Analisis i’lal bil qalbi dalam Kitab Al-Hikam
ANALISIS I’LAL BIL QALBI DALAM KITAB
AL-HIKAM
SKRIPSI SARJANA
OLEH
ELFIYANTI ZEGA
120704003
DEPARTEMEN SASTRA ARAB
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
MEDAN
2017
1
Universitas Sumatera Utara
ANALISIS I’LAL BIL QALBI DALAM KITAB
AL-HIKAM
SKRIPSI SARJANA
O
L
E
H
ELFIYANTI ZEGA
120704003
Pembimbing I
Dr. Khairina Nasution, M.S
NIP:196211041987032002
Skripsi ini diajukan kepada panitia ujian Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sumatera Utara Medan Untuk melengkapi salah satu
syarat ujian Sarjana Linguistik dalam bidang Ilmu Bahasa Arab
DEPARTEMEN SASTRA ARAB
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
MEDAN
2017
2
Universitas Sumatera Utara
Disetujui oleh :
DEPARTEMEN SASTRA ARAB
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
MEDAN
Ketua,
Sekretaris,
Dra. Rahlina Muskar, M.Hum., Ph.D.
Drs. Bahrum Saleh, M.Ag
NIP : 19611216 198703 2 001
NIP:196209191990031003
3
Universitas Sumatera Utara
PENGESAHAN
Diterima Oleh :
Panitia Ujian Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara untuk
melengkapi salah satu syarat ujian Sarjana Linguistik dalam bidang Ilmu Bahasa
pada Fakultas Ilmu Budaya USU Medan, pada :
Tanggal :
Hari
:
Fakultas Ilmu Budaya
Dekan,
Dr. Budi Agustono M.S
NIP:196008051987031001
Panitia Ujian
No.
Nama
Tanda Tangan
1.
Dr. Khairina Nasution, M.S
(………………)
2.
Prof. Dra. Pujiati, M.Soc,Sc.,Ph.D
3.
Dra. Khairawati, M.A.,Ph.D
(……………….)
(.……………..)
4
Universitas Sumatera Utara
PERNYATAAN
Dengan ini saya menyatakan bahwa skripsi ini tidak pernah diajukan untuk memperoleh
gelar kesarjanaan di suatu perguruan tinggi dan sepanjang pengetahuan saya tidak
terdapat karya atau pendapat yang pernah dituliskan atau diterbitkan oleh orang lain
kecuali yang ditulis diacu dalam naskah ini dan disebutkan di dalam daftar pustaka.
Apabila pernyataan yang saya perbuat tidak benar, saya bersedia menerima sanksi
berupa pembatalan gelar kesarjanaan yang saya peroleh.
Medan, 29 Juli 2017
ELFIYANTI ZEGA
120704003
5
Universitas Sumatera Utara
KATA PENGANTAR
Segala puja dan puji syukur kehadirat Allah SWT, Tuhan yang telah
mengajarkan manusia menulis dengan kalam dan memberikan petunjuk untuk
membedakan kebenaran dan kebatilan. Tuhan yang telah memberi fitrah dalam diri
manusia untuk memilih jalan yang baik atau yang buruk. Tuhan pula yang memberi
balasan kepada manusia sesuai dengan amalnya di dunia.
Shalawat dan salam semoga senantiasa Allah SWT curahkan kepada junjungan
kita Nabi Besar Muhammad SAW yang telah membawa umat-Nya dari alam yang gelap
gulita ke alam yang penuh dengan nuansa keimanan dan keislaman. Begitu juga kepada
keluarga, para sahabat, para shalihin, dan penerus risalahnya
Alhamdulillah atas limpahan rahmat, taufik dan hidayah-Nya pula skripsi
dengan judul “Analisis i’lal bil qalbi dalam Kitab Al-Hikam”. Skripsi adalah tugas
akhir yang merupakan salah satu syarat dalam menyelesaikan studi dan memperoleh
gelar S.Li pada Departemen Sastra Arab Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera
Utara. Alhamdulillah skripsi ini terselesaikan dengan baik.
