巻物
あ
い
舌
詞
い
巻
巻
語彙素
品詞
状態
巻
い
構成
詞＋自動詞
巻
舌
舌
語彙素
いう
紙
身体部
い
あ
” ”
表
あ
あ
あ
巻
用句
球状
他方
巻
詞＋目的語
意味
様
舌
動詞
構造
巻
意味関係
あ
巻
う
あ
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
舌
83
自然
他
用
舌
意味
意味
巻
以
舌
持
用句
う
例文
(111) 彼女
雄弁
(112) 彼女
語学力
用句
義通
意味
持
い
使用
用句
用
意味
把握
挙
(2001 Japanese-English Idioms, p.270)
舌 巻
舌 巻
語
(113) い
巻
何
英独仏
実用
習い覚え
知
わ
い
国語
他
語 中国
用句辞
彼 英会話
手
舌 巻い
例解
様々あ
例え
(111)例文
う
用句辞
驚
人
感心
雄弁
(2) (3) 例文
あ
(114) 全国美術コン
実力
入選
彼女 美術的才能
(116) 鮮
右打
(117) 彼
舌 巻い
あ
出来
用句
巻
え
意味 用法
人 強い
舌
用句
用法
問題解法 聞い 舌 巻い
い
精力
(119) 音楽会
巻い
巻い
用句 意
例文
用句 意味 用法
い
問題解決
舌
巻い
)
(114, 115) 例文
遀動
意味
演奏
用句辞
他
(116) 例文
舌
麻衣子
(小学校
(117)
舌
用法
(118) 彼
能
作品
ッ 日本語能力試験
(115) 私
味
語学力(外国語) あ
才能
音楽的
(117)
(118)
才能
弾
(5) 例文
例文
作品
精力
美術的
力
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
才
84
等
あ
前述
全
驚嘆
例文
即
自
考慮
様
精力
私
私
他人
非常
能力以
感
主語
感心
優
舌
能力
い
感心
巻
非常
用句
場合等
味
他人
感心
行
行動
様子
)
以
対
自
優
感情
話側
巻
う
考え
即
筒形
言葉
驚嘆
い
宮路(1982)
結果
遉成
言う
他
用
意
い様子
使用
い
表
目的語
用句
驚い
意識
自
構成
聞
対
自身
対
性的(美
自
感心
場合
驚い
気持
強調
意味
両意味
関係
使用
い
あ
用句
舌
現象
い
発生
対
口
用句
動態的
能力
感心
巻
驚い
あ
現象
舌
舌
強調
意味
う
行動
見
感情
用
(1987: 183)
方
行
義通
舌
巻
意味
いう
目的語
状態
用
巻
特性
あ
他動詞
あ
要
以
目的語
言葉
巻
いう
状態
点
舌
あ
強調
表
文脈
指定
実際
舌
言葉
意味
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
85
強調
一方
整理
伝え
表
い
舌
勝利
巻
い
言葉
得
用
舌
物
言葉
器官
い
用
意味
舌
う
舌
緊密
持
あ
あ
巻
い
記
他人
口
出
中
あ
行
行動
使
実施
驚嘆
用
あ
(1) 舌
12 舌 巻
顔
即
巻
口
驚
い
状態
部
開
舌
い
あ
時間
的
類
う
巻
(
(2) 驚い
驚い
距
意味
12
対
近い
意味拡張
以
舌
あ
的
鋭
感心
言う
口
距
義通
関係
舌
巻
う
用句
両意味
気持
例
言う
様子
気
言葉
用
静
(1987: 183)
感心
状態ほ
口
意見
方
言葉
い
他
他方
い様子
巻い
あ
舌
構成
物
言う
弱
あ
巻
理解
感心
失う
発
無理
整理
)
感心
意味関
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
第4章
析
Ａ．
析
本研究
筆者
日本語
用句
含
い
義通
意味
両意味
関係
関
析
１． 鼻
高い
いう
構造
意味
い
用句
形容詞
用句
高い
類
耳
用語
含
舌
い
日本
一番高い山
い
鼻
鼻
体的
背
記
構成
う
品詞
中心
詞
表
詞
置
用句
広辞
置
記
方
例文
高い人
立場
高い
語彙素
あ
空間的
あ
あ
い
鼻
置或い
高い
”形容詞
意味
いう
構成
私 鼻
詞” ”＋”
い
身体部
賞
鼻
高い
高い
う語彙
口
意味
身体部
(1989: 1185)
富士山
目
行う
用句
詞＋
義通
大
用
賞
用句
距
鼻
高い
例文： 私 教え子
鼻
考察
あ
う
例文
い
鼻
表
義通
明
い
高い
高
いう
い
高い
い
意味
見
鼻
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
52
置
高い
いう
鼻
高い外国人
表
表
場合
hidung manusia mancung
表現
い
然
日本語
或い
意味
鼻
鼻
高い
高い
高い
用句
い
ン
使用
或い
高い鼻
あ
い
持
鼻
実際
意味
語
hidung manusia yang tidak mancung
い鼻
持
い
反対語
用句
表
う
義通
意味
用
意味
用句
用意味
把握
義通
鼻
意味
用句
自
意味
あ
記
う
様々
