Problematika Pembelajaran Kemahiran Berbahasa Arab di Madrasah Ibtidaiyah (Analisis Deskriptif Kualitatif pada Kelas V di MI Ciwahangan Ciamis Tahun Ajaran 2013/2014).
مشكا تع يم الم ارا ال غوي العربي في المدرس اإبتدائي
( ر سة صفية ن عية ل صف ل امس بال درسة إبتد ئية ج حنغا شي اميس
في لعا لدر سى )3102/3102
رسال ماجستير
ل حص
مقدمة أ ء إحد لشر ط ل قررة
ع ى رجة ل اجستير في قسم تربية ل غة لعربية
تقدم ا:
ح ة م اني
رقم لتسجيل 0311121
قسم تربي ال غ العربي
ك ي الدراسا الع يا
جامع إند نيسيا التربوي
3102
=============================================================
=====
Arabic Education at Secondary
Education
Oleh
Hikmah Maulani
Sebuah tesis yang diajukan untuk memenuhi salah satu syarat memperoleh gelar
Magister Pendidikan pada Sekolah Pascasarjana
© Hikmah Maulani 2014
Universitas Pendidikan Indonesia
Januari 2014
Hak Cipta dilindungi undang-undang.
Tesis ini tidak boleh diperbanyak seluruhya atau sebagian,
dengan dicetak ulang, difoto kopi, atau cara lainnya tanpa ijin dari penulis.
ABSTRAK
Hikmah Maulani. (2014). Problematika Pembelajaran Kemahiran Berbahasa Arab di
Madrasah Ibtidaiyah (Analisis Deskriptif Kualitatif pada Kelas V di MI
Ciwahangan Ciamis Tahun Ajaran 2013/2014). Tesis, UPI. 2014.
Pembimbing I: Prof. Dr. H. Sofyan Sauri, M.Pd, Pembimbing II:
Dr. Hj. Nunung Nursyamsiah, M.Pd
Masalah penelitian ini adalah bagaimanakah problematika pembelajaran kemahiran
berbahasa Arab di kelas V semester 2 di MI Ciwahangan Ciamis tahun ajaran
2013/2014.
Tujuan penelitian ini adalah untuk mengidentifikasi, mendsekripsikan, dan
menganalisis problematika pembelajaran kemahiran berbahasa Arab di kelas V
semester 2 di MI Ciwahangan Ciamis tahun ajaran 2013/2014.
Dalam pelaksanaannya, peneliti menggunakan pendekatan kualitatif dengan analisis
deskriptif. Sampel yang digunakan yaitu siswa kelas V MI Ciwahangan Ciamis yang
berjumlah 17 siswa. Pengumpulan data yang dilakukan peneliti yaitu berupa observasi
terstruktur, wawancara mendalam, dokumentasi dan melakukan triangulasi untuk
mencari keabsahan data yang diperoleh.
Hasil penelitian menunjukkan materi ajar bahasa Arab kelas V MI secara garis besar
sesuai dengan kurikulum yang digunakan, namun ditinjau dari segi kemampuan
belajar siswa, materi terlalu tinggi tidak sesuai dengan kemampuan siswa. metode
yang digunakan cenderung metode qowaid wa tarjamah, mubasyarah, dan pola
undzur wa qul. Satu sisi metode tersebut efektif, namun di beberapa aspek tiga
kemahiran lain cenderung kurang efektif. Media pembelajaran yang digunakan
cenderung media konvensional, media audio visual jarang digunakan karena
keterbatasan pengadaan media tersebut. Media cenderung kurang inovatif dan kreatif
jika ditinjau dari segi perkembangan peserta didik. alat evaluasi yang dilakukan
adalah tes, berupa latihan mengisi soal dan mempraktekan hiwar . secara garis besar
evaluasi dilakukan sesuai dengan tujuan pembelajaran yang telah ditetapkan, namun
untuk beberapa hal terdapat susunan pertanyaan latihan soal yang kurang relevan.
Rekomendasi penelitian ini yaitu ditujukan: Bagi pemerintah seyogyanya materi
memuat hal-hal yang tidak membebani siswa dalam memahami kaidah-kaidah yang
terlalu dini untuk diajarkan, dan seharusnya materi yang diajarkan diperluas dan
diperbanyak dalam mufradat. Dalam penyajian materi di dalam buku ajar pun,
seyogyanya memuat gambar-gambar yang banyak untuk mengahafal dan mampu
menarik minat siswa sebelum pembelajaran dimulai. Bagi sekolah Terkait masalah
pengadaan sumber belajar, sekolah mungkin bisa mengupayakan dengan kerjasama
atau meminta bantuan sumber belajar kepada kantor kementerian agama atua pihak
lain ataupun menyediakan fasilitas sewa buku bagi peserta didik. Bagi Guru
hendaknya tidak patah arang dalam terus memupuk wawasan terkait materi, metode,
media dan sistem evaluasi demi menunjang kelancaran pembelajaran dan pencapaian
kompetensi dengan baik. Bagi Pembaca hendaknya senantiasa terus memupuk
wawasan tentang pembelajaran bahasa Arab dan terus berupaya menggali dan
mencari sesuatu yang inovatif demi pembaharuan pembelajaran bahasa Arab lebih
baik lagi.
Kata Kunci : Problematika, Pembelajaran, Kemahiran Berbahasa, Madrasah
Ibtidaiyah.
Hikmah Maulani, 2014
Arabic Education at Secondary Education
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
x
ABSTRACT
Hikmah Maulani, Problems of Learning Proficiency in Arabic in Madrasah
Ibtidaiyah (Qualitative Descriptive Analysis in the fifth grade in the second
term at MI Ciwahangan Ciamis in 2013/2014 academic year) Thesis, UPI. 2014,
under guidance: Adviser I: Prof. Dr. H. Sofyan Sauri, M.Pd, Adviser II: Dr. Hj.
Nunung Nursyamsiah, M.Pd
The problem of this study is how the problems of learning Arabic language
proficiency in the fifth grade in the second term in 2013/2014 academic year at
Madrasah Ibtidaiyah (MI) Ciwahangan Ciamis.
The purpose of this study was to identify, describe, and analyze the problem of
learning Arabic language proficiency in the fifth grade in the second term in
2013/2014 academic year at MI Ciwahangan Ciamis.
When the research was conducted, the researchers used a qualitative approach with
descriptive analysis. The samples used were 17 students of the fifth grade in the
second term in 2013/2014 academic year at MI Ciwahangan Ciamis. Data collecting
method which conducted by researchers were structured observation, in-depth
interviews, documentation and perform triangulation to find out the validity of the
data obtained.
The result of this study is Arabic teaching materials in the fifth grade of MI are
broadly used in accordance with the curriculum, but in terms of students' learning
abilities, the material is too high and complicated to be reached by students. Most
Methods used are qowaid wa tarjamah method, mubasyarah, and wa qul undzur
pattern.
On the other hand, the method is effective, but in some aspects of proficiency tend to
be less effective. It rarely uses games method when it is viewed in the terms of the
learners development. The learning media used tends to be conventional media.
Meanwhile audio-visual media are rarely used due to the limited availibility of the
media.
The media tends to be less innovative and creative when it is seen from the learner
development side. Evaluation tool used was a test, such as training and practicing to
fill the questions about hiwar. An outline of the evaluation conducted in accordance
with the learning objectives that have been set, but in several case, there are some
question formation exercises which are less relevant.
This research recommendation is intended for the government, the material should not
contain things which could burden the students in understanding the rules or that are
too early to be taught, and the material of teaching should be expanded and
propagated in mufradat.
Therefore, in the presentation of the material on the textbooks, should also contain a
lot of pictures to be able to attract students before learning begins. For School, related
to the problem of learning resource provision, the school may be able to seek the cooperation or ask for help learning resources to religious ministries or rental books to
learners facilities provider or other stakeholders. Teachers should not give in to
continue to build on insights related materials, methods, media and evaluation system
in order to support the smooth learning and achievement of competence well. Readers
should always continue to build on insights about learning Arabic and continue to dig
and look for something innovative for the sake of renewal of better Arabic learning.
Hikmah Maulani, 2014
Arabic Education at Secondary Education
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
xi
Key words : Problematic, Learning, Proficiency, Madrasah Ibtidaiyah
المجرد
لع بي في ل س إبت ئي ( س
إسامي ج ح غ شي ميس في لع
نيسي لت ب ي .4102 .ل ش ف أ :
ف لث ني :ل كت ن ن نج ن ش سي
لغ ي
م انى .)4102( .مش ا تع يم ل
ح
صفي ن عي ل صف ل مس ب ل س إبت ئي
ل سى .)4102/4102س ل م جستي ,ج مع ن
,ل جستي ,ل ش
أست ل كت صفي ث
ل جستي .
ل غ ي لع بي في لصف ل مس
لت ي ل ش ه ل حث ه كيف مش ا تع يم ل
ب لفصل لث نى في ل س إبت ئي في لع ل سى .4102/4102
ل غ ي لع بي في
لتح يل مش ا تع يم ل
أه ف ل حث هي لتعيين ل صفي
لصف ل مس ب لفصل لث نى في ل س إبت ئي في لع ل سى .4102/4102
في ع يت ,ست مت ل حث ب ل س لتح ي ي ب صفي ن عي .عي ل حث هي لتامي في
ل ثي
ل ب
لصف ل مس هم 01ت ي .ست مت ل حث ج ع ل ي ن ب ل اح
triangulasiل حث عن تصحيح ل ي ن .
ي به
ح صل ل حث هي ب إج لي م ل غ لع بي م س ب ل جي ل سي ل ن
هي تف .لط ي لتع ي ي لتى ست مت ل
تع يم لتامي ف ل
ب لع مل ل
قل .في ل حي ه لط ي
أن
ي ب
ل ش
م ح ف بط ي ق ع لت ج
ل ع .ل سي لتع ي ي هي
لط ي غي فع لي ليس ست
فع لي ل ن في ل حي أخ
ل سي لس عي ل ص ي .
ست
,ي
ل سي لت ي ي م ح ف غي لتج ي إب
لح .ب إج لي ست
لت ي
لت ي لتع ي ى ه إخت ك ثل لت ي ليع
لت ي لتع ي ى م س بأه ف لتع يم ل ن لأح ق ت ج ت تيب لس غي م سب.
ت غى أ
لتى ايح ل لتامي في ف م ل ع
إقت ح هي :ل ح م أ ت تيب ل
.في ت يم ل ت لتع ي ى ي غي أ ي ث لص لحف ل ف
بث لف
ت سع ل
حتى ي غب لتامي ل تع يم .ل س ,متع ق بأ ء ل تب لتع ي ي ت غي ل س أ ي ف
,أ يحث في ي
آخ .ل
ل يي
في لع ل مع ي لش
إشت
لتع
لت ي لتع ي ى لت صل أه ف لتع يم .ل ئين ,أ
ل سي
لط ي
ل ع ف عن ل
لتج ي في
ي حث عن أشي ء إب
ل ع ف عن تع يم ل غ لع بي
يحث في ي
تع يم ل غ لع بي .
ل
لغ ي ,ل
ل فت حي :ل ش ا ,لتع يم ,ل
س إبت ئي .
Hikmah Maulani, 2014
Arabic Education at Secondary Education
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
xii
المحت ي
صفح
تقرير
المشرف...................................................................................
