Verba ‛Potong’ Dalam Bahasa Batak Toba
LAMPIRAN II : DAFTAR KLAUSA
No. Data Bahasa Indonesia
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Terjemahan dalam Bahasa
Batak Toba
Ayah membelah perut kerbau dengan Among
mamakke
golok
parang.
mangalapa butuha ni horbo.
Ibu membelah durian dengan tangan.
Simangindo
do
ibahen
dainang mambolah durian.
Bibi, sini biar kukampak kayunya!
Namboru, dia asa hutaha hau
i!
Ibu mengkampak kayu berulang-ulang.
Inong manaha soban marulakulak.
Tetangga kami menebang pohon beringin Hobbar jabu name manaba
dengan mesin.
hau baringin dohot masin.
Cepat sekali kamu menebas pohon itu?
Hatop ma ho manallik hau i?
Kami membelah kayu itu dengan gerakan
lurus.
Kami memakai kampak membelah kayu
itu agar kayu itu terbelah dua.
Tigor do itaha hami hau i
mangihuthon rimanna.
Mamakke kampak do hami
manaha hau i asa tarbola dua
hau i.
Kami sengaja memotong dahan bambu itu
Marsitutu hami mangarabi
dakka ni bulu i.
Memotong dahan bambu harus pelan-pelan Mangarabi dakka ni bulu on
ikkon do nenget-nenget.
Ayah mencukur kumis dengan silet
Manukkur mise do among
dohot silet.
Nenget-nenget do among
Ayah mencukur kumis pelan-pelan
manukkur mise.
Ibu menebas pohon pisang dengan cepat.
Hatop do inong manallik gaol
i.
Pohon Pisang itu sekali tebas langsung Sahali tallik do bona ni gaol i
tumbang
pittor maruppak.
Dia memangkas rambut dengan gunting.
Mamangkas obut ibana dohot
gusting.
Supaya rapi, kami memangkas bunga Hupangkas hami do bunga
pagar itu.
haddang i asa uli idaon.
Ayah menggergaji kayu berulang-ulang.
Among manggargaji hau
marulak-ulak
Abang menggergaji papan dengan gerakan Tigor-tigor do i gargaji haha
lurus.
papan i.
77
Universitas Sumatera Utara
No. Data Bahasa Indonesia
26
Data Terjemahan Bahasa
Batak Toba
Tukang mengetam papan cepat-cepat.
Mangotom papan partukkang
hatop-hatop.
Ayah mengetam kayu dengan gerakan Among mangotom hau i tigorlurus ke depan.
tigor tu jolo.
Iriskan dulu bawang itu tipis-tipis!
Irishon jo baowang i tipistipis.
Kami mengiris bawang dengan pisau.
Hami mamakke raut mangiris
baowang.
Kami memotong testis babi dengan silet. Hami makkasim pinahan
dohot silet.
Kakek ahli memotong testis anjing.
Oppung
doli
do
malo
makkasim pinahan.
Ibu mencincang keladi kecil-kecil.
Inong
manjaljali
happa
gelleng-gelleng.
Adik mencincang keladi.
Manjaljali happa anggi.
27.
Adik mencincang daging.
28.
35.
Ibu mencincang daging kecil-kecil dengan Inong manjaljali jagal mansai
gerakan lurus.
Gelleng dohot tigor-tigor.
Dia menikam pencuri itu dengan cepat.
Sihobdo
ibana manura
panamun i.
Penjahat itu menikam adik dengan Panjahit i manikkam butuha
gunting.
Ni anggi dohot gusting.
Dia menyayat daging dengan parang di Ibana mananggoi jagal dohot
pesta.
Parang i pesta.
Mengapa Ibu menanggoi daging i lama- Boasa
leleng
inong
lama?
mananggoi jagal i?
Kakak menusuk perut kerbau dengan Balati do ibahen akkang
belati.
manullang butuha ni horbo.
