t bprc 0808873 table of content
TABLE DES MATIÈRES
RESUME ..............................................................................................................
i
ABSTRAK ...........................................................................................................
ii
AVANT-PROPOS ...............................................................................................
iii
TABLE DES MATIÈRES ..................................................................................
v
LISTE DES ANNEXES ......................................................................................
viii
I.
INTRODUCTION .....................................................................................
II.
SIMULATION GLOBALE DANS L’EPREUVE DE DELF
1
2.1 Simulation Globale .............................................................................
10
2.1.1 Principes .....................................................................................
14
2.1.2 Le rôle du professeur ..................................................................
15
2.1.3 Les activités ................................................................................
15
2.1.4 Les techniques ............................................................................
17
2.1.4.1 Le jeu ..............................................................................
17
2.1.4.2 Le jeu de rôle ..................................................................
20
2.1.4.3 l’auto-évaluation enregistrée ..........................................
22
2.1.4.4 Simulation de DELF .....................................................
22
2.2 L’apprentissage de l’expression orale ................................................
25
2.2.1 Facteurs déterminants de l’expression orale .............................
25
2.2.2 Stratégie d’apprentissage de l’expression orale ........................
28
2.3 Le DELF .............................................................................................
29
2.4 Les éléments de production orale dans le DELF ...............................
31
v
III.
IV.
V.
MÉTHODOLOGIE DE LA RECHERCHE
3.1
Méthode de recherche ......................................................................
36
3.2
Technique de recherche ....................................................................
38
3.3
Instrument de recherche ...................................................................
38
3.3.1 Etude bibliographique .............................................................
39
3.3.2 Enquête ....................................................................................
39
3.3.3 Test de la compétence de production orale .............................
39
3.3.4 Traitements ..............................................................................
47
3.4
Technique d’analyse des données ....................................................
53
3.5
Variable de recherche .......................................................................
55
3.6
Population et échantillon de recherche ............................................
55
3.7
Schéma de recherche ........................................................................
56
ANALYSE DE DONNÉES
4.1
La compétence d’étudiants dans le cours de communication orale .
58
4.2
La situation en cours de recherche ...................................................
59
4.3
La compétence de production orale des étudiants avant du traitement
60
4.4
L’application et le résultat de la simulation globale ........................
71
4.5
La compétence de production orale des étudiants après du traitement
75
4.6
La comparaison entre la note de Pré-test et Post-test .......................
85
4.7
La relation entre le résultat de la simulation globale et le test du DELF 88
4.8
L’opinion des étudiants concernant la pratique de simulation globale
90
CONCLUSION ET RECOMMANDATION
5.1 Conclusion ..........................................................................................
99
5.2 Recommandation .................................................................................
101
vi
REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES ..........................................................
103
REFERENCES SITOGRAPHIQUES ..............................................................
104
SYNOPSIS ..........................................................................................................
105
ANNEXES
CURRICULUM VITAE
vii
LISTE DES ANNEXES
Annexe 1
: L’instrument de recherche
Annexe 2
: La collection de données
Annexe 3
: La liste d’observation
Annexe 4
: La grille et l’enquête de la recherche
Annexe 5
: La grille d’évaluation de la production orale niveau B1
Annexe 6
: La liste des étudiants de l’échantillon de recherche
Annexe 7
: La fiche pédagogique
Annexe 8
: La plan de simulation
Annexe 9
: Le tableau du résultat de la note de pré-test et post-test de la
production orale du DELF niveau B.1
Annexe 10
: Le tableau du résultat de la note de post-test de la production orale du
DELF niveau B.1
Annexe 11
: Le tableau du résultat de la note de pré-test et post-test de la
production orale du DELF niveau B.1
Annexe 12
: La situation de la simulation
viii
LISTE DES TABLEAUX ET DES IMAGES
1. L’image de la simulation globale .....................................................
12
2. La table de la grille d’évaluation de la production orale B1 ............
40
3. La table de la description des notes ..................................................
42
4. Le schéma de la recherche ...............................................................
56
5. La note de l’entretien dirigée (pré-test) ............................................
61
6. La note de l’exercice en interaction (pré-test) ..................................
64
7. La note de la défense de point de vue (pré-test) ...............................
69
8. La note de l’ensemble des épreuves (pré-test) .................................
70
9. L’image de premier plan ..................................................................
73
10. L’image de deuxième plan ...............................................................
75
11. La note de l’entretien dirigée (post-test) ..........................................
76
12. La note de l’exercice en interaction (post -test) ...............................
79
13. La note de la défense de point de vue (post-test) .............................
82
14. La note de l’ensemble des épreuves (post-test) ................................
83
15. Résultat de l’analyse d’hypothèse de production orale ....................
88
16. La comparaison du résultat de la simulation et celui du DELF .......
89
17. La graphique de la relation entre les notes .......................................
90
18. Les tableaux du résultat de l’enquête ...............................................
90
ix
RESUME ..............................................................................................................
i
ABSTRAK ...........................................................................................................
ii
AVANT-PROPOS ...............................................................................................
iii
TABLE DES MATIÈRES ..................................................................................
v
LISTE DES ANNEXES ......................................................................................
viii
I.
