TRANSLATION ANALYSIS OF IDIOMATIC EXPRESSION IN SPONGEBOB SQUAREPANTS COMIC “DEEP SEA SILLIES” INTO “ MAKHLUK LAUT YANG BODOH - UDiNus Repository

!

"
#

#

#

#
$

# %
(%
)

&

&

'

' &
'
*

+

")

& (* + %+

"# # $% "
,
%

.
.
.

!" #

%& ,

"# # $% "
)

-

#"
, "
& ( "" "

")

/)
/,
/

!" #
& (* + %+
%0

1
%3

2 !

&

' ( ""

%& ,
)

"

-

)

1- %
+1

%+ 00
-00 00

/

1- %4
%3

56

7

58 9
.

/)

9

:

7

(

#" # "
"# # $% "
& ( ""
8
;
'

,
%

&
"

&
")

& (* + %+

!" #
%& ,
)

%

2 !

-

)

3+ 1- %3
-00 00

%3

'
3+ 1-4
%3
56
:

.

"
$% "

,
& '

7

7

58 9

'

&, "

"

&

&

# #

'

56
58 9

9

9

:

7

7
#

"
/

#

8

/

#

/

8
'

'

#

#

1

'

#

'

#

#

'
<
-=

1.

>
'
'

#

?

'

9
#
#
"

'
<

"
#

<

#

3

"

#

"

@

#

'
#

'

'
'
'
9

A 9

#

9

9
9
B7
D7

#5
# 5

C 9

7

5
9

A 9

=

%-

2.

,
!

D
>

9 D

#
?
'

?
"

8

#

"

'

#

'

#

'

#
#

9

<
"

"
#
'

<

#

<

0

@

#
'
"

#

'

'

#
#

'

3.

%+

$ E
# #

D
DD

DD

#
?

$

'

-

#

'
"
'

#

'

#

<

"
#

<

#

"
#

'
#

#
'
'

'

:

#
'

#

#
'
9
9
F

%

%3

4.

:

,

D$

#
6

9 9
9

#

9

D

$

?
#

8

'

#

"

'

G

#

'
#

#

"
<

"

#

<

#
9

9#
!

'

"

%

#

'
"

'

'

:
#

'

#

8

:

5.

-

#
H9

#

9D
#

A

'

#

?
'

?
8

#

"

'

9
#

'
#

"
<

#

<

"
#

'
#

#
'

#

'
"

'

#
'

:

+

#

#
'

I
9

I

6.

J
8

BK E
BB !9 9

C
9

9

#
?
'

?
#

9

"

'

#
'

9

(

9

#

'
#

9

"
9 <

#

<

"

#
'

/

<

#
9
'

9
'
#
#
'

#

'

'
#
'

:
#

'

)
8
9

8

#

:

:

9

1

7.

F #
#

:
9

C

9

'

#

?
'

?
#

"

'
#
G
#

'
#

<

"
#

<

#

"
#
9

9

3

'

'

#
#

'
"

'

#
#

'

8.

'

+

DD
#

9

9

D

'
'

#
?

=

#
"

'

#

'
#

"

<

#

"

<

#

'

9

#

/
#

A
'
'
#
#

'
"

'

#
'

:
#

'
)

9

8

:

#

+0

9.

1

!
&

#
>

9

'

9

D

#

?
'
?
#

"

'
9

#

'
#

#

"
<

"

#

<

+-

#
9

9
'

'

#
#

'

#

'
'

#
'

:
#

'

8

#

+%

10.

3

&

#

C

C

9

'

#

?
'
?
# &

"

'
#

#

'
#

<

"
#

"
# <

#
'

/

+

#

'

"
'
#
#

'
"

'

#
'

:
#

#
'
)

9

+

11.

=

'

#8

&

8

9

'

#

?
'
?
#

"

'

9

#

'
#

"

<

#

"
/
&A

#
'

#
A

<

<

++

'
'
#

#

'

#

'
'

'

:
#

'
98

#

#

+(

12.

=

;
:

#
D( %

D

'

#

?
'
?

%
#

"

'
#

#

'
#

"

<

"
#

)

#
'

+1

#

/

#

9

A

'
"

'
#
#

'

%

"

'

#

#

#
'

:

'

:
8

+3

13.

0

C
; 9

D F
D
9 9

DD

'

#

?
'
?

#
"

'

#
#

'
#

#

"
<

#
"

)

#

<

+=

#

9

#

'
'
'

#
'

'

#
'

#

:

#
'

:

)

9

(0

3

14.

F

' B*

! 9
A

9

9

9

'

9

B+

9

'

#

?
'
?
#

"

#

'
#

#

'

"
<

#

)

"
#

(-

9

9

'

#

'

#
#

'
"

'

#
'

#

:

#
'
)

8

9

:

% $
'

#
'

?
#

"

'
9

(%

#

'

"

#
#

<

#

)

"
#
9

9
'
'

'
#
'

'

#
'

:
#

#
'
)

8

:

9

(

15.

+%

L

9#

D

'

#

'

?
#
"

'
#

#

'
#

#

<

"
#

)
"

"

(

,

"

'

#
'
#

'
'

#
'

:
#

#
'
9

A 9

>

#

(+

+(

16.

K
@

A 9
#9
6

9 C
D

&
9

6

'

9

9 9

#

?

$
#

'
#

9

9

"

'

'

9

#

'

"

#
#

<

#

<

#
"

)

((

/

'

#

#
'
#

'
'

#
'

:
#

#
'

8 >
9
A 9

(1

17.

(-

& &

B
#
A 9
BB

C

9

C

9

!9
;

9

D C A
A 9 # 9B

9

9

9

'

9

#

?
'
?

%
#

"

'
#

#

'
#

"

<

"
#

<

#

(3

#

<

#

<

'
'
#
#

'

%

"

'

#
#

18.

'

'

(+

M

9

:

C
!9

A

F
#9

!

9

C
9

2
9

(=

'

#

?
'

?
M

"

'

9
#
"

'
#

)

#

#

)

"
'

/
#

<

#

<

'

#
'
#

'
'

'

#

:
#

#

10

'
9

19.

(+

K

D

A 9

D
#

>

9
9

9
9

9
9

>

9

>

A

'

#

'

?
#

"

9

'

1-

#

'

"

#

<

)

#

#

)

#

"
#

<

#

<

#

<
'

'
#

'
'

'

#

:
#

'
#

#

1%

(=

20.

9

F
# 5@ #
C
A

!
9

6
6

9
9

9

#
C
9
9

#
9

7
9
%
9 A 9 %

B

$

#
'

%
#

"

'

'
9
#

'
#

#

"

"
)

#

)

1

#
#

<