DfsV2 SILSAP.

DESKRIPSI M ATA KULIAH Deutsch für spezielle Verw endung II

JR 424 Deutsch für spezielle Verwendung II: S1, 2 sks, Semester VII

M at a kuliah

Deutsch für spezielle Verw endung II

m erupakan salah sat u M at a Kuliah Keahlian

Program St udi (M KKPS) yang w ajib diikuti oleh sem ua m ahasisw a Program Pendidikan Bahasa

Jerm an pada sem ester IV. Dalam perkuliahan ini dibahas tentang

berbagai jenis teks dan percakapan dalam bahasa Jerman yang berisi konsep-konsep M anagement, M arketing, M essen ´pameran barang produksi dan pameran pariw isata ´, W erbung ´iklan´, Banken & Finanzierung, Arbeitsmarkt ´pasar kerja, dan mampu melakukan korespondensi ekspor-impor. Pelaksanaan kuliah m enggunakan pendekat an komunikat if dalam bent uk berm ain

peran, t anya jaw ab dan lat ihan. Unt uk m enget ahui tingkat penguasaan m ahasisw a t erhadap

m at eri perkuliahan, selain Ujian Tengah Sem ester (UTS) dan Ujian Akhir Sem ester (UAS),

evaluasi dilakukan pula terhadap kehadiran, part isipasi, dan t ugas. Buku sum ber utam a yang

dijadikan pegangan m eliput i (1)

Unternehmen Deutsch Aufbaukurs

(2007) karya Braunert , Jörg

dan Schlenker, W olfram . (2)

M acaire & Nicolas (2003) Wirt schaft sdeut sch für Anfänger Aufbaust ufe

SILABUS

Nama M ata Kuliah

:

Deutsch für spezielle Verw endung II

Nomor Kode

: JR 424

Bobot Sks

: 2 SKS

Sem est er / Jenjang

: VII/ S1

Kelom pok M at a Kuliah

: M at a Kuliah Keahlian Program St udi (M KKPS)

Jurusan

: Pendidikan Bahasa Jerm an

Program St udi

: Pendidikan Bahasa Jerm an

St at us M ata Kuliah

: W ajib

M at a Kuliah Prasyarat :

Deutsch für spezielle Verw endung I

Dosen/ Kode Dosen

: Dr. M ery Dahlia Hutabarat, M Pd.

2. Tujuan

Set elah m engikut i perkuliahan ini, m ahasisw a diharapkan m ampu

berkomunikasi t ulisan dan lisan dalam bahasa Jerm an bidang ekonom i dan bisnis bagi tingkat lanjutan. Kompet ensi ini diperoleh m elalui latihan-latihan membaca teks ekonom i dan bisnis serta pariw isata berupa art ikel-artikel koran, dan kompet ensi m endengar diperoleh m elalui berbagai kegiatan

m enyimak dan memaham i berbagai jenis percakapan di bidang tersebut . Selain itu mahasiswa juga mampu m elakukan korespondensi ekspor-impor.

3. Dekripsi Isi

Dalam mata kuliah Deutsch für spezielle Verw endung II. ini dibahas tentang berbagai jenis t eks dan percakapan dalam bahasa Jerm an yang berisi konsep-konsep M anagem ent , M arket ing, M essen ´pameran barang produksi dan pam eran pariwisat a ´, Werbung ´iklan´, Banken & Finanzierung, Arbeitsm arkt ´pasar kerja, dan mampu m elakukan korespondensi ekspor-impor.

4. Pendekatan Pembelajaran

Pendekatan : Kom unikat if

Tugas : M enyim ak percakapan tentang bisnis, menyimpulkan isi teks,

menjawab/menulis surat dalam bidang bisnis. (korespondensi)

M edia : Pem ut ar CD, Buku pegangan, LapTop, Infokus, W hitebord, Spidol

5. Evaluasi



Kehadiran dan part isipasi di kelas



Tugas-t ugas



UTS



UAS

6. Rincian M ateri Perkuliahan Tiap Pertemuan Pertemuan I

M em bahas:

1)

Tujuan m at a kuliah

2)

Ruang lingkup m at a kuliah

3)

Kebijakan pelaksanaan perkuliahan

4)

Kebijakan penilaian hasil belajar

5)

Tugas yang harus diselesaikan

6)

Buku ajar yang digunakan dan sumber belajar lainnya

7)

Hal-hal lain yang esensial dalam pelaksanaan perkuliahan.

