laporan akhir penelitian fundamentalfitotherapy dalam manuskrip manuskrip jawa2013compressed

LAPORAN

AI'HIR

PENELITIAN FUNDAMENTAL

FITOTHERAPY DALAM MANUSKRIP.I\{ANUSKRIP JAWA
Tahun ke-l dar:i rencatra 2 tahun

Kctua / Allggoia Tiln

NAMA

NIDN

Sii Iturti Widyastuti, N4Hum.

0008106203

Hesti Mulyani. M. Hum.

0013036106

Venny Indda Ekowati, S.Pd. , M. Litt.

0017127901

Dibiayai oleh DIPA Universifas Negeri Yogyakarta dengan Su{atperjanjian penugasan
dalam rangka Pelaksanaan Program Penelifian Fundametrtal Tahun Anggaran Z0l3

Nonor : 532a|BOPTN JN34.21l2013, Tanggal2T Mei 2013

UNIVXRSITAS MGNRI YOGYAKARTA
NO\'EMBER

201

3

LAPOR{N AKIIIR
PENIiLITIAN FUNDAMINTAL

FITOTHERTPv D AL.A.NI MANU S KRIP-IIIANLTSKRIP
'l'rhurl ke-l dari rencana 2 tahun

JA\!A

Ketua / Anggota Tim

NID\

NAMA
Sri Harti Widyastuti, M.Hum.

0008106203

Hesli Mulyani. M. Hurn.

0013036106

Vennl' Indria Ekowati, S.Pd , M. Litt.

40171)7901

Dibia"yai oleh DIPA Ilniversitas Negeri Yogyakarta dengan Surat Perjrtrjian Penugasan

dalam rangka Pelaksanaan Program Penelitian Fundamental fahun Anggaran 2013

Nomor : 532a/ BOPTN/IiN34.21120l3, Ianggal 2? NIei 2013

I.INI\,TRSITAS NEGIIRI YOGY,{.I'4.RTA
NOVEN|BER 2013

H,\I,AT{AN PENGESAHAN
Fitotherapy dalam Manuskrip-]nanuslrip Jawa

Judul Kegiatan
PeDeliti / Pelal(ssna
Narna Lengkap

SRI HARTI \\'IDYASTUTI

NIDN

0008106201

Progmm Studi
Nonor HP

Pcndidikan Bahasr Jawa

Surel

(e

08123810119,1

hiniwidyastuti@yahoo.co.id , sriharti@uny.ac.id

ail)

A.ryeota Percliti (1)
Nama Lengkap

HESI.J IVIULYANI

NlDN

0013036106

Perguruan Tinggi

UNIVERSITAS NECERI YOGYAKARTA

Anggota Peneliti (2)
Nama Lengkap

VENNY INDRIA EKOWATI S, Pd., M.LiII,
00t7t27901
UNIVERSITAS NEGI]zu YOGYAKAR'I'A

NIDN
Perguruan Tinegi

Institusi Mitra (iita ada)
Nama Instilusi lvlilra
Penanggung Ja!vab
Tahun Pelakranaan

Tlthun ke

Biaya Tahun Be.jalan

Rp.40.000.000,00

Biaya Keseluuhan

Rf.

1

dari rencana 2 tahnn

150.000.000.0i)

Yogyakxrta.28' i1 - 2013.
Ketua Peneliti,

'' NrwLrlr 'j ,rr:oio;

r

qsrl r r 0o

r

NIP/Nt

Klr

9621008t 98Snl2oo1

RINGKASAN
Penelitian ini diajukan untuk jangka waktu chtir tahun. Iirjuan pcnelitian tahun pcrtxma
..:::ah N{envajikan sumber data penelitian ,vaitlr 77 manuskrip jawa )'ang setelah dil:rkukan
:: acakan filologr maka didapalkan 6 naskah yang mengandung ./ildr(r-r4r| adapun naskah
..:r:kah tcrscbut adalah Baekoe Prinhon Djonpi Diawi; Serat I'rimhon Dja\ti, Setltt Ptinhon
'1..i Ptatelaning Jan\ii Woni ll.uni; Serat Printhon sahu lIli'itl, Sertt Ptitnhon, dan Buku
'.rrrDi-

rrenlbuat deskripsi naskah-naskah Jawa yang rnerILrtal .lit.)thet .tpr, nembual alih tulis
::.ran nelodc transliter'asl standar. dan menerjemahkan secara terjenahan harfiah dall isi,

:::rgidcntifikasikan fitotherapr, ).ang terdapai dalan 6 manusknp Ja\ia tersebut.
:::1deskrlpsikan bahan litotherapy disedai penyajian ganbar sebagai ra.4cangan awal

:. .l):lrleli

Fitotherdpi .ItmtL.
Teo]i yang digunakarl adalah teori filologi, pengobatan tradisicrnal dan jauru, sedangkan
::::rodc penclltian menggunakan langkah keda filologi modem dan analisis yang digunakan

::.knplif-kualitatjL Keabsahan dala menggunakan validitas semantik dan reliabilitas
::snggunkan intmreter. penggunakan data sekunderberupa kan,us.
Hasil peneliti;r,'r menunjukkan bah$'a berdasarkan deskripsi naskah maka dimungkinkan
jiah-faskah Scr.t Prinho yang diteliti meflrpakan produk jarnan jawa baru (ebad ke-l8).
rr:.r lranslitclasi didapat beberapa kata-kata yang sudah tidak populer lagi dlnasyarakat, pada
:-lnahan yang dilakukan terdapat pula kata-kata yang sulit diter.Jernalran karena tidak ada
:i:rnen kata dalanr kanrus. at\aptn .li trth erapv tlideskripsikan untuk pen,vakit unun. penyakil
:::rr. pcnyakit kulit, penyakil n1ata. penyakit THT. pcnlakit syamt, penyakil rcprcdulci,
r::\akil kclanin, penyakit mistik, penyakit pencernaan, p"nyakit kandungar. pen,vakit gigi,
:::lakit tulang. dan penyakit lainlaln. Diidentifikasikan terdapat '100 bahan .fitotherapv.
::i1am jumlah tersebut sudah dapat ditemukan gambar untuk 101 bahan jaDru, dan sisa,rya
_:.-irr didapatkan gambarnya Diantam bahan-baharl jarnu tcrsebut terdapat bahu[.irnlu )ang
--: unluk dicari padanan claLarn kchidupan sehari+ari maupun dalam kamus. sehingga
: .rungkinkan baharl-bahanjamu tencbut sudah tidak dikcnal oleh masyarakat

tLr

PRA.KATA

Rasa Syukur selalu tercuabhan kepada Tuhan yang Maha Esa, karena atas limpahat

rahmatnya peneiitian FitotheruW dalam Manuskrip-matuskrip Jawa berjalan dengan lancar
datr dapat lerselesaikan. Penelitian ini menyajikan sumber data penelitian berdasarkan langkah

keda filologi, yaitu Jawa. membuat identifikasi dan invenlarisasi naskah-naskah Jawa yang
memuat Fitoterapi, memilih naskah dan teks, mendeskxipsikan naskah dan teks, nembuat alih

nllis dengan metode translitemi standar, dan mene{emahkan teks, men}usun nama penyakit,
firotherupy dan cam pengobatan serta bahan yang ada pada naskah. mengidentifikasikan
.lttotheruW dalam naskah-naskah Jawa, menyusun bahan /iloti elapy disert.ri gambar. Karrri atas
narna p€neliti mengharap hasil penelitian ini dapat tersebarluaskan ke dalam lingkup pendidikan
da.D

masyarakat, sehingga berbagai

jenisltothevpy manusktip

Jawa dapat dik€tahui ol€h

publik

dan kedepannya tetap tedaga kelestariarmya.

Dalam kes€mpatan ini, penelili mengucapkan terima kasih kepada Dirjen DiLti, Rektor
Universitas Negeri Yogyakarta, Ketua LPPM Universilas Negeri Yogyakarta, Tim Review
Pusat'lnternal, staf administrasi LPPM Universitas Negeri Yogyakata yang telah menguus
administrasi keuangan, membantu ketidakpahaman administnsi sehingga penelitian

ini

dapat

dibiayai dengan baik. Penelitian FitotheruW dalam Manuskrip-manuskrip Jawa masih
terdapat kekurangan-kekurangan yang memerlukan perbaikan dan penyempumaan.

Terima Kasih

Yogyakarta. 27 November 20 1 3
K€tua P€n€liti,

V*',

{Sri Hhrti WidYastuti. M. Hum
r..ttp rsoztooS tssto: z oot

)

'\

,,.,,

LI
9Z

NVSVHVS]^iEd NVC I]SYII A SVS
Ptlc u|Ll€sclle) )lu)lj 'D

'''''''''''''

SZ

LI

'''

'''

''

'''

'''

,'

''"

6l

al

v

LIIISUNlsesuelul^Lrl

L'

IIU)aI I
ullJauad ueujrulslll l

e]!cl slsil€LlY

ulrtrJau:d

ut?llllau3d urs?lPg

UPP

qrlSull-llrlitlcl

uerlLlcuod

cl

laqulns J

Pnlill\

'B

at

ueurlsued u!leI:nrpuad

v

zl

\V]II13NAd SCOIElN AI BVB

urllrleuad Elec

.I

u!r]rl.u.d tBE+u!t\

()I

urDllcuad

l)I

B

uenlnl v

0l
ueurleuid Ll!luf

I

!

''' ldlralo|:l

clad c

I€uolsrpul uerucloiLo,l 3

9

n

t

'' ''' rtololrl Ialqo r!;eqes q.)sEN Y
'''''''''''''"" !)v-lsnd Nr:lYlNl.l. ll a\rg
qEFs€N

r

Lllsnltlnll

B

qeFs€l,l 3uEIntcB.lf;irl \r

I

NVN'IIHYC\!d I A\iB

I

.

lx

NYUIdJ''{V']

TI

VJ

IVC

HVB'\V{) UVl-IVC

xt

]3AVI dYI"JYC

!tn

ISI )IVICYC
,\l

VT\')VHd

!11

NVS!)II)N]X
NVHVSE9NEd NVI,\\''IYH

1l

I II.IT\\'S NVI\V'IV H

I

ISI UYJIVO

il
tl

ti
I
I

IA

L6l
9Zn

0tf
t0t

t,a'orlqors€u-qerseN :t ll€ltdrue'I
.:::1]::l**""" " "
Is€Illqnd :t urrrdLLrB'l
rse)lulrcn) €uesog qlleuod tSeueI ell€rlos.lad :z uerrduBl
:

I

U?rldLU€'I

z0t

NY}IIdAV'I

00t

V)VJSNd UVJIVC

66t
86f
86€

L6t
LZZ

9tI
s9

t€

NV){VS NVC NV.IOdI^IIST' II,\

gvg

VANLN>ruEg NVdYHVJ VNYJNAU IA AVS
" - e,AeI dDlsnue\^ltldD.laryotu g
u€q€Llloiol

'o

rse€lrlsu€ll .J
qals€N rsdrrlsec

s

:l^

''','
''

3ZZ
6S

- . Lunun lrler(u. idr.tztllt\t..1
d
6a llc.
' tdLuLT trllLg tll.)ls?N rsdlrlsac :8a I:c:_

'-- uoqtut.lJ tDras \e)srN rsdDjsac :1a

t9

''''

8t

'''

tt

l!11r11 D4t1s

uoqrut.lJ lDras

nrrD:tt-tutn17 tuILuof uDplDJcJ

:ta l!qa_
uogrrr.rd ,.))116 qE)sEN rsdu)js:C :ta l.q._

lLIruDf uaqut.td ln.1)S tl€)s?N rsdll)saC

8t

''''''

fl

t

\\t)/(/ klLuD/O

'' !,\\ef

uel€qo8ued ;rdr.lr{r.r/rll3q[rns q€Iseu rF>jseN :az I!qe_

iuli

8Z

..