例文
挙
(64). 応援
い
Ｊ
優勝
僕
鼻
高い
(Kaneda, 2005 :
無
知
112)
(65). 有
鼻
ほ
仏
高い
守
あ
わ
い
思う
(Suzuki,
あ
http://www.aozora.gr.jp/)
64
例文
い
J自
優
例文
中
気持
主語
目的語
学校
僕
優勝
あ
(66)
主語
卒業生
い
あ
あ
誇
65
有
範
ン
応援
例文
主語
い
ッ
出
自
私
64
自
優
い
自
生
65
あ
鼻
高い
あ
(Kaneda, 2005 : 112)
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
53
(67) わ 校 出身者
文
章
賞者
生
校長
鼻
高い
(Kaneda, 2005 : 112)
ほ
89
例
あ
生
持
自
ン
多
文
い
あ
学長
出
生
教え
生
い
あ
学校
(68) 子供
い
鼻
学長
学習
消火活動
表
教師
例文
生
誇
ン
ッ
う
生
様
文
高い
用句
あ
い
90
例文
賞
賞
学校
環境
例
活用
目的語
生
獲得
卒業生
学校
出身者
持
学長
高
他方
教師
偉業
あ
威信
教師
う
あ
89
自
主語
う
学校
自
自
例文
感
ッ
自
習
90
当校
学
あ
高い (Kaneda, 2005 :
親
鼻
いう
父親
私
鼻
親
父
あ
112)
(69)
前
司法試験
合格
高い
(Muneo, 1992: 151 )
(68)
功績
動
文
親
(69)
例文
い
持
試験
合格
表
功績
様
自
い
持
い
い
試験
父親
業績
合格
持
い
子供
対
91)
親
例文
誇
思う
い司法試験
誇
子供
持
消火
活
(92)
例
合格
鼻
高い
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
54
用句
家族
親
業績
環境
あ
持
(70) 彼
(71) あ
美
人
活用
目的語
い
子供
い娘
持
鼻
彼
子供
い
い
第 3者
米国
い
用
横柄
態度
持
あ
意味
使い
表示
味
人
う
あ
言う
用的
意味
自
う
あ
2 者
長所
前述
第 3 者
い
持
い
感
主語
合格
等
う
感
第 2 者
い美
い娘
人
時
自
他人
高い或い
記
例文
鼻
自
試験
遉成
他人
自
あ
高い
用
い
人
学生
優勝
対
用
い
主語
子供
意
親密
第 1者 第
応援
賞
獲得
自
用句
自
自
鼻
キ
い
高い
誰
合格
い
表
用句
場面
対象
高い
自
基本的
あ
当人
う
鼻
高い鼻
自
使用
自身
自
文書
鼻
例文
あ
あ
あ
あ
い
対
う
誇
主語
身体部
意味
業績
対
持
(Kunimi, 1972 : 835)
持
主語
試験
誇
高い (www.dic.yahoo.co.jp)
鼻
例文
他人
(71) 例文
表
親
高い
70
一方
自
自
在
主張
気持
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
誇
55
持
合
自
偉い
考え
横柄
両方
用句
用句
様
用
義通
自
横柄
自
右手
表現
自身
指
指
意味
両意味
意味
自
部
全体
的
現
使用
関係
他
例
面
いう
あ
あ
一方
日本人
語彙
自己紹
自
指
鼻
→
部
使用
い
自
関係
いう
意味
全体
部
体
拡張
全体的
全体
(Sutedi, 2009: 75)
見
わ
鼻
鼻
指
鼻
い
記述
高い
関係
鼻
高い
使用
遊わ
日本人
あ
い
表
う
置
持
鼻
関係
鼻
様
意味
横柄)
あ
象徴
場
高い
用句
besar kepala
身体部
身体部
鼻
あ
agul (自
語
用句
意味
語
横柄
sombong
語
ン
意味
あ
(2003: 103)
意味
高い
込
besar hidung
持
ン
義通
生
ン
自
意味
出
考慮
自
い印象
主
気持
う
kembang lubang hidungku
用句
素
自
い印象
ン (2002: 88)
用
い
用句
自
意味拡張
人
物
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
他
56
人
対
自
見
時
本文
う
面
(1989: 264)
感謝
謝
考え
感情
尊敬
場合
中
程度
卒業
等
最
あ
持
日本文
謝
辞儀
敬礼
表現
あ
辞儀
日
ン
特徴
感情
行う
い
い
表現
持
広辞
辞儀
い日本人
時間
長
長いほ
敬礼
外国人
中
発生
い
無礼
人
表
い
新
絵
学習
い
顔面
面
習
置
表現
辞儀
本文
時
鼻
辞儀
頭
体
3
日本文
状態
高
謝
尊敬
辞儀
頭
少
無礼
い
日本人
顔
鼻
前述
文
い
場合
見
相手側
い行動
あ
見
あ
相手
自
間遊い
日
偉い
いう
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
57
印象
持
失礼
自
あ
自
立派
意味
鼻
得意
置
係
人間
的
関係
両意味
2.
