TRANSLATION ANALYSIS OF IDIOMATIC EXPRESSION IN SPONGEBOB SQUAREPANTS COMIC âDEEP SEA SILLIESâ INTO â MAKHLUK LAUT YANG BODOH - UDiNus Repository
!"" #
'
$
%
&
(
)
'
(
)
(
)
'
(
'
'
*
+
!"",-./0#
&
#
# 1
2 #
23#
#
3#
,4*4-5*#
/
6
7
!""8- ,*#
#
)
9
-
#
4
:
7
!""8- .,#-
!!,
'
,#
-
;
;
!#
;
5#
;
.# :
;
!!!
1
'
!!5 3
<
,"
<
=
=
=
;
<
;
)
) ;
>
?
'
@
A
&
-
'
,,
B
-?
@
B
%
/
!5,<
7
-
'
#
/
'
#
9
-
233!5!9
?9
C
@
,!
C
'
9
-
233!!53
3
#
6
'
9
-
233!!. :
:
?
'
A
@
,5
9
-
233-
!
"
2
#
<
# 9
?
@
A
+
#
<
-
##
#
/
#
#
#
$ %
D
E
E
D
3
$
E
,.
#
$
E
E
EF
6
<
&
3
,8
#
,44,- 85#
)
G !""8-.#
$ %
7
!""8- !!#
'
-
,0
/
/
9
/
23
/
2
-
7
-
-
,8
H
3
3
+
%
A
( "
'"
)*
+
""%
"$ , --&) . !/
%
#
#
23
23
5#
2
1
3
&
/
9
-
,
23-
!
3-
"
# '
A
3
7
,4*.- ,8#
&
'
6
,44,- 80#
-
=
)
F
3
3#
,*
0
1 $ %
G
3 !"" - 0#
&
-
,# #
$
9
A
+
B
'3
!# #
$ 2
$
$ 34
.
F
9
-
(
"
2
$$ 2
%
' " "
5# #
9
-
5 2
$ +
6 $
'.3 $
'
.# #
9
>
7
$
3 4 " " '
,4
>
+ $" $
4
8
$
0# %
9
1 "
:
3
8# %
$
9
&
%" $
+.
:
#
/
$
&
9
8"
"
'
-
4'
%
% .
*# (
$.
&
% 4
'
9
-
<
1
' 4
& 3 %
4# (
;
1
&
;
'
9
1
$
'
%
!"
% . %
,"# #
)
9
$
&
*
-
2
%
,,#
'
9
-
( 1
&
( 8 "+
I
I
,# #
'
9
2
-
'
!# #
'
9
-
2
:
5#
-
+ '
4
1
''" ' 8 2 4
&
!,
9
-
5 2
$ +
6 $
'.3 $
'
/
&
I
1
&
/
&
I
3 1
1
8 '
?
.
#
1
2%
3
: 4
@
?
-
1 +
'
'
4 '"
3
)+*
&
J
,
$
% $ 4 "
,
-
@
!!
J
)-*
'
.'
$
&
"
2
).*
% + '
$
'%
&
I
" "
3
1
% $
'
9
-
I
1
3
% 3
&
% %4"
3
4"
&
-
;
$ 1
3" $
'
;
:
1
J
$ ' 3
!
:
!5
9
-
6
3
9
&
11 "
' $ %
6
,44,- 8*#
-
#
'
/
9
" #
!
(
G
$
&
1
# J
3
2
A
#
1
'
F
#
9
A
@
6
?
(
?
@
#
(
&
&
<
!.
:;
'
+
,4 0- ,#
+
3
,4*.- 5#
23#
2
/
,444- 0/ #
!4,
3
3
K
6
,44,- ,!#
#
&
2
!0
(
/
&
!4!
$
$
6
,44,- *5# $
B
,4*.- ,!"#
7
,44 - 5#
3
C
F
L
A
L
0
/
1
!8
!45 7
7
2
9
2
&
A
2
2
0
0
,44 - 5 #
2
2$
0
!4.
2
2
0
2
0
2% "
'
0
0
!
!40 2
/
2
/
A
/
<
&
F
A
A
6
(
>
9
/
J
2
J
J
'
A
/
&
(
( '
/
( '
&
/
23 '
0
( '
&
( '
'
2 '
0
!*
!48
<
#
<
9
1
A
7
1
<
0
!