SZ

!-z
9a
9Z
9Z

tz
nz

tz
tz

''

' ''

:::,:.:.,r::,,t..:."*siuat\
' rd€rotoqlrl

!a
!Z

q!)stN ,sus,rrru. \ur

rpodoDlrsua et€C

!idD.Dtllt4!! ulquB LlDrlull rcq$ns rss)gu.^ u.r.rnulsul

'''''' """

urefu€'I t)Piszd

ltro

ntj€)

6l

0Z leqE,

nt.m)i :61 l.qu.-

,1:(lDrarya1tl EteC nup>l

r8I Iiqcf

I
vtuc nlJrDI :l I liqrl

ururcIa) lDle,{uod ,1r1r,rrllolrr, eteq nUE)

''''" "
-''''''""

rs)npordou trleIlLo.yriln.oLltoltg

.leJeis ll)Efvad tdDlat|o!:Iel€C

:Z

I

IiqN

nu€) t0l lrqpl

L\rytiued idtuarlptf sl€C nUDI:6 lrqel
?te[\ ll!.,\uetr t(dD,Dqpti,] Et?C nuD) :g l.qef
JH

trtn) lqe,{uad rZr,/r{l.IL, €l€C n u)l tL lcrllf
trlDlpC lrlr (uid t./r./.1//,,/r{ EtpC tlttF)l 9leq!f
llntutn trlE,{ued {Zr_rr{l.rlJ tteC

6I

req.

nur) :I I liqel
I"aID IIDITd r'.lrra?.rolrJ €]eC nue) :91 liqel
' ""
uD3unpu€) !\elvad IdL).Dqio|J etpC nuE) :S I lcqel
'''''''''''' uEEurarurd I r1e (Lo6 ,tdn-r,,4:nrr3 c1r?O trtllr)l fl l.qpl
I4srl,\ ryiu;rd iJF1,1L1tt4tJ Dr€C rur)1 | I l.qpf

!a

'Z

ir.

6ue1nl l1lliuod ,i /r./rrylollJ ?tpg

'''
tz

I:c:
rlelseN rsdlDlsac :ga I.c:_
geJs].'N tsdulssc :!a Iiq;

''': ""

"

ueqrtrd q€IsDN rsdlqsac

l]lpc

nu!) ri
nt_la)l

p,\\r.l i.I1mqtu1U l!-nu.tel\ Supl qu)suN rsesrllrluo.\rq €l!O nulr>l

laql.L

It I.qeI
:! I:rqrl

9I
Z]

,1ihi.ta4lolU lr'nlrral\)Bue,{ ciu)snll!t\ : I

.I:'IgY.I, HV.I,.dVfl

liclel

IIIA

698

L9t
19t
09E

IE€

6t€
8Zr
ZZE

slE
90€

882
6LZ

''" urel ure.I lrl'e,tuo d tdDla\rclu tt .EgeI
'''''''' 3ue1n.1. p1e,{ue d tdD.leqtoilll .ll 'eql.I
'""
r8rc tqe.,{uo 4,ldonqt ottg :gypqel
'' u€Sunpue) tq€Iuo d [dDpqtat]! t6tpqeL
'''' u€Eue.usd lrle,{u6 dt(dDra4totu t1tpqeI
''''" Iusrl,{ llle,{ue a tdDoqlrl[ :Lt Pqr!
'' urrr?I.)lq€,{uedtldtuaqrott! :gt:pqe]'' rslnpordoU lrw^ue dtdDDrltolt! tgl]FqeL
''' ''''''JEre.{S tqedu. d ldtuaryoyry :ll pqe L
''''''''"' JHl lDie,{uo d [duaq]ort! tl€ j.1EI
''''''''''' €tet lrle.{ua d t(lb D q o U .Zt l.ql- I
....... 111n) tDl€,tu6 d,ldoDqlot!! :Il pqEI
''''''''' r,II€p( lDlefue d tdolotltotu .0t ]Fqe I
\tr

t

l

XI

98t

8u€,{nduel :6a

l€,ro

93t

' n8n88ues

reqqD

tLrlriv r€IeJ :/z J?qoQ

18t

'''''
''''

13f

t8r

l8Z

'" ""

l9Z

rEqi4D

8ulc?d :ca

:eqtrtg

n8iul

-)opll.s un€c:izl€q'!4)
olell(llltus :Iz lequrD

""

t3t

e,{€ng qePi'I lzz JequrD

'"'sadurll:17requrg

z8t

'

z3E

"' nl

z8t
lsou

t8t
t 8l
08t

n[I.J

:02lequ4t

€C :61 .requry

LI.rrs :81 ]equ.d{'

uepu€d un€cl

:l I lequra9

Sulq(le) ueroto)

:91 lequ.!t9

'

08t

8u€.os lsl requ.Egt

sru!l^{ n'{s)l It I leqUDD

6Ll

''' eiueual:91,Iuqu-t9

6lt
8tt
8tt
8tt

reTI unucl

''''''''''''''''''''''sn)ntrla) uoqod :z I lPqllmt
''''''''''''''''"
€Selnde; uoqo4 :1 I requre9
ualult uoqod :01 equrEo

''

leselepu€o 16lequrE

loliue8:8lcquleS

LLI

,,:sslunlogl/lEqluet

''' I

c)r t:

es€8PN :9.rcqluell

:IAus/A

9LE

()Lt

:

l€)lv

:S

l€qlu8o

sIdIN lruol uoqod :t l?quleo

''

:l!,\1€-&1\\r' IjlqUrPD

8l

u€rlrlouad

efte) lnlV lZ.rcqure9

LI

u!4qeued ueleqwlrD

9Ll

HVghIVS UYJ.{Y(I

il

requJeD

96! "
"
96€ "
--- "
96€
""
96f
t6€
16€
f6f ...... ......
.
€6€
16€
z6t
z6r
(.6t
I6E
16€
06t
06€

I!,{\elnttlel 189 -rcqlu€D
qllnd nlxal :ls ftqLtlec
-'

3uer1

nruol :99:eqaLe9

""

odIrIY r99 -rcqlu€C

sE,\\llJ:tq $qu?C
uB'{uauol{ lielec :t9 rcqttt€o

8uplndue1

rZ9

EqueC

" 1 un)l rlIllrqlu?c
qllnd

]!{un)

:o9 rcqw€D

rcun)l l6t r€qurcD

mcu6) :8t leq(le9
eqef

"

:rt

lequt€D

8o€u€'I SuelAeg lgt r€qLueC

rcies :9t leciu?c

"
"
''''''''''''''''''''"

€rcC IEdel

itt

-equl€D

eIoS €8unB :et l€qttteg

'''

06€

qel3uo3 :Zt reqB€D

68t

'''-

68e

'' l€qtuno) lot rcqLu€c

''''

68€

€clrlN

:

lt

lequ€D

qpnd uelulf :6t .€qu?9
[Ie1IH ualulf :8! lec]tlt€D

88€

38t

'''''""'

""

8un{\epo)l rftg

''"
'''

L8t

requrcD

sEpv l9t .I?qIIle{)

eled

'''''

:tt

r[g

rSE r€qLll€O

urur3) :tt.rcqlLleD

/8r

u8elndey :5g:ec1crtug

98r

Inlnlg :zl lEClIImD
sIdIN)FroLil[]eqlueg

98t
98C

r8ue16

rely

:gg -rcqrue5

IX

L6n
9a,
olt
€0'

.,{dusq1o1g

qelseu-qelsep :y uejldue'1

"

,',,"

lselllqnd it u€irclllle I

rse)lgrFn) euosog lllleuod ei€uej erleuosrad

:Z uerrdLrle'I

ueluru]sul :1 uuldrur;l

NYUIdI{JV'I UYI.{Vd

I

llr{I]]s€preq'sruel }rdtuo uelep u€Suolo8rp lrd€p uE}Eqotued roqrrT-ld
rsl 'ulnlun rlEcas lErseQ oq uep ]qloJo lDlnqJol q€lal lnqoslal u€leqo-leqo
euarel dulsnu?lu lnluoq ErBIep uelsllnllp u0lpntuel 'uesll Isrprl]l uBlndnlJu
urle)il8ollp l€dep rul FH p,{uu€tu€z

€,{op.^.\! 3u!.{ Iruor:^rpr4 upteqotlled [^\q€q

rprd tlrlElEisrltl qalo rslltlql8eFel qppns s4lerd uEp squort ?rlaos
uorlLlrucl

qrtll Ltlrllp srln

Jnqesla]

ol eirrcserq 8ur.{ e,ref ieuorsrpel] uuleqo-l€qo
't{?Iu{I uellE)tucd

u.{rdn r,iorpr] rdult'Lunrsnul u!p ulelllsndred-ueelelsnfued Ip urdrursrel elurq

rl

lpuor:^rprri Lr!1!qo1€qo lrnulaul 8ur.{

r,$!f

dulsnuPlll ursrurr

hlr €!er!)

qolO riuiupprq rp rlq! u.led qolo [ullleJrp ]pdup P,{urq eSSurqes 'srrqlle

turi

rsrq€q

€

as.+nrnq upiuep srlnllp

dulsnu€ul ue>lEuel€Ilp

q?pns

IUI e.{\el fruorsrpEl}

urlcqo-t!qo r:^ueq 3uE,{ q€ls€u drpeqlo} usrls)Bu3d o.{u8uPm) uuqncllunl

urp lrsrraq iur,t

St]ti

ueqeq-uuqeq ueTlunSFueu uESuep uetrqofrusd u€)ednletll

llldD.lelatlf lcqttlns ru8eqes 1!d€p rLIr dlrlsnueu-dulsnuEur

'8.{uts1

u)ri Frlepcd p)ialeul ulrful lsqulns r?8eqos du)lsnu€ur uelleP.]ul]Lrlettl
Fmr,i Sololrur€J eJud u€p €lruDl rTq? ry.{ueq un]aq 1r.{ 8ue,{es unur!-{
LLEpOqrp