用
出
う
3. 関係
う
自
出
気持
自
あ
う
結果
結
結果
う
原因
関係
: 鼻
意味
全体
関係
4
以
結果
表
自
緊密
関
用
意味
緊密
あ
関係
原因
結果
う
高い
得意
: 1.
(部
(
全体)
)
原因
(
(3) 感情 (自
4 鼻
結果
鼻
)
(2) 自
高い
)
得意)
意味関係
付
例文 :
鼻
あ
原因
(1) (身体器官
2. 鼻
置
原因
義通
部
: 自
意味
心理的
高い
関係
用句
あ
意味
あ
いう
高い
発生
義通
中
通常
あ
拡張
1.
いう印象
高い
一
鼻
立派
関係
気持
前述
置
自
言う感情
用句
鼻
い
付
好
いう
日
用句
料理
鼻
鼻
付
付い
い
言葉
構成
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
58
用句
動詞
構造
用句
種類
詞＋場所
義通
意味
付
い
ン
鼻
付
付
いう
鼻
記
用句
用句
い
義通
把握
以
(72) 香料 鼻 付い
記
例文
使用状況
う
い
(73)
用
意味
持
う
例文
い
付
用句
長い時間
気
強
い
話方
鼻 付
い
中
い
ン
意味
場所
表
置
指定
いう語彙
構
„menempel di hidung‟
義通
鼻
表
意味
自然
意味
付
意味
持
用句
意味
挙
(www.kotobank.jp)
使い
い
文書
基本語用
泥
用句
食べ
鼻
あ
付
意味
う
意味
一方
鼻
い
義通
表
品詞
い
う
身体部
用句
持
い
到着
鼻
い
例
意味
付
う
表面
要点
詞
成
中心
いう
体的
記
＋他動詞
鼻
あ
顔
詞
身体部
状態
付
用句
指定
(1992: 629)
例辞
あ
表
失わ
当人
料理
72
い
例文
鼻
入
い
い
香料
表
(www.kotobank.jp)
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
59
(74) 彼女
々
(75) い
好
日
(76) 留学
何回
現
遉
留学中
聞
鼻
い
用句
p:31
豊
生 生
96
多少遊
繰
返
99
～
い
う
使用
食べ
良
用句
あ
付着
以
い
的
付
作業
方
］
表
用句
物
一般調子
98
意
う
97
あ
例文
日
例文
話
う
心
う
何回
用句
(b)
い
挙
繰
用的
う
気持
義通
い
意味拡張
見え
一方
強い
良
い
付着
他
意味
用的
気持
接
目
［鼻
(99)
う
い
構成
い
話
あ
う
義通
実践日本語
(Kuramochi, p.608)
う
い
用句
使え
う
い
或い
い
う言葉
い性格
い
関係
話
あ
例文
良
い
鼻
わ
い
い
快
鼻
両意味
い
場面
い
気持
(a)
例文
96
々
返
意味
(実用
い
心地
感
食べ物
話
行う
例
地
鼻
帰
一方
何回
料理
p:608)
辞
味
(2001 Japanese and Idioms, p:65)
鼻
付
あ
面
意味
鼻
い
鼻
付
い
い状態
強
様
コン
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
60
目
見え
い
身体部
能
抽象的
鼻
何
い
嗅覚器
香
鼻
嫌
感
付い
い
い
脳
う
因
結果
嫌
いう
他方
義通
い
い状態
鼻
断
用句
意味
嗅覚
時間
器官
入
脳
伝え
いう
関係
いう
あ
関係
鼻 付
いう
い状態
あ
あ
基
原
,
原因
結果
い
表
鼻
付
考え
意味
用
意味
関係
う
心地
記
う
あ
強い
い
長い間
う
心地
意味
持
い
心地
う
義通
い
種類
詳細
い
対
働
臭い
生
発生
呼吸
え時
一
機
働
鼻
様
い
嗅
旧細胞
い
意味
果
成
関係
用句
体的
い
結
臭い付着
緊密
機能
鼻
い
い
実際
い
う
あ
い
様
コン
様
意味拡張
持
あ
何回
繰
返
目
前
見え
鼻
関係
付
状況
用句
あ
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
良
61
う
義通
部
鼻
構成
う
2.
用
意味
響
用
意味
機能
果
的
緊密
飽
快
い
身体
う
拡張意味
あ
両意味
表
: 鼻
付い
い
:
意味
(a) 嫌
嗅覚
用句
関係
義通
意味拡張
意味
響
1.
意味
い
(b)
鼻
付い
何度
3. 関係
繰
返
飽
感
: 1.
2.