....
اإقرار.....................................................................................
.............
تقديم.......................................................................................
............
ش ر تقدير................................................................................
..........
مجر .......................................................................................
...............
المحت ي .................................................................................
............
ق ئم
الجدا ....................................................................................
...
ق ئم
الماحق....................................................................................
....
ال اأ :
المقدم ............................................................................
أ .ل يد
ل شك ............................................................
.تحديد
ل شك ...............................................................
ج .صي غ
ل شك ..............................................................
.أهد ف
ل حث..............................................................
.ف ئد
ل حث.................................................................
أ
ج
ي
ح
ط
1
1
11
11
11
11
Hikmah Maulani, 2014
Arabic Education at Secondary Education
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
.نظ
ل حث..................................................................
ال الث نى :اإط ر
النظر ...................................................................
أ .حقيق
ل ربي ................................................................
.حقيق
ل ع يم...............................................................
ج .حقيق ل هج لد سي ................................................
.تع يم ل غ
لعربي .........................................................
ل س
.لح
............................................................
ال الث لث :من ج
ال حث....................................................................
أ .م قع ل حث
م ض عه..................................................
.طريق
ل حث..................................................................
ج .ل عريف
إجر ئي............................................................
.أ
ل حث...................................................................
...
.تق ي ج ع
ل ي ن .......................................................
.تح يل
ل ي ن ................................................................
ال الرابع :ح اصل ال حث
تفسيره ...................................................
أ .ح اصل
ال حث................................................................
ل غ ي لعربي ل صف ل مس
.1م تع يم ل
ج حغ
إب د ئي
بل د س
شي ميس.............................................................
12
12
12
21
24
42
112
112
112
114
111
121
121
122
124
127
127
Hikmah Maulani, 2014
Arabic Education at Secondary Education
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
.........
ل غ ي لعربي ل صف ل مس
.1طريق تع يم ل
ب ل د س إب د ئي ج ح غ شي ميس124 .......................
ل غ ي لعربي ل صف ل مس
.2سي تع يم ل
ج حغ
إب د ئي
بل د س
شي ميس...........................................................................
121
ل غ ي لعربي ل صف ل مس 141
.2تق يم تع يم ل
ج ح غ .........................................
إب د ئي
بل د س
شي ميس
لد سي 148
.2لح ل
ل امي ................................................
172
.تفسير
ال حث.........................................................................
ل غ ي لعربي ل صف
.1مشكا م تع يم ل
ل مس ب ل د س إب د ئي ج ح غ شي ميس من حيث
تد يس
قد
مس
لد سي
ل هج
ل امي ........................................
174
.......................................
ل غ ي لعربي ل صف
.1مشكا طريق تع يم ل
ل مس ب ل د س إب د ئي ج ح غ شي ميس من حيث
ت ي ل امي ............................................................
111
ل غ ي لعربي ل صف
سي تع يم ل
.2مشكا
ل مس ب ل د س إب د ئي ج ح غ شي ميس من حيث
ت ي ل امي ...........................................................
101
ل غ ي لعربي ل صف ل مس
.2تق يم تع يم ل
ب ل د س إب د ئي إسامي ج ح غ شي ميس من
أهد ف
حيث
117
لد سي .................................................
128
عاج
ل شكا ...........................................................
.
Hikmah Maulani, 2014
Arabic Education at Secondary Education
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
ال اص: ال ال مس
........................................................ الت صي
121
. ل اص.أ
...........................................................................
121
ل صي.
.........................................................................
ق ئم
....................................................................................المراجع
.......
........................................................................ ............الماحق
................
سير
......................................................................................ال حث
......
121
Hikmah Maulani, 2014
Arabic Education at Secondary Education
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
الب
اأ
المقدمة
أ .التم يد ل مش ة
ن نيسي هي ل ل ت قع ل بي في م قع م م في ل
ي إن نيسي .
أس س ل
لح مي ،ه م ب في س
ي إن نيسي ب قم
أم أه ف ل بي ل مي ب س أس س ل
ل امي م م ين م ين ب ه ت ل ،
02س 0222ف ي :ت ي ق ل
عيين
م م ّ ين ن ي ين
ل ح ي
ل م أخا ل ي
ي ق ي مس لي .
ل م أي ب
ت ي ل بي ن نيسي ل تح ل بي م :ل بي ل س ي
،ل س إب ئي ل س إب ئي إسامي
ك ل ض أ
ل س
إسامي
ل ن ي
ل ن ي /ل س
ل س
ي ل م
ل لي /ل س ل لي إسامي /ل س ل لي ل
في ف ل 1أي 12
م
ب غي لك ل بي غي ل س ي .
ي ان نيسي ب قم 02س :0222أ ّ ف ق
أس س ل
بس
ل بي غي
ل بي في خ ط ل بي ل س ي
خ م ل بي ت
ل س ي في كل م ح ن ل بي .
لي ج أه ف ل بي ل مي ف غي ن نيسي أ تس ل ج
ي سب ب ل من ل ف ل ي لح مي .
ل يم جي ج
أ
أم ل يم ( )instructionه لس ي ل فيه ي ل ل امي ت
ع ي لي م ل امي .ل يم ه لس ي لي ل لح ل ل ي ي .
ن
ل م اي
آخ ،ل يم ه م هج ت تيب ب ل اعب م
م
ل ي ي في ن س ل امي (س م .)1 :1891 ،
ل
لي ج ه ف ي ن نيسي ت يم ل غ بأس أه ي ل غ .أم ل غ
ك ي سيف ب في ك ه ي ( )00 :0228ف ي:
ي لي س م
ل تي اع
ل تيب من ل
ل
لي بي م ( a language is structured
أع ء ل ق اج عي كأ ات
1Hikmah Maulani, 2014
Arabic Education at Secondary Education
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
system of arbitrary vocal symbols by means of which members of a social group
.)interact
في ك
أن نيسي
م
ي سب أه ي ت يم ل غ بأه ف ل بي ،
ل بي ج م
ل بي ي ل م ف MKDPأس
أس
ل ب ي ( )02 :0210عن أه ف ل بي ،هي:
ليس م ي
ل ي
"أ ّ أه ف ل بي ليس ن حي ق
اج عي ف ط غي ه ل ن أ ح ي أه ف ل بي ف ي إنس
أه ف ل بي ليس ل ف ل بي ق لم
ه تح ل مل.
تس ع ن ل ي إنس ت ما".
ب ل س ب يين عن ت يف ل غ أه ف ل بي لس ب ،ف اص ه
أ ل غ ل بي هي اتح .ت ف ل بي لي ج إنس ب تح
ل ل غ كأ ات لي بين
ل مل ،لي ج ه أ إنس يح
ع ،ل ي ،ل ف أ ت لي ع م ي .
في ل
ل
في كل
ب لك ،ف إن نيسي تس ل ج ه ب يم ل غ ك ل
م ح ل سي /ل بي ،خ ص ل غ ل بي لغ تح ل ي .
غي ل غ إن نيسي ،ن نيسي ل لسي سي لح مي ل ي ت قع
لح مي لي قع
.ل عن ل
ل غ أج ي ب ل س في ل
هم
س
لغ ي ل ي
عيين ل م ل
لي ج
ل غ أج ي
ي
أس س ل
في ف ل 22س
م
لي جه م ي ،
ان نيسي قم 02س 0222عن ل غ ل سي ،هي:
.1ل غ إن نيسي ك ل غ لح مي هي ل غ ل سي في ل بي
ل ي.
ل غ ل ي ب ل غ ل يسي في ل ح ا ل
.0س س
ل ي .
ل ف أ ل
ل بي ع اق ء في ي
ل غ أج ي ك ل غ ب ل غ ل سي في تح ل ب ي
.2س س
ل غ ي ل امي .
ل
ل ي ع اق ء لي
م ق ب ل غ أج ي ف ي ل غ ل بي .ق ق ت ن نيسي
ل غ ل بي ب ل غ أج ي ل ي ي س في م هج ل يم ب
.
ل
2Hikmah Maulani, 2014
Arabic Education at Secondary Education
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
أ ّ ل غ ل بي هي ل غ أج ي ص ب بغي
في ح ي
ل س ل ين ب .إج ء ت ي ل ّ من أ م ف ل غ أج ي
ع ن نيسي .
م ،لك في ل غ ل بي أن ل غ أج ي ل
ع في ن نيسي ،ل
أم ل غ ل بي ف ي ل غ أج ي ل
ات أه ي .في ل قع أ ّ ل غ ل بي هي ل غ
م ل س
إم صي
ل غ إن نيسي من ل غ
ل ي ك من س
ل غ ل بي ل غ إن نيسي ص ب في
أخ .م
أص في ل بي .ك ل
حس ب ،ل ن في ت ي تغي من ل
،ب ،م س ،أس ،
ك سي ،ك ،ح ف ،ك
ل
من ل غ ل بي .
إم
هي م
ل
ف
ن نيسي هي ب له أك من مس ين في ع لم ،ك ه ل
ل ّ ين إسا ه ل آ ل يم ،أم ل آ ل يم ف
أّ م
في س
ل يف ب ل غ ل بي .ب إض ف ،س م
ل
في ح ل م ي .
ل ين أ س ل غ لات لي بين ل
،ل ن ت ي م ليس ض نه ع ع لي ل ه في
اي ه مس
ت يم ل غ ل بي ،خ ص ل يم في ل س .
خ اف ك ي بين
ت يم ل غ أ ه
ت ح ل ل ين في م
أ ل ف من ت م ل غ أ ه
ت يم ل غ أ ل غ أج ي ،
ه سي ل ل ل حي ل ي عن ح ج ته في حين
ه ف حي
م ف ث ف
غ ي ه إت
ه ف ت يم ل غ أج ي ب س ل
ه ف ث ن ( لح يظ.)9 :1110 ،
أهل ل غ أج ي ف
بين ي ت يم ل غ أ ل غ أج ي
ب لس ب اتس
ب
في م
ك ي بي
ب ل غ ل بي ،أ ّ ق ج ف
بل
لغ
لك ،تح
ل ف ،ل تي ،ل ع ل غ ي .ب ء ع
ل بي ه م في ت ي لغي ن ين ب .
ب إض ف عن ت يم ل غ أ ل غ أج ي ا ي ل أه ي ل غ
ل ي ّ .ل غ ل بي م ن خ ص بين
ل بي هي ل غ م
ل لم .ك أ أه ي ه ل غ ت ي ي م ي ي في ع ن
لغ
آتي ( ل ل ،
لح ض .ت جع أه ي ل غ ل بي ل أس
:)02-1989918
3Hikmah Maulani, 2014
Arabic Education at Secondary Education
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
ل غ ل بي هي ل غ ل ن ب ل آ ل يم.
.1
ل ا ع يه أ ي ي ب ل بي (لغ
.0كل مس م ي ي أ ي
ل ا ).
ل يم ص ه ع يه س ّم هي ل غ
لغ أح يث ل س
.2
ل بي (لغ لح يث ل يف).