'lluorsrp!4

nLuEl nele leuorsrp€ll

qllseu Lrc{€

liel

urlrqo-leqo 8u€lu:] urrem }€nulelrl 8ue,{ LlPIsNu

SolEt€) rpnls u€Irs€proq 'P,r€I qllsEll rleursery

'[ ] !S€Lu U?8Uep €.{uueFunqrueusol
fr e.{ !,(urp8!qcs

ulp

ue1}?r{rlr:dtII.LLr

'Fuorsrpcrl uptpqo-}€clo 'Eut1li|,\id ne$ u€lrl€ 'rl,{€pnq

'tllnlnq 'rttlouola 'Irlrlod ]eds€-Ieds€ ruedes 'qllsEu rsr srurl rlEp rnlipli)irp
tedrp nI ilH (6 :1661 'outrreos-qrulEulnqJ) qelseu u€frp rp SunpuE)Di npdllLtl
lods! enruos c,\\q!rq uelplplrp tedEp 'u€IqEB rmdnprqsl lodse
l€tuqloq u€IdrlSuniueru ndl,tllul 8ue,{ rselrlloJul uedurl(uer[ qelstu'ncdlli€i

p:^pul uednprqal

ls€lrL €siu€q rlepnq

lrll]er:d

rsSEqeS qelstu nel€ du)snuEur ru)le,{ 'utsllnl

lntuoq lLlrlep rleppp E,{u!.mtlr€ rp nles qrles 's,{u€8Jeq rplurJt leprt tuef e.{tpnq
qtu€slql Ic8!qroq rsu€,retu ]ed!p qrs€ul 'rul lres epEd 'Erseuopq €s8up8
qelBsel,\l Su€)lelag r€]B.J 'Y

NVn'rnHv(NaiI
I flYS

lPadolYrsr? lnluoq trl!llp uulltq.lelIp
^dD.taq!ott!
riutnfuups 3uc,{ IELloLslpEl} uPlPquJEqu telD3u.uL a\,"g Dlrp
D\tDl

)rlairp u€l!
tlnqrp urw 'nI qlle1es
LrEp

uEllllouad Joqulns iplluatu 8ue^ qelseu-q€:{seu lll€Fp

Ip lnqesl3l 8uc,( leuorslprl ulieqo-t€qo ulelep 137 u?8lnpuBl tnq€le8uatrl {nlun
r.{\lrunl srslT€uD uP:jnlelotu ueIB €8ni lul ull}lloued }nLuel qlqel uerDFqlx:d
Intun unrueN Iersos elEDs rsetllul8olrol qtpns du)lsn$elu tllrl?p €,\\€f l?uolslpPll
ueleqo-tlqo !,\\qeq u€Iele,{urp 'selP rp u€Suelalol u€8uop nnsos
'!rs6Lropul
€srrLeq Erelcp

oI urlqpruehrllpnll €r\\el qllsou-qe)lseu slal lepuels Isrlllsu!1l

Islll '€,{ulnlucles

senl qrqel 8ue,{ le)€le,'(s!ul qelo eceqp led€p uop uertll.u.d

qBpnu aduoru lcdlp.re8r: urryu-rndunstp 3u€,( B,\\ef lseqeq uwle ue8uep tr:nscs

uuu'I ullsrlnl lrtlPp aI €^\ef ellsle uPsllnl-€q s{el lscslFnsL\ lenqularu qlllpc
.rlpupls rslrelrTsuEr] cpoleK rrpuels tselelllsll€4 opolou ur8uop u!)sllnnllerp

e.l]:]a Eiuap ItDJci 'srUlld r&aes u€ec€quad €rDc ue)nFedtp €,\\€I elesl€

uriuop srlnrp 3ue,{ qtlseu e.eqlu.u
IrsE[L

llllllll

(z :i661 'poueg-qororg) n€duPl

€pld €rsnuclu ailpncl ltslq IPIru-tgIu IFBSueu

!hcl

llb_uor urElEp tqllsPu

lali.leq 'nEcllu€l rlseru ulstlnl ueFS8utuod dnpelFsl ue)iDI€lP 8ue,{ e,{edn nles

)ntrn ueTlll3cLp 8ur,( 1IIldrsrp nl€ns E'ElEpu l30l(rlu ISololg n(llt uqdrsrp ue8uep
deltilp u€Ie tnqosrel qlrlslu-qn)lseu 'IuI uslllleuod lnlelalN qeleeP lseqtq uep

\r,[!I

rlr?s:{€ usleurb:8ll3ru 'u!8lle } ueSuep

sllnllp qrsBtu 8ur,{ Iursuo elnp

DclLLLns

u€)pdtuolu rw q€Is€u-qDlseN €^\€f leuotsrpr]l ueleqo8uod tsireq 8ue,( qelseu
0S lu,{LLeqes rfeliuelu )Flun Eq?stueq IuI u€4llou6d 'n1t €ueJ€)l qelo

.

]lle.{uod

rreqnqlLbluod rcisqes lels€lDF5q 8uE,{ Iur,{\oq u€p ueqnqruq ug19€Jutu.d

ruw.{ '.Lu€l! e:{ rleqLllol.
r?nrrlJs r8?q

nlllel

a.mtDLl

ol I)Dq

(t) ulp ')Eue_{tue

ln1rm nulel

u€tollesal (Z) €ud uelss)l.del uep uelBqos5I
a

eooutourj rqes qeFs ue)ildn-leLll

(l) 'tllu?I\ uBIllu€.ol u€p

In[m nulel (l)

n]ls.,{ 'e,{uuE€untrl

'lBque8

idooqlorll lpadoPl?trt'

qo)pueulre8€g

Z

'puorsrpel nurBl usqeq u€Suedel rselgu5^ wll€s q'P>l€uErur€8eg

l

$e8uep rd?lSuolp 8ue,{ DMD.

ueunsns

'ln) req

PSeqes q€Fpe

enpol unq4 eped IuI uDqrloued LtreFp uE{nl"lp 3u€,{ q€Fselu u€snurru und€pv
r€clul€8

re

eslp ,{drl??lolafu?qeq lsDlgriuopl

qeleu?ru€8lB

t

'€.^\sl Llrls?u-qPlssu Luelep tdorauol!! rse}.gtluopl lt'euE)plUrESB8'z
''qe{seu €ped epe
3u€,{ ueqeq eues u€leqo8uod erer ul.p trdDtarol!! 'r]{refuod €rusu unsn(uour

qel€ueurr!3pq 's{el ueqeulafus} q€Ieu€url€Seq u€p 'J€pueN Is.relllsuB4 spoloul
ue8uep slinl qrlD Llel"ueulreSeq 's)el u€p qelsErl lsdg{sep qe{€rl€ur]?S€q 's{e}

uep qoiseu ueqllrilled elec q€1eu€Lule8pq 'tda@qlollf tef.tua.dl 8ue.{ u,ne1
qels€rFrlBlseu rs€su€luo,\ur uep IsE)lgquepl qDFueureS€q :n-llex'lSololg

pfuol q€I8uel uE$esepreq uellllouad elep lequrns uEll€s q€Ieu€ure8€g I
.]n)lFoq
rB8pqos qeppe rur

u€qlousd ruepp qepseu u€snuru '€tueued unq4 sped
qelasEtr\l

t

uesnunu g

n

's€lI]\llllelI nltns
rrnlu?u lueqlleseI urlednroul uElnq sI31 urEllp rp u€eJeq uP€paqrad r8olol$
.rpnl rp uool

wp

u€l€:{epued ue)0€P+u€ureul ueSLIop

rsr dsl8un8ueul ueninueq 8ue,{

qglsrrl

LuElEp rp

ep! 3u!.{ slal

u€pord l3ololg ueleunt8uollL rlrl Nqrloued srte

rp ueulaued q€l8uefqelSu€l epld l€qeftel Suui uoal ueleuniSuoru

€inl

rur e,\\ef

qelseu-qc)sEu rpEd rdulJloll} Sueluot u€Drleued ueq€weftoJ (9) uep 'qr)s€u

uetuqlrns

(l)

(t) 'qolstu lsdlD1seC (Z) 'q€)s!u r€s€suslua^ul
upqrtauod qlltuulqelSuel r€.{unduJd BoloirC

'qElseu rsc4rtsrryrl

(l) ntrrI 'seel 8ul?.{

'rderelolg Suetuot slet uep qpIsEu rlplupe

lalqo ru8rqos Llllllun8rp ullr Sucf s{ol uep qqs€N q€Iseu u€l€nltl nel€
uEiunpuEl rlclepr slol erlluaLuos e,{uunr.Lrn rpEd s€Uol u€p 'Supanl€p 'Ieluol
r1rF1

lrrlluq !p!d uur.l euos lrpuoD clllvi Lrotod qpiv '!nJlg r,\\rf'upr{p31lo].rad e.r€I
'plrn) p,!\p[ nspqcq It?q 'N.lr€f l?snqcq ue)ounSSuour frue,{ e,{uueuqes rLndneuL

rls!

8LlD,(

N.\\qeq

Inrq upFu]]l uesrjnt upillrrpl

Ll?l?p!r e,\\€L

dulsnuEul nlr]E q!)slru

rlderdnsnnq qelo EInd uclrcclttlesrp e,{ulnluelos

dLDIsnu!LU

rtpl

LreSLLJp

ue)llep!cirp 8ue,{ u€urlps undn?ru

uriuersl qslrp! qn)suN nl!l !s!lLL up€d

(t

:t861 '€tderdns eC)

rTse

{req ur8uet uEsrlnl

u€nqete8uad-u?nq?le8ued eues €.{tpnq

llrsos uDu(!ne. upp uesacl SunpueSualu e,{rlrurl?p lp 8ut,{ €l}s€s rldra ednraq
iLre'( Eiepnq Is€q qeppr qlls€N sl.t uep rl€)lseu qEPpc rSololg Ielqo
')$rseds €.I€aos urrfu)BuJd rrua Lru8uop

'sle) unp qelsou eped 8u€,{olu )iauou uenq?tpfuod rtre}srs Sunpue8uolu 8ur,{
IE)OI ul+Ueel U€p rsrp€J] ledrpret ni(uiuPlgp rp 8uE,{ r,{Ppnq

Jrs?rl rlEledruc![

Suel nuqr qeppr rSololg !,{\qeq uelndurlsel Iu!1F 1€dec 'uee,{epnqo)

rIPp

'Lr!prlsr?s3I 'uessErl!cpl Sueprq dn{ecueul Fu€,i senl 8u€ri ruu LLINllp lJ}s€s-ertsrs

Sueturt uenq€leauod nt€ns q€Fpe rtololr+ €dqeq up:{€rE.{ueLu (1 ;9961) per:rg

-rlorolrg slet uep qplseu tuEtuet

ntLllr qeppe

lns]]rulat slet ulrp qp)iseu qelep€ u€{n)iellp

Bololu l3ololg urldrsrp

!r€)l'D Fue,{

-riotolrJ

!)YJSNd NVNVfNIJ
II gvg

Eppd

ueqrlJusd bqurns

{efqo

re8eqas

qB)lseN

y

!rs.uopLrl rp Ieq.leq u€reqo8u5d

nlllrl n!t!