鼻
付
以
う
用句
義通
用
意味
両意味
関係
5
表
)
１.(身体器官
(
(2)
意味
い
鼻
)
い
5 鼻 付
(3) 飽
快 感
意味関係
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
62
3．口
い
例文 :
奥
口
べ
い
いう
用句
用句
口
形容詞
用句
構造
詞＋主語
義通
音声
意味
あ
石
例文
目方
用句
いう
身体部
口
多い
意味
表
用句
用句
用
い
う
(77)
べ
口
意味
う
品詞
口
いう器官
(1989: 284)
体的
詞
い
記
例文
３キ
(kg)
い
目方
表
い
僕
目方
義通
実際
義通
見
いう
口
目方
多い
自然
意味
持
口
い
意味
通
いう語彙
口
目方
い
う
持
いう身体部
記
中心
詞
用句
い
意味
荷物
構成
詞＋” ”形容詞
あ
君
語彙素
記
広辞
い
口
い
口
い
構成
い
あ
” ”
表
多い
紙
い
口
類
機能 持
いう意味
口
い
身体部
発
い
主人
語彙
い
迷惑
使用
用句
例文
彼
う
ン
ュ
口
用句
用意味
把握
挙
い
困
わ
用句辞
p.501
(78) あ
作家
口
い
大変
あ
2001 日本語
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
用
63
句
商会 p.176
英語
(79) 奥
べ
主人
口
い
実力
ッ
わ
い
日本語能力試験
UNICOM, p.290
(80) 君
点 口
(81)
い
生：大変
記
77
例文
人前
口
あ
話
語
ほ
意味
表
うわ
(82) 彼女
82
性格
表
74, 75, 77
人
困
口
口
口
現
即
いう性格
いう
い
ン
あ
口
例え
流暢
い
無口
いう
い様子” い
あ
使用
記
う
い男性
魅力
感
う
(www.bimyo-kotoba.com)
ほう
いい
いう
い
わ
辞
様
記
話
い人
あ
持
あ
あ
方
対
用句
意味合い
例文
場合
用句
対
“話
他人
い
い
良い印象
口
意味
”berat mulut”
意味
わ
他人
人
用句
他
前述
用
あ
他
(83) 男
発表
い人(無口)
う
意味
い
-(78)
い子
沢山話
例文
い
例文見
祖
p. 167)
用
意味
人
性格
表
現
文書
いう態度
期待
場合
意味
女性
( 故
口癖
多い男性
話
少
い男性
印象
少
い
話
即
性格
例え
ほう
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
64
83
好
孫
言
本文
例文
見
習
コ
い
例文
ュ
ョン
伝え
話
う
文
文
出
い
話
女性
方
特
(84) 東
人
い
魅力
う
日
いう文
あ
あ
全
表現
考え方
多少
知
い
知
話
響
話
う
実際
見
日本人
自制
男性
賢明
人
あ
言
い
東
人
あ
関西人
言 い
選定
方法
祖
う
管理
詩人
沈黙
全
い
い男性
い場合
習
多
少
Ikeno Osamu (2002: 51)
日本
沈黙
多い男性
話
大昔
何
101
祖
Davies J Roger
え
面
中
評論家
い
胸
中
口
詩
(http://www.geocities.co.jp/heartland-gaien)
(84) 例文
東
詩
詩人
作
多い
知
少
い
方
強い
(85) いい話
心
感情
東
い
無口
口
人
人
い
い
他人
用句
ほ
い口
表
い場合
人
う
口
い
対
迷惑
意味
以
相手
対
直接話
性格
持
い
いう
用句
意味
い
う
話
良い印象
挙
(www.web lio.jp/content/)
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
65
(86) 自
過 去
彼
少
口
(http://websearch.asahi.com/)
(87)
彼女
付
詳
合
８
彼
教え
あ
い
彼氏
趣味
彼
関
話
い
共通
口
い
話題
い
盛
う
あ
(www.soudan1.bigglobe.ne.jp)
(88) 祖父
戦争
話
始
口
う( 覚え 便利
(89)
,１５％
議
85
1部
語
用句
専門教育出版
自治体利用
い 最中
記
嫌
89
文脈
う
性格
意味
口
表
人
う
実
見
わ
実際
べ
人
良
感
105
趣味
的
話
昔
戦争
う
(89)
項
い
場合
経験
他人
例文
公衆
感
い
86
共通
話題
対
落
87
祖父
戦争
話
始
演
自治利用
見
う
い
明確
心
見
盛
個人
例文
昔
嫌
様
あ
思い出
出
簡単
関
い
明確
答え
第
主
あ
88
う
意味
当人
話
政府
協
着
例文
場合
話
持
前
良
例
話
沿線市
用句
(85) 例文
い
い無口
地
心地
い
い
あ
持
対
見
自
性格
都
い (http://www.asahi.com/travel/rail/news)
口
話
あ
p.32)
い
～