.1ل ن إق ص ي ل
ل بي
.5ع م
أ ل غ ل بي ي س في م سس ل بي ليس
في ت ي
ل في أي
صي في ف م ل
ء ل
كأ ل س ع لاس
حي
ع في م
س م كأ ل س ع في ف م ش ي ل ين ل
ي ،لسي سي ،ل في ل بي .ل ن في ت ي
إج عي إق
في ل ه أ
ق
ل ي ل سس ،
ت ق في ح
ل ي ي س في ل سس ل س ي أ غي ل س ي من
ل
ح ل م .ت قف ل ي ه م س ع ه ل جيه
ل ض أ
ي ( ل يب.)11 :0212 ،
إصاحي ل
ت يم ل لم ل
م
م س ل غ ل بي أ في ل غ
ي سب ع لك ،ق بيّن ب
لا م
م
اس
هي م
ل بي أ بع م
ين ب ل غ
ل
ل ب .اس ع ل ا ه م ت م
ل ء ل ب ه م ت م
لس ،م
ل بي في م
ك ب.
ين ب ل غ ل بي في م
ل
ق مك
" أف ل أس
أن ف ) ه أ
ب آخ ي ث فيه
س ،كا تح
ق بيّن ل
في ك ب ه ()35-32 :1881
ل
نأخ
ي أث
،
ا ل ضع ل ئم آ ( ه ت يس ل غ ع
ي ت ط كل م
ت يس ل غ ك
بأس
ل غ ل بي ع أن
به .أ أ ن
ق ء ،ك ب ".
(:)113 :0211
4Hikmah Maulani, 2014
Arabic Education at Secondary Education
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
،هي :إس ،ل ا ،ل ء ،ل ب .ل سي .
"ل غ أ بع م
ل ش بين
ع إت
ل ا هي ل
ل سي ل ت ل م
.
لح ف ل
ل م ل س ع .أم م ت ل ء ل ب ،ف سي
س مت م ت
ب ،
ي
،ف
ل بط م ح ق بين ل
( إس
إ س ( ل ا ل ب ) س م صحيح ن ت م ت إس
ل ء ) ،أ ل غ م س ،فإ لم ت م ل غ ت ب ب ل غ ات ع
ل غ ،ل فإ ل ي ل حيح ل م ل غ تس ت م ل غ ".
ي سب ب يين م
م ي ين (:)113: 0210
ل غ ي ل بي ل ي ي أ بع م
أّ ق
ل
إس عي ل م لغ ل س ،
ل
ل ء ل م لغ ل ت
بلس ،ل
بل ب .
ل ب ل ي ل
ل
هي
،ل
لا ل ي ل
ل سم،
ه بل ب
لحي ت ي ) 1892 .خص (صا
ف ي ك به عن (ت م ل غ
ع ل ي ل بي ) ه ل ج ب ي من ل يل ،ج ل ع ن م
من
ل غ ي ،أف ب ب ل ل م
ل م ل
عن ل يق ل
عن كل م ،
أ بع ،ج ع في ت له بين ل نب ل
ل
قي س ت ي ،ك أف ب ب مس ا
ل نب ل ي عن ت ي
س ي بي ( اس
ل غ ي ) قس ل م
أس (ت م ل
.)15: 0222 ،
ل ب ) (ع
ب ي (لح
ل ء) م
ت يين عن أ بع م
أ ل ل ي ّه ل ل م
اس
ه ق بيّن أ ّ م
ك س لغ ه أ ،ي ب
ايس ع اي م ،أصم من
ه تين لح س ين أ ي
.)113 :0211 ،
(ل
م ،ل
م ف لغ أ
أ ل ل
م م ل غ أج
أب
ل غ ي
في ب ن مج ت ي
هي ل
إس
ل غ أج ي .
م
ل ي ب ل ل في
أ من
ي .من ل
،ل يغ ب ع من ف
ي ح (لغ إش )
5Hikmah Maulani, 2014
Arabic Education at Secondary Education
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
ي ،ق ف ت ل قت ع كل إنس لي
في ع ل ي ل
ثم س ي
إس عي م
ل
صحيح .ل لك،
فم ل
آخ ،
إس عي هي جب في ت يم ل غ (ج ني غ
ل قي ل
.)111: 0211
ي )11: 0211 ،ف ي :
أس سي ل غ ي .لإنس أ ّ
ه عن ل غ ف ته ن .
ل ي .صل
ت ي ل
ل غ ي (ش
أم أه ي ت يم م
ت ثي ي ب ل ي
م
"كل ل
ن
ي
ل غ ي ع ف ته،
ل غ ي هي
ل لك ،ت ي ل
س ت يب".
ليه ب
ل س ل ي
في ت يم ل غ ،ن حي ل ا هي ل حي م
ب (ج لي .)1899 ،ل ا هي أهم ع لي في
ح ل امي ي
ل غ م ي ج ل صل ل
إت لي بين ل .ل ا ه ن
ب ل تي .ل ا جب ت ي ب تيب س س ع ل امي ب ب ي .
ت يم ل امي ،ت ج
ل ي بس
ي ب في ت يم ل ا أ يس
ل ي م س س م في ل س ي أ ل غي م سب س م
ب
إع ي .ل ي سيغي ه ل
في ل س ي ل س
ل س (ل غ ب س ( )1882 ،س عيل آخ . )11: 0211 ،
ل ب ل
ل ء ل م ف .أ ل :تغيي ل م
ل
من كل ح ا ل ي س
ل
ل تي .ل ني :ق ض ع
ل ء هي في ل ف ل ني .
.ن من ل
ل
بل م
في ل حي
أ ل ف أ ل غي م م ،أ ّ ل
ل ن اي
في ل حي ل ني .ه هي غ ي في ت يم ل غ
أ ل أسس ل
(أف ن .)101: 0222 ،
ل بي أص ب ل س
ل امي ،ل
خ اف ب ل
ل غ ل سم،
بس
لم ي
ل ي .في ل ب ،أ
ش ل ل غ لس آخ
ي
ل
،ات
ل غيم ،لحن ل
ل بي ت ل ع ل ب ل ي نيك ل ب
.ل
ل يين ل
ل ح ي .ت ك ل ب ل ي نيك في ل س عن ت تيب ل ب ،
ل بي
ت حيح ت ي ي ،ت حيح ل ع غي لك .مع لك ،ل
6Hikmah Maulani, 2014
Arabic Education at Secondary Education
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
ت يم ل غ
ل بي
لغ ك م
هي ل حي م ،م ي ،ت يح م م ل من كل
ل ت ق ب ي ل
ل بي ك ل غ أج ي .ل لي
ت ي سي
لغ ي
س ع أ ت عت ي ل
م ي ل ين.)185-181: 0210 ،
(ف ل
ب ص
ل غ ي جي ف سي صل مع ل
فإ لإنس ل
جي في ل س أ ل ب .ه مس ع م غ جي ،م ء ش مل ل تب
ي ب ت سه
أ ي
م ه في لي مي .لي صل ع يه في ب ل
أس ل امي .ب ل غ ل ي
ل
لغ ب ي ح
اس
ل حيح أي (ت غ ،
بلغ ل ي
ل
ل حيح في
.)2: 1898
ل
ع ص لغ
بإج لي ،في ت يم ل غ في ب أ ي
ل غ ي أ ب ف ي :إس ،
ل غ ي .ب ء ع لس ب أ ل
ل ا ،ل ء ،ل ب .
ل ن في ل قع أ ل غ ل بي ليس ل غ ل ج ل يس في
إسامي (م سس ب
لان نيس اّ ل
ل
ل
ل ي ي ) ك ل ل س إب ئي إسامي ل س ل س
ل
ٍإسامي ل س ل ن ي إسامي في م ج س تح
ل غ ل بي .
ي ل سي ل س ل لي ل م في س ، 1815
ل
في ن
ل سي ل غ أج ي ل ي ي ب ل
م ت ل غ ل بي ب ل
إج عي .مع
أق ي في قسم ل
ل
ل ئ في قسم ل غ
سي .ت لف GBPP
لك ،ل ن ل غ ل بي لم ت ج في GBPPل ج ل
oral-aural
ل غ ل بي في ل ج ل س 1891ب ل يب ل مي
م ل ل ل ن .ت ج
ل سي في كل أس
ب ل قت 2-0ح
في م ج 1881تغيي مغ ،فيه ع ي م ج ل ل ل لث ،ل لك
ل سي في كل
فإع ء ل غ أج ي في لس بإح ع ح
أس ،ل ن ل في قسم ل غ .ي ت في ه ل ج س
ل صا (أف .) 05: 0225 ،
7Hikmah Maulani, 2014
Arabic Education at Secondary Education
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
جب ل س إب ئي
في ل قع ،ل غ ل بي هي ل
( ،)VIفي
إسامي م ل ف ل بع ( ،)IVل مس ( ،)Vلس
إسامي م ل ف لس بع( ،)VIIل من (،)VIII
ل س ل س
ل سع ( ،)IXفي ل س ل ن ي إسامي م ل ف ل ش (،)X
ح ع ( ،)XIث ع ( .)XIIفي ل س إب ئي هي ل س
ل غ ل بي .
أ ل في ت يل ق
ل غ ي ل بي ،في ل س إب ئي
ب إض ف في ت يم ل
قت
ب ه.
ل غ ي ل امي ل س
هي أس في ت ي ق
في
في ل س إب ئي ب ي ،فس ل ل ي إس
إس
م
لا ل ء
ك
أخ
ل
ب ه ،أي
لس
ل غ ي ل بي في ل س إب ئي
ل ب .ل لك ،فأ ت ي ل
أ ل ل يف ل غ ل بي ل امي في مس
مس
هي أس
ل س ب ه.
ي ل يم في كل ل س ي ،أ ل يم في
ت ج في ت يم ل غ
ل
ل
،في خ اف عن ل ه ق
كل ل س ي م
ل يي.
في كل ل امي في ل س
بين ي ت يم ل غ ل بي في ل س إب ئي
ا يس
ل س ل ن ي.
ب ي ت يم ل غ ل بي في ل س ل س
ع ل امي م
كل ل س ي ل خ ئص م ن ع م
10-3س .في
خ ص في ل س إب ئي ل ل امي ب
أي
ي ل يم م س ل صل ل
أ يس يب
ه ،في ب ل
ل يم.
أغ
ت يين عن ل س ي ل ي ي ،ق بيّن ب هيم ( )15: 1839أ ّ ت ج
ل س ي ل ي ي ،ف ي:
ثاث مس
.1ل
.0ل
.2ل
مع
بأغ
س ي
س ي
س ي
لك،
م
إب ئي
إع ي
ل س
أ يس
ي ب ل
ت ي ه .ب أس ،أ
ي ت يم ل غ م س
ب
ي ت يم ل غ س
8Hikmah Maulani, 2014
Arabic Education at Secondary Education
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
ي ل يم ل غ
لا ،م
ل غ ي .ل لك،ت يين عن أن
ع ل
إس ،م
ف ي :م
ب جيح أ بع م
ل ب (ن حي ت .)11: 0229 ،
ل ء،م
ل غ ي ل بي
،س حث ل ح عن م ا ت يم ل
أ ل في ت يم ل غ ،
في ل س إب ئي أن ل م قع م م ك س
ك ت يين ل نين في صح ف ه (:)111 :0211
" أ ت يم ل غ في ل س إب ئي هي ل ي ل أ ت ل امي م
ل غ ي .في ح ي ه،
في ل
أ ل ب ص ح لم ل
لس
في ل غ ي ي
ل
ه ي ق ب ي ل حي ل ي
في ل
ت يم ل
في ت ي ع ل غ ".