€Iouv (ll :zl0z

lu€1oq lcqo "nLLLtllnqoslp Suues

Fq$H

'€uIl€ul]nN

!uIu)

slpoul

€peqlaq 8ue,{ uetu?uel IITl}s{o

nctr uPurlruel uleuniiuJd dn)llauiui 8ue,{ Jlleulell€ u!l?qo8u:d Inlueq
lgqreq lrlllqo8uod Frcuaq uPlPqoSuod tlllepP td?Jelolg llllut urel LFIIISI

qElgp€

'(631 :6002 'q.[uteH) r,{uu€l€qo8uod derl.s Lll€pp utLreuel
rueleles eILloLuV tleln €Iuouv
upluun;:Jueu lnel rlslsed rp nlns-nlns u€p

'r)r.qv
uep

r

nlns-nlns lI€p urt!qo8ued Ilqe €3ni Ins€uue.L elpul ur]p ep5,\lrl{V
!LIrJ llep Lrlt€qoiuad LLslepE e{ulloluoc rd€laqog nlel 6u?tr unqel

p rls!

'laqrl

upnqu urp lEsrl$q Suei uulqo8u3d tuclsls nllls uel€clluolu 3ue.{ rdu.ro1o1r1 eprd
rltp nlnp qrc].l I?LIr)rp qllel lrqnq llqo qPIIlsl nll 0lr1uelu.s alo)lPahtessaiJ

,/ nlr!'(

'elnuuel tuei( sr.ueld LreDDlopel lelllnl LtltFp u€I]lq$llp 8ulr.{
t!qo Llr]tllluu tu!1ual sIInu.Lr 1!,(u!q lnqJsrel qo)of (S961-01.81) crelri'IiruaH
irrur:uracl 'srruerd uep ratlop iucroes q:1o tnqesrp ld€rototg qal[st €,{uq€{tas

tnnu.l\ -(l

:6002 'tl€sueLuoI) uDqnqElnt uep lesEr.q tu€,{ u€q€q-ucqrq
utlrunSSuerrl uciuep urlrqo8ued qeFp? Idelclolg 'Ip€I utlrqoSu.d l]iurl'I€

r./r.rr,r 'uprlncllrLnl r.{ulur

o7|l'

ldD.tet 'rep 011,1E}P)l

ulp

les€roq ldtlelo}tC

!dBrololld [euolslpErl u€]eqoiluod
'qllseu
neLlrliu

IrJi

Luel€p u?InLLFlIp

LraqueLu ru3? npedtp sueq 3ue,{

deser Elncl rn?rlrLucc q?):^eu

J

l!dep €3nI urlqnqlr]o](uc[L urp

rstsoduol uep nursllenqulad )nllln

upld uEleftalqlp )t,{ueq }e8uus nurel lEsep ulqrlq

uul€dnreu 3u€F u?rn.{ss ulp 'qPnq 'Suelturq

llln)

'e8unq 'n,i?l llln{'u€untrPop

tetluetll ulrp 1!Ise1 Suulllol IseulloJul ueluuece) ,{Isnput
pucs hru?l Lqsnput undnelll 'l!qo ulsnpul 'Is?tuleJ ulsnpul elulEsr(l IUed.s

'uodLu)-uodLu?

r4snplll-ulsnpur qalo unl]EPJuellllp le,(ueq qels?u u?p

I?sBrecL

3ul,{ puotsrpl]l

u!llnqurei[cd rui! ul]leqo8ued Suclu:1 uenqcleSuad 'luuorsrpe.4 ueleqoiucd tsuoq

SurI qllsru ledcplJt

lO eiusnrolss uep'Lunlnq
'upleDlope{ iPftles €i(ul€slru luedes 'uiel ntlIII rlslo

]nqosJol Inuotsrp€Il tuolsrs lrelue

'tp+psllj '!.ltsrs 'rseLlu€,tr

uelteeluEu p l€drp uErpnual 8uo,{ qe]sDu rsl ue)lldruelu puorslpe.q uenqe}i3uad

lrq[rns-]:qurns €I€lu 'r3olol4

lped slol

eIDoueF uoIlsslp]eg

l8uoJslpElI u€nqeloSuad reqtuns lsSeqas qB)lsBN 'g
q

tuopuet ntll?l q€Fpe Pllluesnu IP Llltollal
iurl nLuei nles qtps ]nqoslei nttlel uns[(uad lpeiurlu Suel u€ullu€] urlLeq
rsnaq fruei uelr?. u€p 'lld 'ueqnpes 'Inqlas Inlueq Lueltp uiuFstul l€uotsrpeu

LrB)llun8rp seluor(rlrL Suopue8 nLuEI

Suei l€tlolslplll l€qo qelefP nILPf ([ o00z Pilhll'\\
rurl€p )plp utru]ellnz) r)etur4olg urp twie lersl. 'nluli nl!!^ '€311 lpulit'Lr

lretos

rl€)i'erpeslp

u€)J)locltLrolollp ]edep l?uorsrpl?.Il ]eqo'1,{uuP}enquled sasold uel.rcseplcg

'lEllsla Intrcq lu!llp nt!]el ls)npoldule[L ]edep rutl nruul
ll]sr1plr 'lSolorDlat ur8ulqruellod 3uu1JS e)puu€Jo1+ u€p nulll nel? IPuolslpel]
leqo nlr€i 'Iodluola) Enp ruelep oI uPIepeqIP elnuFs €lseuopul puolslpl]1
teqo seqaq r.re.as q:lo$dtp iedep uep nluegel lllr.{u.d rd€Ieqoq qlqo8uJu
Intun t!)ple{srlrl qelo ueleunS4r ulunureJ ulunl 8uE.{ lBqo q€Fpr leuolslpPll
IrqO llLrolslpell ueleqo8uod ol€. Lllp leuolslpell leqo uenurel ru1! lcqo
ulp rlpiit I.uorslpt.a tlqo e^\qeq uDlrl€iuelu (Stt :SSOI) o16nso^ol
'runurLrLrp Lrpp

'pllLn 'Sueqluu 'qndnd 'Indnd 'roso 'qolol 'loqoq lnFlotrl

pilrullrqotued rlocl-Nlod unclepv Irrp {qurclidLuaLLL uep 'ulllllnqru:.{uaLu
1r)Es rser

u!I]uns8u.d u,\\Ll]]q
uerlrlaurd
!.r1lp

Inllln qtl€pr leqo ueqnquLnl
uel€l!,{ll.ur (01 :6002) qnlse,{ptr\\'lrl{/tr,, 1,./aS' dlpeqr5l

rturln8uaru lllriued

qeSoauour u€1eq3sel

urlnssplog tllIseri urp

undnetu ursrl

IIeq lslptll

roqunsFq uE)llsrllpullp ldrle]o1lj nlueuol q€Iuqr epolau

n€1e

utl-uel€3lr'i{
snsnql lescp

rlrlruretll Ieprl laltlolollc 'l?qo €8!qes Is8urglsq ledep 8uc.{ ue6eq nele ueueuel
rpllpe rdurclotrg urultp urltun8tp 8uqrcd 3u?,( leH ld€lololg ln]rn ur)i'!un3rp

lloorsrpell €J!a3S 8Ue{ ueluluq qllepe JPqloq nel€ l€qo ulqnqLunJ
'(cZI -€ : I l0Z 'It?ueH uS) 1lruot 'l3uo.{\ '8rr?sld 'upols

'3un3!l'rard 'lr)IndlE 'lJdc 'Jn88uP Iuodes uslll{es urp qsnq elro€ u!) nEJrtPLueur
!8nl lpclroH urlflrrel uEp '(7 wniDuD.l3 ,rrrr{4 llLlnd I$I]FP '(uull w qlo

nr1lr/rrs) luEpuoc '(\a ls (7) stlllJD stlLUuD tqd) e'J'.J.e7'(7 lclwll|q DoL'ualD)
qnln,{ Surclrlrrloq '((tlunll!) tull.1uodL)t wn'41uapa.DP) sPoSld !8!nq '(7 DdtuDl'
stll.lD.tuu)l9dtn ln1nd c8nnq

'('l nlput

Daq)nld) setunlq '(.aaacoqtuD.rDw0) tJrtp

LuEitq'('I Dsa.un,4 autl!(!lo) ltaptrc unPP'(qqnH

X )Gaeu),!oIDa tD'\,tnDa.l(l)

8u€l!-8u?l?

'Qtn

atn31nl

ua!))1uaal) spp! c{ulesrlu luadas }Bqo LrcLucurll-u!Lueuel u€l'?un;8ueui e,tucs?Iq
()

'se,,!{el unep BA.q€q ue)ftndru

usul

i?qo upqlleusd
"8nf lBuolsrpg4

Sul'ue) l€qo lnlun Eun8leq ul€I€B u€p mds{

sru€ur

Jr? 1Em mueueq SuPd qurs 'epnur

FuoIsQe! leqo ueqlloued €repn{Bd Suep€J
qeqo8uetrl lntun €unBlaq npn)lSuars lPng ?,{qelsel?l 9llelp qele] npDi€uaul
qrnq l€rserPl €^ulnlu€l5s usqlleuad Flrmf lnluaq EPPp slFllp u€Ipnusl 8ut,{
e.{pd€d un€p e,\\q?q uellndrur,{uaru

[ro^

qelo u€)n)pllp qelsl FuoIsPe! leqo uEtueuq 8ue]uel ueqqoued E,{ulesnu
$odes'ue{n{€Fp {e,(ueq qelet puolsrpell leqo Sueluol ueDlleued
rde.relolg ue8ueP Idaelrp n?l€ nur€l unurul ue8uep

r,{ueq tDi.es 3u€,( r}€qo3ueru EsIq eSSqqes ueqnqruerued ls8urg lP.{undluotu
tu€Lrtetu tnqesnl qe{s€u-qoiseu eped €p€ SuEt pqmq uep u€q€q-ueqeq
uE unpu"{ €.{uqnSSunses q"{ed€ rln8ueur uele 8ue,{ 3o1orq uuqueq nped e,ue1
qels€u Er€l€p rp epe 8ue,{ Puolslpe4 Es}eqo8ued IsEe^elel uecueur

)Flufl

'(2002) oul€pB,O I leled qelo srfqp leqes ?ue,{ ueleur ueselequad

nele tsrp Sueluet r:eruoped wlSuepes '3au1quo3 PooJ InpnFeq ?uef (6002)

u€,lrelmg lA 8u?puv qalo sqntrp 8uP,{ Hedes 'qnqnl €eq lteq 8uP,{ ue)ieur
>iega

uellseq?uou eS8ulqes ueu")ieru ueqeq ue)Fp€uleur u"8uep elnd uelnpedtp

leuorsrpe4 ueleqo8ued e,{qnl$eles ueguequr.{$d eped rreli€lu ueselequed
e es leuorsrpe4 uelehtued Pfta-elec uBguep uelnpedrp rui ruepoul ele Ip uelpnuel