第 2部
思い出
い
い
機密
あ
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
66
(80-84)
記
)
合
象
用句
いう
意味
い印象
沢山話
意見
口
表
用句
公衆
口
い
慮
持
人
日本語
話
用句
文脈
口
あ
い
困
音声
用句
あ
伝え
い
気持
い人
義通
い
相手側
用
意味
い
簡単
伝え
対
コ
対
い開
物
Suherman
少
い人(無
口
両意味
い
適
い
ュ
伝え
考
あ
身体部
い
ョン
い
コ
考え
人
物
う
伝え
他人
多
関係
い
果
う
あ
人
前
実施
相手側
い
人
話
口
機能
う
場
：いい印
性格)
様々
い
意味
Kuramochi (1999)
意味
発
話
(特
い
意味
意味
他人
例え
他人
(無口
口
ョン
い
少
用的
能力以
意味
ュ
用句
あ
い
義通
記述
話
Sutedi (2009: 94)
勝手
用句
前
話
)
場合
様
い
前
い
前
公衆
口
公衆
い(特
(2002: 88)
性格)
使用例文
人
対
前
い気持
当人
十
理解
物
自
話
い
大変
口
人
前
話
少
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
67
必要
句
伝え
全体的
う
意味
性格
無口
人
い
原因
口
関係
用句
6
以
(1) (身体 器官)
(
(2) 音声 発
話
人
前
用
い人
関係
考え
沢山話
意味
用
意味
表現
口
)
い
意味関係
多い
例文 :
普段無口
多い
彼
いう
用句
構造
酔う
口
用句
口
形容詞
用句
詞＋主語
義通
意味
(1989: 247)
的
あ
結果
義通
う
状態
機能 (無口)
6 口
口
前
原因
当人
い
開
人
的
結果
4．口
口
現
口
両意味
何
記
多い
類
” ”
身体部
多い
例文
表
多
う
あ
あ
記
う
構成
品詞
中心
数
日本
語彙素
詞
詞＋” ”形容詞
口
意味
い
山
広辞
豊
多い
日
あ
体
客
多
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
68
い日
口
多い
多い
いう語彙
見
口
数
多い
多い
(90) 君
口
口
意味
表
用句
う
身体部
構成
い
口
用句
用句
用
用句
使用例
い
意味
(1)-(2)
例文
話
話
場面
対
少
い
う
い
時間
義通
口
自然
例文
数
意味
多い
意味
いう
持
見
う
義通
(実用
口
言葉
(1)
少
慎
用的
話
う
意識
意味
話
意味
全体的
必要
い
話
多い
他方
(2)
口
出
多い
p.501)
用句辞
用句
例文
適
酔う
わ
多い
沢山使
例え
あ
必要
い
時間
例文
通常
言葉
言わ
場合
多
いほう
いい
う(Suzuki: 183)
言
意味
用
話
多い
実
意味
記
い
逆
考え
う
口
用句
数
持
(91) 普段無口 彼 酔う 口 多
話
詞
(Suzuki: 183)
い
記
多い
義通
多い
口
意味
言う機能
数
一
以
あ
両意味
関係
果
い
あ
記
人間
う
考え
感覚器官
文脈
あ
い
多い
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
69
いう
口
数
多い
一方
用句
言
口
通常
口
結果
両意味
表
う
多い
話
話
終わ
い
話
多い
話
多い
用句
7
以
いほう
いい
多い
いう
入
込
即
人
話
一
沢山
必要
言
結果
必要数以
表
(1) (身体器官)
口
7 口
い
多
う
(2) 話
物
話
あ
状態
う
(原因
表現
)
機能
多い
意味関係
痛い
例文： 彼
耳
強調
言わ
(
5．耳
機能
多い
続い
原因
口
口
話
沢山
話
多い
関係
意味
器官
あ
用句
人
関係)
用
話
痛い
注意
いう
用句
構造
生
い
聞い
用句
耳
痛い
形容詞
用句
詞＋主語
表
類
” ”
い
私
い
あ
耳
痛
語彙素
記
う
構成
品詞
詞＋” ”形容詞
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
詞
70
義通
意味
意味
痛
身体部
感
あ
指
気持
痛い
表
い
自然
実際
以
(92)
義通
意味
例文
例文
う
痛い
あ
指
い
耳
いう語彙
見
耳
身体部
感
耳
用句
用句
意味
痛い
構成
痛
使用
意味
用句
痛い
考え
用句
う
用
う
意味
面
あ
痛い
状況
詞
義通
意味
耳
記
身体部
耳
用句
痛い場合
通
体的
苦
身体部
耳
味
中心
痛
状態
用句
耳
意味
痛い
物理的
義通
意
持
義
あ
使用
用句
用
意味
把握
挙
う
い
何
い
聞い
耳
痛い
あ
例解
用句
実用
わ
辞
(93) 彼
生
注意
私
耳
痛
用句辞
(94)
耳
(95)
考え
便利
記
痛い話
い
あ
実
ッ
失敗
日本語能力試験,p.290
言わ
耳
痛
覚え
用句,p.