Peneliti sadar bahwasanya skripsi ini masih jauh dari sempurna, terutama
dikarenakan terbatasnya ilmu pengetahuan dan pengalaman peneliti. Untuk itu, dengan
kerendahan hati, peneliti
senantiasa menerima kritik dan saran yang bersifat
membangun demi perbaikan skripsi ini.
Akhir kata peneliti berharap semoga skripsi ini dapat bermanfaat bagi para
pembaca dan khususnya bagi peneliti sendiri juga bagi para peminat bahasa Arab.
Medan, 23 Juli 2017
Elfiyanti Zega
120704003
i
Universitas Sumatera Utara
UCAPAN TERIMA KASIH
Segala puji dan syukur hanya bagi Allah yang telah melimpahkan nikmat, rahmat
dan karunianya sehingga peneliti dapat menyelesaikan skripsi dengan judul
AnalisisI’lal Bil Qalbi Dalam Kitab Al-Hikam sebagai salah satu syarat untuk
menyelesaikan studi strata 1 Sastra Arab Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera
Utara. Salawat serta salam selalu tercurahkan kepada baginda Nabi Muhammad SAW
Sauri tauladan terbaik sepanjang masa.
Peneliti menyadari terwujudnya skripsi ini tidak terlepas dari bimbingan dan
motivasi berbagai pihak, peneliti mengucapkan rasa terimakasih yang sebesar-besarnya
atas semua bantuan yang telah diberikan, baik secara langsung maupun tidak langsung
selama penyusunan tugas akhir ini hingga selesai. Secara khusus peneliti ucapkan
banyak terimakasih yang tak terhingga kepada kedua orang tua tercinta Ayahanda
Tamzin Zega dan Ibunda Almh. Junidar Telaumbanua, semoga selalu di sayang oleh
Allah, terima kasih yang tak terhingga atas do‟a, semangat dan kasih sayang bapak dan
Umak, tiada kata dan perbuatan yang mampu membalas jasa, pengorbanan keduanya
dan ketulusannya mendidik dan mendampingi peneliti serta senantiasa memberikan
dukungan moril maupun materil, semoga Allah senantiasa mencurahkan rahmat dan
ridho-Nya kepada keduanya, Allahummagfirli waliwalidayya warhamhuma kama
rabbayani sagira, Amin.
Kemudian pada kesempatan ini penulis ingin mengucapkan banyak terimakasih
kepada :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Yang terhormat Bapak Dr. Budi Agustono, M.S. selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sumatera Utara.
Yang terhormat Ibu Dra. Rahlina Muskar, M.Hum., Ph.D selaku Ketua Departemen
Bahasa Arab dan Bapak Drs. Bahrum Saleh, M.Ag. selaku Sekretaris Departemen
Bahasa Arab Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara.
Yang terhormat Ibu Dr. Khairina Nasution, M.S selaku Dosen Pembimbing I yang
dengan penuh perhatian telah memberikan motivasi, nasehat, bimbingan dan
pengarahan bagi peneliti sehingga skripsi ini dapat peneliti rampungkan dengan baik.
Yang terhormat Ibu Dra. Khairawati, M.A.,Ph.D dan Ibu Prof. Dra. Pujiati,
M.Soc,Sc.Ph.D selaku dosen penguji, juga Ibu Dra. Fauziah, M.A selaku dosen
penasehat akademik yang telah memberikan banyak saran dan nasehat yang
membangun sehingga skripsi ini dapat peneliti rampungkan dengan baik.
Seluruh Staf Pengajar Departemen Bahasa Arab pada khususnya dan Staf Pengajar
Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara pada umumnya yang telah mendidik
dan menuangkan ilmunya kepada penulis selama masa perkuliahan, serta kak Fitri dan
abangda Dika selaku Staf Administrasi Departemen Sastra Arab yang sudah banyak
membantu penulis dalam hal administrasi.
Yang tersayang dan tercinta abangda Syafriman zega, kakanda Herni Zega dan Herti
Zega dan adinda-adinda tersayang Wildannur Zega, Umi Rahmad Zega, Khairum
Hasyim Zega, dan Cici Nurlinda Zega, Keponakan tersayang yang selalu menghibur
ii
Universitas Sumatera Utara
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Syaikhah Amanda Zega Semoga kita menjadi anak yang sholeh dan sholehah bagi ayah
dan selalu mendoakan ibu dan semoga kita selalu menjadi sumber kebahagiaan dan
kebanggan orang tua, Amiin ya Rabbal „alamin.
Untuk keluarga besar tercinta, Nenek tua tiga generasi (semoga umurnya berkah dan
selalu di sayang Allah) etek risi dan apa tanga, etek wati dan pak oncu, abang ipar bang
bobi dan bang boy, tanga Umar dan keluarga, paman sibolga, , Riskhan, diva, Ziyad dan
adeknya, Rafli, Irni, Humairah, Endhi Nasty. Sepupu-sepupu terkasih Hasri ainun,
hafiz, ibnu, bang Yamin beserta istri, bang solo‟ beserta istri, kak dija beserta Suami,
kak ade beserta Suami, bang Amin, bang Erwin beserta keluarga, bang darwin, bang
rizal, kak Misran, Kak Hamna, dan adik Hamni paling cerewet, kak Midar beserta umak
sa‟a, bang Darman, umak tanga dan keluarga, semoga dukungan moril dan materi yang
telah diberikan di balas oleh Allah SWT.
Terimakasih kepada abangda Rizal Mushaithir Tanjung, InsyaAllah disegerakan, yang
tak terhingga dukungan yang diberikan, yang selalu menemani dalam menyelesaikan
skripsi ini (telah meminjamkan laptop tanpa batas waktu, hehe) semoga Allah
membalas dengan sebaik-baik balasan, Amin.
Terimakasih kepada Keluarga besar IMBA FIB USU dan Terima kasih kepada
Keluarga Besar HMI FIB USU
Terimakasih kepada Keluarga besar PMIN Medan, abangda rizki, bang Udin, Bang
Najib, Kak Vivi, kak Rani, Kak Ros, irfan, zul, ilham, Amrul, ikhsan, Fitri, zamzam,
bang boaz, dek uci, Rizka, Ariful, Silvi, dan kawan-kawan yang lainya yang tidak bisa
disebutkan satu persatu.
Terimakasih yang bertubi-tubi kepada keluarga besar TK Khansa Medan, ibu Zuhraini,
Ibu cut, Bu Imei, Bu ade, Bu Erni, Bu Ana, Bu Dewi, Bu Rika, Bu Reni, Umi mas, Umi
Ade, Umi rina, Umi siti, Umi elsa, Umi Mia, bu Dilla dan bu Dian yang terus memberi
motivasi untuk menyelesaikan penelitian ini. Khususnya kelas Al-majid, ada Rahman,
Resha, Naura, Amel, Dilla, Nayla, Nazla, Faiz, Syifa, Rayhan, Syasya, Aisha (semoga
jadi anak-anak sholeh dan sholehah, Amin) dan pastinya partner juang Bu ernita
Sridewi.
Terima kasih kepada sahabat seperjuangan Siti Nurhajidah, Nindi Ayu Syafitri, S.S,
Annisa Rizda Anfa, S.S dan Fahmi Zam-zam, S.S. yang tak pernah bosan mengingatkan
untuk hal-hal yang baik.
Terima kasih untuk ibu kos dan bapak kos. Anak kos „BE‟EL‟ devi, nelo, renjunhaw,
kak Ira, kak Hanum, Netay, Anis, semoga terus berkarya.
Keluarga Besar Sastra Arab angkatan 2012 (Ade, Rina, Lena, Meli, Faris, Ghanda,
Hilmi, Biah, Alfan, Maskolo, Joko, Fahmi, Agung, Hanafi, Nindi, Nisanfa, Koto, Susi,
Diah, Nurul, Weni, Rapita, Anis, Vinvin, putri, Debby, Biah, Siti, Liya, Nimas, Udin
dan Hadjrul)
Kepada seluruh pihak yang tidak dapat disebutkan (baik keluarga, kerabat, teman,
ataupun pihak lain yang terkait) mohon maaf, semoga Allah membalas semua bantuan
yang telah diberikan dan Allah memudahkan semua urusan kalian. Jazakumullahu
khairan.
iii
Universitas Sumatera Utara
Peneliti berharap semoga skripsi ini bermanfaat bagi pembaca dan peneliti
selanjutnya. Kepada semuanya peneliti berterima kasih semoga bantuannya menjadi
amalan yang diridhoi oleh Allah SWT, dan mendapatkan balasan berlipat ganda. Amin
ya rabbal „alamin.
Medan, 23 Juli 2017
Peneliti,
Elfiyanti Zega
120704003
iv
Universitas Sumatera Utara
DAFTAR ISI
KATA PENGANTAR ...................................................................................... i
UCAPAN TERIMA KASIH ............................................................................ ii
DAFTAR ISI .................................................................................................... v
DAFTAR SINGKATAN .................................................................................. vii
ABSTRAK........................................................................................................ viii
PEDOMAN TRANSLITERASI....................................................................... x
BAB I PENDAHULUAN ................................................................................ 1
1.1 Latar Belakang............................................................................................ 1
1.2 Rumusan Masalah....................................................................................... 5
1.3 Tujuan Penelitian ........................................................................................ 6
1.4 Manfaat Penelitian ...................................................................................... 6
1.5 Metode Penelitian ....................................................................................... 6
BAB II TINJAUAN PUSTAKA ...................................................................... 9
2.1 Kajian Terdahulu ........................................................................................ 9
2.2 Landasan Teori ........................................................................................... 11
2.2.1 Pengertian i‟lal ...................................................................................... 11
2.2.2 Pengertian i‟lal bil qalbi ....................................................................... 12
v
Universitas Sumatera Utara
BAB III HASIL DAN PEMBAHASAN .......................................................... 22
3.1. Proses I‟lal Bil Qalbi ................................................................................. 22
3.1.1. Huruf Waw Diganti Dengan Alif ....................................................... 22
3.1.2. Huruf Waw Diganti Dengan Hamzah ................................................ 33
3.1.3. Huruf Ya‟ Diganti Dengan Huruf Hamzah ........................................ 35
3.1.4. Huruf Ya‟ Diganti Dengan Huruf Waw ............................................ 36
3.1.5.Huruf Ya‟ Diganti Dengan Alif .......................................................... 37
3.1.6. Huruf Waw Diganti Dengan Huruf Ya‟ ............................................ 44
BAB IV PENUTUP .......................................................................................... 47
4.1 Kesimpulan ................................................................................................. 47
4.2 Saran ........................................................................................................... 48
DAFTAR PUSTAKA ....................................................................................... 49
LAMPIRAN
vi
Universitas Sumatera Utara
DAFTAR SINGKATAN
1. SK
: Surat Keputusan
2. No
: Nomor
3. Dkk
: dan kawan kawan
4. RI
: Republik Indonesia
5. USU
: Universitas Sumatera Utara
6. UIN
: Universitas Islam Negeri
vii
Universitas Sumatera Utara
ABSTRAK
Elfiyanti Zega (120704003) 2017 Analisis i‟lal bil qalbi dalam kitab Al-hikam.
Departemen Sastra Arab Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara Penelitian
ini bertujuan untuk mengetahui kata yang mengalami proses i‟lal bil qalbi dalam kitab
Al-Hikam. Penelitian ini merupakan penelitian kepustakaan yang menggunakan metode
deskriptif dan mengambil data dari kitab Al-hikam. Adapun Penelitian ini menggunakan
teori dari buku Jamiuddurus karangan musthafa Al-Ghulayaini dan buku-buku
pendukung lainnya. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa dalam kitab Al-hikam
terdapat 17 kata yang mengalami proses i‟lal bil qalbi yang terletak dalam kalimat yang
berbeda. Proses i‟lal bil qalbi dalam kitab Al-hikam terdapat 6 macam proses, yaitu :
1). Huruf waw diganti dengan huruf alif terdapat pada 4 kata, 2). huruf waw diganti
dengan huruf hamzah terdapat pada 4 kata, 3). huruf ya` diganti dengan hamzah
terdapat dalam 1 kata, 4). Huruf ya` diganti dengan waw terdapat pada 2 kata, 5). Huruf
ya`diganti dengan alif terdapat pada 5 kata, 6). Huruf waw diganti dengan ya` terdapat
dalam 1 kata.
viii
Universitas Sumatera Utara
صورة التّجريديّة
العري
الفي ينى زيغا ( )١٢٠٧٠٤٠٠٣حليل عن اإعال بالقلب ي الكتاب احكام .ي قسم اأدب ّ
الشمالية .يهدف هذا البحث معرفة كلمات اإعال بالقلب وأقسامه
كلّية العلوم والثّقافة جامعة سومطرة ّ
ي الكتاب احكام .استخدم هذا البحث بطريقة الوصفية ومنهج امكتبىة أخذ ي الكتاب احكامّ .أما هذا
تدل على أ ّن ي
البحث تستعمل نظرية كتاب جامع ال ّدروس مؤلّفه مصطفى الغاييي .ونتائج البحث ّ
الكتاب احكام توجد ۱٦كلمات تدل اإعال بالقلب .اإعال بالقلب ي الكتاب احكام توجد ٦
اقسام .۱ :قلب الواو بأليف فيه ٥كلمات .۲ ,قلب الواو بالهمزة فيه كلمات .٣ ,قلب الياء بالهمزة
فيها كلمة .٤ ,قلب الياء بالواو فيه كلمتان .٥ ,قلب الياء بأليف فيه ٥كلمات .٦ ,قلب الواو بالياء
فيه كلمة
ix
Universitas Sumatera Utara
PEDOMAN TRANSLITERASI ARAB – LATIN
Pedoman transliterasi yang digunakan adalah Sistem Transliterasi Arab-Latin
Berdasarkan SKB Menteri Agama dan Menteri Pendidikan dan Kebudayaan RI No.
158/1987 dan No. 0543 b/U/1987 tertanggal 22 Januari 1988.
A. Konsonan Tunggal
Huruf Arab
Nama
Huruf Latin
Keterangan
Alif
-
Tidak dilambangkan
Ba
B
Be
Ta
T
Te
Sa
ṡ
es (dengan titik di atas)
Jim
J
Je
Ha
ḥ
Ha (dengan titik di bawah)
Kha
Kh
Ka dan ha
Dal
D
De
Zal
Ż
Zet (dengan titik di atas)
Ra
R
Er
Zai
Z
Zet
Sin
S
Es
Syin
Sy
Es dan ye
Sad
ṣ
Es (dengan titik di bawah)
x
Universitas Sumatera Utara
ء
Dad
ḍ
de (dengan titik dibawah)
Ta
ṭ
te (dengan titik di bawah)
Za
ẓ
zet (dengan titik di bawah)
`ain
„
Koma terbalik (di atas)
Gain
G
Ge
Fa
F
Ef
Qaf
Q
Ki
Kaf
K
Ka
Lam
L
El
Mim
M
Em
Nun
N
En
Waw
W
We
Ha
H
Ha
Hamzah
`
Apostrof
Ya
Y
Ye
xi
Universitas Sumatera Utara
B. Konsonan Rangkap
Konsonan rangkap (tasydid) ditulis rangkap
Contoh:
قد
/muqaddimatun /
ال نور
/al-munawwaratu/
C. Vokal
1.
Vokal Tunggal ( monoftong )
/fathah/ ditulis “a” contoh : فتح
/fatāḥa/
: ع
/‟alima/
/kasrah/ ditulis “i” contoh
/dammah/ ditulis “u” contoh : كتب
2.
/kutubun/
Vokal Rangkap ( diftong )
Vokal rangkap /fathah dan ya/ ditulis “ai” contoh
: أين
Vokal rangkap / fathah dan waw/ ditulis “au” contoh
: حول
/ `aina/
/ ḥaula/
D. Vokal Panjang ( maddah )
ّا
/fathah/ ditulis “ a” contoh : باع
/kasrah/ ditulis “I” contoh :
/ ba‟a/
عي
/dammah/ di tulis “u” contoh : ع و
/ ̒alīmun/
/ ̒ulūmun/
E. Hamzah
Huruf hamzah ( )ءdi awal kata ditulis dengan vocal tanpa didahului oleh tanda apostrof
(`)
/`īmānu/ „ kepercayaan‟
Contoh:
/`umirtu/ „aku menyuruh‟/
F. Lafzul- Jalalah
Lafzul- jalalah (kata )هyang berbentuk frase nomina ditransliterasikan tanpa hamzah
Contoh :
كتب ه
/ kitabullah/
ع د ه/„Abdullah/
G. Kata Sandang “al-“.
1. Kata sandang “al-“ tetap ditulis “al-“, baik pada kata yang dimulai dengan huruf
qamariah maupun syamsiah.
xii
Universitas Sumatera Utara
Contoh : ا ْلمق َدسة
/al-muqaddasatu/ „ yang suci‟ ( al-qamariah )
الل ْ َة/al-syar‟iyyah/ „ hukum islam‟ ( al-syamsiah )
2. Huruf “a” pada kata sandang “al-“ tetap ditulis dengan huruf kecil meskipun
merupakan nama diri atau nam tempat.
Contoh :
ا ْلماو ْ دي/al-Māwardī/ ( nama diri )
اأ ْزه
/al-`Azharu/ ( nama tempat )
xiii
Universitas Sumatera Utara
AL-HIKAM
SKRIPSI SARJANA
OLEH
ELFIYANTI ZEGA
120704003
DEPARTEMEN SASTRA ARAB
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
MEDAN
2017
1
Universitas Sumatera Utara
ANALISIS I’LAL BIL QALBI DALAM KITAB
AL-HIKAM
SKRIPSI SARJANA
O
L
E
H
ELFIYANTI ZEGA
120704003
Pembimbing I
Dr. Khairina Nasution, M.S
NIP:196211041987032002
Skripsi ini diajukan kepada panitia ujian Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sumatera Utara Medan Untuk melengkapi salah satu
syarat ujian Sarjana Linguistik dalam bidang Ilmu Bahasa Arab
DEPARTEMEN SASTRA ARAB
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
MEDAN
2017
2
Universitas Sumatera Utara
Disetujui oleh :
DEPARTEMEN SASTRA ARAB
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
MEDAN
Ketua,
Sekretaris,
Dra. Rahlina Muskar, M.Hum., Ph.D.
Drs. Bahrum Saleh, M.Ag
NIP : 19611216 198703 2 001
NIP:196209191990031003
3
Universitas Sumatera Utara
PENGESAHAN
Diterima Oleh :
Panitia Ujian Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara untuk
melengkapi salah satu syarat ujian Sarjana Linguistik dalam bidang Ilmu Bahasa
pada Fakultas Ilmu Budaya USU Medan, pada :
Tanggal :
Hari
:
Fakultas Ilmu Budaya
Dekan,
Dr. Budi Agustono M.S
NIP:196008051987031001
Panitia Ujian
No.
Nama
Tanda Tangan
1.
Dr. Khairina Nasution, M.S
(………………)
2.
Prof. Dra. Pujiati, M.Soc,Sc.,Ph.D
3.
Dra. Khairawati, M.A.,Ph.D
(……………….)
(.……………..)
4
Universitas Sumatera Utara
PERNYATAAN
Dengan ini saya menyatakan bahwa skripsi ini tidak pernah diajukan untuk memperoleh
gelar kesarjanaan di suatu perguruan tinggi dan sepanjang pengetahuan saya tidak
terdapat karya atau pendapat yang pernah dituliskan atau diterbitkan oleh orang lain
kecuali yang ditulis diacu dalam naskah ini dan disebutkan di dalam daftar pustaka.
Apabila pernyataan yang saya perbuat tidak benar, saya bersedia menerima sanksi
berupa pembatalan gelar kesarjanaan yang saya peroleh.
Medan, 29 Juli 2017
ELFIYANTI ZEGA
120704003
5
Universitas Sumatera Utara
KATA PENGANTAR
Segala puja dan puji syukur kehadirat Allah SWT, Tuhan yang telah
mengajarkan manusia menulis dengan kalam dan memberikan petunjuk untuk
membedakan kebenaran dan kebatilan. Tuhan yang telah memberi fitrah dalam diri
manusia untuk memilih jalan yang baik atau yang buruk. Tuhan pula yang memberi
balasan kepada manusia sesuai dengan amalnya di dunia.
Shalawat dan salam semoga senantiasa Allah SWT curahkan kepada junjungan
kita Nabi Besar Muhammad SAW yang telah membawa umat-Nya dari alam yang gelap
gulita ke alam yang penuh dengan nuansa keimanan dan keislaman. Begitu juga kepada
keluarga, para sahabat, para shalihin, dan penerus risalahnya
Alhamdulillah atas limpahan rahmat, taufik dan hidayah-Nya pula skripsi
dengan judul “Analisis i’lal bil qalbi dalam Kitab Al-Hikam”. Skripsi adalah tugas
akhir yang merupakan salah satu syarat dalam menyelesaikan studi dan memperoleh
gelar S.Li pada Departemen Sastra Arab Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera
Utara. Alhamdulillah skripsi ini terselesaikan dengan baik.
Peneliti sadar bahwasanya skripsi ini masih jauh dari sempurna, terutama
dikarenakan terbatasnya ilmu pengetahuan dan pengalaman peneliti. Untuk itu, dengan
kerendahan hati, peneliti
senantiasa menerima kritik dan saran yang bersifat
membangun demi perbaikan skripsi ini.
Akhir kata peneliti berharap semoga skripsi ini dapat bermanfaat bagi para
pembaca dan khususnya bagi peneliti sendiri juga bagi para peminat bahasa Arab.
Medan, 23 Juli 2017
Elfiyanti Zega
120704003
i
Universitas Sumatera Utara
UCAPAN TERIMA KASIH
Segala puji dan syukur hanya bagi Allah yang telah melimpahkan nikmat, rahmat
dan karunianya sehingga peneliti dapat menyelesaikan skripsi dengan judul
AnalisisI’lal Bil Qalbi Dalam Kitab Al-Hikam sebagai salah satu syarat untuk
menyelesaikan studi strata 1 Sastra Arab Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera
Utara. Salawat serta salam selalu tercurahkan kepada baginda Nabi Muhammad SAW
Sauri tauladan terbaik sepanjang masa.
Peneliti menyadari terwujudnya skripsi ini tidak terlepas dari bimbingan dan
motivasi berbagai pihak, peneliti mengucapkan rasa terimakasih yang sebesar-besarnya
atas semua bantuan yang telah diberikan, baik secara langsung maupun tidak langsung
selama penyusunan tugas akhir ini hingga selesai. Secara khusus peneliti ucapkan
banyak terimakasih yang tak terhingga kepada kedua orang tua tercinta Ayahanda
Tamzin Zega dan Ibunda Almh. Junidar Telaumbanua, semoga selalu di sayang oleh
Allah, terima kasih yang tak terhingga atas do‟a, semangat dan kasih sayang bapak dan
Umak, tiada kata dan perbuatan yang mampu membalas jasa, pengorbanan keduanya
dan ketulusannya mendidik dan mendampingi peneliti serta senantiasa memberikan
dukungan moril maupun materil, semoga Allah senantiasa mencurahkan rahmat dan
ridho-Nya kepada keduanya, Allahummagfirli waliwalidayya warhamhuma kama
rabbayani sagira, Amin.
