TRANSLATION ANALYSIS OF IDIOMATIC EXPRESSION IN SPONGEBOB SQUAREPANTS COMIC âDEEP SEA SILLIESâ INTO â MAKHLUK LAUT YANG BODOH - UDiNus Repository
!"#$ %&
'
' (
'
'
'
'
'
'
' (
)
*
'
)
)
)
&
+ &
'
'
'
)
'
'
)
,
*
*
-('
'
.
) '
*
'
/
'
)
*
'
'
(
*
&
'
0
*
* '
'
'
0
(
'
'
0
*
'
*
'
'
''
) )
*
/
''
1
'
)
2
.
1
3
4
!!5$ %&
'
2
+
'
(
+
(
'
(
(
(
(
%
)
'
'
'
&
+ & +
'
+
')
'
-
'
'
'
(
'
* '
+
*
''
3
'
'
*
''
'
'
*
'
*
'
'
+
'
*
)
(
'
+
''
+ & 3
(
6
'
''
+
'
'
2
'
'
7
!
"
#$
8
'
$
9
'
:.
,
;
:
*
6
*
;<
9
)
:
%
'
&
6
*
*
:.
;<
"
+
'
-
'
'
0
*
+
6
'
:.
#(
+
;
)* !
;
:
*
'
*
;
"
2
'
$
'
:.
'
;
:
*
'
*
6
;<
,
6
:.
;
:
*
*
;<
5
+ )
))
"
)
(
'
'
$
+
+
*
, +
+
*
'
% .
=
(
>
3
'
.
'
+
, " !)!
'
)- )
+
/
'
)
*
+
/
'
1
)
)
?
1
+
)
'
+
'
- 2
*
'
'
'
'
'
/
))
?
$
@
+
' @
+
)
+
' +
?
)
)
A
+
+
+
' )
)
1
. ''
+
)
@
)
' .
+
)B
.
3
'
)
B
1
6
' .
' @
1
1
)
'
.
+
3
6
6
6
)))
1
+
/
>
6
' .
'
'
' (
'
'
'
'
'
'
' (
)
*
'
)
)
)
&
+ &
'
'
'
)
'
'
)
,
*
*
-('
'
.
) '
*
'
/
'
)
*
'
'
(
*
&
'
0
*
* '
'
'
0
(
'
'
0
*
'
*
'
'
''
) )
*
/
''
1
'
)
2
.
1
3
4
!!5$ %&
'
2
+
'
(
+
(
'
(
(
(
(
%
)
'
'
'
&
+ & +
'
+
')
'
-
'
'
'
(
'
* '
+
*
''
3
'
'
*
''
'
'
*
'
*
'
'
+
'
*
)
(
'
+
''
+ & 3
(
6
'
''
+
'
'
2
'
'
7
!
"
#$
8
'
$
9
'
:.
,
;
:
*
6
*
;<
9
)
:
%
'
&
6
*
*
:.
;<
"
+
'
-
'
'
0
*
+
6
'
:.
#(
+
;
)* !
;
:
*
'
*
;
"
2
'
$
'
:.
'
;
:
*
'
*
6
;<
,
6
:.
;
:
*
*
;<
5
+ )
))
"
)
(
'
'
$
+
+
*
, +
+
*
'
% .
=
(
>
3
'
.
'
+
, " !)!
'
)- )
+
/
'
)
*
+
/
'
1
)
)
?
1
+
)
'
+
'
- 2
*
'
'
'
'
'
/
))
?
$
@
+
' @
+
)
+
' +
?
)
)
A
+
+
+
' )
)
1
. ''
+
)
@
)
' .
+
)B
.
3
'
)
B
1
6
' .
' @
1
1
)
'
.
+
3
6
6
6
)))
1
+
/
>
6
' .
'