- 2
%
'
,48!- ,0*#
A
-
'
$
%
&
(
)
'
(
)
(
)
'
(
'
'
*
+
!"",-./0#
&
#
# 1
2 #
23#
#
3#
,4*4-5*#
/
6
7
!""8- ,*#
#
)
9
-
#
4
:
7
!""8- .,#-
!!,
'
,#
-
;
;
!#
;
5#
;
.# :
;
!!!
1
'
!!5 3
<
,"
<
=
=
=
;
<
;
)
) ;
>
?
'
@
A
&
-
'
,,
B
-?
@
B
%
/
!5,<
7
-
'
#
/
'
#
9
-
233!5!9
?9
C
@
,!
C
'
9
-
233!!53
3
#
6
'
9
-
233!!. :
:
?
'
A
@
,5
9
-
233-
!
"
2
#
<
# 9
?
@
A
+
#
<
-
##
#
/
#
#
#
$ %
D
E
E
D
3
$
E
,.
#
$
E
E
EF
6
<
&
3
,8
#
,44,- 85#
)
G !""8-.#
$ %
7
!""8- !!#
'
-
,0
/
/
9
/
23
/
2
-
7
-
-
,8
H
3
3
+
%
A
( "
'"
)*
+
""%
"$ , --&) . !/
%
#
#
23
23
5#
2
1
3
&
/
9
-
,
23-
!
3-
"
# '
A
3
7
,4*.- ,8#
&
'
6
,44,- 80#
-
=
)
F
3
3#
,*
0
1 $ %
G
3 !"" - 0#
&
-
,# #
$
9
A
+
B
'3
!# #
$ 2
$
$ 34
.
F
9
-
(
"
2
$$ 2
%
' " "
5# #
9
-
5 2
$ +
6 $
'.3 $
'
.# #
9
>
7
$
3 4 " " '
,4
>
+ $" $
4
8
$
0# %
9
1 "
:
3
8# %
$
9
&
%" $
+.
:
#
/
$
&
9
8"
"
'
-
4'
%
% .
*# (
$.
&
% 4
'
9
-
<
1
' 4
& 3 %
4# (
;
1
&
;
'
9
1
$
'
%
!"
% . %
,"# #
)
9
$
&
*
-
2
%
,,#
'
9
-
( 1
&
( 8 "+
I
I
,# #
'
9
2
-
'
!# #
'
9
-
2
:
5#
-
+ '
4
1
''" ' 8 2 4
&
!,
9
-
5 2
$ +
6 $
'.3 $
'
/
&
I
1
&
/
&
I
3 1
1
8 '
?
.
#
1
2%
3
: 4
@
?
-
1 +
'
'
4 '"
3
)+*
&
J
,
$
% $ 4 "
,
-
@
!!
J
)-*
'
.'
$
&
"
2
).*
% + '
$
'%
&
I
" "
3
1
% $
'
9
-
I
1
3
% 3
&
% %4"
3
4"
&
-
;
$ 1
3" $
'
;
:
1
J
$ ' 3
!
:
!5
9
-
6
3
9
&
11 "
' $ %
6
,44,- 8*#
-
#
'
/
9
" #
!
(
G
$
&
1
# J
3
2
A
#
1
'
F
#
9
A
@
6
?
(
?
@
#
(
&
&
<
!.
:;
'
+
,4 0- ,#
+
3
,4*.- 5#
23#
2
/
,444- 0/ #
!4,
3
3
K
6
,44,- ,!#
#
&
2
!0
(
/
&
!4!
$
$
6
,44,- *5# $
B
,4*.- ,!"#
7
,44 - 5#
3
C
F
L
A
L
0
/
1
!8
!45 7
7
2
9
2
&
A
2
2
0
0
,44 - 5 #
2
2$
0
!4.
2
2
0
2
0
2% "
'
0
0
!
!40 2
/
2
/
A
/
<
&
F
A
A
6
(
>
9
/
J
2
J
J
'
A
/
&
(
( '
/
( '
&
/
23 '
0
( '
&
( '
'
2 '
0
!*
!48
<
#
<
9
1
A
7
1
<
0
!
- 2
%
'
,48!- ,0*#
A
-