8llef

leuorsrp€4 eqesn8ued uep

nusl

uesnpord-uesnpo.td qolo nc€IP lEfueq

uoquud lmp qelseu eped l€d?prrt Bue^ e^\el lslPe4 eped PuorsrpB! ueleqo8ued
qt e.l€luerrles 'elsnuPur eped stu111 rln ueSuep 3ueftm1rp 'qelurlt l])lnq ueSuep

nelullp uep &pu€t$eq q€lel e,{uu?}enqured sesord euere{ ul.poul leqo ue8uop
ue1:elelesrp ledep 8ue,{ ur€p ueqeq uep l?uolsrpe.4 leqo q€IsP€ qeuueJolg

u€)j8uEpes'qeldluol qrqel Suef uelElsled ue{qnlnqueu e,{uuelenqurad
sesord ue€ues)pled preuur undneur '8u4eurq 1"qo ueueu4 eduaq
welu ueqrq ue8uue.,(uod nBlB 1B!$15 uep uqrleslp 8ue,{ FuoNrpe4 teqo
'uqoddo3 dndndn,(n nuref 'soel
rprl1 nulel .llluns rcunl nurBf'uelqed nurBt'Suefnd eqeJ nurel'ulouts nurEf'ulasE

rlun)l nurel'.rncue{ sBleq nul€l qspp" nqeslet srEet u€delepe) -spoq-epeqleq
3ue,4 teeJireu u€3uop

l!€c nule I slu f ued?lep eps e,(rqEpqes ?uopu.8 nuE[ e^\qeq

ue{}nqoslp (8€ :Zl0Z) o4ndeso,{ol n-lnq urePo qnqrll ue'}eqesa{ Etul,t u] Truun
L

urqnquu qleuoul 8ue,{ (zl0z) ru4uY qolo rlrlDpllp
'(3002)

rurl^clIo

qa.|o

plog

linl

slrlaies

leoll5ucd

D|\Df t1l1J SunLolt MDlv |DSD) ID!1\DX tDtDlaS

lp lDltuDIsDn qap lDqo u1qnclrtolf ttl)tDrJuoLu)d E{uFsLru ulPl LLPIlllJtlad
rsrprll u€nqrla8ued l!.{ueq

u!)!

qtcLol

t

dt{Sun8ua$ ndLu!LlI

)^rlnlisl roquns iped slslTeue ueld€l?qlp u)pul 'ltlloLslp€il urlrqo8ued

reuciueur uenq!lo8uod Miecl.locl drl8unlel 'eiEs 3ur:e1es eseu
!rsunl uuDrleued usp

€)rf rr!\ef dlqsnueru-dlqsnueru ulp

eped

lsl deliunral qepns

lprluou ssrq lul uellllcuad leuotslp€Jl uE]€qo8uod
ueiilr.p lrsl.rJl rrsurl puorstprl:t uenqetJiuad reuo8ueru uIl:uaLd 8ut,i

r)ll-u!8urpu€qrad

uEqlrcL

rtrm.\\sl ntrr'{ ,1Nn upp LLnt Llolo ulqrleucd ue1nle1tp Il0Z rtnryt uplld
'lo-.1r.r rLuEl ucnLucr rpuetu.ru !iunlts q!l!s plnd srqeqlp riel! 'IuI ueItIIaLted

Ilp

t

ullrplhp uelr 3u!,( uoqltlucl lrlelec rr\€I lsuolslp€rl ueleqo8uod
ntlrs qeles F?uaiuelu rlrleu.ru Psnl rur uErll5tlcd ulstpavoulE aollb, 111o11s
lDull DpDd uDtlDI,,i nslDN 3uti,t11y uDLlllqaaiLLa.l lDBDqas llopl) tlwt)f uDnuntl
rclra,euaur sEqlqLlrelu (S00a) )Ip llLtluEtLlrl qalo ue1n1l1rp Suui urulallsd i
'ucqlleuod lequms l!8€qos lunl dulsnulul tle)ieun88ua$

.rJq[!ns

)jrprl urqnqu$

lLlellp

lrz

ueSunpu€I Pu:iu5lu l,{€lluDl ellaos uslDlnquF(l

uEp llrrlLrlr ueqqeueci uulednreul runur n)Fq ep€d urltllsued q00Z unq€]

rlmleqrs LrcInTrlrp rrll n)lnq ruepp

..Ti-

J1sll..r5F!:',rr1\,\r,\r

tulpp ]eqllp

uelnlnqrp qlpns erseuopul rp

iuri

ret leued ]FfzoilnqAdAtqo tiFntd

L33ur1

l€dep 8ue^ 8o1uul.n

I

n)nq lrlelep

rllnrn8red-€3uq uen-rn8red tp ue1n1elt}r

r,$!Irur) r.luccs (leqloq lcqo) lEUolslp€1l u€loqo{!qo lrue8uaul uEt}Ilaucd

ounl dulsnueur-dlqsnuElll !ped Ioqtlrnsleq 8ue/i unl8?qas

ruEcl

I

'!l€s ?iu?H

'uE{n)lplrp le,{ueq Llepns FuoIslpPrl ueleqo8ued rcuoFuou uelllloued-u€IlITauJd

ueplaued u€Iaf

u€In)leIp rluured Lunleq L\\!rllrl)i
.:ur?{

'(

earf

LLeIsr?Lr

€.ieres €,\uuEqrq

slad (

uESunpull tselluo'up

uep lesr::eq Suei lEuorslpe4 }eqo ueDIleu.d !i(u1niu€loS

)

leu:nl

In1ueq

Lllll€p LwlrsElllclndlp qelat etnl qllep 8u!ml }lrqo Inlun lluolslp€4urqrlrucd
€,{ulnluelos re^al ll)i€s qeqoiuaur ndureur qe{?uec !€p 'slueru n.{e] 'Ip,{\elnulotr
8

'11?uorsrp?rl

lEqo ulruEuEl lEBEqes qeltul ErE.5s q{nqJol u€p Iseigquepuol 1€dep 8tm,{
uElllgulll Sruel u?p ule8Pl qEqu€uotu ndrueu u€)le uEld€]?qrp lse>Jol u€senl]ed
'€rseuopul s€trsJo^rull ellses setloFc qelseo

rp LlLnesnrx r€Seqreq Ip rd!101
IrclLlrc8rreur untu?u

'llrlgs

Islolol urp 'PuP)€]ns slrE)l€'(3ol

lUNd lp !^!eq rypF

"orretr 1eq

n}re,{ epeqreq 3u!,{ roquns

uelnlelsul uel€ einl IUI ueqlleuad

'€u€{ef IXNd Ip 4s€ q€Iseu rlep lsdulsuerl
uep rsnlsuell uc:euoqe{ llell}sllluolu In}un u€}.nlndlp lseloldlelul uenttllr
unr;n,{ued ueqetl

dtn ueu€LLileI !I3s 'r€Ied uelnl€ 'slsop 'lelseql'n)ins 'qerull

ruxu 'sruel qndlleru 3u€,{ 'e,{utLml€p Ip epE 8ue,{ uPnur?l dEp€qlol Is€lelfuelul

Inlun lqnsruaq rur 1s,{or6 ltaH-l^Il {exo.rd lnleloru t,\\€f Isuolslp€.rl
usl€qo8uod Is€lueum]lop $elnlelelu q€pns UIVNO isELulel selln)pC I
'r]erSoulo opoFtu ue)punSSue

rdrlal uele 'du)lsnuelu lpnts

u?{eunSSueLLI

rypq €8nl lul

LLr

l€dluee)

uqrt\ered dDiu pbot utelEp ueqlloued IdD.taqQ{qd lg\rorseuJe}ur ptunl tur]pp

tunlun lul u?qlleued !rs,{€ltt\,I 'qodl l€uolsrp€.4 }?{ele,{serrl qolo FuolslpErl
ultrqo8ued rtue8u.ru seqequreu 3u!I (ZI0Z) Ilp 'uPfunD qolo u?)FIEIIp

!8nl u€lu€trlrle) lp leqo u"qnqu$ 3u€lue] uelllTeued u€lrr€ullP) rp
6

l€qo

OI
'1H€'{uod

ueleqo8ued lDetuolF rp8eqes lPtlorslpe.ri nul?l ueFPJueuod el€c ue8uep
lDt!,{ued ueleqo8ued Inlun u€{leeJ$eurp led€p ue}eqo8ued IsFunJ Iseq

uelles t

'!,{\eI q?IsPu-qrls€u ur€Pp Ip }enurlP 3ue,{ Fuolsipe4 ruuel slu.l q€uPseql

Inlun t€eJu€uuoq (D&',bf td awoql lpadoPllsuL) uElde]?qrp
ieuosrp ue8uap l€uolslp€4 nul€l stual ueonsn,{uod llserl uelles

rnquF8uorlr
.requrES

'unlun

Z

]E1€.!e,{s€ru

qelo efuslot rsr rnqelelrp Inlun n€]€ srslpue les€p n8eqes $lel rsl u€uPq€rued

uplq€pnulelu )Flrm u€Ileeluelurp ledep rEIIf€sry Suef $lel u€q€rseftel

IIS€H I

lqIleq

qr

ue4lleued t€"Jr,.eur rmd"pv duuStp 8ue,{ qeps€u lo{od
1o1od uuguep pnses l€€Ju€uuocl tedep ue{d€l€qlp IlIr ue[rlouod IseH

rc8sqos qeppu

uunllaual lEsIusIAl 'g
'requr€? neguep rdelSueyp Buef,

onn. {do.tal?al!.4 lpadoPllsuq ttnslr,{uel^

Z

'Puorsrp4 nulel ueq€q u€8u"del Is€{Uue^ uellf",{uel t I
.rL1!0q
re8Eqos qeFpe enpe)i unqel eped Iur u€4llouad llrelep u€Id€I€qlp 8ue,{

upnlnl

'Jequ€8 lelleslp .{darawol3f u€qeq unsn'(uat\,

f

'e,{\e[ q€Iseu-qe{seu uePp'@Draqp|![1]plts94grluap6ueyq 7

'qels€u ep€d €p€ 3L€,{ u€qpq pFes ueteqo8ued

etec uep ,ldotaqtoll 1ppIued elu€u unsnlueul's1el us{qeuleFeueul
u€p 'lepu€ls rsrelrisue-q opoleur uPguep slFl rilrc lenqlueul '$lo1
upp qelseu u?)rsdulsrpuolu 'slet u€p qDlseu qlluloLll'ld€Ielo}rC lenuleul