Pertemuan II

M em bahas :

Produkte auf der M esse ausstellen und vorstellen

Tugas : M em aham i teks lisan t ent ang m em perkenalkan produk pada pengunjung pam eran

Pertemuan III

M em bahas :

Na ch der M esse ist vor der M esse

Tugas : M em aham i isi t eks lisan dan tulisan tentang evaluasi keikut sert aan dalam pam eran

produkt

Pertemuan IV

M em bahas :

Verma rktung (W erbung)

Tugas: M em ahami isi berbagai t eks iklan .

Pertemuan V

M em bahas :

Die Standard-Prozeduren der Geschäftsabwicklung

Tugas : M em aham i prosedur jual-beli

Pertemuan VI

M em bahas :

Das Kleingedruckte

Tugas : .M em aham i t eks tent ang peraturan jual - beli

Pertemuan VII

M em bahas :

Ba nken (Girokonto)

Tugas : M em aham i teks t ent ang Girokont o

Pertemuan VIII : Ujian Tengah Sem est er (UTS)

Pertemuan IX

M em bahas :

Brief nach Textba usteinen ”Antw ort auf Anfrage”

Tugas : .M em aham i t eks surat yang akan dibalas dan m enulis surat jaw aban

Pertemuan X

M em bahas :

Brief nach Textba usteinen ”Antw ort auf die Reklamation”

Tugas : . M em aham i t eks surat yang akan dibalas dan m enulis surat jaw aban

M em bahas :

Brief nach Stichw örtern “Antw ort a uf Bew erbung“

Tugas : M enulis surat berdasarkan kat a kunci.

Pertemuan XII

M em bahas :

Brief nach Stichw örtern “M esseorganisation”

Tugas : . M enulis surat berdasarkan kat a kunci.

Pertemuan XIII

M em bahas :

Stellenangebote

Tugas : M em baca dan m em aham i teks t er tulis m engenai lowongan kerja.

Pertemuan XIV

M em bahas :

Der Europas Lebenslauf

Tugas : M em baca dan m enulis curriculum vit ae

Pertemuan XV

M em bahas :

Vorbereitung auf die Endsemesterprüfung

Tugas : Berlat ih berbagai bent uk soal yang m irip dengan soal yang diujikan pada UAS

Pertemuan XVI : Ujian Akhir Sem est er (UAS): Tes Tert ulis

7. Buku Sumber:

(1) Braunert, Jörg dan Schlenker (2007), W olfram

Unternehmen Deutsch Aufbaukurs

.

Stutt gart : E4rnst Klet t Sprachen

(2) M acaire & Nicolas (2003)

W irtschaftsdeutsch für Anfänger Aufbaustufe

(3) Buhlm ann& Fearns& Leim bacher (1995).

W irtschaftsdeutsch von A – Z Lehr- und Arbeitsbuch

. Berlin, M ünchen; Langenscheidt.

Hueber Verlag.

(5) Höffgen, Adelheid (1996). Deutsch für den Beruf. Ism aning: Verlag für Deutsch.

(6)

Conlin, C. (2000). Unternehmen Deutsch. Lehrw erk für W irtschaftsdeutsch.

Lehrbuch. Stutt gart : Ernst Klett Internat ional.

(7) Schm it z, Werner. St ricker, Heinrich. (1996). M ateria lien für W irtschaftsdeutsch Das Zertifikat für den Beruf. M ünchen: Goet he-Instit ut.

No.: FPBS/ FM -7.1/ 08

Lampiran 9.8. Sistematika SAP

SATUAN ACARA PERKULIAHAN

M ATA KULIAH : Deutsch für spezielle Verw endung II

Dr. M ery Dahlia Hutabarat, M Pd.