Abang begitu cepat menusuk perut hewan Hatop
hian
do
Haha
itu.
manullang butuha ni binatang
i.
Sari mengoyak kertas.
Mangaribak karotas si sari.
36.
Dia mengoyak kertas menjadi dua.
37.
Kenapa kalian mencabik-cabik kertas itu?
38.
Anak kecil itu mencabik kertas itu kecil- Gelleng-gelleng i rigati akka
kecil.
dakdanaki karotas i.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
Manalltali jagal anggi.
Ibana mangaribak karotas
gabe ribak dua.
Boasa i rigati hamu karotas i
78
Universitas Sumatera Utara
No. Data Bahasa Indonesia
39.
40.
41.
42.
Memotong rata tanaman membutuhkan
waktu yang lama.
Kami harus memotong rata tanaman pagar
itu agar rapi.
Putuskan dulu tali itu dengan tanganmu!
43.
Ketika memotong benih padi supaya
ukurannya sama rata badan terasa lelah.
Kami memotong benih padi di sawah.
44.
Kami memotong ayam dengan pisau.
45.
Kami akan menyembelih kerbau dengan
parang tajam.
Kakak membela durian tetapi kulit
duriannya tidak terpisah.
46.
47.
48.
Kami mematahkan kayu itu dengan
tangan.
Hebat sekali mematahkan kayu menjadi
dua tanpa alat.
Data Terjemahan Bahasa
Batak Toba
Maniptip
suan-suanan
mangallang tikki na leleng
Hami ikkon maniptip bunga
hadang i asa uli
Gotaphon jolo tali i dohot
simangindo mi!
Loja do mangaritik same asa
dosdos.
I hauma do hami mangaritik
same.
Raut do ibahen hami maneat
manuk i.
Golok na tajom do naeng
ibahen hami maneat horbo i.
Manilbakkon
durian
do
akkang alai lakkat ni durianna
dang sirang.
Simangindo do ibahen hami
manilbakkon hau i.
Tung
gogo
do
ho
mamonggolhon hau i so pola
marhite ala-ala.
Mamonggol gadong do hami.
49.
Kami mematahkan singkong
50.
Anak-anak pergi memetik kopi.
51.
Adik memetik rambutan dengan tangan.
52.
Abang menusuk perut babi hutan itu.
53.
Tono menusuk kucing hutan itu dengan Tombak do ibahen Tono
tombak.
mangarujak harimokkar i.
Ayo kita belah dua kue itu dengan tangan! Tanganta
ma
tabahen
mambola roti i!
Kemarin memotong rambut aku dengan Nattuari au mamangkas obuk
gunting.
dohot gusting.
Supaya rapi, kami memangkas bunga Hupangkas hami do bunga
bongsai itu.
haddang i asa uli indahon.
Ma, si Budi memarut kelapa!
Mamarut harambir do si Budi
Inong!
Memarut kelapa sampai halus membuatku Gabe loja do huilala ala
letih.
manhurhur harambir gabe
lamok.
54.
55.
56.
57.
58.
Akka dakdanak laho mamutik
kopi.
Mamutik rabbutan anggi
dohot simangindo.
Haha do na mangarujak aili i.
79
Universitas Sumatera Utara
No. Data Bahasa Indonesia
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
Data Terjemahan Bahasa
Batak Toba
Babat dulu rumput itu lambok sampai Rabbas jo duhut-duhut i
pendek!
lambok gabe jeppek!
Cara membabat lalang dengan gerakan Molo magarabbasi ri boi
sesuka hati.
do lomo-lomo.
Kami mengiris pohon tuak.
Maragat tuak hami.
Mengiris pohon tuak membutuhkan waktu Maragat tuak mangallang
yang lama.
tikki na leleng.
Orang asing membabat habis hutan itu.
Jolma
na
so
itadda
mangaraprap harangan i.
Membabat habis hutan dapat merusak Mangaraprap
harangan
ekosistem.
manegai ekosistem.