ب إن نيسي ،قسم ل غ أج ي في ل س إب ئي (م
في ل .1832 1852ل ن ق تأخ
)BSADق ش ئع بين ع م ل
ق
أس ،م ق ل سين س ف م ش
نحط ل سم بأن
خ ئص ل يم .بغي
خي في م ل أغ
ل يم ل
م
لك ،أس به هي م ل أ ا ل س ل ئيسي ( ل ء -ل ب -
لحس ) أي ب س عن م ص بين ل س إب ئي ل س
تأخ ل سم ل غ أج ي في ل س
ت
ل س ،أس
إس
م
لا
إب ئي .ثم ،أم م بق ب غط م
ف قسم ل غ أج ي في ل س إب ئي في ع ء ل
فل
ل ء ل ب
ب نب ل ع .ع ء م
ل
إس ي
ل سم .أك
في أقس ل ع ل ي سب بأغ
ل
أن
ي
ل يم ل ن ب ال ل
ليس من أقس ت يم ل غ يأسس ب ل
،أ
ل س ن س م.
ي ل
ل سي ل ت ي ب ل
م ي ل يم ف ط ل ن يس
ق ليس يس
إب
ل
م ضي شح بح م ضي ل م (ت غ .)12-11 :1881 ،
ل بي أس سي ل ع ه في ل س إب ئي ( في ل غ
ل س ل ن ي.
م م ل يم في ل س ل س
ل بي ) ل
ل ي ل امي لي صل ل
ت يل ل بي أس سي هي ك
ب ي ،ي ل ل
ب ي ف ل امي سي
جي .ي ل ل
في ن س م ب ي أي .بأه ي ت يم ل غ ل بي م ل ل ،ف ي
9Hikmah Maulani, 2014
Arabic Education at Secondary Education
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
،
ل ل
م ا ك ي ،في ج ت يم جي فيح
ل يم ،م ي ل سي ،ي ل يم ،س ئل ل يم.
ل ،ل
ل يم ،م ي ل سي ،
،ل ،ل
ل ن في ل قع ل
ي ل يم ،س ئل ل يم ه ع ئق في ل س .
(يس يب
ت ج لحي بين ت يم ل غ ل بي ،أ :ك أغ
ل يس م
ل غ ي ) ك أ ليس يب ل ف أخ
ل
ب ل غ ل بي .ب ه ل ن :من ن حي ت يم ج س ل غ ،ل ام بع
عن ل غ ،م ل غ ل بي ل ي ي ،م ل غ ل بي ل خ ،م ل غ
ي
ل بي ل ح ،م ل غ ل بي لي مي .ل لث :من ن حي
ل ي
ي ل يم ،م س
ل يم ،ت ج ام بع عن س
ل ي ل ي ي ل خ .ه لح ،ق بيّن
ل يي ل يي
ي ت يم ل غ
خ ب أص ق ء ( )1883بح صل بح م أ يس
ل بي في ل س ب ي ل ع -ل ج ب ائل ع ي ل يم
تح ظ ل ع ب ل امي .0 ،ح
ك ي .1 :ت يين ل ع ب ل
ل ء ب جيم كل
ثم ي ت ب ل ع .2 ،ت يين مح ي
ل
ل غ ل بي كام .5 ،لم
.1 ،لم ت ج ل يب ب س
ل
ل
ي (أف ن . )05 :0225 ،
أ ل ي أ أ إس عي -ل
يس
ل غ أج ي ب يم ل غ ل بي
ليس ي ل ل امي ل ين ل م ق
أ في ل بي أس سي في ل س إب ئي ف ط ل ن س هم
م
في ف م ل ين خ ص إسا .م اته في ل قع ،ت يم ل غ
لغ
ل
ن
،أك من ل
في كل ل
ل بي لم ي
ل غ ل بي .ه لح
ل
لم ن
ل بي ،أك من ل
ح ا م أث ل ي ل غ ل بي .
ب إض ف ي ب لح م ت م ت ي ل ه ل يم ل غ أج ي
لح م ل ن مج BIPA
(في ل غ ل بي ) .ل ن في ل قع،
هي ت ت ي ع
ي
هي ل غ إن نيس لغي ل ين ح
23
ل بي ل في ،
ي ل بي في م
لغي ل ين .ك ق
س ل بع في ن ف ي : )1( 0212
10Hikmah Maulani, 2014
Arabic Education at Secondary Education
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
ج ل ّ ل غ إن نيسي .م
ل ي
" س مت أن
ت قي ع لغي ل ين في ل ن مج .BIPAمس ،
س
لغ
ل ين يس م
ل
ع لغي ل ين في
بي
إن نيسي في ل ل ي ".
هي أ بأك ع لغي ل ين ،ه
لك ،مس
ب ء ع
ع في ن نيسي ل يم ل غ أج ي .
ل غ ل
س قي ل ه
ص ل غ ل بي ،ك ل غ ل ين ل غ إم صي ل غ
ب
إن نيسي ل غ ل بي ك ل غ ج ل س في كل ل س .
ت يم ل غ ل بي في ل سس ل بي ه ع ي ل يم ل امي
.ي غ ت ي أ ي
ي أ ي
ي
أ يس
ي
ل ع ء ل ل امي ح ل م ق ل ص ب ي س ي .ل ي
ل م
ل غ ب ل س أ ل ب ،لس ي هي ق
إس
هي ق
ب ل غ ل بي (م يب.)159 :0212 ،
ل ء ب ل غ ل بي كا ل
ل امي بين
ت يم ل غ أج ي لم يس ل ك يم ل غ أ .ي
ل غ أج ي ب ل غ أ ،ه ي ع ت يم ل غ أج ي يح
ي م س .ه ك بيّن ب هيم (:)15 :1839
ف ،خ اف ل
ل
" ق عي في ه ل سيم خ اف مس ي
ه ل س ي في ع
عي -أي -خ
ل ي ت سب كل مس ،ك
مح ،تسي ع ل م ،ك ء ب أسس ل م ،ل ي ت ع في ل يم،
".
ل
في م حل ل
بيّن ل
(: )011 :0211
ل م
" ّ ت يس ل ئين يح
ل
ل س ،ل ل مع ل ئين يح
ل ي م في
ل ف عي ي
لح
ل ئين لح ي يين ،حيث ي م بس
خ ص ق من ل ف ب م
،ه م ع ش ئق ،أ م
ل
أع مس ي ته ع ،خ ص ل
ع م ح ي ن قي س ".
11Hikmah Maulani, 2014
Arabic Education at Secondary Education
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
ل ا ل ي بل
ل ن لي صل ع ه لم يس ل ،ق
ل غ ي .ه لح أ خ ي
م ا ي ي ل امي أ ي
ل
ل امي ما .في ل ف
ي غي م سب غي م ع ح ي
ل ل ب ل س إب ئي هي قت
أ أ م ح ف في ل س
ل يف أ ل امي عن ح ل ع ي ل س (ح ص :0229 ،
.)113
في ت يم
أغ
غي ب ين لس ب ،ي غي أ ي م أ ّ ح
ل غ ل بي ب ل س إب ئي هي "ت ي ل ه " ل امي في ت يم
أ ي م خ ئص
ي ب ل
ل غ ل بي .لي صل ل أغ
ي ل يم م س ل م .ل امي في ل س
ل امي ح ي
ب ل امي في ل س ل س
إب ئي ل م خ ئص م
ل يئ ل ي ،ل غ ب ي ع ي
أ ي
ل ن ي ،هم يح
( )learning by doingك ل ل ب ،تغ ،ح ك ل سم .ت يم ل غ ل ي
هي ت ي ي ف ح ت ،ل ن ب إض ف ت ي ي آب .ل لك ،في مس
أ ل يم ل غ أج ي يح أ ي صل ص جي بين ل
في ل ل (ف ل
س
ل امي ي
ل امي ح
محي ل ين.)131 :0210 ،
كيف ت يم ل
أم م ك ل س ه ل حث ف ي
،
ل غ ي في ل س ،م اته في ت ي ه ب ل حي ل امي ،ل
ل س .ح م ج في ل حث ل ح م س في س ع ص
ع ي في ل س إب ئي ،ت
لغ ي
لغ ل
عاج ليغ لب ل ا بأس ح صل ل حث.
ل ي
ل
م ا عن ت يم ل غ ل بي هي م س ين ع ي ن أ ج
ل ب ي من م ج .س
ل يم ل غ ل بي خ ص عن ل
ل ي ،ل ن ح ص ب ي من م ج .
ل يم بأن
ل حسين ج
ل ا ل
أ ي جه ت يم ل غ ل بي أن
ه لح ي
لك ،ب ل ي
ي ب أ ي حث عن عاج ب ي م س .ب
لغ ي
ج ل ات ل ت ج في ت يم ل غ ل بي ه ل
محي ل ين.)021090 ،
غي ل غ ي (ف ل
ل
12Hikmah Maulani, 2014
Arabic Education at Secondary Education
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
بيّن ل
"ي ع
ض
م
اس
ل
ل
في ق
لغ
،
ب ع
( )09 :1880أ م ا ت يم ل غ ل بي ف ي:
أج ي في ت ه ل غ ل بي في ج من أخ ء ت جم
ع
عن لسي
ته ل غ ي .ي ّ لك ل ف في ع
ا بع:
ل بي في م ك في اس ل صحيح في ل
ل ح ،ل ء ،ل ب ب م ،في م ت ل ح ،
".
جه ل
م ا ت يم ل غ ل بي خ ص ت يم ل
في ل س إب ئي
ل غ ي ل بي ب سب ح صل ل اح
ن ف ي ، 0212ه
ل ح في ل
ج ح غ شي ميس ل ع
م ق
ص ب ب يم ل غ ل بي
ب إج اي أ ل امي ي
لغ
ل غ ل بي أ %02من ل امي ل ين يح أ ي
ل
ل بي ي ح س ب يم ل غ ل بي ،ح صل ت ييم ل غ ل بي ل م
قي صغي .غي ل ه ل امي م ض ،ل ه أب ي م م ض
لحس أ ل غ إن ي ي ب نب ب ل غ
ل
أي هم أف ل ل
ل بي .
هم
ل
ب ،أي
ل
ب إض ف ل امي ل ين ي
لغ ي
ت يم ل
ب ب يم ل غ ل بي .يح
ل
ي
.فس ل قع،
ص ل
ل بي في ل س إب ئي ل ق
أك من ل سين في ل س إب ئي هم م ج من قسم ل بي
م م ق من م جين من قسم ل غ
ل سين ل س إب ئي
م ا ،أ في قسم ل بي ل سين ل س
ل بي .
.ج في ل س
إب ئي اي س عن ت يم ل غ ل بي ب
إب ئي إسامي لح مي ج ح غ شي ميس م س ل غ ل بي
لي م في ثاث ل ف هي في ل ف ل بع ( ،)IVل مس (،)V
أ ي ل
،أن ي
( ،)VIه لح يح ل ل
لس
ل يب أ ل حث
ل
ل ا في ثاث ل ف .ل لك يح
في ل س عن عا م ا ت يم ل غ ل بي .