3ue{ €$Ef rlrlseu-q€l(pu rsesLtrlua\ul upp tselUlluopt rcnqLuJtu e^\?fnllE(
'18ololu €fte) q€13u€l rElJ"sepreq usrllloued €lep Joqums u€)IIl€,{ueI^I I
tqeFpp rur u€4lleued luepp uqde&qlp 3u€,{ u€nrn-}'eu€uod imqEl €pEd

us! louod uBnlnl
NVIU'ISNSd IYYdNVIAI NYO NYNINI

III SVS

v

'Puo1s€rr

us3uquedel

lqun

ue)l]seJueullp ?u8.4

I€Iol Isuelod u€)i'edn.Ieul

tueJpp nde.reqlolg 'ueleqesol uBl?os$d Isele8ueru

q€>ls€u

{nlun €pB 3u€.{ Itr€F Isue}od

-rsuelod lel8u€uleur uep u4eq uep Jiqel l€qos 8ue,{ ]€lele,(selll {nluequleur

€u€urp l€lrorseu uBunSueqruod qE^\€lu6u )nlrm umum PlPces leEJu€l\l

II

't

tsl

opnqouosurnosnlr\

J sd

/OI 'J BJ

o/(opnqouos LLlnesnl,{

lu.toA-1utoL1 duazuo(I

lolas

qoqes laaof : slapol lnpnf.
walDo tpelv uDpl1s uol
uaSoLg uaqotog unsnqe E)g
uD.1t1.l

tltuD[

.sJtdpol/ lttpnl)
uoqtulrd lDras

o,{opnqouos Lunosn!\
Rgz

Itt

oiopnqouos Lunrsnl\
opnqorcs unesnt\

v ad
J ad

opnqouos trtnisnf{
opnqouos unosnl\l
opnqouos tlrn:snl\

EI EAd
.'l t ')S
sl9s9

uDl

u9\tdtuax

uoqw!.td 1olas
uoqwl.ld lptas
ti\ Dl' uoqtu1.1d tDtas
uDqn!^n1al nalazN

dulsnuBl{ lnpnf

ueuBdruliuad

apo\l

uDSSuD.tntDX

tdb.taqlot!! ttdtwa\\

Eutl

dtr1snue111 :1 lequa

]nILloq Ieqet !p€d luodas i.1r./r{tol, l€nru.tu SurI dl.Dlsnu?ru undePY €,\\rI

^dooL!tt)l!/
'€rsouopuJ

r.u.Bueut lenurau 8ur,{ dulsnu?u Inpnl 1L qlqel Sumnl m)ntuellp

rp SoluEl rpus

uE)llesPpre8 '6olu€)i lpnls rl€8uap unsnlJlLp

8u!I

'c.\\pf du{snu€ru eduoq

uEullsuad elep raqlrlns uPlnsnlJuod
uEllllolrad uts€leg uup UBllllouadraquns

'd[)nc deSSwrp rrlullouad
u€nluoued tlule cleru '(qnucl

{lrt

J

ut€p

rcdecuour €]ep) ITDI!,\1-lol q€pns o,{uuwunSoI

Eliasaq 'uB,!\3q 'uerueus] 9n[ros rl1rp slu5l Lu?8€J

€IlI

e,{uu€€uniel Euasoq

'u!,\\eq 'uulu€ueJ sruel lrtt8rr r1n{3uaur stsll€u?Ip uP}'e 8ue{ elop uPn}ueuod (92I
i0002:opoprlA rtrelep uollrg u€p
trdEp pS8uqas 'lpnlslct

tltp

LLepSog)

uee)jelsnd5l uertrleuad le8eqes lnqeslp

?dnleq tup,{ elep uopun8Suotu lut lt?qllauad

u€llllouod ElBOPnlnA\.g
'(duIsnueLLD

ounl slet usp

rur urqrl.ued euerel

qe)is€u €dnroq 8ue.{ ?t€p roqluns uel€un33uoLu

uel€un8rp

€ololu

u€lllepusd

l3ololg uelllopu:d

u!8uap +rlElllsn)l-IrldlDlsep ueBrlsuod opololll ueleunSSuetu IuI

usDrloLled

ulTrlrl3unduBla{opuad Y

NVIII'IgNUiI AOOJSI^]
AI gvg

6t6S I

q,e

lz

1,,{

E]-lE)e.LnS uolll)
elrlsnd?ms ulll€lsndDd
e clerns uollll)

rl1]1sndtsl.U lre€)!lsndlad

ozuanLful DlDlaT

daDf

1.t\0f

aoqw1.ld

uelliaun)lnu€l\ u5l€oIpe)

elelsnd!sI.X

ue?Ielsnfuod
UEIN UeteOrpr)
!lelsndes:{eu rle€IrlSndrad

1\IDI ldurDf llUl1rLU

url!3.un)iiutl^{ uiledrPe)
!I!lSnduSled usllilsndl.d

uoqul]J ll1nq

I

1:t\Dl ldLuDf

)r..rrs
II

'82

aoalalld

uoq ld
1-l 1t\1Dl

l11g undlutsl

tidluDLtaluotlDy
u-rftpr;q
!PIDS b1lDr'1J
w
ue-uBaun1fi
11
nI!tsnd!sIeu uwlPtsnfued SutuD.tDst\naod q1g t{opatd
(uotueJ D.|DT :elapax lllPnf
u€.leit:un)jnueI,\ uelecllPE)
D \Lo d I 133u1 ll undlq0 dwj
r1e1sndes1e1 ueelelsnd-n6
u€re:l)un)\lu!l\ tt:lt!1LPr)
asoltDpaqnJ D.1D1a7
elrlsndr:s1cX welelsr'td.to,1
14t)lJ.tUDA nldUDUlW
:rLnIiLrNI\ uilcolfP)
r1o1sncles1a1 uuelelsnd:e6 lqlto.t.l ut)l sU DtDPl tlDtI
uaruilrLrlr\itu€l\ LtallolpE)l
qualox DiDla'f qDg
u{!tsncl?sriaU u!r)clsndlod
uP.LeiaLrnliuPl,{ Lr:rPd tPP)
uaq-uag DJDlaI qDB
?IElSnd0sI:u LrceI?lsnd-lad
013 !z
UcriiJtlrl)lilLrcn tl.leoLp€)
i\D[ tdwDl rloqtuljJ ]D.QS
r{rlsnLl€\1.Utr€E)tlsncllrd
SgiiSZ
Lmle;aun:{nurl\ u0ledlpE)
T
ldLuDf uDlIcDl{ uoquLld
lltDf
uDelelsndred
?IEtsnd€s:{oE
tJ47
ue.reieuoiSury,l uslrdtpry
rlrlsndesloX urelelsndta4
J L\^Df dwD[ uoqu1.ld
099S2
1-l t!\of ldurDf
Lr!.t1]Beunl8u9l,\l uattdrP€) uoqLul-t.I lqnq-nfg al1d1u1sJ
uEeI€lsndlsd undluDuejuot\Dt uDlatDtd
rI€lsndts:,leX
s 99SZ
u€reFeun);uel\ u:t€drP!)
StLlpnt D.1Dp7
qt9sz
rrylsndeslea urulelsndte4
Ilnor
tuuol
uoqa!.td nl g
(1!|I ')S
opnqouos urn6sniN

',2
EZ

1

runlDd

r)ll 'J

Bd

tol )s

.as Y ad
9Sl J Bd

Jpo\
!r

oiopnqouos LunJsnl/'i
opnqouos uncsnt\
(opnquu,)S
urnrsnt\l
o
o{opnqouos umesnl l

uEuedu!iurd

leFd

'zz

07

'81

LI
'9 t

'sl
'

'tt

SuluoltpuoBuDd tDtas

'zI

\tlltts

II

ltuas

OI

ELoDualA

pl.tl/u

DIDS uoqtu1.ld

111.1D1\

lu.tDtl

d-rrysnu€t^J

uol)q|D)

lnpnf

6

'oN

l?ls0uopul
e'4s€s
sElln)led
-selrsle^run

z6 )tJ

€rseuopul
sEtrsra^run ellses sEliDpc
ElsJuopul

0z'ud

selrslo^LLLal

Xd
Z

!4ses sr?linlej

fs

dtun[-tda0f

Z9

[-1daDl

l9

daDf-tdwpf

'0s

ldutD

!rssuopul
sglslo^[lil e]]sBS sEllnl€c

I '}I.I

[-1daDI

ldtuD

PrssuopuJ

0l

t/_ )td
st

I

s9

'6t,

s!]rsro,\ru1l e!s€s sellnlPl
elseuopul

)td

s€lrsre^rrl1'}

sr]lDi!l

€Ises

uDuaqr Suni\DS 1d1u,l
uoltu4.IDulDo

ersrLropul

.11

sElrs.lo^ruo i?lls€s

Hi)

elseuopul
selrsre^rLlll rrls?s s!]ln)1€l

sqln)Ec

DBLIU

'Ll

ldluDl DE9IJ

9n

ubfllunUad'1dulof

ErsoLropul

t0 L 'I-l

uDtDqo-lDqo

tt
',t

uDlDqo-loqo

!t

ur)oqa-tDqo

7t

urtsBS selln]Iec

uDlDqo-tDqo

t,

nrsslloprrl

qls6uluoqnd

uolDqa-tDqo

ss}lsro^Iull e4sEs selF-I€c
else!opul
srtrsle^ruil Brlslls sellnlEJ

!0r 't'l

'8t

Prseuopul

iL

sclrsrc]\LLrIl

11

!Is?s srllDl€

j

ErsrLlopul

6t dJ

sellslo^lull e4sES selFl€c
eissuopul

.r tJ

srlrslarrul

I S:.)

sPllsli^Lull rllses

srllnl?l

1rlt1.J

tllDs

.rD1\Daad lDqo

al

t1l,

tDqO

'6t

utldlqanalLtDd lt\Dtn
lblDsas

til

Iatog ub[1)ou

'Ll

PlscLlopul

6! St
! rr9z

!!!q r

sullsro^rua ells! s slllnIeJ
0lleIElnq
rl€lsndalpsu Lunosel\

(Du1N ;;uDpuas
DpDSn

Ul\tlt lraq-Uag

!lrrlcrns
P>jE1snde,{petJ ttrncscl

l

warDd

D1.lDS

lrue1!lns

elrtsndrtrp!tI

'9t

Lunasil

uuelerns uolBr)
OEI'Z !)elsndeu€s
OE6S I

Elslsnd|u€s u!€)€lsndlod
€Irlelns uol€.ry

t98t

cTllsndPues u€?Ietsnfuad

apox

tl

!ue{?ins uolll)l
el€lsndBues u!€{!isndl.d
€lll]lelns uo]!l)