Paman mematahkan ranting-ranting kayu. Manipulhon akka dakka ni
hau do tulang.
Anak-anak itu mematahkan tongkat kakek. Manipulhon tukkot ni oppung
doli akka dakdanak.
Mereka memotong padi ke sebelah kiri.
Dompak habbirang do nasida
mangaritik same i.
Abang membelah perut kerbau dari Mangalapa butuha ni lobbu
sebelah kanan.
do haha sian siamun.
Dia menebang kayu dari sebelah kiri.
Hu sabolah habbirang do
ibana na manaba hau i.
Bidan memotong tali pusat si ucok dari Sian siamun do bidan i
arah sebelah kanan.
manambilu tali pusok ni si
ucok.
Abang membelah durian dari atas.
Sian gijjang do haha na
mambola durian i.
Dia lama mengiris tuak itu.
Leleng do ibana na maragat
bona ni tuak i.
Ayah membelah kayu itu dari atas ke Among do manaha hau i sian
bawah.
gijjang tu toru.
Dia memotong rambut dengan gunting.
Mamangkas obut ibana dohot
gusting.
80
Universitas Sumatera Utara
LAMPIRAN III: DATA INFORMAN
1. Nama
: Minar Saragih
Umur
: 63 Tahun
Pekerjaan
: Petani
Pendidikan
: SMA
Alamat
: Jl.Lagu Boti, No.81 Bonan Dolok 3
2. Nama
: Bonitan Simanjuntak
Umur
: 65 Tahun
Pekerjaan
: Petani
Pendidikan
: SMP
Alamat
: Jl. Lumban Gala-Gala, No.1 Desa Bonan Dolok 3
3. Nama
: Pasma Uli Saragih
Umur
: 47 Tahun
Pekerjaan
: Wiraswasta
Pendidikan
: SMA
Alamat
: Jl. Balige, No. 12 Desa Bonan Dolok 3
81
Universitas Sumatera Utara
LAMPIRAN IV
82
Universitas Sumatera Utara
No. Data Bahasa Indonesia
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Terjemahan dalam Bahasa
Batak Toba
Ayah membelah perut kerbau dengan Among
mamakke
golok
parang.
mangalapa butuha ni horbo.
Ibu membelah durian dengan tangan.
Simangindo
do
ibahen
dainang mambolah durian.
Bibi, sini biar kukampak kayunya!
Namboru, dia asa hutaha hau
i!
Ibu mengkampak kayu berulang-ulang.
Inong manaha soban marulakulak.
Tetangga kami menebang pohon beringin Hobbar jabu name manaba
dengan mesin.
hau baringin dohot masin.
Cepat sekali kamu menebas pohon itu?
Hatop ma ho manallik hau i?
Kami membelah kayu itu dengan gerakan
lurus.
Kami memakai kampak membelah kayu
itu agar kayu itu terbelah dua.
Tigor do itaha hami hau i
mangihuthon rimanna.
Mamakke kampak do hami
manaha hau i asa tarbola dua
hau i.
Kami sengaja memotong dahan bambu itu
Marsitutu hami mangarabi
dakka ni bulu i.
Memotong dahan bambu harus pelan-pelan Mangarabi dakka ni bulu on
ikkon do nenget-nenget.
Ayah mencukur kumis dengan silet
Manukkur mise do among
dohot silet.
Nenget-nenget do among
Ayah mencukur kumis pelan-pelan
manukkur mise.
Ibu menebas pohon pisang dengan cepat.
Hatop do inong manallik gaol
i.
Pohon Pisang itu sekali tebas langsung Sahali tallik do bona ni gaol i
tumbang
pittor maruppak.
Dia memangkas rambut dengan gunting.
Mamangkas obut ibana dohot
gusting.
Supaya rapi, kami memangkas bunga Hupangkas hami do bunga
pagar itu.
haddang i asa uli idaon.
