Kata-Kata Serapan Istilah Komputer Ke Dalam Bahasa Arab
BAB I
PENDAHULUAN
1.1. Latar Belakang
Kata serapan bahasa komputer ke dalam bahasa Arab terjadi karena
kebutuhan masyarakat pengguna iptek khususnya masyarakat pengguna
bahasa Arab dalam menggunakan komputer yang asalnya berbahasa Inggris,
sehingga bahasa Inggris tersebut diserap bahasa Arab dalam penggunaan
komputer.
Di era globalisasi ini, kemajuan teknologi semakin tinggi. Tidak heran
jika banyak negara-negara asing saling bersaing dalam dunia teknologinya.
Berbicara tentang teknologi, teknologi informatika memiliki perkembangan
yang sangat cepat, salah satunya adalah komputer. Komputer saat ini sudah
menjadi suatu kebutuhan manusia, bahkan dalam perkembangannya komputer
sudah menjadi alat teknologi yang seolah menjadi keharusan bagi setiap
orang untuk tahu dan bisa mengoperasikannya.
Semua bahasa asing seperti bahasa Arab, bahasa Jepang, bahasa
Jerman, bahasa china, bahasa Rusia, bahasa Indonesia dan sebagainya
menyerap bahasa komputer, bahasa Inggris diserap kesemua bahasa yang ada
di dunia ini.
Pada dasarnya istilah komputer berasal dari bahasa Latin "computare"
yang berarti "alat hitung", karena awalnya komputer lebih digunakan sebagai
Universitas Sumatera Utara
perangkat bantu dalam hal penghitungan angka-angka sebelum akhirnya
menjadi perangkat multifungsi. Komputer saat ini adalah hasil evolusi
panjang dari komputer zaman dahulu, yang mulanya adalah alat mekanik dan
elektronik (http://sejarahini.blogspot.com).
“ Berbicara tentang komputer, Menurut Suharno (2008:
8) awal mula komputer yang sebenarnya dibentuk oleh
seorang professor matematika Inggris, Charles Babbage
(1791-1871)”.
Sehingga kini komputer selalu menggunakan bahasa Inggris, meski
pada awalnya komputer berasal dari bahasa latin yakni computare. Namun
komputer tetap saja menggunakan bahasa Inggris, dikarenakan penemuan
komputer berawal dari seorang professor yang berkebangsaan Inggris.
“Komputer menurut Suharno (2008:1) adalah mesin
yang mampu menerima data, memproses data, menyimpan
data, dan menghasilkan bentuk keluaran berupa teks, gambar,
simbol, angka dan suara”.
Dan kini komputer terus berkembang seiring dengan perkembangan
zaman dan semakin banyak masyarakat
yang menggunakan komputer,
bahkan teknologi ini menjadi kebutuhan primer dikalangan mahasiswa tingkat
akhir.
“ Fuad (2012 : 4) menjelaskan bahwa tidak hanya
teknologi yang dapat berkembang dengan cepat, tetapi bahasa
juga dapat berkembang lebih cepat. Karena bahasa adalah alat
yang digunakan manusia untuk berintersaksi dan berkomunikasi
dalam kehidupan sehari-hari. Sehingga hampir tidak ada kegiatan
manusia yang berlangsung tanpa kehadiran bahasa. Pada
dasarnya, bahasa juga digunakan untuk menyampaikan gagasan,
Universitas Sumatera Utara
pikiran, konsep, dan perasaan. Bahasa itu bersifat dinamis dan
akan selalu berkembang sesuai perkembangan zaman dan
mempunyai kemungkinan untuk dapat berubah sewaktu-waktu.
Oleh karena itu, tanpa adanya bahasa maka teknologi dan
informasi tidak akan dapat bertumbuh dan berkembang”.
Berkaitan dengan istilah, menurut Kamus Besar Bahasa
Indonesia (2010:_) telah dijelaskan bahwa terminologi memiliki
arti peristilahan, tata istilah, ilmu mengenai batasan-batasa atau
defenisi- defenisi istilah. Istilah dalam Kamus Besar Bahasa
Indonesia adalah kata atau gabungan kata yang dengan cermat
mengungkapkan makna konsep, prosedur, keadaan atau sifat yang
khusus dibidang tertentu.