!-909{
I

E'

uu?llr1sndr3d

ueusdruliiuaa

qDtalox o.D1a7

tt

t^t)l tdw1l uo'lt.oll

'tE

nfig

'zl

qlDt ldulof
drrlsnue14 lnpn1

'oN

0r

l.xd

selrsD^rufl

9

LlAd

selrsre^Iun

EgI Ud

selrsre^run

ttt
ttt

trd

selrsre^run

ud

selrsr5^run

€rseuopul
€4ses sellrl.)|BJ orlDs
erseuoPul
?llses selFIBd
€rsauopEl
eJlses sslF{eJ
e$euopul
?l]sPS sslF{el
erseuopsl
e4sBs selF)tPJ

watpd

qarog uotl)Da |o)as

'sL

uoloqo-tDqo

'tL

uoloqo-lDqo

.EL

uoloqa-laqo

7L

uDJDqo-lbqo

.IL

uapqo-lDqo

'oL

uptoqo-lDqo

'69

olDqo-toqo

'89

uaDqoloqo

'19

uotoqo-loqo

'99

uDlDqo-lDqo

'99

uaDqo-loqo

n9

uo|pqo-loqo

't9

uptoqo-tDqo

'29

uuDqa-loqo

I9

uaDqo-toqo

'09

4nUn lpqo

'69

'daDtaf

8S

EISSUOpSJ

tt

xd

OZ

}Id

s€lrsre^rufl eJlses selln)FJ
elsauopul
s€lrsro^rull e4ses s?lln)pl
erssuopul
se}lsle,^iufl el}ses selFlec
eNauopul
selr e^un ellses sellnlec
elseuopul
selrsD^rull e4ws selln)pc
?lssuopul
sslsle^ufl e4ses selF{ec
elseuopul
s€lrsle^rull €llses sElln)lel
els0uopul
s€1rs.re^run el]ses sBlln)lel
elseuopul
sellll)pJ
e.4sES
s€lrsro^lufl

xd

€IS0Uopul
e.gses
sgllrl1ed
selsJo^run

8ZI Xd
azl )td

otI

ud

€0r 'ud

z9 ud
zE ud

8r')td

rl

erseuopul
€.rlses sellD[eJ
elseuopul
€4s9s s?]F)lel
elseuopul
€4ses selFlec
€ISe[OpuI
€4ses selF{€c
elseuopul
e4ses selF)eJ
erseuopul

ZI'Xd

s€lrs€^run

.IS

s€lrsre^rull

szLltrd

s€]rsrs^run

z9 ud

s?lrs.1e^lun

0z ud

sPlrsle^run

6t vs

sBlrslo^run €.4ves sellnleJ
elseuopul
s€Is$^rull E4s3s s?lln)pl

09

9tI',Ud
apo)

ueu€drulIuad

DrDMS\uDO

lnfs

/s
'9E

Iosns dutDf tbras

.EE

ldUtDI UOqtUlJd

'b9

1!1\Of

dlr{snusW lnpnl

'oN

rnttl!l!nI!d
urEIelsnd.lod
uDqr)sPUr0d
ue

l31lB

ti. qad !^!pnqeur?s

?l.rr 1e,{t

oI

lllncsnt\l

uaqtuL.td tD

t)s

u?rlElseurad

r el€i8ol

rrEr:J!g

t!

vad

Llmesnl

P.,(Epnqeu€s

J

p|tu

D|IDS 1toqlau.J

lolas

ueqelseursd

elr!IE.{3oI

u€l3rg
r,{epnqeuES

nu, 4
olnosnt\l /11 DI
urqelsrLuad

LrPriEB rUEIciinI
lfl J gd e\PlnqluPs um.snl\
u!q€Is?ruod
ml8eg
eleTr,{to^
qfrl')s ri?pnqEuls tunasnl,\l

-t ul

DA|

I

duo [

3u

I

uoqlu|ld

u[t 2, r.u

tDres

lit D[o uoglauJlDres
11\D[(]

!dalr[e

uoqaud

eolaag

qeIsBN

apor ryf"d*4l94lrd*!
tDlaqpi{

qels€N Inpnf

Ennprde8uatu 3u€,{ Buef dlr{nsuBtu-dlrlsnuelli :Z

leqtJ

'Iui ]rLlueq l0q4 urPpp

i

ades uertrleuod lcqluns u!{rpeftp Suei e,{\€l dFlsnueu-dlDlsnu!tr^tr €ue)€f8o^

rp Bpe.laq;u!i

uclp p,{ufrl

ea!l

clll)lsnu!LrFdrrlsnueur eduacl u€ItIleuad raqurns lqltluiLtaLLl

rur u€rlLlouod

elrul

leu€P uep

ntls,!{ ues€l!ql5lJ1 u!I€rlelellc

3ol!1!l
rI

r

I

rlEluoserder

-+

uEIn)lelOLLl

(t)

dnln. unlaq lnqos$l

In[m

rpnts utr8uep

1€dtue1-t?dtuel €pud

lnqesrel lEdrual lDdL4e aI unfuol ullouid

upInIEIp

euel!{

B,{ueq

'Is€su€luo,\Lll

e €1€i3o^ uol?.ry

lltlu€J e,iuD ru) €rutu€,{\.Cl (t)'(El]rurlErst nlnqep) !,{epng
u€n!]selod rEFg (a) 'eu!Ie.{3o^ €s€qEB r€leg (l):Lul lDlueq !,r3des

uEp 'r,\\sLS

rlIN

elip)€,{8ol rp lppreq tuB,t du{snu€El u€u€dulfuod l€dulolJ€dtuel lp ueqllauad
n!)€pc8uetll uEIe EAnl qlieuod'sel€ rp dulsnu€uFdu{snu?u ulr?les
9'T'I

'I

' I,S

epo)l

9I

ue€)p1snclro;l

la fl tqng

'LL

!rsauopul
selrsrsr\run el}ses s€lInl€c

1dtuol DBDII

'91

rnd

ueu€durr,{ued

dy1snue141lnpn1

'oN

qerulr Flrue u€unsMusd 6) wp

tpddolllstriJ lsr^6u

ue{qeler,l

(/)

(8)'r,rirr1 idDraqptl!

'Dttr9f

',o,Anr ldb.taqxut.4

ryadopltsu'lJ an8ued?l rs?{gua^

,ldDraqplll lpadopllsul edilolotd. rmsn,(ueN (9)

'l"q!u1?3

uerfe,fusd €uesrp ,'fdD'rrrytol4-rcue8u3{rl srsqeurqr (S) 'utr{uuofto] uep lse$}qsuDJl

(t)'qel wp qelsw

Isdlqsoc

(t) 'slot ulp

quls?r q{rwol{ (Z) !ldD,la4tot!/

pnqreu 5u3^ ?^{ef dDNnupur-duJsllueu! Lseslmlue^ul rlep rsllgr}uop: (t)
:qDlepe sel€ rp uerSurp uelrssepreq

uftpl erp euiulos uerlleued qeliuefqe]i8ue.I

u€Llllsued uEruqurcc rT

uedep

ur!]6erc

aI mrqet urp nlls^\ E)Euel ulepp

uql1)lslrp uPle 8ue,{ uer}rle$od IlPlequr?8 P8?qes aoSotp ?uoqqsll:
uEJMeued

LI

lL

tn[L6g
qolEusFqirySue.l'c

uusrlnuad uEnLnl p
uesrlnued tll? sel6l J
srlnuld urp EurEu q
uesllnuod relnul nl)ip,'!\ e
:slal rsr ftnl rp IP,\\E uErfreq
eped uErBrn 'r€lue8u.d p1e33ue6

9

t,(16Ire srl6t)
r8rlaI nele 'Bnpo) 'EurEUed uP;uEl
qolo sqnlrp ppnl ucFue:ap;1 c
ZSoFluI nete slot
uruiEp seSugrole) u€I&sllpJag q
ueuieFrl'efes eL'sru rp

i€drr.q
l€dEprol

E

Inpnf
s)0pol rotr]oN

n

I z
nlnqepJef )irlruod €ureN
I
OEEUEJJIJ)
'oN
ueu€clrulfuecl ledauo

''q€Is€N
uerl!11d

qerlstN lsdlqseq eleq

ngq{ :t IoqEI

qs{ssN
ueurdur!,{uod
qlolr.d

lenual l

qe)|s€N 3ol€lB)
Irdua.L
q6lseN rsaslrEtuo,{ul €fBo n|r€t

:€ laqts,l

'ln{Feq re8€qes qeFp€ elue 6d unq€l uenrtoued

luerutulsul ueulloued ue8uep ue^eleJ 8rm,{ €t€p-el€p }eleruoru ]qun u€Wun8lp
lnqes.rol €l€p nue) €l€p nuol Bdnroq rur rrEqlleued uI?Fp uorurulsul

u€llrreueduerumtsul'f,
!(dDDqprtr ryadol?l.rr!, ueunsMuad
(6) uep 'Dttrof tdDtaqtotll lpadopllsuT 1$^e){ usp rs€np,\o (g)'ottDt tdDpqtot!,{
'

o,trDf

tpadopfsug ue8uEdrl rs€)gu6^ ue)InIelatrA] (L) 'DlitDl tdDal[]otlC lpadol4lsug

JEtp

(g) 'n DI tdDaLllotu

uerfe,{uod rcuesp

(t) 'qet

fd, )aqpl![

tpadol4lsug [e^{e

.f'ue?ne:]d

Lr€SErrEcrrBr re8Eqes rEqu]€8

s$rtBuv (S) 'ueqeruefte] u€p rs€retllsrr€rJ

u€p qe)lseu rsdrJ)lseo (€) 's{01 uEp qbJseu rlrlrluonl (a) tdtuaqtot{

l€ntrlaul Sued eM€I dFrsnueu-dF{snu€ur rs€slr€lue^ur uep rse)luquepr
(l :qppp€ sele rp ltleIe8erp uelpsepreq uneqet enp eru€los se[rtauod €fteI mlv
6t

erPr.s qrlijsPu ueurDlrll uurnrqurad

(run)
r

\\I]f

-r

\\r\.njllg r !\tl) s)iil tsrq€g
(r:rdP \ntun

rxr.

r

\\ lpr

!\rl

-!rLes

u!)tonSlp urrl

tdt) tluti rule^\

(ulel
-uIal urp sldll leqrt +nrllq uEssro{)

-ucurj
d)

.rJ

;uulw ')u;rt

(i!!l

JlllLIq delrq

(;u!pis IIr3I -les.q).lnfiq uernlll
(i.ed? eltsuE srual uP;uap 'E

eun?