،ع مل ل ي هي ح أس
غي ع مل ل امي ل
ح ل ل ي في ل س أ خ ج ا ي فع ل يم ف م
ل ا .
ق لغ ي
( ر سة صفية ن عية ل صف ل امس بال درسة إبتد ئية ج حنغا شي اميس
في لعا لدر سى )3102/3102
رسال ماجستير
ل حص
مقدمة أ ء إحد لشر ط ل قررة
ع ى رجة ل اجستير في قسم تربية ل غة لعربية
تقدم ا:
ح ة م اني
رقم لتسجيل 0311121
قسم تربي ال غ العربي
ك ي الدراسا الع يا
جامع إند نيسيا التربوي
3102
=============================================================
=====
Arabic Education at Secondary
Education
Oleh
Hikmah Maulani
Sebuah tesis yang diajukan untuk memenuhi salah satu syarat memperoleh gelar
Magister Pendidikan pada Sekolah Pascasarjana
© Hikmah Maulani 2014
Universitas Pendidikan Indonesia
Januari 2014
Hak Cipta dilindungi undang-undang.
Tesis ini tidak boleh diperbanyak seluruhya atau sebagian,
dengan dicetak ulang, difoto kopi, atau cara lainnya tanpa ijin dari penulis.
ABSTRAK
Hikmah Maulani. (2014). Problematika Pembelajaran Kemahiran Berbahasa Arab di
Madrasah Ibtidaiyah (Analisis Deskriptif Kualitatif pada Kelas V di MI
Ciwahangan Ciamis Tahun Ajaran 2013/2014). Tesis, UPI. 2014.
Pembimbing I: Prof. Dr. H. Sofyan Sauri, M.Pd, Pembimbing II:
Dr. Hj. Nunung Nursyamsiah, M.Pd
Masalah penelitian ini adalah bagaimanakah problematika pembelajaran kemahiran
berbahasa Arab di kelas V semester 2 di MI Ciwahangan Ciamis tahun ajaran
2013/2014.
Tujuan penelitian ini adalah untuk mengidentifikasi, mendsekripsikan, dan
menganalisis problematika pembelajaran kemahiran berbahasa Arab di kelas V
semester 2 di MI Ciwahangan Ciamis tahun ajaran 2013/2014.
Dalam pelaksanaannya, peneliti menggunakan pendekatan kualitatif dengan analisis
deskriptif. Sampel yang digunakan yaitu siswa kelas V MI Ciwahangan Ciamis yang
berjumlah 17 siswa. Pengumpulan data yang dilakukan peneliti yaitu berupa observasi
terstruktur, wawancara mendalam, dokumentasi dan melakukan triangulasi untuk
mencari keabsahan data yang diperoleh.
Hasil penelitian menunjukkan materi ajar bahasa Arab kelas V MI secara garis besar
sesuai dengan kurikulum yang digunakan, namun ditinjau dari segi kemampuan
belajar siswa, materi terlalu tinggi tidak sesuai dengan kemampuan siswa. metode
yang digunakan cenderung metode qowaid wa tarjamah, mubasyarah, dan pola
undzur wa qul. Satu sisi metode tersebut efektif, namun di beberapa aspek tiga
kemahiran lain cenderung kurang efektif. Media pembelajaran yang digunakan
cenderung media konvensional, media audio visual jarang digunakan karena
keterbatasan pengadaan media tersebut. Media cenderung kurang inovatif dan kreatif
jika ditinjau dari segi perkembangan peserta didik. alat evaluasi yang dilakukan
adalah tes, berupa latihan mengisi soal dan mempraktekan hiwar . secara garis besar
evaluasi dilakukan sesuai dengan tujuan pembelajaran yang telah ditetapkan, namun
untuk beberapa hal terdapat susunan pertanyaan latihan soal yang kurang relevan.
Rekomendasi penelitian ini yaitu ditujukan: Bagi pemerintah seyogyanya materi
memuat hal-hal yang tidak membebani siswa dalam memahami kaidah-kaidah yang
terlalu dini untuk diajarkan, dan seharusnya materi yang diajarkan diperluas dan
diperbanyak dalam mufradat. Dalam penyajian materi di dalam buku ajar pun,
seyogyanya memuat gambar-gambar yang banyak untuk mengahafal dan mampu
menarik minat siswa sebelum pembelajaran dimulai. Bagi sekolah Terkait masalah
pengadaan sumber belajar, sekolah mungkin bisa mengupayakan dengan kerjasama
atau meminta bantuan sumber belajar kepada kantor kementerian agama atua pihak
lain ataupun menyediakan fasilitas sewa buku bagi peserta didik. Bagi Guru
hendaknya tidak patah arang dalam terus memupuk wawasan terkait materi, metode,
media dan sistem evaluasi demi menunjang kelancaran pembelajaran dan pencapaian
kompetensi dengan baik. Bagi Pembaca hendaknya senantiasa terus memupuk
wawasan tentang pembelajaran bahasa Arab dan terus berupaya menggali dan
mencari sesuatu yang inovatif demi pembaharuan pembelajaran bahasa Arab lebih
baik lagi.
Kata Kunci : Problematika, Pembelajaran, Kemahiran Berbahasa, Madrasah
Ibtidaiyah.
Hikmah Maulani, 2014
Arabic Education at Secondary Education
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
x
ABSTRACT
Hikmah Maulani, Problems of Learning Proficiency in Arabic in Madrasah
Ibtidaiyah (Qualitative Descriptive Analysis in the fifth grade in the second
term at MI Ciwahangan Ciamis in 2013/2014 academic year) Thesis, UPI. 2014,
under guidance: Adviser I: Prof. Dr. H. Sofyan Sauri, M.Pd, Adviser II: Dr. Hj.
Nunung Nursyamsiah, M.Pd
The problem of this study is how the problems of learning Arabic language
proficiency in the fifth grade in the second term in 2013/2014 academic year at
Madrasah Ibtidaiyah (MI) Ciwahangan Ciamis.
The purpose of this study was to identify, describe, and analyze the problem of
learning Arabic language proficiency in the fifth grade in the second term in
2013/2014 academic year at MI Ciwahangan Ciamis.
When the research was conducted, the researchers used a qualitative approach with
descriptive analysis. The samples used were 17 students of the fifth grade in the
second term in 2013/2014 academic year at MI Ciwahangan Ciamis. Data collecting
method which conducted by researchers were structured observation, in-depth
interviews, documentation and perform triangulation to find out the validity of the
data obtained.
The result of this study is Arabic teaching materials in the fifth grade of MI are
broadly used in accordance with the curriculum, but in terms of students' learning
abilities, the material is too high and complicated to be reached by students. Most
Methods used are qowaid wa tarjamah method, mubasyarah, and wa qul undzur
pattern.
On the other hand, the method is effective, but in some aspects of proficiency tend to
be less effective. It rarely uses games method when it is viewed in the terms of the
learners development. The learning media used tends to be conventional media.
Meanwhile audio-visual media are rarely used due to the limited availibility of the
media.
The media tends to be less innovative and creative when it is seen from the learner
development side. Evaluation tool used was a test, such as training and practicing to
fill the questions about hiwar. An outline of the evaluation conducted in accordance
with the learning objectives that have been set, but in several case, there are some
question formation exercises which are less relevant.
This research recommendation is intended for the government, the material should not
contain things which could burden the students in understanding the rules or that are
too early to be taught, and the material of teaching should be expanded and
propagated in mufradat.
Therefore, in the presentation of the material on the textbooks, should also contain a
lot of pictures to be able to attract students before learning begins. For School, related
to the problem of learning resource provision, the school may be able to seek the cooperation or ask for help learning resources to religious ministries or rental books to
learners facilities provider or other stakeholders. Teachers should not give in to
continue to build on insights related materials, methods, media and evaluation system
in order to support the smooth learning and achievement of competence well. Readers
should always continue to build on insights about learning Arabic and continue to dig
and look for something innovative for the sake of renewal of better Arabic learning.
Hikmah Maulani, 2014
Arabic Education at Secondary Education
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
xi
Key words : Problematic, Learning, Proficiency, Madrasah Ibtidaiyah
المجرد
لع بي في ل س إبت ئي ( س
إسامي ج ح غ شي ميس في لع
نيسي لت ب ي .4102 .ل ش ف أ :
ف لث ني :ل كت ن ن نج ن ش سي
لغ ي
م انى .)4102( .مش ا تع يم ل
ح
صفي ن عي ل صف ل مس ب ل س إبت ئي
ل سى .)4102/4102س ل م جستي ,ج مع ن
,ل جستي ,ل ش
أست ل كت صفي ث
ل جستي .
ل غ ي لع بي في لصف ل مس
لت ي ل ش ه ل حث ه كيف مش ا تع يم ل
ب لفصل لث نى في ل س إبت ئي في لع ل سى .4102/4102
ل غ ي لع بي في
لتح يل مش ا تع يم ل
أه ف ل حث هي لتعيين ل صفي
لصف ل مس ب لفصل لث نى في ل س إبت ئي في لع ل سى .4102/4102
في ع يت ,ست مت ل حث ب ل س لتح ي ي ب صفي ن عي .عي ل حث هي لتامي في
ل ثي
ل ب
لصف ل مس هم 01ت ي .ست مت ل حث ج ع ل ي ن ب ل اح
triangulasiل حث عن تصحيح ل ي ن .
ي به
ح صل ل حث هي ب إج لي م ل غ لع بي م س ب ل جي ل سي ل ن
هي تف .لط ي لتع ي ي لتى ست مت ل
تع يم لتامي ف ل
ب لع مل ل
قل .في ل حي ه لط ي
أن
ي ب
ل ش
م ح ف بط ي ق ع لت ج
ل ع .ل سي لتع ي ي هي
لط ي غي فع لي ليس ست
فع لي ل ن في ل حي أخ
ل سي لس عي ل ص ي .
ست
,ي
ل سي لت ي ي م ح ف غي لتج ي إب
لح .ب إج لي ست
لت ي
لت ي لتع ي ى ه إخت ك ثل لت ي ليع
لت ي لتع ي ى م س بأه ف لتع يم ل ن لأح ق ت ج ت تيب لس غي م سب.
ت غى أ
لتى ايح ل لتامي في ف م ل ع
إقت ح هي :ل ح م أ ت تيب ل
.في ت يم ل ت لتع ي ى ي غي أ ي ث لص لحف ل ف
بث لف
ت سع ل
حتى ي غب لتامي ل تع يم .ل س ,متع ق بأ ء ل تب لتع ي ي ت غي ل س أ ي ف
,أ يحث في ي
آخ .ل
ل يي
في لع ل مع ي لش
إشت
لتع
لت ي لتع ي ى لت صل أه ف لتع يم .ل ئين ,أ
ل سي
لط ي
ل ع ف عن ل
لتج ي في
ي حث عن أشي ء إب
ل ع ف عن تع يم ل غ لع بي
يحث في ي
تع يم ل غ لع بي .
ل
لغ ي ,ل
ل فت حي :ل ش ا ,لتع يم ,ل
س إبت ئي .
Hikmah Maulani, 2014
Arabic Education at Secondary Education
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
xii
المحت ي
صفح
تقرير
المشرف...................................................................................
....
اإقرار.....................................................................................
.............
تقديم.......................................................................................
............
