t bjpg 0808004 chapter1
1
第１章
序論
A. 問題
言語
背
記号
参照
音声
シ
心
形
言わ
表
思
音
い
形
言語
記号
伝
意味
概念
記号
持
い
考え
概念
主張
(Chaer, Abdul 1994:57)
外国語
言語
ニケ
音素
形態素
文法
外因性
習
コ
要素
言語
全体的
言語や句
文
意味
い
う
い
用句
社会
中
コ
ニケ
理解
言語学
ション
役
必要
あ
一
文
言語研究
殆
文法的
文化や
立
意味論
意味
文法的
く
言い
意味論
あ
関連付
現在
本質的
文化や習
使用及び通信
言語
必要
く
あ
状況
研究
意味
い
要素
理解
外国語
実際
意味
語
Sutedi(2003:103)
学習者
必要
学習者
換え
サ
構文
理解
知
語
ション
全体的
対象
あ
研究
状態
Sutedi (2003:159)
出現
進化
頻繁
特定
目的
表現
用句
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
2
日本語や
ン
ネシ
語
い
間接的
ケ
(2010)
用句
的
相手
使用
快
目的
用句
表現
コ
ニケ
意味
認識
使用
い
確立
い
気
避
ション
言葉
意味
用
示
現代国語辞
結び
い
述べ
い
用句
い
意味
意味
意味
単語
ン
非常
いう
理解
い
い
例え
又
あ
使用
鼻
日本語学習者
困難
連語
家
あ
語彙的
高い
単語
持
い
日本語学習者
制約
適
用句
意味
以
解釈
使用
言う意味
初期
い特有
等
方法
要
言う
解釈
語
他
立
高い
berdiri
文法
ネシ
誤解や
腹
用句
一部
暗記
い
鼻
石川
(1971)
外国語学習者
他
代替手段
特定
意味
あ
ン
用句
意味
怒
表現
傲
表現
腹
プ
場合
立
perut
言う意味
hidungnya tinggi
ネ
理解
カ
何
別
意味
意味
あ
や
青い筋
動詞
家
青い筋
持
い
詞
形成
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
3
い
文章
あ
menegakkan
家
見
意味
家
用的
字義通
意味
いう連語
要素
い
く
意味
基
い
通
言語学習
論
内容
見
ン
ネシ
青筋
結論
度
そ
組
合わ
理解力
意味
あ
誰
文
意味
全く理解
mendirikan urat biru
怒
表示
い
怒
時
顔
い
緊張
う
見え
意味
(2010)
そ
研究
日本語学習者
調査
怒
日本人
研究
出
学校
六年生
対象
い
用句
結
特
(2010
身
以
出
ン
1.
合わ
い
い
大学生
用句
組
青い筋
意味
思わ
人
あ
翻訳
menegangkan urat muka
用句
い
用句
青い筋
見
体語彙
持
異
menegangkan urat muka
青筋
青い筋
う
青い筋
単語
松浦
意味
意味
あ
翻訳
mendirikan rumah
(1994:1051
う
いう意味
rumah
や
mendirikan
ネシ
人日本語学習者
留学経験
方
用句
理解
低い
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
4
用句
2.
話
手
理解
背
話や意味
用句
知識
未熟
コ
日本語学習者
恵
日常会話や文書
う
確
言語
映
用い
言語
意味
理由
義通
く関わ
意味
意味関係
あ
そ
講造的
い
あ
Sutedi(2009) 及び
字義通
一
方法
く
明
豊
ョ
ワシ
いう制度
意味
析
結果
意味
構成表素
述べ
比喩的
キ
言葉
結び
特別
習
あ
表現
考え方
意味
文化
字
そ
比喩的
や
行う
先行研究
用句全体
や
対
社会系
析
日本語
及び
そ
析
う
析
大学生
考え方
―(2008)
意味関係
用い
使用
認知的プロ
(2008)
四年生
え
用句
手法
コ
日本人
影響
そ
意味及び
(2008)
ション
用句
言語
あ
認知言語学
ション
ニケ
提案
動機
用句的
ニ
基
方法
あ
必
コ
展開
文法
作
内部
大
表現
表現
物
ニケ
2002
言葉そ
別々言語
点
人
言語
ン
いう
語学
あ
理解
妨
相
必要
用句
理解
意味成立
明
ニ
そ
認知言
用句
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
サ
5
ンプ
結果
明
学習者
日本語
広く行う
記
体
述べ
要素
う
鼻
問題
以
用句
口
耳
い
以
そ
い
問題
耳 及び
日本語
用句
解決
舌
意味
あ
人
検討
い
述べ
い
舌
い身体部
目
構成表素
用い
用句
多くあ
筆者
本研究
あ
身体部
用句
いう
口
耳
目
舌
身体部
用
限
研究
対象
言う言葉
使用
目標
本研究
1.