Ayah menggergaji kayu berulang-ulang.
Among manggargaji hau
marulak-ulak
Abang menggergaji papan dengan gerakan Tigor-tigor do i gargaji haha
lurus.
papan i.
77
Universitas Sumatera Utara
No. Data Bahasa Indonesia
26
Data Terjemahan Bahasa
Batak Toba
Tukang mengetam papan cepat-cepat.
Mangotom papan partukkang
hatop-hatop.
Ayah mengetam kayu dengan gerakan Among mangotom hau i tigorlurus ke depan.
tigor tu jolo.
Iriskan dulu bawang itu tipis-tipis!
Irishon jo baowang i tipistipis.
Kami mengiris bawang dengan pisau.
Hami mamakke raut mangiris
baowang.
Kami memotong testis babi dengan silet. Hami makkasim pinahan
dohot silet.
Kakek ahli memotong testis anjing.
Oppung
doli
do
malo
makkasim pinahan.
Ibu mencincang keladi kecil-kecil.
Inong
manjaljali
happa
gelleng-gelleng.
Adik mencincang keladi.
Manjaljali happa anggi.
27.
Adik mencincang daging.
28.
35.
Ibu mencincang daging kecil-kecil dengan Inong manjaljali jagal mansai
gerakan lurus.
Gelleng dohot tigor-tigor.
Dia menikam pencuri itu dengan cepat.
Sihobdo
ibana manura
panamun i.
Penjahat itu menikam adik dengan Panjahit i manikkam butuha
gunting.
Ni anggi dohot gusting.
Dia menyayat daging dengan parang di Ibana mananggoi jagal dohot
pesta.
Parang i pesta.
Mengapa Ibu menanggoi daging i lama- Boasa
leleng
inong
lama?
mananggoi jagal i?
Kakak menusuk perut kerbau dengan Balati do ibahen akkang
belati.
manullang butuha ni horbo.
Abang begitu cepat menusuk perut hewan Hatop
hian
do
Haha
itu.
manullang butuha ni binatang
i.
Sari mengoyak kertas.
Mangaribak karotas si sari.
36.
Dia mengoyak kertas menjadi dua.
37.
Kenapa kalian mencabik-cabik kertas itu?
38.
Anak kecil itu mencabik kertas itu kecil- Gelleng-gelleng i rigati akka
kecil.
dakdanaki karotas i.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
Manalltali jagal anggi.
Ibana mangaribak karotas
gabe ribak dua.
Boasa i rigati hamu karotas i
78
Universitas Sumatera Utara
No. Data Bahasa Indonesia
39.
40.
41.
42.
Memotong rata tanaman membutuhkan
waktu yang lama.
Kami harus memotong rata tanaman pagar
itu agar rapi.
Putuskan dulu tali itu dengan tanganmu!
43.
Ketika memotong benih padi supaya
ukurannya sama rata badan terasa lelah.
Kami memotong benih padi di sawah.
44.
Kami memotong ayam dengan pisau.
45.
Kami akan menyembelih kerbau dengan
parang tajam.
Kakak membela durian tetapi kulit
duriannya tidak terpisah.
46.
47.
48.
Kami mematahkan kayu itu dengan
tangan.
Hebat sekali mematahkan kayu menjadi
dua tanpa alat.
Data Terjemahan Bahasa
Batak Toba
Maniptip
suan-suanan
mangallang tikki na leleng
Hami ikkon maniptip bunga
hadang i asa uli
Gotaphon jolo tali i dohot
simangindo mi!
Loja do mangaritik same asa
dosdos.
I hauma do hami mangaritik
same.
Raut do ibahen hami maneat
manuk i.
Golok na tajom do naeng
ibahen hami maneat horbo i.
Manilbakkon
durian
do
akkang alai lakkat ni durianna
dang sirang.
Simangindo do ibahen hami
manilbakkon hau i.
Tung
gogo
do
ho
mamonggolhon hau i so pola
marhite ala-ala.