ش ر تقدير................................................................................
..........
مجر .......................................................................................
...............
المحت ي .................................................................................
............
ق ئم
الجدا ....................................................................................
...
ق ئم
الماحق....................................................................................
....
ال اأ :
المقدم ............................................................................
أ .ل يد
ل شك ............................................................
.تحديد
ل شك ...............................................................
ج .صي غ
ل شك ..............................................................
.أهد ف
ل حث..............................................................
.ف ئد
ل حث.................................................................
أ
ج
ي
ح
ط
1
1
11
11
11
11
Hikmah Maulani, 2014
Arabic Education at Secondary Education
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
.نظ
ل حث..................................................................
ال الث نى :اإط ر
النظر ...................................................................
أ .حقيق
ل ربي ................................................................
.حقيق
ل ع يم...............................................................
ج .حقيق ل هج لد سي ................................................
.تع يم ل غ
لعربي .........................................................
ل س
.لح
............................................................
ال الث لث :من ج
ال حث....................................................................
أ .م قع ل حث
م ض عه..................................................
.طريق
ل حث..................................................................
ج .ل عريف
إجر ئي............................................................
.أ
ل حث...................................................................
...
.تق ي ج ع
ل ي ن .......................................................
.تح يل
ل ي ن ................................................................
ال الرابع :ح اصل ال حث
تفسيره ...................................................
أ .ح اصل
ال حث................................................................
ل غ ي لعربي ل صف ل مس
.1م تع يم ل
ج حغ
إب د ئي
بل د س
شي ميس.............................................................
12
12
12
21
24
42
112
112
112
114
111
121
121
122
124
127
127
Hikmah Maulani, 2014
Arabic Education at Secondary Education
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
.........
ل غ ي لعربي ل صف ل مس
.1طريق تع يم ل
ب ل د س إب د ئي ج ح غ شي ميس124 .......................
ل غ ي لعربي ل صف ل مس
.2سي تع يم ل
ج حغ
إب د ئي
بل د س
شي ميس...........................................................................
121
ل غ ي لعربي ل صف ل مس 141
.2تق يم تع يم ل
ج ح غ .........................................
إب د ئي
بل د س
شي ميس
لد سي 148
.2لح ل
ل امي ................................................
172
.تفسير
ال حث.........................................................................
ل غ ي لعربي ل صف
.1مشكا م تع يم ل
ل مس ب ل د س إب د ئي ج ح غ شي ميس من حيث
تد يس
قد
مس
لد سي
ل هج
ل امي ........................................
174
.......................................
ل غ ي لعربي ل صف
.1مشكا طريق تع يم ل
ل مس ب ل د س إب د ئي ج ح غ شي ميس من حيث
ت ي ل امي ............................................................
111
ل غ ي لعربي ل صف
سي تع يم ل
.2مشكا
ل مس ب ل د س إب د ئي ج ح غ شي ميس من حيث
ت ي ل امي ...........................................................
101
ل غ ي لعربي ل صف ل مس
.2تق يم تع يم ل
ب ل د س إب د ئي إسامي ج ح غ شي ميس من
أهد ف
حيث
117
لد سي .................................................
128
عاج
ل شكا ...........................................................
.
Hikmah Maulani, 2014
Arabic Education at Secondary Education
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
ال اص: ال ال مس
........................................................ الت صي
121
. ل اص.أ
...........................................................................
121
ل صي.
.........................................................................
ق ئم
....................................................................................المراجع
.......
........................................................................ ............الماحق
................
سير
......................................................................................ال حث
......
121
Hikmah Maulani, 2014
Arabic Education at Secondary Education
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
الب
اأ
المقدمة
أ .التم يد ل مش ة
ن نيسي هي ل ل ت قع ل بي في م قع م م في ل
ي إن نيسي .
أس س ل
لح مي ،ه م ب في س
ي إن نيسي ب قم
أم أه ف ل بي ل مي ب س أس س ل
ل امي م م ين م ين ب ه ت ل ،
02س 0222ف ي :ت ي ق ل
عيين
م م ّ ين ن ي ين
ل ح ي
ل م أخا ل ي
ي ق ي مس لي .
ل م أي ب
ت ي ل بي ن نيسي ل تح ل بي م :ل بي ل س ي
،ل س إب ئي ل س إب ئي إسامي
ك ل ض أ
ل س
إسامي
ل ن ي
ل ن ي /ل س
ل س
ي ل م
ل لي /ل س ل لي إسامي /ل س ل لي ل
في ف ل 1أي 12
م
ب غي لك ل بي غي ل س ي .
ي ان نيسي ب قم 02س :0222أ ّ ف ق
أس س ل
بس
ل بي غي
ل بي في خ ط ل بي ل س ي
خ م ل بي ت
ل س ي في كل م ح ن ل بي .
لي ج أه ف ل بي ل مي ف غي ن نيسي أ تس ل ج
ي سب ب ل من ل ف ل ي لح مي .
ل يم جي ج
أ
أم ل يم ( )instructionه لس ي ل فيه ي ل ل امي ت
ع ي لي م ل امي .ل يم ه لس ي لي ل لح ل ل ي ي .
ن
ل م اي
آخ ،ل يم ه م هج ت تيب ب ل اعب م
م
ل ي ي في ن س ل امي (س م .)1 :1891 ،
ل
لي ج ه ف ي ن نيسي ت يم ل غ بأس أه ي ل غ .أم ل غ
ك ي سيف ب في ك ه ي ( )00 :0228ف ي:
ي لي س م
ل تي اع
ل تيب من ل
ل
لي بي م ( a language is structured
أع ء ل ق اج عي كأ ات
1Hikmah Maulani, 2014
Arabic Education at Secondary Education
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
system of arbitrary vocal symbols by means of which members of a social group
.)interact
في ك
أن نيسي
م
ي سب أه ي ت يم ل غ بأه ف ل بي ،
ل بي ج م
ل بي ي ل م ف MKDPأس
أس
ل ب ي ( )02 :0210عن أه ف ل بي ،هي:
ليس م ي
ل ي
"أ ّ أه ف ل بي ليس ن حي ق
اج عي ف ط غي ه ل ن أ ح ي أه ف ل بي ف ي إنس
أه ف ل بي ليس ل ف ل بي ق لم
ه تح ل مل.
تس ع ن ل ي إنس ت ما".
ب ل س ب يين عن ت يف ل غ أه ف ل بي لس ب ،ف اص ه
أ ل غ ل بي هي اتح .ت ف ل بي لي ج إنس ب تح
ل ل غ كأ ات لي بين
ل مل ،لي ج ه أ إنس يح
ع ،ل ي ،ل ف أ ت لي ع م ي .
في ل
ل
في كل
ب لك ،ف إن نيسي تس ل ج ه ب يم ل غ ك ل
م ح ل سي /ل بي ،خ ص ل غ ل بي لغ تح ل ي .
غي ل غ إن نيسي ،ن نيسي ل لسي سي لح مي ل ي ت قع
لح مي لي قع
.ل عن ل
ل غ أج ي ب ل س في ل
هم
س
لغ ي ل ي
عيين ل م ل
لي ج
ل غ أج ي
ي
أس س ل
في ف ل 22س
م
لي جه م ي ،
ان نيسي قم 02س 0222عن ل غ ل سي ،هي:
.1ل غ إن نيسي ك ل غ لح مي هي ل غ ل سي في ل بي
ل ي.
ل غ ل ي ب ل غ ل يسي في ل ح ا ل
.0س س
ل ي .
ل ف أ ل
ل بي ع اق ء في ي
ل غ أج ي ك ل غ ب ل غ ل سي في تح ل ب ي
.2س س
ل غ ي ل امي .
ل
ل ي ع اق ء لي
م ق ب ل غ أج ي ف ي ل غ ل بي .ق ق ت ن نيسي
ل غ ل بي ب ل غ أج ي ل ي ي س في م هج ل يم ب
.
ل
2Hikmah Maulani, 2014
Arabic Education at Secondary Education
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
أ ّ ل غ ل بي هي ل غ أج ي ص ب بغي
في ح ي
ل س ل ين ب .إج ء ت ي ل ّ من أ م ف ل غ أج ي
ع ن نيسي .
م ،لك في ل غ ل بي أن ل غ أج ي ل
ع في ن نيسي ،ل
أم ل غ ل بي ف ي ل غ أج ي ل
ات أه ي .في ل قع أ ّ ل غ ل بي هي ل غ
م ل س
إم صي
ل غ إن نيسي من ل غ
ل ي ك من س
ل غ ل بي ل غ إن نيسي ص ب في
أخ .م
أص في ل بي .ك ل
حس ب ،ل ن في ت ي تغي من ل
،ب ،م س ،أس ،
ك سي ،ك ،ح ف ،ك
ل
من ل غ ل بي .
إم
هي م
ل
ف
ن نيسي هي ب له أك من مس ين في ع لم ،ك ه ل
ل ّ ين إسا ه ل آ ل يم ،أم ل آ ل يم ف
أّ م
في س
ل يف ب ل غ ل بي .ب إض ف ،س م
ل
في ح ل م ي .
ل ين أ س ل غ لات لي بين ل
،ل ن ت ي م ليس ض نه ع ع لي ل ه في
اي ه مس
ت يم ل غ ل بي ،خ ص ل يم في ل س .
خ اف ك ي بين
ت يم ل غ أ ه
ت ح ل ل ين في م
أ ل ف من ت م ل غ أ ه
ت يم ل غ أ ل غ أج ي ،
ه سي ل ل ل حي ل ي عن ح ج ته في حين
ه ف حي
م ف ث ف
غ ي ه إت
ه ف ت يم ل غ أج ي ب س ل
ه ف ث ن ( لح يظ.)9 :1110 ،
أهل ل غ أج ي ف
بين ي ت يم ل غ أ ل غ أج ي
ب لس ب اتس
ب
في م
ك ي بي
ب ل غ ل بي ،أ ّ ق ج ف
بل
لغ
لك ،تح
ل ف ،ل تي ،ل ع ل غ ي .ب ء ع
ل بي ه م في ت ي لغي ن ين ب .
ب إض ف عن ت يم ل غ أ ل غ أج ي ا ي ل أه ي ل غ
ل ي ّ .ل غ ل بي م ن خ ص بين
ل بي هي ل غ م
ل لم .ك أ أه ي ه ل غ ت ي ي م ي ي في ع ن
لغ
آتي ( ل ل ،
لح ض .ت جع أه ي ل غ ل بي ل أس
:)02-1989918
3Hikmah Maulani, 2014
Arabic Education at Secondary Education
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
ل غ ل بي هي ل غ ل ن ب ل آ ل يم.
.1
ل ا ع يه أ ي ي ب ل بي (لغ
.0كل مس م ي ي أ ي
ل ا ).
ل يم ص ه ع يه س ّم هي ل غ
لغ أح يث ل س
.2
ل بي (لغ لح يث ل يف).