耳
痛い
用句
使用
例文
い
あ
人
自
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
71
心
話
大体
好
い
い
嫌
あ
各人
短所
様
自
(1～4)
あ
持
用句
意味
う
場面
例文
い方法
あ
意味
い
対
短所
関
わ
自
う
耳
話
聞い
人
短所
痛い
関
いう
痛
前
話
用句辞
話
聞い
用句
い状態
耳
恥
表現
使用
記
例文
痛い
聞い
物理的
い気持
表
機能
果
い
身体部
耳
語彙
用
意味
聞
緊密
関係
見え
話
意味
持
痛
あ
空間
8
う
要
時間
一
的
耳
あ
耳
耳
役割
い
両意味
緊密
関係
耳
物
聞い
関係
含
い
(心
)
言葉
目
時間
的
入
見え
全体的
耳
聞い
意味
響
関係
う
い
聞
空間
用句
持
短所
音声
痛い
物理的
持
用句
物
聞い
外部
文脈
捉え
自
い
関係
容器
い
耳
両意味
持
関係
以
表
(1) 耳 (身体器官)
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
72
(
)
愉快 感
8 耳 痛い
1. 耳
意味関係
遠い
例文：
耳
耳
遠い
いう
用句
詞
構造
義通
意味
耳
形容詞
用句
詞＋主語
意味
家
置
遠い
耳
意味
表
遠い
頭
用
い
記
詞＋
い(遠い
近い)
い
当人
う
義通
自然
実
耳
所有者
距
耳
いう語
見
耳
意味
あ
距
自
う
身体部
遠い耳
い
い
遠い
義通
意味
い
表
意味
あ
懐
距
用句
い
例文
遠いふ
詞
意味
品詞
遠い
記
出
義通
う
形容詞
体的
用句
構成
中心
耳
用句
用句
大
語彙素
あ
い
然
あ
都会
身体部
構成
あ
隔
い
” ”
耳
遠い
用句
類
表
いう
遠い
遠い
身体部
思う
彙
用句
距
私
遠
一
い
あ
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
73
耳
以
遠い
う
(96)
用句
例文
使用
用句
用
意味
把握
挙
ふ祖父
耳
遠い
い
う大音
見
(97)
大
声
話
私
耳
遠い
あ
(98)
記
能力
あ
例文
耳
い
う
遠い
音声
い
用句
良
聞
遠い
用句
聴力
弱
使用
聴力
弱
聴覚
良
(97)
機能
弱い或い
意見
様
う
音声
耳
あ
場面
(96)
う
Sutedi (2009: 106)
表
あ
え
聴力
倉持(1999)
方
見
生
持
使用
大音
あ
耳
耳 遠い< http://www.linkedin.com>
い
(98)
例文
主語
い
い方
あ
聞
え
基本的
い
用
意味
用句
耳
遠い
状態
意味
聞
耳
例文
い
用句
日本語
聴覚
遠い
用句
聴力
意味
記
い
換
両意味
義通
聴力
関係
意味
失う
以
う
耳
音声
置
聞
表現
遠い
聴力
弱い
う
耳
遠
意味
変
意味
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
聴
74
覚
合
知
あ
耳
音
置
い
音源
遠
空気
あ
弱
耳
(原因
聴力
聴力
発生
結果関係)
耳
う
え
い意味
器官
あ
音源
近い
原因
い
発生
う
あ
耳
遠い
あ
遠い
音声
聞
弱
音源
遠い
弱
音声
結果
聞
聴力
弱
用句
聞
緊密
状態
原因
結果関係
表現
一
(Sutedi, 2009: 75).
あ
前述
耳
的
1.
義通
2.
用
遠い
拡張
意味
義通
: 耳( 距
) 遠い
: 耳
意味
耳( 距
用句
聞
え
:
関係
い或い
(原因
) 遠い→ 聴力
両意味
意味
用
意味
関係
発生
3. 関係類
記
通
耳
使用
形
聞
通
関係
完全
音声
空気
音源
聴力
場合
以
(1) 耳( 距 )
弱い或い
9
聴力
弱い
結果
耳
聞
え
い
表
)
遠い(身体部
(
)
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
75
(2) 聴力
弱い 耳 聞
9 耳 遠い
7. 目
=目
覚
例文:
目
散々
成
あ
目
いう
実用
用句
記
目
用句辞
(p:659)
様
品詞
覚
用句
わ
意味
う
意味関係
覚
目
覚
え い
覚
あ
詞
い
語彙素
用句
用句
動詞
構造
目
用句
詞＋主語
表
構
覚
類
”
あ
”
詞
＋自動詞
目
覚
用句
含
身体部
い
目
いう
意味
目
開い
例文
意味
寒い
早
眠
用句
見
用句
身体部
目
義通
起
起
目
意味
あ
自然
意味
広辞
状態(眠
様
目
あ
私
覚
義通
い
あ
い 6時
用句
う
目 覚
起
義通
い
持
覚
状態)
い
覚
表
意味
(1989：787)
意味
目
意味
起
あ
状態
起
状態
目
面
義通
意味
実
用句
意味
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
76
持
義通
目
覚
以
用句
う
例文
(99) 彼
方
模素
泣
(103)
人
(104)
い仲間
送
い 彼
い
う
動
例文
普段
例文
気
目
いい行動
覚
戻
い
遉
悟
意識
う
転換期
い
遉
い自
生
, p.133
わ
意味
い場面
逿
あ
用句辞 ), p.654)
悟
忠告
人
良
表
方向
(99)
例え
い
親密
い行
前
使用
決
暗い生活
誤
新
(実用
用句
状態
彼
来
例文
目 覚
(www.bimyokotoba.com)
覚
遉関係
泣
(2001-Japanese- English)
縁
親 死
目
見
自
把握
(www.weblio.jp)
目 覚
い
生
意味
(www.geocities.jp)
覚
来
例文
用
目 覚
目
忠告
あ
例解 用句辞
い目 あ
記
人
例文
行
う
或い
い目
(2)
い
一言
(2)
い
出来
物
目
対
覚
意識
用句
戻
正
用意味
黒
(5)
或い
あ
意
(1987: 654)
意味
発
家族死亡
戻
う
様
用句
目 あ
(102)
意味
挙
生活
(101)
用
使用
目 覚
(100) 自堕落
識
意味
例
考慮
挙
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
77
昔
あ
いい方向
変わ
文脈
親)
或い
自
前述
う
関係
状態
状態
眠
眠
い状態
状態
人
眠
い
何
比較
う
当人
目
果
覚
原因
前述
的
1.