\\

'€lrErlr rp) u€urtlErl uErorxouJd

qtls!u.+lllnq slu0l'
uescrq'ueqccl'ueepral
-]lruuaq'!urE !\) qPIslru
lndrues
(Islnd Esord) sIaT Intueg
(urEl'urcl uep
Fr{\rd I TJPISIrU SrUef
(qrll\ru rdr.?r:q)q
uelndrun) nBlE nlEs) qDIsEN rsj

u.l

lqiu

ruolloq

do]

p
J
q
e

(ulellp
;uEi) snsnql qu:{s€u urireru uBmlf}
rlrl.lrp
.\) snsnql qElsPu uurnln
unrun q€)se!

otlnlll

ueul€ltq deues srl9q qEFunf
q€IsEu uEqBq sru0f
sr

IrluadliEdt.rPrf

!€srlnurd uenlru J

uesrlnued ue sl?loz a
srlnuad urp Eureu p
uEsrlnusd ]Pd(xct 'c
u€srlnued ueEs.J.iu.d nl)F,u q
rsr lr]nl rp rrqle u€I;rq rprcl rmrcm e
dntnuod r'troJolo)
uEsrlnuad ltoureJ r
IqeN-rqEN npPd.:{ uErlnd q
esenFuod upBd.I uErlhd '3

;rmpurl:d e,\\.C ep€d.I
srlnuad

qU)lse\

at

wrlnd

urdPll]q

J
a

:€I

iel

:e3u

:8,(TI

eql

:P{

eq

r€f

:es

:ec

.e8

:eqp

tel

:€u

:eur

:€d

:€p

:eil

:P8II

E,{u

:el

:e)

eq]

:e,t

eq

:ef

:es

:83

eqp

:4

:EU

:l?ru

:ed

:ep

iPq

:el

uruosuol sn3n3 ueSu€sEd 0n

:BI

ueuosuol sn3n3 {nlueg
L el lcdruJt rp ueleleJ
(rrDlrsolDlsop) slet r€nl Ip ueleleJ
(eoe nu€luol
'eu€lule8eq 'Bderoq pq'qo] Iu€pp
Ip) ul€l 8ue,{ u€8u€} qelo ue}e}eC
lpq qeluml
qndnd PrueN
(Drletrp 3u€^ q.aF€u) qndnd q€Funl
(rsE4snlr) reqtu€i-JBqurBr-)
(wel-urcl uEp 'Etu4 sesero;
'eru€,u'ue)lrsdlIlsep :rs€ufiunll
/(r€qure8 ues€rq) l'1rtSua! DuDpalI
seuq d€J
uep
Jequ€b
ep€
i(uqrsdu-{sep
")lL)
ryDaralplL e epl€I
(rs?urqutol'bBqutl.rss
"pqur
'ue rincmu 'JequmleSu) JnmH {ntueg
rlrletrp tsue^ q€Iseu u€uleFq qrFunf

l

(psrreqc psq
sueq 'e Frl) rlrlelrp 3u".( qelsea p1e1

6E

8t
LE

It
9€

nf.

€t

zt
I€
0€
6Z
8Z
LZ
97.

e/1.uuPtuspl]
ppnfuu:pnqes
qelseu
uep
I IJep

qrqel

qrl

(Euoso{ /rsrFtrp )epll 3u€,{
Inseruol) ueqnmlesal

uerS€q-u€r8Eq

"rIB!s€N

uetsuurel0t

'oN

Ds3u1l DpDd

6n

ry'rd,/dirq{e eprd epwt {ntueg

8t

a4r3 F{\e

eped €puel

(lrEq) ,rpDd IeMe
(rEqttle8)

:El Surlued

:PISuad

:e,{\ EuIlu€d

:late)

:EJ)IEC

:3uru€1

Trluefl
eped €puel

{,?dd F.{e epu€l

LN

9'
EN

e.rel rlSue

lqueg tn

u€8u€qpues

{ntuog

tn

eled\s ejesle

{n}uog

zn

SurFf

:uo{8ued

:SurlEJ

:i{eceJ

:n{ns

:m,te1

:leded

:u€fu8rl[

:nlny'A

io
:a
r1l

:I

:eq

:€l

:eI
:es

:ed
:E3
:l?U

"'qE{sEN

epmlu €ms{P lntuefl

u€3uel'l0)I

tn
'oN

E.raqlolr.d EIE(I

n|ret

:6 laq€.L

Eraqtolld 8le0 n|rE){ :g IeqBI

€rrqlotld €1€o nlJu)I :/ loqe.L

ur8l€(J lJrl

Iuntun

l

Breqlolld ElEo nllEx :9

€Jaqfofld 81r(

qre)

:s Ieq€I

tDlSuDd DpDd

ls8uq opod
'qe)Is€N

u€iu€Jafey

Joq€,L

IE
09

'oN

s1rpo,1

-

s!rr.tllurII l

dr.rysrruen

lnpnf

tllt.iuJd

uriunpuey 1ryr iua.1

slJp0\
sFsg/urlH

Nlro

sgEfl
711ug7qndntr

]r\

rr\jsnuili
lnpnf

lllt.iur(l

idElrqlol! {
€Ixl?\
uEaulerue.l lrlE iue(l \dEi,rqlolrJ rlr(I nllR)I :iI

slrpr))l
'o-\
Bleo tiJI

rrYrnurl\
Inpnl
lr]lE

iurd idEraqrollj

sI'rtrg

rr]lsnuel{

Arug/qndnd

lnpnf
EIE(J']J\
uruelJY

srrug/rull{

slepo)I

uYsnuEI{

slipo\
'ot

durlsn up,J{

Jd idEriqtolrJ

Rtlru N

EteC

nllE) :!

eqB.L

llyu,iued
Ilt \
r?lE(I

nur){ :zI lrqel

'o\
lnpn I
llle.tutd
idErJqloll.{
rlr(I IJI
erur N
islnpoi-a1rryc ruJ6 idrreqtolll uluo n1.rE;1 :lI IaquI
I

Inpnf

rlP([ laY

tllB.{ued
idn-r eqtol!,t

JBrE \S

ta

idrrrqlolrJ

lrli \

leqB.L

lryuiui,t
idEreqlotrJ

yrlsrl\

suBg
/lrRg/qndnd

iilt:]rqIolr,l
vturlli
\dEr)qlotrl BleO nile)l :SI InqeJ

lrlB rued !durrqlotrJ utr(I

lltuu N

nilu)

'0N

t0I JJqeJ

-lrldlllsap

srsr

lrrrr

spolaru

ulldrr.u.ur Lurirl qr]l;rrEl-qr]l;uyl

Irtdr.Disap

)rL|J:l qnllrpr rur urnrliLr.ld llrrlrP ucYuni:a ;-LIri ltcp srsrluut )ru)r.l

tlt0

srsllrluv

llulJl

tr
a

tL

'r.y lEetuRt^I uP;untu.){

qrru

nrl

r!rtuPr

ns

':ur:\

\
,.?zldv,il

/

r!)P{u;d

\dPriqr"rrJ

rpeoollrsuq

rlr(| nllr)

:02lcqiaL
z

]8P,luEI{

uB;unp uts\

trlul

nln\

u

I
l:_r

E,rtsJ'

el,,u N

eturN

'oN

E'r'qlolrd urqrg

ueqefl

rrqtuns rsrllgrre-\ uetllnrlsul ullr( n!r)l

qElurll

:61

IJqUJ

'11{uaq E;rqas qeJepE nnp.j unqrt lntun uprlrleued uouri-qsul

s'Yapox

lqsnuel{

'o{

Inpnf

lrlaiuid

idElJqlo tr
ettlcN
Brrqlolrl ElEo nlrE) :81lJqnl

ele(I la)l

qapoll
'0\

srrr!g/nrlH

clrqsnuel{
Inpnf

Elr(I ti)

idrr;qlol!.{
oeln
EJ l_ 1lt

!5
9a

lllt

tl{E.iutd

qtolt.d Blao

sYJPoy duYsnuell
'o\
Inpnl

",r,tt,-r" rtuo lel
J

1
I

nlfty :/I

lJquL

t!lc{ued
idulrqtolld
uruu N
ru.ld \oEroqlol! { rleo n!r)l :9I loqel

'trErlrlau.d raquns @8eqes I€{edry Eue,{

p^\pl dg{snueu-dglmupE urelep

e

leqo eApqas lnqosrp Suef urel 8ue,{ pnirl/,\

-pnh^. u"p 'uE^\6q 'ueqnqEru-uEqnqEru qple.iele{ uerl€{ rueFp eruenJel 'rS Itr

vdl''l sellnll?jl rSolorg tll?snlnf
s 'unleurtuv uerl 'rc eulEuaq;uei
"L\rI
uesop 'vdl uep elrt€tueler{ b-Espq rlr{e epedel ueSueqrulrod eluluretu eSnl

'rs

nll ul€los

-1r€^31el

8ue{ ueqqrued-uenrlau4 ue{erm88uelu eurs'ueseqeqrsod

ueqeq rBS"qas uE^oleJ eTslsild .raqums uE{eun8lp

ntl uleles

ueDlleuod

Joqums re8eqes E.'\{EI qoFEu dspsqDf;uEn-SueFreq ueEcequod u"p uel"ur€8uod

ue8uep ue)In{plrp

rul uellllauad uiepp elep se}{lqelleJ rln

e,'(uqeluo{

u€8uep @nses EleI reu{euretu qePpe lUueulas sullplp,\ 'I4uerues selple^

$lQrl€^ Tu{el s€)punS8uetlr
n]rc,{ 'rur ueqleued urplep uE){sun;Ip ;IJe,{ elBp ueqesqeal IruIeJ

q€Fpe n€)pIm3IP Suef selPrF.{

lrn setllqell,l

uep

qE( [eqesqro)ll {lurloJ 'o
'rsltr'rss'untreururv

uerl rC etuelueq Susf Vdl

uep €IDeulelEhl setln1eC uep IIqe Sueroos qolo

nlueqrp uelueuel ueJep SunpuElrfi ;uP(

r\lerurl

ueSrmpue) tselgrro^ rmsMuou

)nlun elep srsrt€uv (t/-89 :c0oa -uelee)) uelndlurs IrqurE8ueu rrEp uelsJeuod
ueln)Bl5lll (t)'elep frldsrp (!) ?lPp rse)IjrseH (Z)'e1ep rslnper (l) lnrq.}nrn]loq
9Z

L.
-e\\el

Fuorsrp€I rde.Fprg

ue)l?druattl Suei qolseu-qs{seu

!q

fulg.t

qesEq

KI -;olelel gep L.eltedeprp

q€lseu lnpnt uep ueTedeplp e;nf nrr ttrI_dEes
uelt€deprp

;ue{

lsyaq efinprp 8ue{ p^\" qolsEu

rsdrnlsap ue+esspraq rnq$Dr

(l

8ue,{

-lnqasrar SoiEtE)-3ol€tel u€p

uee;nc e\\el{dDra4toLll Eseltrel

qelseu-{elseu uelnuerrP 'us{nIElrp qelEr ;ue.i [er\e rsesr]elua\ur rJec

I
-t1ot1so11

ypul

pl{ amp8ol

DiDpnqouos uuasnJ1 DrDtuntnN 1DlrDu

Solotoy :0661 ?ueqeg SoFIs:l

'uoutpnpd Dfid uDD|usnded

qDlsDu-D4)lsDN SotDtDX :-