.1ل ن إق ص ي ل
ل بي
.5ع م
أ ل غ ل بي ي س في م سس ل بي ليس
في ت ي
ل في أي
صي في ف م ل
ء ل
كأ ل س ع لاس
حي
ع في م
س م كأ ل س ع في ف م ش ي ل ين ل
ي ،لسي سي ،ل في ل بي .ل ن في ت ي
إج عي إق
في ل ه أ
ق
ل ي ل سس ،
ت ق في ح
ل ي ي س في ل سس ل س ي أ غي ل س ي من
ل
ح ل م .ت قف ل ي ه م س ع ه ل جيه
ل ض أ
ي ( ل يب.)11 :0212 ،
إصاحي ل
ت يم ل لم ل
م
م س ل غ ل بي أ في ل غ
ي سب ع لك ،ق بيّن ب
لا م
م
اس
هي م
ل بي أ بع م
ين ب ل غ
ل
ل ب .اس ع ل ا ه م ت م
ل ء ل ب ه م ت م
لس ،م
ل بي في م
ك ب.
ين ب ل غ ل بي في م
ل
ق مك
" أف ل أس
أن ف ) ه أ
ب آخ ي ث فيه
س ،كا تح
ق بيّن ل
في ك ب ه ()35-32 :1881
ل
نأخ
ي أث
،
ا ل ضع ل ئم آ ( ه ت يس ل غ ع
ي ت ط كل م
ت يس ل غ ك
بأس
ل غ ل بي ع أن
به .أ أ ن
ق ء ،ك ب ".
(:)113 :0211
4Hikmah Maulani, 2014
Arabic Education at Secondary Education
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
،هي :إس ،ل ا ،ل ء ،ل ب .ل سي .
"ل غ أ بع م
ل ش بين
ع إت
ل ا هي ل
ل سي ل ت ل م
.
لح ف ل
ل م ل س ع .أم م ت ل ء ل ب ،ف سي
س مت م ت
ب ،
ي
،ف
ل بط م ح ق بين ل
( إس
إ س ( ل ا ل ب ) س م صحيح ن ت م ت إس
ل ء ) ،أ ل غ م س ،فإ لم ت م ل غ ت ب ب ل غ ات ع
ل غ ،ل فإ ل ي ل حيح ل م ل غ تس ت م ل غ ".
ي سب ب يين م
م ي ين (:)113: 0210
ل غ ي ل بي ل ي ي أ بع م
أّ ق
ل
إس عي ل م لغ ل س ،
ل
ل ء ل م لغ ل ت
بلس ،ل
بل ب .
ل ب ل ي ل
ل
هي
،ل
لا ل ي ل
ل سم،
ه بل ب
لحي ت ي ) 1892 .خص (صا
ف ي ك به عن (ت م ل غ
ع ل ي ل بي ) ه ل ج ب ي من ل يل ،ج ل ع ن م
من
ل غ ي ،أف ب ب ل ل م
ل م ل
عن ل يق ل
عن كل م ،
أ بع ،ج ع في ت له بين ل نب ل
ل
قي س ت ي ،ك أف ب ب مس ا
ل نب ل ي عن ت ي
س ي بي ( اس
ل غ ي ) قس ل م
أس (ت م ل
.)15: 0222 ،
ل ب ) (ع
ب ي (لح
ل ء) م
ت يين عن أ بع م
أ ل ل ي ّه ل ل م
اس
ه ق بيّن أ ّ م
ك س لغ ه أ ،ي ب
ايس ع اي م ،أصم من
ه تين لح س ين أ ي
.)113 :0211 ،
(ل
م ،ل
م ف لغ أ
أ ل ل
م م ل غ أج
أب
ل غ ي
في ب ن مج ت ي
هي ل
إس
ل غ أج ي .
م
ل ي ب ل ل في
أ من
ي .من ل
،ل يغ ب ع من ف
ي ح (لغ إش )
5Hikmah Maulani, 2014
Arabic Education at Secondary Education
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
ي ،ق ف ت ل قت ع كل إنس لي
في ع ل ي ل
ثم س ي
إس عي م
ل
صحيح .ل لك،
فم ل
آخ ،
إس عي هي جب في ت يم ل غ (ج ني غ
ل قي ل
.)111: 0211
ي )11: 0211 ،ف ي :
أس سي ل غ ي .لإنس أ ّ
ه عن ل غ ف ته ن .
ل ي .صل
ت ي ل
ل غ ي (ش
أم أه ي ت يم م
ت ثي ي ب ل ي
م
"كل ل
ن
ي
ل غ ي ع ف ته،
ل غ ي هي
ل لك ،ت ي ل
س ت يب".
ليه ب
ل س ل ي
في ت يم ل غ ،ن حي ل ا هي ل حي م
ب (ج لي .)1899 ،ل ا هي أهم ع لي في
ح ل امي ي
ل غ م ي ج ل صل ل
إت لي بين ل .ل ا ه ن
ب ل تي .ل ا جب ت ي ب تيب س س ع ل امي ب ب ي .
ت يم ل امي ،ت ج
ل ي بس
ي ب في ت يم ل ا أ يس
ل ي م س س م في ل س ي أ ل غي م سب س م
ب
إع ي .ل ي سيغي ه ل
في ل س ي ل س
ل س (ل غ ب س ( )1882 ،س عيل آخ . )11: 0211 ،
ل ب ل
ل ء ل م ف .أ ل :تغيي ل م
ل
من كل ح ا ل ي س
ل
ل تي .ل ني :ق ض ع
ل ء هي في ل ف ل ني .
.ن من ل
ل
بل م
في ل حي
أ ل ف أ ل غي م م ،أ ّ ل
ل ن اي
في ل حي ل ني .ه هي غ ي في ت يم ل غ
أ ل أسس ل
(أف ن .)101: 0222 ،
ل بي أص ب ل س
ل امي ،ل
خ اف ب ل
ل غ ل سم،
بس
لم ي
ل ي .في ل ب ،أ
ش ل ل غ لس آخ
ي
ل
،ات
ل غيم ،لحن ل
ل بي ت ل ع ل ب ل ي نيك ل ب
.ل
ل يين ل
ل ح ي .ت ك ل ب ل ي نيك في ل س عن ت تيب ل ب ،
ل بي
ت حيح ت ي ي ،ت حيح ل ع غي لك .مع لك ،ل
6Hikmah Maulani, 2014
Arabic Education at Secondary Education
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
ت يم ل غ
ل بي
لغ ك م
هي ل حي م ،م ي ،ت يح م م ل من كل
ل ت ق ب ي ل
ل بي ك ل غ أج ي .ل لي
ت ي سي
لغ ي
س ع أ ت عت ي ل
م ي ل ين.)185-181: 0210 ،
(ف ل
ب ص
ل غ ي جي ف سي صل مع ل
فإ لإنس ل
جي في ل س أ ل ب .ه مس ع م غ جي ،م ء ش مل ل تب
ي ب ت سه
أ ي
م ه في لي مي .لي صل ع يه في ب ل
أس ل امي .ب ل غ ل ي
ل
لغ ب ي ح
اس
ل حيح أي (ت غ ،
بلغ ل ي
ل
ل حيح في
.)2: 1898
ل
ع ص لغ
بإج لي ،في ت يم ل غ في ب أ ي
ل غ ي أ ب ف ي :إس ،
ل غ ي .ب ء ع لس ب أ ل
ل ا ،ل ء ،ل ب .
ل ن في ل قع أ ل غ ل بي ليس ل غ ل ج ل يس في
إسامي (م سس ب
لان نيس اّ ل
ل
ل
ل ي ي ) ك ل ل س إب ئي إسامي ل س ل س
ل
ٍإسامي ل س ل ن ي إسامي في م ج س تح
ل غ ل بي .
ي ل سي ل س ل لي ل م في س ، 1815
ل
في ن
ل سي ل غ أج ي ل ي ي ب ل
م ت ل غ ل بي ب ل
إج عي .مع
أق ي في قسم ل
ل
ل ئ في قسم ل غ
سي .ت لف GBPP
لك ،ل ن ل غ ل بي لم ت ج في GBPPل ج ل
oral-aural
ل غ ل بي في ل ج ل س 1891ب ل يب ل مي
م ل ل ل ن .ت ج
ل سي في كل أس
ب ل قت 2-0ح
في م ج 1881تغيي مغ ،فيه ع ي م ج ل ل ل لث ،ل لك
ل سي في كل
فإع ء ل غ أج ي في لس بإح ع ح
أس ،ل ن ل في قسم ل غ .ي ت في ه ل ج س
ل صا (أف .) 05: 0225 ،
7Hikmah Maulani, 2014
Arabic Education at Secondary Education
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
جب ل س إب ئي
في ل قع ،ل غ ل بي هي ل
( ،)VIفي
إسامي م ل ف ل بع ( ،)IVل مس ( ،)Vلس
إسامي م ل ف لس بع( ،)VIIل من (،)VIII
ل س ل س
ل سع ( ،)IXفي ل س ل ن ي إسامي م ل ف ل ش (،)X
ح ع ( ،)XIث ع ( .)XIIفي ل س إب ئي هي ل س
ل غ ل بي .
أ ل في ت يل ق
ل غ ي ل بي ،في ل س إب ئي
ب إض ف في ت يم ل
قت
ب ه.
ل غ ي ل امي ل س
هي أس في ت ي ق
في
في ل س إب ئي ب ي ،فس ل ل ي إس
إس
م
لا ل ء
ك
أخ
ل
ب ه ،أي
لس
ل غ ي ل بي في ل س إب ئي
ل ب .ل لك ،فأ ت ي ل
أ ل ل يف ل غ ل بي ل امي في مس
مس
هي أس
ل س ب ه.
ي ل يم في كل ل س ي ،أ ل يم في
ت ج في ت يم ل غ
ل
ل
،في خ اف عن ل ه ق
كل ل س ي م
ل يي.
في كل ل امي في ل س
بين ي ت يم ل غ ل بي في ل س إب ئي
ا يس
ل س ل ن ي.
ب ي ت يم ل غ ل بي في ل س ل س
ع ل امي م
كل ل س ي ل خ ئص م ن ع م
10-3س .في
خ ص في ل س إب ئي ل ل امي ب
أي
ي ل يم م س ل صل ل
أ يس يب
ه ،في ب ل
ل يم.
أغ
ت يين عن ل س ي ل ي ي ،ق بيّن ب هيم ( )15: 1839أ ّ ت ج
ل س ي ل ي ي ،ف ي:
ثاث مس
.1ل
.0ل
.2ل
مع
بأغ
س ي
س ي
س ي
لك،
م
إب ئي
إع ي
ل س
أ يس
ي ب ل
ت ي ه .ب أس ،أ
ي ت يم ل غ م س
ب
ي ت يم ل غ س
8Hikmah Maulani, 2014
Arabic Education at Secondary Education
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
ي ل يم ل غ
لا ،م
ل غ ي .ل لك،ت يين عن أن
ع ل
إس ،م
ف ي :م
ب جيح أ بع م
ل ب (ن حي ت .)11: 0229 ،
ل ء،م
ل غ ي ل بي
،س حث ل ح عن م ا ت يم ل
أ ل في ت يم ل غ ،
في ل س إب ئي أن ل م قع م م ك س
ك ت يين ل نين في صح ف ه (:)111 :0211
" أ ت يم ل غ في ل س إب ئي هي ل ي ل أ ت ل امي م
ل غ ي .في ح ي ه،
في ل
أ ل ب ص ح لم ل
لس
في ل غ ي ي
ل
ه ي ق ب ي ل حي ل ي
في ل
ت يم ل
في ت ي ع ل غ ".