義通
2.
用
耳
遠い
拡張
身体部
起
人
誰
話
結果
用句
普段
外部
目
要因
開い
意味
い行動
用句
聞い
中心
い
状況
目
行動
通常
行動
原因
意識
戻
持
意味
対
目
い
義通
強
状態
一
起
関係
親(
要因
状態
周
あ
覚
眠
意識
戻
戻
う
結
形
用
意味
わ
一
関係
発生
意味
意味
用
)状態
戻
持
用句
一方
あ
(意識
起
関係
覚
文脈
→開い
いう
一
考え
物
物
親密
目
持
意識
意識
自
あ
覚
自
過
戻
目
う
苦労
意味
意識
人
人
両意味
義通
い
: 目
覚
: 自覚
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
78
3. 関係類
:
(原因
目
記
両意味
関係
→
覚
10
以
(1) 目
結果
自覚
表
覚
(
)
(2) 意識 戻
自覚
10 目 覚
8. 目
通
例文： 前
目
書類
通
いう
用句
目
通
用句
意味
類
ン
意味
目
通
あ
通
語彙素
記
義通
例文
意味
通
品詞
詞
う
入
身体部
動詞
あ
見え
用句
う
構成
詞＋他動詞
(1989: 1386)
記
い
い
表
目
意味
通
い
通
用句
含
広辞
通
目
詞＋目的語
あ
通
目
用句
動詞
構造
目
意味関係
意味
度
通過
遈
語彙素
身体部
義
目
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
79
通
或い
通過
用句
義通
義通
う
意味
用句
意味
あ
目
通
自然
意味
用句
用意味
意味
意味
目
持
い
持
表
義通
把握
通過
記
う
意味
用
様々
例文
挙
(105) 時間
い
新聞
目
通
.(
出
用句辞
小学生
漫
p. 169)
(106) 人
雑誌
買
目 通
終わ
人 い
(http://soudan1.biglobe.ne.jp)
(107)
問題
いい ( 覚え 便利
(108) 広告
(109)
用句
前
書類 目
わ
(110) 資料
簡単 う
ほう
p.24)
(http://ejje.weblio.jp)
目 通
句
目 通
辞
通
い
い
( 故
わ
用
p. 660)
送
あ
目
通
い
い
(例解
用句辞
, p.311).
記
人
時間
例
挙
目
通
用句
い
(105)
ッ
ッ
物
例文
明確
(106)
い
)
(107)
(105～110)例文
例文
試験
場合
時間
例文
時
時間
目
通
用句
使用
い
わ
表
雑誌
限
新聞
見
い
(
要
一番簡単
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
80
問題点
選
広告
ッ
問題
見
広告
例文
一目
わ
書類
目
会議
通
容
ッ
用句
例文
あ
(108-110)
あ
明
(107)
要
掲示
わ
体的
早
体的
例文
場面
理解
物
職場
い
ッ
前述
見
意
味
う
文章
聞
雑誌
普通
目
物
ッ
資料
容
限
い
両意味
関係
意味
目
場合
ン
知
(沢山
あ
う
考慮
一方
方法
効果的
あ
時間
無
守
文
ン
方法
意見
対象
あ
持
考え
意味
書
情報
明確
様
普段
使用
い
い)
目
通
：新
場面
義通
ッ
あ
書
文書
求
情報
書い
一番
捕
使用
え
要
日本人
働
蜂
人間
有
方法
あ
時間
用
あ
あ
い
文章
方法
方法
い
倉持(1987: 660)
問題点
速
時間
書
広告
以
得
意味
意味
時間
ッ
い
用句
通過
情報
法
通
キ
あ
ン
例
方法
文書
キ
ン
中
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
方
81
含
い
ン
ン
情報
要
方法
他
得
用句
特定
速
ン
方法
目
語彙素
緊密
関係
持
視覚
通
入
流
情報
見
観察
思考
情報
う
果
い
報
ッ
方法
多
得
目
脳髄
目
理解
一
類
義通
見
持
文書
実際
脳髄
関係
入
脳髄
一
目
脳髄
部
流
早
効果的
見
時間
い
視覚
深刻
意味
表
身体部
言う
脳髄
書
義通
場所的
直接
入
目
時間
要点
い
表現
情報
脳髄
関係
通
方法
果
他
い
う
拡張
機能
選択
緊密
目
意味
覚え
あ
持
用
脳髄
情報
速
間節約
見
見
瞳
得
目
実