含
口
あ
う
う
鼻
C. 研究
鼻
92.2％
い
学習者
目
う
意味関連付
範囲
出来
あ
筆者
五感
理解
結果
設定及び範囲
本研究
1.
用句
必要
特
B. 問題
析
一般的
用句
字義通
目的
成
鼻
口
目的
目
意味
耳
鼻
用
意味
体的
以
目
舌
口
耳
関係
う
舌
あ
特別
いう身体部
い
調べ
目的
構成表素
そ
明
用い
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
用
6
句
意味
D. 研究
関連付
意義
1. 本研究
係
用句
字義通
記述
意味及び
用
教師及び学習者
解
意味
そ
意味関
用句
理
う
キ
2.
述べ
回
身体部
用句
必要
身体部
用句
日本語
コ
参考
研究
3.
ニケ
E. 基礎的
意味
通
単語
一部
全体
基
背
用句
意味
意味及び
構成語
い
単語
持
い
そ
連結
ニ
本研究
関係
析
い時
あ
等
言語
方法
用い
用句的
籾山(2002)
際
結び
用い
い
述べ
一部
明
や
意味拡張
以
意味
いう
あ
記述
用
い特有
個々
出
や動機付
言う
解釈
く比喩的
意味
用い
理論
総和
拡張
用句
ション
明
用句
味
者及び日本語教育機関
,
い
持
あ
意
意味
認知言語学
意味
記述
字義通
比喩的
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
や
7
ニ
F. 研究
パ
ン
問題
理解
方法
本研究
体系的
論理的
2009: 16) 本研究
順
必要
法
あ
本研究
科学的
目的
基
い
い
成
手順
ソッ
手順
あ
あ
記述方法
科学的
手順
使用
現象
記述
日本語身体部
プロ
検討
意味
対策
3
研究
比喩
用句
意味
プロ
効率的 手
研究方
実際
問題
記述
対
対処
研究 あ
学生
理解問題
明
べ
用句
結果
範囲
や
あ
各動詞
使用
以
定性的
記述
プロ
意味
ップ
そ
可
記述
あ
記述
い
比喩
以前
用句
定性的
い
関連付
使用
3
日本語
く
(Sutedi,
目, 鼻, 口, 耳及び舌
本研究
使用
あ
呼
記述方法
本研究
見
プロ
効果的
方法
含
以
答え
用い
明
際
措置
良く
成
(Sutedi, 2009:58)
言語
評価
実装
研究
研究
行
籾山(2002)
ニ
字義通
本
使用
意味
決定
あ
う
籾山(2002) 基
い
い
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
明
8
a) 隠喩
共通点
類似点
いう
あ
え
b) 換喩
時間
物
c) 提喩
全体
あ
例：君
空間
関係や密接
え
いう
全体
指示
あ
称
表
僕
そ
いう
別
あ
例：
一部
あ
物
太陽
関係
あ
指示
物
べ
物
別
煮え
表
一
例： 花
称
い
桜
表
手順
質的
述べ
用句
字義通
1. 研究
以
析
2.