ب إن نيسي ،قسم ل غ أج ي في ل س إب ئي (م
في ل .1832 1852ل ن ق تأخ
)BSADق ش ئع بين ع م ل
ق
أس ،م ق ل سين س ف م ش
نحط ل سم بأن
خ ئص ل يم .بغي
خي في م ل أغ
ل يم ل
م
لك ،أس به هي م ل أ ا ل س ل ئيسي ( ل ء -ل ب -
لحس ) أي ب س عن م ص بين ل س إب ئي ل س
تأخ ل سم ل غ أج ي في ل س
ت
ل س ،أس
إس
م
لا
إب ئي .ثم ،أم م بق ب غط م
ف قسم ل غ أج ي في ل س إب ئي في ع ء ل
فل
ل ء ل ب
ب نب ل ع .ع ء م
ل
إس ي
ل سم .أك
في أقس ل ع ل ي سب بأغ
ل
أن
ي
ل يم ل ن ب ال ل
ليس من أقس ت يم ل غ يأسس ب ل
،أ
ل س ن س م.
ي ل
ل سي ل ت ي ب ل
م ي ل يم ف ط ل ن يس
ق ليس يس
إب
ل
م ضي شح بح م ضي ل م (ت غ .)12-11 :1881 ،
ل بي أس سي ل ع ه في ل س إب ئي ( في ل غ
ل س ل ن ي.
م م ل يم في ل س ل س
ل بي ) ل
ل ي ل امي لي صل ل
ت يل ل بي أس سي هي ك
ب ي ،ي ل ل
ب ي ف ل امي سي
جي .ي ل ل
في ن س م ب ي أي .بأه ي ت يم ل غ ل بي م ل ل ،ف ي
9Hikmah Maulani, 2014
Arabic Education at Secondary Education
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
،
ل ل
م ا ك ي ،في ج ت يم جي فيح
ل يم ،م ي ل سي ،ي ل يم ،س ئل ل يم.
ل ،ل
ل يم ،م ي ل سي ،
،ل ،ل
ل ن في ل قع ل
ي ل يم ،س ئل ل يم ه ع ئق في ل س .
(يس يب
ت ج لحي بين ت يم ل غ ل بي ،أ :ك أغ
ل يس م
ل غ ي ) ك أ ليس يب ل ف أخ
ل
ب ل غ ل بي .ب ه ل ن :من ن حي ت يم ج س ل غ ،ل ام بع
عن ل غ ،م ل غ ل بي ل ي ي ،م ل غ ل بي ل خ ،م ل غ
ي
ل بي ل ح ،م ل غ ل بي لي مي .ل لث :من ن حي
ل ي
ي ل يم ،م س
ل يم ،ت ج ام بع عن س
ل ي ل ي ي ل خ .ه لح ،ق بيّن
ل يي ل يي
ي ت يم ل غ
خ ب أص ق ء ( )1883بح صل بح م أ يس
ل بي في ل س ب ي ل ع -ل ج ب ائل ع ي ل يم
تح ظ ل ع ب ل امي .0 ،ح
ك ي .1 :ت يين ل ع ب ل
ل ء ب جيم كل
ثم ي ت ب ل ع .2 ،ت يين مح ي
ل
ل غ ل بي كام .5 ،لم
.1 ،لم ت ج ل يب ب س
ل
ل
ي (أف ن . )05 :0225 ،
أ ل ي أ أ إس عي -ل
يس
ل غ أج ي ب يم ل غ ل بي
ليس ي ل ل امي ل ين ل م ق
أ في ل بي أس سي في ل س إب ئي ف ط ل ن س هم
م
في ف م ل ين خ ص إسا .م اته في ل قع ،ت يم ل غ
لغ
ل
ن
،أك من ل
في كل ل
ل بي لم ي
ل غ ل بي .ه لح
ل
لم ن
ل بي ،أك من ل
ح ا م أث ل ي ل غ ل بي .
ب إض ف ي ب لح م ت م ت ي ل ه ل يم ل غ أج ي
لح م ل ن مج BIPA
(في ل غ ل بي ) .ل ن في ل قع،
هي ت ت ي ع
ي
هي ل غ إن نيس لغي ل ين ح
23
ل بي ل في ،
ي ل بي في م
لغي ل ين .ك ق
س ل بع في ن ف ي : )1( 0212
10Hikmah Maulani, 2014
Arabic Education at Secondary Education
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
ج ل ّ ل غ إن نيسي .م
ل ي
" س مت أن
ت قي ع لغي ل ين في ل ن مج .BIPAمس ،
س
لغ
ل ين يس م
ل
ع لغي ل ين في
بي
إن نيسي في ل ل ي ".
هي أ بأك ع لغي ل ين ،ه
لك ،مس
ب ء ع
ع في ن نيسي ل يم ل غ أج ي .
ل غ ل
س قي ل ه
ص ل غ ل بي ،ك ل غ ل ين ل غ إم صي ل غ
ب
إن نيسي ل غ ل بي ك ل غ ج ل س في كل ل س .
ت يم ل غ ل بي في ل سس ل بي ه ع ي ل يم ل امي
.ي غ ت ي أ ي
ي أ ي
ي
أ يس
ي
ل ع ء ل ل امي ح ل م ق ل ص ب ي س ي .ل ي
ل م
ل غ ب ل س أ ل ب ،لس ي هي ق
إس
هي ق
ب ل غ ل بي (م يب.)159 :0212 ،
ل ء ب ل غ ل بي كا ل
ل امي بين
ت يم ل غ أج ي لم يس ل ك يم ل غ أ .ي
ل غ أج ي ب ل غ أ ،ه ي ع ت يم ل غ أج ي يح
ي م س .ه ك بيّن ب هيم (:)15 :1839
ف ،خ اف ل
ل
" ق عي في ه ل سيم خ اف مس ي
ه ل س ي في ع
عي -أي -خ
ل ي ت سب كل مس ،ك
مح ،تسي ع ل م ،ك ء ب أسس ل م ،ل ي ت ع في ل يم،
".
ل
في م حل ل
بيّن ل
(: )011 :0211
ل م
" ّ ت يس ل ئين يح
ل
ل س ،ل ل مع ل ئين يح
ل ي م في
ل ف عي ي
لح
ل ئين لح ي يين ،حيث ي م بس
خ ص ق من ل ف ب م
،ه م ع ش ئق ،أ م
ل
أع مس ي ته ع ،خ ص ل
ع م ح ي ن قي س ".
11Hikmah Maulani, 2014
Arabic Education at Secondary Education
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
ل ا ل ي بل
ل ن لي صل ع ه لم يس ل ،ق
ل غ ي .ه لح أ خ ي
م ا ي ي ل امي أ ي
ل
ل امي ما .في ل ف
ي غي م سب غي م ع ح ي
ل ل ب ل س إب ئي هي قت
أ أ م ح ف في ل س
ل يف أ ل امي عن ح ل ع ي ل س (ح ص :0229 ،
.)113
في ت يم
أغ
غي ب ين لس ب ،ي غي أ ي م أ ّ ح
ل غ ل بي ب ل س إب ئي هي "ت ي ل ه " ل امي في ت يم
أ ي م خ ئص
ي ب ل
ل غ ل بي .لي صل ل أغ
ي ل يم م س ل م .ل امي في ل س
ل امي ح ي
ب ل امي في ل س ل س
إب ئي ل م خ ئص م
ل يئ ل ي ،ل غ ب ي ع ي
أ ي
ل ن ي ،هم يح
( )learning by doingك ل ل ب ،تغ ،ح ك ل سم .ت يم ل غ ل ي
هي ت ي ي ف ح ت ،ل ن ب إض ف ت ي ي آب .ل لك ،في مس
أ ل يم ل غ أج ي يح أ ي صل ص جي بين ل
في ل ل (ف ل
س
ل امي ي
ل امي ح
محي ل ين.)131 :0210 ،
كيف ت يم ل
أم م ك ل س ه ل حث ف ي
،
ل غ ي في ل س ،م اته في ت ي ه ب ل حي ل امي ،ل
ل س .ح م ج في ل حث ل ح م س في س ع ص
ع ي في ل س إب ئي ،ت
لغ ي
لغ ل
عاج ليغ لب ل ا بأس ح صل ل حث.
ل ي
ل
م ا عن ت يم ل غ ل بي هي م س ين ع ي ن أ ج
ل ب ي من م ج .س
ل يم ل غ ل بي خ ص عن ل
ل ي ،ل ن ح ص ب ي من م ج .
ل يم بأن
ل حسين ج
ل ا ل
أ ي جه ت يم ل غ ل بي أن
ه لح ي
لك ،ب ل ي
ي ب أ ي حث عن عاج ب ي م س .ب
لغ ي
ج ل ات ل ت ج في ت يم ل غ ل بي ه ل
محي ل ين.)021090 ،
غي ل غ ي (ف ل
ل
12Hikmah Maulani, 2014
Arabic Education at Secondary Education
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
بيّن ل
"ي ع
ض
م
اس
ل
ل
في ق
لغ
،
ب ع
( )09 :1880أ م ا ت يم ل غ ل بي ف ي:
أج ي في ت ه ل غ ل بي في ج من أخ ء ت جم
ع
عن لسي
ته ل غ ي .ي ّ لك ل ف في ع
ا بع:
ل بي في م ك في اس ل صحيح في ل
ل ح ،ل ء ،ل ب ب م ،في م ت ل ح ،
".
جه ل
م ا ت يم ل غ ل بي خ ص ت يم ل
في ل س إب ئي
ل غ ي ل بي ب سب ح صل ل اح
ن ف ي ، 0212ه
ل ح في ل
ج ح غ شي ميس ل ع
م ق
ص ب ب يم ل غ ل بي
ب إج اي أ ل امي ي
لغ
ل غ ل بي أ %02من ل امي ل ين يح أ ي
ل
ل بي ي ح س ب يم ل غ ل بي ،ح صل ت ييم ل غ ل بي ل م
قي صغي .غي ل ه ل امي م ض ،ل ه أب ي م م ض
لحس أ ل غ إن ي ي ب نب ب ل غ
ل
أي هم أف ل ل
ل بي .
هم
ل
ب ،أي
ل
ب إض ف ل امي ل ين ي
لغ ي
ت يم ل
ب ب يم ل غ ل بي .يح
ل
ي
.فس ل قع،
ص ل
ل بي في ل س إب ئي ل ق
أك من ل سين في ل س إب ئي هم م ج من قسم ل بي
م م ق من م جين من قسم ل غ
ل سين ل س إب ئي
م ا ،أ في قسم ل بي ل سين ل س
ل بي .
.ج في ل س
إب ئي اي س عن ت يم ل غ ل بي ب
إب ئي إسامي لح مي ج ح غ شي ميس م س ل غ ل بي
لي م في ثاث ل ف هي في ل ف ل بع ( ،)IVل مس (،)V
أ ي ل
،أن ي
( ،)VIه لح يح ل ل
لس
ل يب أ ل حث
ل
ل ا في ثاث ل ف .ل لك يح
في ل س عن عا م ا ت يم ل غ ل بي .
،ع مل ل ي هي ح أس
غي ع مل ل امي ل
ح ل ل ي في ل س أ خ ج ا ي فع ل يم ف م
ل ا .
ق لغ ي