得
あ
あ
目
場合
要点
場所
時
機能
働
情
緊密
関係
ッ
い
あ
意味
: 目
通過
ッ
用
意味
:
意味
関係
: 時間
目
通
見
場所緊密関係 (
ッ
)
見
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
82
両意味
関係
11
以
(1) 目
表
通
(
)
(2)
11 目 通
9. 舌
巻
例文:
舌
彼女
巻
語学力
いう
用句
広辞
筒形
用句
舌
(1989：1847)
動詞
類
巻
コ
例文
コ
対
用句
義通
記
う
舌
坦
巻
巻
用句
目的語
意味
動詞
う
対
含
例文
自然
筒形
巻
意味
目的語
巻物
あ
い
舌
詞
い
巻
巻
語彙素
品詞
状態
巻
い
構成
詞＋自動詞
巻
舌
舌
語彙素
いう
紙
身体部
い
あ
” ”
表
あ
あ
あ
巻
用句
球状
他方
巻
詞＋目的語
意味
様
舌
動詞
構造
巻
意味関係
あ
巻
う
あ
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
舌
83
自然
他
用
舌
意味
意味
巻
以
舌
持
用句
う
例文
(111) 彼女
雄弁
(112) 彼女
語学力
用句
義通
意味
持
い
使用
用句
用
意味
把握
挙
(2001 Japanese-English Idioms, p.270)
舌 巻
舌 巻
語
(113) い
巻
何
英独仏
実用
習い覚え
知
わ
い
国語
他
語 中国
用句辞
彼 英会話
手
舌 巻い
例解
様々あ
例え
(111)例文
う
用句辞
驚
人
感心
雄弁
(2) (3) 例文
あ
(114) 全国美術コン
実力
入選
彼女 美術的才能
(116) 鮮
右打
(117) 彼
舌 巻い
あ
出来
用句
巻
え
意味 用法
人 強い
舌
用句
用法
問題解法 聞い 舌 巻い
い
精力
(119) 音楽会
巻い
巻い
用句 意
例文
用句 意味 用法
い
問題解決
舌
巻い
)
(114, 115) 例文
遀動
意味
演奏
用句辞
他
(116) 例文
舌
麻衣子
(小学校
(117)
舌
用法
(118) 彼
能
作品
ッ 日本語能力試験
(115) 私
味
語学力(外国語) あ
才能
音楽的
(117)
(118)
才能
弾
(5) 例文
例文
作品
精力
美術的
力
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
才
84
等
あ
前述
全
驚嘆
例文
即
自
考慮
様
精力
私
私
他人
非常
能力以
感
主語
感心
優
舌
能力
い
感心
巻
非常
用句
場合等
味
他人
感心
行
行動
様子
)
以
対
自
優
感情
話側
巻
う
考え
即
筒形
言葉
驚嘆
い
宮路(1982)
結果
遉成
言う
他
用
意
い様子
使用
い
表
目的語
用句
驚い
意識
自
構成
聞
対
自身
対
性的(美
自
感心
場合
驚い
気持
強調
意味
両意味
関係
使用
い
あ
用句
舌
現象
い
発生
対
口
用句
動態的
能力
感心
巻
驚い
あ
現象
舌
舌
強調
意味
う
行動
見
感情
用
(1987: 183)
方
行
義通
舌
巻
意味
いう
目的語
状態
用
巻
特性
あ
他動詞
あ
要
以
目的語
言葉
巻
いう
状態
点
舌
あ
強調
表
文脈
指定
実際
舌
言葉
意味
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
85
強調
一方
整理
伝え
表
い
舌
勝利
巻
い
言葉
得
用
舌
物
言葉
器官
い
用
意味
舌
う
舌
緊密
持
あ
あ
巻
い
記
他人
口
出
中
あ
行
行動
使
実施
驚嘆
用
あ
(1) 舌
12 舌 巻
顔
即
巻
口
驚
い
状態
部
開
舌
い
あ
時間
的
類
う
巻
(
(2) 驚い
驚い
距
意味
12
対
近い
意味拡張
以
舌
あ
的
鋭
感心
言う
口
距
義通
関係
舌
巻
う
用句
両意味
気持
例
言う
様子
気
言葉
用
静
(1987: 183)
感心
状態ほ
口
意見
方
言葉
い
他
他方
い様子
巻い
あ
舌
構成
物
言う
弱
あ
巻
理解
感心
失う
発
無理
整理
)
感心
意味関
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu