T JEP 1302987 Table of content

DAFTAR ISI
…………………………………………………...

i

ABSTRAK

……………………………………………………………….

iii

ABSTRACT

……………………………………………………………..

iv

KATA PENGANTAR

ABSTRAK DALAM BAHASA JEPANG…………………………………...

v

DAFTAR ISI

…………………………………………………………….

vi

………………………………………………

1

…………………………………….

1

…………………………………………...

8

C. Batasan Masalah

…………………………………………….

9

D. Tujuan Penelitian

……………………………………………

11

……………………………………..........

11

……………………………………….

12

BAB I PENDAHULUAN

A. Latar Belakang Masalah
B. Rumusan Masalah

E.

Manfaat Penelitian

F.

Sistematika Penulisan

BAB II LANDASAN TEORI
A. Analisis Kontrastif
1. Batasan dan Defenisi

…………………………………………

14

…………………………………………...

14

……………………………………...

14

2. Peranan Analisis Kontrastif dalam Pendidikan Bahasa

……

16

……………………………...

24

………………………………………………….

24

B. Modalitas dalam Bahasa Jepang
1. Defenisi

2. Jenis dan Fungsi

………………………………………….

27

………………….

32

………………………………………………….

32

C. Modalitas Epistemik dalam Bahasa Jepang
1. Defenisi

Nurjannah, 2016
MOD ALITAS EPISTEMIK YOUD A, SOUD A, RASHII D ALAM BAHASA JEPANG D AN BAHASA IND ONESIA
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu|perpustakaan.upi.edu

………………………………………….

33

………………………….

40

………………………………………………….

40

2. Jenis dan Fungsi

D. Modalitas dalam Bahasa Indonesia
1. Defenisi

2. Jenis dan Fungsi

………………………………………….

E. Modalitas Epistemik dalam Bahasa Indonesia
1. Defenisi

……………….

43
49

………………………………………………

49

……………………………………...

49

2. Jenis dan Fungsi

F. Penggunaan “Youda, Souda, Rashii” dalam Tatabahasa Bahasa
Jepang

……………………………………………………….

52

1. Youda

…………………………………………………….

53

2. Souda

.…………………………………………..................

61

3. Rashii

……………………………………………………..

73

G. Penggunaan “Seperti, Rupanya, Sepertinya, Kelihatannya,
katanya” dalam Tatabahasa Bahasa Indonesia
H.

Penelitian Terdahulu

I.

Rekapitulasi

……………….

…………………………………………

…………………………………………………..

BAB III METODOLOGI PENELITIAN
A. Metodologi Penelitian

77
91
93

……………………………..

99

………………………………………..

99

B. Teknik Pengumpulan dan Analisis Data
C. Tahapan Pelaksanaan Penelitian

……………………

100

……………………………...

102

Nurjannah, 2016
MOD ALITAS EPISTEMIK YOUD A, SOUD A, RASHII D ALAM BAHASA JEPANG D AN BAHASA IND ONESIA
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu|perpustakaan.upi.edu

……………………………

105

………………………………………………..

105

BAB IV ANALISIS DAN PEMBAHASAN
A. Analisis Novel
1. Youda

…………………………………………………….

105

2. Souda

…………………………………………………….

138

3. Rashii

…………………………………………………….

154

B. Rekapitulasi Analisis
C. Analisis Angket

Novel ………………………………….

164

……………………………………………...

271

D. Rekapitulasi Analisis Angket
E. Analisis Buku Ajar

………………………………..

210

…………………………………………...

212

F. Rekapitulasi Analisis Buku Ajar

……………………………..

G. Rekapitulasi Hasil Analisis dan Pembahasan

217

………………..

218

…………………………………….

227

A. Simpulan ………………………………………………………..

228

BAB V SIMPULAN DAN SARAN

B. Saran

…………………………………………………………

DAFTAR PUSTAKA

232

…………………………………………………..

233

……………………………………………………...

238

……………………………..

252

LAMPIRAN
DATA KALIMAT

SINOPSIS DALAM BAHASA JEPANG

Nurjannah, 2016
MOD ALITAS EPISTEMIK YOUD A, SOUD A, RASHII D ALAM BAHASA JEPANG D AN BAHASA IND ONESIA
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu|perpustakaan.upi.edu

Nurjannah, 2016
MOD ALITAS EPISTEMIK YOUD A, SOUD A, RASHII D ALAM BAHASA JEPANG D AN BAHASA IND ONESIA
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu|perpustakaan.upi.edu