3. 隠喩
び
各
換喩
用句
実例
用句
作例以外
わ
用句辞
言葉
持
比喩
関連付
意味
日本語
期検討
あ
研究方法
第
述べ
探
使用
元
研究
章
意味
使
あ
探
字義通
意味及
記述
回
用句
析
意味
用
及び提喩
意味
方法
あ
実例
研究者
概
そ
行
実例
言語構造
作例
口
従
日本語大辞
目
鼻
研究
調査検討
一般化
耳
そ
舌
言葉
言う
ケ
現在使わ
帰納
い
詳
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
い
第１章
序論
A. 問題
言語
背
記号
参照
音声
シ
心
形
言わ
表
思
音
い
形
言語
記号
伝
意味
概念
記号
持
い
考え
概念
主張
(Chaer, Abdul 1994:57)
外国語
言語
ニケ
音素
形態素
文法
外因性
習
コ
要素
言語
全体的
言語や句
文
意味
い
う
い
用句
社会
中
コ
ニケ
理解
言語学
ション
役
必要
あ
一
文
言語研究
殆
文法的
文化や
立
意味論
意味
文法的
く
言い
意味論
あ
関連付
現在
本質的
文化や習
使用及び通信
言語
必要
く
あ
状況
研究
意味
い
要素
理解
外国語
実際
意味
語
Sutedi(2003:103)
学習者
必要
学習者
換え
サ
構文
理解
知
語
ション
全体的
対象
あ
研究
状態
Sutedi (2003:159)
出現
進化
頻繁
特定
目的
表現
用句
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
2
日本語や
ン
ネシ
語
い
間接的
ケ
(2010)
用句
的
相手
使用
快
目的
用句
表現
コ
ニケ
意味
認識
使用
い
確立
い
気
避
ション
言葉
意味
用
示
現代国語辞
結び
い
述べ
い
用句
い
意味
意味
意味
単語
ン
非常
いう
理解
い
い
例え
又
あ
使用
鼻
日本語学習者
困難
連語
家
あ
語彙的
高い
単語
持
い
日本語学習者
制約
適
用句
意味
以
解釈
使用
言う意味
初期
い特有
等
方法
要
言う
解釈
語
他
立
高い
berdiri
文法
ネシ
誤解や
腹
用句
一部
暗記
い
鼻
石川
(1971)
外国語学習者
他
代替手段
特定
意味
あ
ン
用句
意味
怒
表現
傲
表現
腹
プ
場合
立
perut
言う意味
hidungnya tinggi
ネ
理解
カ
何
別
意味
意味
あ
や
青い筋
動詞
家
青い筋
持
い
詞
形成
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
3
い
文章
あ
menegakkan
家
見
意味
家
用的
字義通
意味
いう連語
要素
い
く
意味
基
い
通
言語学習
論
内容
見
ン
ネシ
青筋
結論
度
そ
組
合わ
理解力
意味
あ
誰
文
意味
全く理解
mendirikan urat biru
怒
表示
い
怒
時
顔
い
緊張
う
見え
意味
(2010)
そ
研究
日本語学習者
調査
怒
日本人
研究
出
学校
六年生
対象
い
用句
結
特
(2010
身
以
出
ン
1.
合わ
い
い
大学生
用句
組
青い筋
意味
思わ
人
あ
翻訳
menegangkan urat muka
用句
い
用句
青い筋
見
体語彙
持
異
menegangkan urat muka
青筋
青い筋
う
青い筋
単語
松浦
意味
意味
あ
翻訳
mendirikan rumah
(1994:1051
う
いう意味
rumah
や
mendirikan
ネシ
人日本語学習者
留学経験
方
用句
理解
低い
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
4
用句
2.
話
手
理解
背
話や意味
用句
知識
未熟
コ
日本語学習者
恵
日常会話や文書
う
確
言語
映
用い
言語
意味
理由
義通
く関わ
意味
意味関係
あ
そ
講造的
い
あ
Sutedi(2009) 及び
字義通
一
方法
く
明
豊
ョ
ワシ
いう制度
意味
析
結果
意味
構成表素
述べ
比喩的
キ
言葉
結び
特別
習
あ
表現
考え方
意味
文化
字
そ
比喩的
や
行う
先行研究
用句全体
や
対
社会系
析
日本語
及び
そ
析
う
析
大学生
考え方
―(2008)
意味関係
用い
使用
認知的プロ
(2008)
四年生
え
用句
手法
コ
日本人
影響
そ
意味及び
(2008)
ション
用句
言語
あ
認知言語学
ション
ニケ
提案
動機
用句的
ニ
基
方法
あ
必
コ
展開
文法
作
内部
大
表現
表現
物
ニケ
2002
言葉そ
別々言語
点
人
言語
ン
いう
語学
あ
理解
妨
相
必要
用句
理解
意味成立
明
ニ
そ
認知言
用句
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
サ
5
ンプ
結果
明
学習者
日本語
広く行う
記
体
述べ
要素
う
鼻
問題
以
用句
口
耳
い
以
そ
い
問題
耳 及び
日本語
用句
解決
舌
意味
あ
人
検討
い
述べ
い
舌
い身体部
目
構成表素
用い
用句
多くあ
筆者
本研究
あ
身体部
用句
いう
口
耳
目
舌
身体部
用
限
研究
対象
言う言葉
使用
目標
本研究
1.