JURUSAN PENDIDIKAN BAHASA JERM AN

FAKULTAS PENDIDIKAN BAHASA DAN SENI

UNIVERSITAS PENDIDIKAN INDONESIA

2011

LEM BAR VERIFIKASI DAN VALIDASI

SATUAN ACARA PERKULIAHAN

Deutsch für spezielle Verw endung II

Dibuat oleh:

Bandung, 2011

M enyetujui

Ket ua Jurusan,

………

NIP. ………..

Telah diverifikasi dan divalidasi oleh

Dosen Verifikat or ,

………

NIP. ………..

Tujuan Pembelajaran Khusus Pokok Bahasan/ Sub Pokok Bahasan

Pembelajaran dan M edia Tugas dan Lat ihan Evaluasi Buku Sumber Pert emuan ke-1:

Pert emuan ke-2: M ahasisw a mampu m emaham i teks lisan tent ang percakapan di stand pameran m engenai produk yang sedang dipamerkan

Produkte auf der M esse ausstellen und vorstellen

Kegiatan awal: M engakt ifkan

penget ahuan awal tentang pameran (M esse)

Kegiatan inti:

M enyimak dan m emaham i percakapan dan

m enyelesaikan soal Kegiatan akhir:

M elatih percakapan untuk m emperkenalkan produk

Unternehmen Deutsch Aufbaukurs (UDA) Hal. 131 Unternehmen Deutsch Aufbaukurs (UDA)

Hal. 128 - 130

Pert emuan ke-3: M ahasisw a mampu m emaham i teks lisan dan tulisan t entang evaluasi keikut sertaan pada pam eran produk

Nach der M esse &

Nach der M esse ist vor der M esse

Kegiatan awal: M engakt ifkan

penget ahuan awal tentang t ujuan m engikut i pam eran Kegiatan inti:

M enyimak, m embaca t eks dan m enyelesaikan soal. Kegiatan akhir:

M elatih sim ulasi percakapan t entang pem bagian tugas

Unternehmen Deutsch Aufbaukurs (UDA) Hal. 135 Unternehmen Deutsch Aufbaukurs (UDA)

Hal. 132 - 134

Pert emuan ke-4: M ahasisw a mampu

Verma rktung ”W erbung” W as braucht der Kunde?

Kegiatan awal: M engakt ifkan

penget ahuan awal tentang perilanan

Kegiatan inti:

M em baca t eks tulisan dan m enyelesaikan soal Kegiatan akhir:

W irtschaftsdeutsch von A – Z

Hal. 80 - 81

W irtschaftsdeutsch von A – Z

M em buat iklan satu produk Indonesia dalam bahasa Jerman

Pert emuan ke-5: M ahasisw a mampu m emaham i prosedur st andar tentang proses jual - beli

Die Standard-Prozeduren der Geschäftsabw icklung

Kegiatan awal:

M enyusun urut an kalim at yang berisi langkah-langkah jual-beli Kegiatan inti:

M em baca dan m enyimak t eks sert a m enyelesaikan soal

Kegiatan akhir:

M em baca surat “ Anfrage“

Unternehmen Deutsch von Conlin

Hal.

Unternehmen Deutsch von Conlin

Hal.

Pert emuan ke-6: M ahasisw a mampu m emaham i teks lisan tent ang perat uran jual - beli

Da s Kleingedruckte Kegiatan awal: M em bahas surat “ Anfrage“ Kegiatan inti:

M em aham i isi t eks dan m enyelesaikan soal Kegiatan akhir:

M em bandingkan dengan peraturan jual beli dengan yang ada di Indonesia

Training zum ZDfB Lat ihan soal Strukturen und W ortscha tz

Unternehm en Deut sch Aufbaukurs (UDA)

Hal. 144 - 147

Pert emuan ke-7: M ahasisw a mampu m emaham i teks t ert ulis m engenai dunia bank

Banken (Girokonto) Kegiatan awal: M engakt ifkan

penget ahuan awal tentang kosakata di bidang

perbankan. Kegiatan inti:

M em aham i isi t eks dan m enyelesaikan soal Kegiatan akhir:

M at eri yang m irip W irtschaftsdeutsch für Anfänger Aufbaustufe Ha l. 54 -55

Pert emuan ke-9: M ahasisw a mampu

m emaham i surat bisnis yang diterim a dan mampu m embalasnya dengan cara m enyusun surat bisnis dengan bantuan pola kalimat yang t elah disediakan (t ahap 1)

Brief nach Textbausteinen 1 Anw ort auf Anfrage

Kegiatan awal:

M em perkenalkan system pem buatan surat dengan pola kalimat yang t elah t ersedia.

Kegiatan inti:

M enyusun urut an pola kalimat m enjadi t eks surat dan m em buat sendiri redaksi surat pada dua point isi surat yang harus dibalas.

Kegiatan akhir: M enulis surat bisnis (Antw ort auf Anfrage))

Training zum ZDfB M aterialien für W irtschaftsdeutsch Da s Zertifikat für den Beruf

Hal. 68 - 69

Pert emuan ke-10: M ahasisw a mampu

m emaham i surat bisnis yang diterim a dan mampu m embalasnya dengan cara m enyusun surat bisnis dengan bantuan pola kalimat yang t elah disediakan (t ahap 2)

Brief nach Textbausteinen 2 »Antw ort auf Reklamation »

Kegiatan awal:

M em baca isi surat yang akan dibalas

Kegiatan inti:

M enyusun urut an pola kalimat m enjadi t eks surat dan m em buat sendiri redaksi surat pada dua but ir isi surat yang harus dibalas.

Kegiatan akhir:

M enulis surat (ntw ort auf Reklama tion))

Training zum ZDfB M aterialien für W irtschaftsdeutsch Da s Zertifikat für den Beruf

Hal.

Pert emuan ke-11:

M ahasisw a mampu m enulis surat bisnis berdasarkan kata kunci yang disediakan (pemula)

Brief nach Stichw örtern 1 « Anw ort auf Bew erbung »

Kegiatan awal: Kegiatan inti:

M em aham i isi t eks surat dan m enyelesaikan soal Kegiatan akhir:

Training zum ZDfB

M at eri yang m irip

M aterialien für W irtschaftsdeutsch Da s Zertifikat für den Beruf

Pert emuan ke-12:

M ahasisw a mampu m enulis surat bisnis berdasarkan kata kunci yang disediakan (lanjutan)

Brief nach Stichw örtern 2 M esseorganisation

Kegiatan awal: M engakt ifkan penget ahuan awal

m engenai kata kunci yang akan m enjadi isi surat. Kegiatan inti:

M enulis surat dan m embahas isi surat Kegiatan akhir: Evaluasi

Training zum ZDfB

M at eri yang m irip

M aterialien für W irtschaftsdeutsch Da s Zertifikat für den Beruf

Hal. 73

Pert emuan ke-13: M ahasisw a mampu m emaham i teks t ert ulis m engenai low ongan kerja

Stellenangebote Kegiatan awal: M engakt ifkan

penget ahuan awal tentang cara m encari pekerjaan Kegiatan inti:

M em baca iklan, m eyimak percakapan para pelamar dan m enyelesaikan soal-soal

Kegiatan akhir:

M engisi formulir lamaran kerja

Unternehmen Deutsch Aufbaukurs (UDA)

Hal. 157 Üb. C 1 - 2

Unternehmen Deutsch Aufbaukurs (UDA)

Hal.156 - 157

Pert emuan ke-14: M ahasisw a mampu m emaham i teks lisan tent ang curriculum vit ae dan m ampu m enulis cv sendiri

Der Europas Lebenslauf Kegiatan awal: M engakt ifkan

penget ahuan awal tentang Curriculum Vitae

Kegiatan inti:

M em aham i isi CV m odel Eropa

Kegiatan akhir: M enulis CV sendiri

Unternehmen Deutsch Aufbaukurs (UDA)

Hal. 162 - 163

Unternehmen Deutsch Aufbaukurs (UDA)

Hal. 160 - 161

Pert emuan ke-15: M ahasisw a mampu

Vorbereitung auf die Endsemesterprüfung

Kegiatan awal: M em baca dan

Training zum ZDfB

Berbagai halaman

M aterialien für W irtschaftsdeutsch

m engerjakan berbagai jenis tes yang setara dengan kemampuan untuk

m emperoleh sert ifikat ZDfB.

m engerjakan berbagai jenis tes

Kegiatan inti:

M em bahas bersama soal-soal

Kegiatan akhir: M enilai kemampuan sendiri

Da s Zertifikat für den Beruf

Berbagai halaman

Bandung, 2011

M enyetujui

Ket ua Jurusan,

………

NIP. ………..

Telah diverifikasi dan divalidasi oleh

Dosen Verifikat or ,

………

NIP. ………..

Tujuan Pembelajaran Khusus Pokok Bahasan/ Sub Pokok Bahasan

Pembelajaran dan M edia Tugas dan Lat ihan Evaluasi Buku Sumber Pert emuan ke-1:

Pert emuan ke-2: M ahasisw a mampu m emaham i teks lisan tent ang percakapan di stand pameran m engenai produk yang sedang dipamerkan

Produkte auf der M esse ausstellen und vorstellen

Kegiatan awal: M engakt ifkan

penget ahuan awal tentang pameran (M esse)

Kegiatan inti:

M enyimak dan m emaham i percakapan dan

m enyelesaikan soal Kegiatan akhir:

M elatih percakapan untuk m emperkenalkan produk

Unternehmen Deutsch Aufbaukurs (UDA)

Hal. 131

Unternehmen Deutsch Aufbaukurs (UDA)

Hal. 128 - 130

Pert emuan ke-3: M ahasisw a mampu m emaham i teks lisan dan tulisan t entang evaluasi keikut sertaan pada pam eran produk

Nach der M esse &

Nach der M esse ist vor der M esse

Kegiatan awal: M engakt ifkan

penget ahuan awal tentang t ujuan m engikut i pam eran Kegiatan inti:

M enyimak, m embaca t eks dan m enyelesaikan soal. Kegiatan akhir:

M elatih sim ulasi percakapan t entang pem bagian tugas

Unternehmen Deutsch Aufbaukurs (UDA)

Hal. 135

Unternehmen Deutsch Aufbaukurs (UDA)

Hal. 132 - 134

Pert emuan ke-4: M ahasisw a mampu

Verma rktung ”W erbung” W as braucht der Kunde?

Kegiatan awal: M engakt ifkan

penget ahuan awal tentang perilanan

Kegiatan inti:

M em baca t eks tulisan dan m enyelesaikan soal Kegiatan akhir:

W irtschaftsdeutsch von A – Z

Hal. 80 - 81

W irtschaftsdeutsch von A – Z

M em buat iklan satu produk Indonesia dalam bahasa Jerman

Pert emuan ke-5: M ahasisw a mampu m emaham i prosedur st andar tentang proses jual - beli

Die Standard-Prozeduren der Geschäftsabw icklung

Kegiatan awal:

M enyusun urut an kalim at yang berisi langkah-langkah jual-beli Kegiatan inti:

M em baca dan m enyimak t eks sert a m enyelesaikan soal

Kegiatan akhir:

M em baca surat “ Anfrage“

Unternehmen Deutsch von Conlin Hal.

Unternehmen Deutsch von Conlin Hal.

Pert emuan ke-6: M ahasisw a mampu m emaham i teks lisan tent ang perat uran jual - beli

Da s Kleingedruckte Kegiatan awal: M em bahas surat “ Anfrage“ Kegiatan inti:

M em aham i isi t eks dan m enyelesaikan soal Kegiatan akhir:

M em bandingkan dengan peraturan jual beli dengan yang ada di Indonesia

Training zum ZDfB Lat ihan soal Strukturen und W ortscha tz

Unternehm en Deut sch Aufbaukurs (UDA)

Hal. 144 - 147

Pert emuan ke-7: M ahasisw a mampu m emaham i teks t ert ulis m engenai dunia bank

Banken (Girokonto) Kegiatan awal: M engakt ifkan

penget ahuan awal tentang kosakata di bidang

perbankan. Kegiatan inti:

M em aham i isi t eks dan m enyelesaikan soal Kegiatan akhir:

M at eri yang m irip W irtschaftsdeutsch für Anfänger Aufbaustufe Ha l. 54 -55

Pert emuan ke-9: M ahasisw a mampu

m emaham i surat bisnis yang diterim a dan mampu m embalasnya dengan cara m enyusun surat bisnis dengan bantuan pola kalimat yang t elah disediakan (t ahap 1)

Brief nach Textbausteinen 1 Anw ort auf Anfrage

Kegiatan awal:

M em perkenalkan system pem buatan surat dengan pola kalimat yang t elah t ersedia.