INTRODUCTION .....................................................................................
II.
SIMULATION GLOBALE DANS L’EPREUVE DE DELF
1
2.1 Simulation Globale .............................................................................
10
2.1.1 Principes .....................................................................................
14
2.1.2 Le rôle du professeur ..................................................................
15
2.1.3 Les activités ................................................................................
15
2.1.4 Les techniques ............................................................................
17
2.1.4.1 Le jeu ..............................................................................
17
2.1.4.2 Le jeu de rôle ..................................................................
20
2.1.4.3 l’auto-évaluation enregistrée ..........................................
22
2.1.4.4 Simulation de DELF .....................................................
22
2.2 L’apprentissage de l’expression orale ................................................
25
2.2.1 Facteurs déterminants de l’expression orale .............................
25
2.2.2 Stratégie d’apprentissage de l’expression orale ........................
28
2.3 Le DELF .............................................................................................
29
2.4 Les éléments de production orale dans le DELF ...............................
31
v
III.
IV.
V.
MÉTHODOLOGIE DE LA RECHERCHE
3.1
Méthode de recherche ......................................................................
36
3.2
Technique de recherche ....................................................................
38
3.3
Instrument de recherche ...................................................................
38
3.3.1 Etude bibliographique .............................................................
39
3.3.2 Enquête ....................................................................................
39
3.3.3 Test de la compétence de production orale .............................
39
3.3.4 Traitements ..............................................................................
47
3.4
Technique d’analyse des données ....................................................
53
3.5
Variable de recherche .......................................................................
55
3.6
Population et échantillon de recherche ............................................
55
3.7
Schéma de recherche ........................................................................
56
ANALYSE DE DONNÉES
4.1
La compétence d’étudiants dans le cours de communication orale .
58
4.2
La situation en cours de recherche ...................................................
59
4.3
La compétence de production orale des étudiants avant du traitement
60
4.4
L’application et le résultat de la simulation globale ........................
71
4.5
La compétence de production orale des étudiants après du traitement
75
4.6
La comparaison entre la note de Pré-test et Post-test .......................
85
4.7
La relation entre le résultat de la simulation globale et le test du DELF 88
4.8
L’opinion des étudiants concernant la pratique de simulation globale
90
CONCLUSION ET RECOMMANDATION
5.1 Conclusion ..........................................................................................
99
5.2 Recommandation .................................................................................
101
vi
REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES ..........................................................
103
REFERENCES SITOGRAPHIQUES ..............................................................
104
SYNOPSIS ..........................................................................................................
105
ANNEXES
CURRICULUM VITAE
vii
LISTE DES ANNEXES
Annexe 1
: L’instrument de recherche
Annexe 2
: La collection de données
Annexe 3
: La liste d’observation
Annexe 4
: La grille et l’enquête de la recherche
Annexe 5
: La grille d’évaluation de la production orale niveau B1
Annexe 6
: La liste des étudiants de l’échantillon de recherche
Annexe 7
: La fiche pédagogique
Annexe 8
: La plan de simulation
Annexe 9
: Le tableau du résultat de la note de pré-test et post-test de la
production orale du DELF niveau B.1
Annexe 10
: Le tableau du résultat de la note de post-test de la production orale du
DELF niveau B.1
Annexe 11
: Le tableau du résultat de la note de pré-test et post-test de la
production orale du DELF niveau B.1
Annexe 12
: La situation de la simulation
viii
LISTE DES TABLEAUX ET DES IMAGES
1. L’image de la simulation globale .....................................................
12
2. La table de la grille d’évaluation de la production orale B1 ............
40
3. La table de la description des notes ..................................................
42
4. Le schéma de la recherche ...............................................................
56
5. La note de l’entretien dirigée (pré-test) ............................................
61
6. La note de l’exercice en interaction (pré-test) ..................................
64
7. La note de la défense de point de vue (pré-test) ...............................
69
8. La note de l’ensemble des épreuves (pré-test) .................................
70
9. L’image de premier plan ..................................................................
73
10. L’image de deuxième plan ...............................................................
75
11. La note de l’entretien dirigée (post-test) ..........................................
76
12. La note de l’exercice en interaction (post -test) ...............................
79
13. La note de la défense de point de vue (post-test) .............................
82
14. La note de l’ensemble des épreuves (post-test) ................................
83
15. Résultat de l’analyse d’hypothèse de production orale ....................
88
16. La comparaison du résultat de la simulation et celui du DELF .......
89
17. La graphique de la relation entre les notes .......................................
90
18. Les tableaux du résultat de l’enquête ...............................................
90
ix