Istilah komputer sebagian besar merupakan hasil serapan dari bahasa
asing, yang masuk secara langsung maupun tidak langsung ke dalam bahasa
Arab. Kata serapan dalam bahasa Arab disebut dengan ﻛﻠﻤﺔ ﺩﺧﻴﻠﺔ/ kalimah
dakhīliyah/. Kata serapan dapat terbentuk dari kata atau istilah bahasa asing
yang dapat mengalami perubahan atau tidak sama sekali. Namun kata serapan
sebagian besar mengalami perubahan secara fonologis yang disesuaikan
dengan karakter dari bahasa sasaran.
“Menurut Bambang (1995:358) Perubahan bahasa
merupakan gejala yang tidak dapat dihindari. Perubahan bahasa
ditandai dengan adanya perkembangan bahasa yang meliputi
penambahan, pengurangan, penggantian dalam bidang bahasa.
Perubahan dapat terjadi secara internal dan secara eksternal.
Perubahan internal ialah perubahan yang terjadi karena pengaruh
bahasa tertentu itu sendiri. Perubahan itu dapat berupa
perubahan bentuk, perubahan bunyi, dan perubahan makna, baik
makna leksikal maupun makna gramatikal, sedangkan
perubahan eksternal itu adalah perubahan yang terjadi karena
pengaruh bahasa asing atau bahasa selain bahas itu sendiri yang
ditandai oleh elemen-elemen pungutan dari bahasa lain”.
Universitas Sumatera Utara
Al-Aziz (1988:10) menyatakan dalam Syarif (2012:2) : Al-lugha
nizha:m min al-rumu:z al-manthuqah al-muktasabah tastakhdimuhu jama’ah
mu’ayyanah min al-na:s bi hadaf al-ittisha:l wa tahqi:q al-ta’wuni bainahum
(bahasa merupakan sistem lambang bunyi yang diperoleh dan dipergunakan
oleh sekelompok orang tetentu untuk kepentingan berkomunikasi dan bekerja
sama.
“Menurut Samsuri (1981:52) bahwa ada bunyi –bunyi
dari bahasa asing yang mula-mula terpungut ,akan tetapi
kemudian karena tidak sesuai dengan sistem bunyi bahasa
penerima, maka bunyi-bunyi asing itu hilang dan digantikan
oleh bunyi-bunyi yang terdekat di dalam sistem bunyi bahasa
penerima itu. kata-kata bahasa Indonesia paham
PENDAHULUAN
1.1. Latar Belakang
Kata serapan bahasa komputer ke dalam bahasa Arab terjadi karena
kebutuhan masyarakat pengguna iptek khususnya masyarakat pengguna
bahasa Arab dalam menggunakan komputer yang asalnya berbahasa Inggris,
sehingga bahasa Inggris tersebut diserap bahasa Arab dalam penggunaan
komputer.
Di era globalisasi ini, kemajuan teknologi semakin tinggi. Tidak heran
jika banyak negara-negara asing saling bersaing dalam dunia teknologinya.
Berbicara tentang teknologi, teknologi informatika memiliki perkembangan
yang sangat cepat, salah satunya adalah komputer. Komputer saat ini sudah
menjadi suatu kebutuhan manusia, bahkan dalam perkembangannya komputer
sudah menjadi alat teknologi yang seolah menjadi keharusan bagi setiap
orang untuk tahu dan bisa mengoperasikannya.
Semua bahasa asing seperti bahasa Arab, bahasa Jepang, bahasa
Jerman, bahasa china, bahasa Rusia, bahasa Indonesia dan sebagainya
menyerap bahasa komputer, bahasa Inggris diserap kesemua bahasa yang ada
di dunia ini.
Pada dasarnya istilah komputer berasal dari bahasa Latin "computare"
yang berarti "alat hitung", karena awalnya komputer lebih digunakan sebagai
Universitas Sumatera Utara
perangkat bantu dalam hal penghitungan angka-angka sebelum akhirnya
menjadi perangkat multifungsi. Komputer saat ini adalah hasil evolusi
panjang dari komputer zaman dahulu, yang mulanya adalah alat mekanik dan
elektronik (http://sejarahini.blogspot.com).
“ Berbicara tentang komputer, Menurut Suharno (2008:
8) awal mula komputer yang sebenarnya dibentuk oleh
seorang professor matematika Inggris, Charles Babbage
(1791-1871)”.
Sehingga kini komputer selalu menggunakan bahasa Inggris, meski
pada awalnya komputer berasal dari bahasa latin yakni computare. Namun
komputer tetap saja menggunakan bahasa Inggris, dikarenakan penemuan
komputer berawal dari seorang professor yang berkebangsaan Inggris.