Kegiatan inti:

M enyusun urut an pola kalimat m enjadi t eks surat dan m em buat sendiri redaksi surat pada dua point isi surat yang harus dibalas.

Kegiatan akhir: M enulis surat bisnis (Antw ort auf Anfrage))

Training zum ZDfB M aterialien für W irtschaftsdeutsch Da s Zertifikat für den Beruf

Hal. 68 - 69

Pert emuan ke-10: M ahasisw a mampu

m emaham i surat bisnis yang diterim a dan mampu m embalasnya dengan cara m enyusun surat bisnis dengan bantuan pola kalimat yang t elah disediakan (t ahap 2)

Brief nach Textbausteinen 2 »Antw ort auf Reklamation »

Kegiatan awal:

M em baca isi surat yang akan dibalas

Kegiatan inti:

M enyusun urut an pola kalimat m enjadi t eks surat dan m em buat sendiri redaksi surat pada dua but ir isi surat yang harus dibalas.

Kegiatan akhir:

M enulis surat (ntw ort auf Reklama tion))

Training zum ZDfB M aterialien für W irtschaftsdeutsch Da s Zertifikat für den Beruf

Hal.

Pert emuan ke-11:

M ahasisw a mampu m enulis surat bisnis berdasarkan kata kunci yang disediakan (pemula)

Brief nach Stichw örtern 1 « Anw ort auf Bew erbung »

Kegiatan awal: Kegiatan inti:

M em aham i isi t eks surat dan m enyelesaikan soal Kegiatan akhir:

Training zum ZDfB M at eri yang m irip

M aterialien für W irtschaftsdeutsch Da s Zertifikat für den Beruf

Pert emuan ke-12:

M ahasisw a mampu m enulis surat bisnis berdasarkan kata kunci yang disediakan (lanjutan)

Brief nach Stichw örtern 2 M esseorganisation

Kegiatan awal: M engakt ifkan penget ahuan awal

m engenai kata kunci yang akan m enjadi isi surat. Kegiatan inti:

M enulis surat dan m embahas isi surat Kegiatan akhir: Evaluasi

Training zum ZDfB M at eri yang m irip

M aterialien für W irtschaftsdeutsch Da s Zertifikat für den Beruf

Hal. 73

Pert emuan ke-13: M ahasisw a mampu m emaham i teks t ert ulis m engenai low ongan kerja

Stellenangebote Kegiatan awal: M engakt ifkan

penget ahuan awal tentang cara m encari pekerjaan Kegiatan inti:

M em baca iklan, m eyimak percakapan para pelamar dan m enyelesaikan soal-soal

Kegiatan akhir:

M engisi formulir lamaran kerja

Unternehmen Deutsch Aufbaukurs (UDA)

Hal. 157 Üb. C 1 - 2

Unternehmen Deutsch Aufbaukurs (UDA)

Hal.156 - 157

Pert emuan ke-14: M ahasisw a mampu m emaham i teks lisan tent ang curriculum vit ae dan m ampu m enulis cv sendiri

Der Europas Lebenslauf Kegiatan awal: M engakt ifkan

penget ahuan awal tentang Curriculum Vitae

Kegiatan inti:

M em aham i isi CV m odel Eropa

Kegiatan akhir: M enulis CV sendiri

Unternehmen Deutsch Aufbaukurs (UDA)

Hal. 162 - 163

Unternehmen Deutsch Aufbaukurs (UDA)

Hal. 160 - 161

m engerjakan berbagai jenis tes yang setara dengan kemampuan untuk

m emperoleh sert ifikat ZDfB.

m engerjakan berbagai jenis tes

Kegiatan inti:

M em bahas bersama soal-soal

Kegiatan akhir: M enilai kemampuan sendiri

Da s Zertifikat für den Beruf

Berbagai halaman