含
口
あ
う
う
鼻
C. 研究
鼻
92.2％
い
学習者
目
う
意味関連付
範囲
出来
あ
筆者
五感
理解
結果
設定及び範囲
本研究
1.
用句
必要
特
B. 問題
析
一般的
用句
字義通
目的
成
鼻
口
目的
目
意味
耳
鼻
用
意味
体的
以
目
舌
口
耳
関係
う
舌
あ
特別
いう身体部
い
調べ
目的
構成表素
そ
明
用い
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
用
6
句
意味
D. 研究
関連付
意義
1. 本研究
係
用句
字義通
記述
意味及び
用
教師及び学習者
解
意味
そ
意味関
用句
理
う
キ
2.
述べ
回
身体部
用句
必要
身体部
用句
日本語
コ
参考
研究
3.
ニケ
E. 基礎的
意味
通
単語
一部
全体
基
背
用句
意味
意味及び
構成語
い
単語
持
い
そ
連結
ニ
本研究
関係
析
い時
あ
等
言語
方法
用い
用句的
籾山(2002)
際
結び
用い
い
述べ
一部
明
や
意味拡張
以
意味
いう
あ
記述
用
い特有
個々
出
や動機付
言う
解釈
く比喩的
意味
用い
理論
総和
拡張
用句
ション
明
用句
味
者及び日本語教育機関
,
い
持
あ
意
意味
認知言語学
意味
記述
字義通
比喩的
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
や
7
ニ
F. 研究
パ
ン
問題
理解
方法
本研究
体系的
論理的
2009: 16) 本研究
順
必要
法
あ
本研究
科学的
目的
基
い
い
成
手順
ソッ
手順
あ
あ
記述方法
科学的
手順
使用
現象
記述
日本語身体部
プロ
検討
意味
対策
3
研究
比喩
用句
意味
プロ
効率的 手
研究方
実際
問題
記述
対
対処
研究 あ
学生
理解問題
明
べ
用句
結果
範囲
や
あ
各動詞
使用
以
定性的
記述
プロ
意味
ップ
そ
可
記述
あ
記述
い
比喩
以前
用句
定性的
い
関連付
使用
3
日本語
く
(Sutedi,
目, 鼻, 口, 耳及び舌
本研究
使用
あ
呼
記述方法
本研究
見
プロ
効果的
方法
含
以
答え
用い
明
際
措置
良く
成
(Sutedi, 2009:58)
言語
評価
実装
研究
研究
行
籾山(2002)
ニ
字義通
本
使用
意味
決定
あ
う
籾山(2002) 基
い
い
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
明
8
a) 隠喩
共通点
類似点
いう
あ
え
b) 換喩
時間
物
c) 提喩
全体
あ
例：君
空間
関係や密接
え
いう
全体
指示
あ
称
表
僕
そ
いう
別
あ
例：
一部
あ
物
太陽
関係
あ
指示
物
べ
物
別
煮え
表
一
例： 花
称
い
桜
表
手順
質的
述べ
用句
字義通
1. 研究
以
析
2.
3. 隠喩
び
各
換喩
用句
実例
用句
作例以外
わ
用句辞
言葉
持
比喩
関連付
意味
日本語
期検討
あ
研究方法
第
述べ
探
使用
元
研究
章
意味
使
あ
探
字義通
意味及
記述
回
用句
析
意味
用
及び提喩
意味
方法
あ
実例
研究者
概
そ
行
実例
言語構造
作例
口
従
日本語大辞
目
鼻
研究
調査検討
一般化
耳
そ
舌
言葉
言う
ケ
現在使わ
帰納
い
詳
Anggun Widiyani, 2012
Analisis Makna Kanyouku Yang Berkaitan Dengan Bagian Tubuh: Hidung, Mulut, Telinga, Dan Lidah
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu
い