“Komputer menurut Suharno (2008:1) adalah mesin
yang mampu menerima data, memproses data, menyimpan
data, dan menghasilkan bentuk keluaran berupa teks, gambar,
simbol, angka dan suara”.
Dan kini komputer terus berkembang seiring dengan perkembangan
zaman dan semakin banyak masyarakat
yang menggunakan komputer,
bahkan teknologi ini menjadi kebutuhan primer dikalangan mahasiswa tingkat
akhir.
“ Fuad (2012 : 4) menjelaskan bahwa tidak hanya
teknologi yang dapat berkembang dengan cepat, tetapi bahasa
juga dapat berkembang lebih cepat. Karena bahasa adalah alat
yang digunakan manusia untuk berintersaksi dan berkomunikasi
dalam kehidupan sehari-hari. Sehingga hampir tidak ada kegiatan
manusia yang berlangsung tanpa kehadiran bahasa. Pada
dasarnya, bahasa juga digunakan untuk menyampaikan gagasan,
Universitas Sumatera Utara
pikiran, konsep, dan perasaan. Bahasa itu bersifat dinamis dan
akan selalu berkembang sesuai perkembangan zaman dan
mempunyai kemungkinan untuk dapat berubah sewaktu-waktu.
Oleh karena itu, tanpa adanya bahasa maka teknologi dan
informasi tidak akan dapat bertumbuh dan berkembang”.
Berkaitan dengan istilah, menurut Kamus Besar Bahasa
Indonesia (2010:_) telah dijelaskan bahwa terminologi memiliki
arti peristilahan, tata istilah, ilmu mengenai batasan-batasa atau
defenisi- defenisi istilah. Istilah dalam Kamus Besar Bahasa
Indonesia adalah kata atau gabungan kata yang dengan cermat
mengungkapkan makna konsep, prosedur, keadaan atau sifat yang
khusus dibidang tertentu.
Istilah komputer sebagian besar merupakan hasil serapan dari bahasa
asing, yang masuk secara langsung maupun tidak langsung ke dalam bahasa
Arab. Kata serapan dalam bahasa Arab disebut dengan ﻛﻠﻤﺔ ﺩﺧﻴﻠﺔ/ kalimah
dakhīliyah/. Kata serapan dapat terbentuk dari kata atau istilah bahasa asing
yang dapat mengalami perubahan atau tidak sama sekali. Namun kata serapan
sebagian besar mengalami perubahan secara fonologis yang disesuaikan
dengan karakter dari bahasa sasaran.
“Menurut Bambang (1995:358) Perubahan bahasa
merupakan gejala yang tidak dapat dihindari. Perubahan bahasa
ditandai dengan adanya perkembangan bahasa yang meliputi
penambahan, pengurangan, penggantian dalam bidang bahasa.
Perubahan dapat terjadi secara internal dan secara eksternal.
Perubahan internal ialah perubahan yang terjadi karena pengaruh
bahasa tertentu itu sendiri. Perubahan itu dapat berupa
perubahan bentuk, perubahan bunyi, dan perubahan makna, baik
makna leksikal maupun makna gramatikal, sedangkan
perubahan eksternal itu adalah perubahan yang terjadi karena
pengaruh bahasa asing atau bahasa selain bahas itu sendiri yang
ditandai oleh elemen-elemen pungutan dari bahasa lain”.
Universitas Sumatera Utara
Al-Aziz (1988:10) menyatakan dalam Syarif (2012:2) : Al-lugha
nizha:m min al-rumu:z al-manthuqah al-muktasabah tastakhdimuhu jama’ah
mu’ayyanah min al-na:s bi hadaf al-ittisha:l wa tahqi:q al-ta’wuni bainahum
(bahasa merupakan sistem lambang bunyi yang diperoleh dan dipergunakan
oleh sekelompok orang tetentu untuk kepentingan berkomunikasi dan bekerja
sama.
“Menurut Samsuri (1981:52) bahwa ada bunyi –bunyi
dari bahasa asing yang mula-mula terpungut ,akan tetapi
kemudian karena tidak sesuai dengan sistem bunyi bahasa
penerima, maka bunyi-bunyi asing itu hilang dan digantikan
oleh bunyi-bunyi yang terdekat di dalam sistem bunyi bahasa
penerima itu. kata-kata bahasa Indonesia paham