Mamonggol gadong do hami.
49.
Kami mematahkan singkong
50.
Anak-anak pergi memetik kopi.
51.
Adik memetik rambutan dengan tangan.
52.
Abang menusuk perut babi hutan itu.
53.
Tono menusuk kucing hutan itu dengan Tombak do ibahen Tono
tombak.
mangarujak harimokkar i.
Ayo kita belah dua kue itu dengan tangan! Tanganta
ma
tabahen
mambola roti i!
Kemarin memotong rambut aku dengan Nattuari au mamangkas obuk
gunting.
dohot gusting.
Supaya rapi, kami memangkas bunga Hupangkas hami do bunga
bongsai itu.
haddang i asa uli indahon.
Ma, si Budi memarut kelapa!
Mamarut harambir do si Budi
Inong!
Memarut kelapa sampai halus membuatku Gabe loja do huilala ala
letih.
manhurhur harambir gabe
lamok.
54.
55.
56.
57.
58.
Akka dakdanak laho mamutik
kopi.
Mamutik rabbutan anggi
dohot simangindo.
Haha do na mangarujak aili i.
79
Universitas Sumatera Utara
No. Data Bahasa Indonesia
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
Data Terjemahan Bahasa
Batak Toba
Babat dulu rumput itu lambok sampai Rabbas jo duhut-duhut i
pendek!
lambok gabe jeppek!
Cara membabat lalang dengan gerakan Molo magarabbasi ri boi
sesuka hati.
do lomo-lomo.
Kami mengiris pohon tuak.
Maragat tuak hami.
Mengiris pohon tuak membutuhkan waktu Maragat tuak mangallang
yang lama.
tikki na leleng.
Orang asing membabat habis hutan itu.
Jolma
na
so
itadda
mangaraprap harangan i.
Membabat habis hutan dapat merusak Mangaraprap
harangan
ekosistem.
manegai ekosistem.
Paman mematahkan ranting-ranting kayu. Manipulhon akka dakka ni
hau do tulang.
Anak-anak itu mematahkan tongkat kakek. Manipulhon tukkot ni oppung
doli akka dakdanak.
Mereka memotong padi ke sebelah kiri.
Dompak habbirang do nasida
mangaritik same i.
Abang membelah perut kerbau dari Mangalapa butuha ni lobbu
sebelah kanan.
do haha sian siamun.
Dia menebang kayu dari sebelah kiri.
Hu sabolah habbirang do
ibana na manaba hau i.
Bidan memotong tali pusat si ucok dari Sian siamun do bidan i
arah sebelah kanan.
manambilu tali pusok ni si
ucok.
Abang membelah durian dari atas.
Sian gijjang do haha na
mambola durian i.
Dia lama mengiris tuak itu.
Leleng do ibana na maragat
bona ni tuak i.
Ayah membelah kayu itu dari atas ke Among do manaha hau i sian
bawah.
gijjang tu toru.
Dia memotong rambut dengan gunting.
Mamangkas obut ibana dohot
gusting.
80
Universitas Sumatera Utara
LAMPIRAN III: DATA INFORMAN
1. Nama
: Minar Saragih
Umur
: 63 Tahun
Pekerjaan
: Petani
Pendidikan
: SMA
Alamat
: Jl.Lagu Boti, No.81 Bonan Dolok 3
2. Nama
: Bonitan Simanjuntak
Umur
: 65 Tahun
Pekerjaan
: Petani
Pendidikan
: SMP
Alamat
: Jl. Lumban Gala-Gala, No.1 Desa Bonan Dolok 3
3. Nama
: Pasma Uli Saragih
Umur
: 47 Tahun
Pekerjaan
: Wiraswasta
Pendidikan
: SMA
Alamat
: Jl. Balige, No. 12 Desa Bonan Dolok 3
81
Universitas Sumatera Utara
LAMPIRAN IV
82
Universitas Sumatera Utara