Kemudian pada kesempatan ini penulis ingin mengucapkan banyak terimakasih
kepada :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Yang terhormat Bapak Dr. Budi Agustono, M.S. selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sumatera Utara.
Yang terhormat Ibu Dra. Rahlina Muskar, M.Hum., Ph.D selaku Ketua Departemen
Bahasa Arab dan Bapak Drs. Bahrum Saleh, M.Ag. selaku Sekretaris Departemen
Bahasa Arab Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara.
Yang terhormat Ibu Dr. Khairina Nasution, M.S selaku Dosen Pembimbing I yang
dengan penuh perhatian telah memberikan motivasi, nasehat, bimbingan dan
pengarahan bagi peneliti sehingga skripsi ini dapat peneliti rampungkan dengan baik.
Yang terhormat Ibu Dra. Khairawati, M.A.,Ph.D dan Ibu Prof. Dra. Pujiati,
M.Soc,Sc.Ph.D selaku dosen penguji, juga Ibu Dra. Fauziah, M.A selaku dosen
penasehat akademik yang telah memberikan banyak saran dan nasehat yang
membangun sehingga skripsi ini dapat peneliti rampungkan dengan baik.
Seluruh Staf Pengajar Departemen Bahasa Arab pada khususnya dan Staf Pengajar
Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara pada umumnya yang telah mendidik
dan menuangkan ilmunya kepada penulis selama masa perkuliahan, serta kak Fitri dan
abangda Dika selaku Staf Administrasi Departemen Sastra Arab yang sudah banyak
membantu penulis dalam hal administrasi.
Yang tersayang dan tercinta abangda Syafriman zega, kakanda Herni Zega dan Herti
Zega dan adinda-adinda tersayang Wildannur Zega, Umi Rahmad Zega, Khairum
Hasyim Zega, dan Cici Nurlinda Zega, Keponakan tersayang yang selalu menghibur
ii
Universitas Sumatera Utara
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Syaikhah Amanda Zega Semoga kita menjadi anak yang sholeh dan sholehah bagi ayah
dan selalu mendoakan ibu dan semoga kita selalu menjadi sumber kebahagiaan dan
kebanggan orang tua, Amiin ya Rabbal „alamin.
Untuk keluarga besar tercinta, Nenek tua tiga generasi (semoga umurnya berkah dan
selalu di sayang Allah) etek risi dan apa tanga, etek wati dan pak oncu, abang ipar bang
bobi dan bang boy, tanga Umar dan keluarga, paman sibolga, , Riskhan, diva, Ziyad dan
adeknya, Rafli, Irni, Humairah, Endhi Nasty. Sepupu-sepupu terkasih Hasri ainun,
hafiz, ibnu, bang Yamin beserta istri, bang solo‟ beserta istri, kak dija beserta Suami,
kak ade beserta Suami, bang Amin, bang Erwin beserta keluarga, bang darwin, bang
rizal, kak Misran, Kak Hamna, dan adik Hamni paling cerewet, kak Midar beserta umak
sa‟a, bang Darman, umak tanga dan keluarga, semoga dukungan moril dan materi yang
telah diberikan di balas oleh Allah SWT.
Terimakasih kepada abangda Rizal Mushaithir Tanjung, InsyaAllah disegerakan, yang
tak terhingga dukungan yang diberikan, yang selalu menemani dalam menyelesaikan
skripsi ini (telah meminjamkan laptop tanpa batas waktu, hehe) semoga Allah
membalas dengan sebaik-baik balasan, Amin.
Terimakasih kepada Keluarga besar IMBA FIB USU dan Terima kasih kepada
Keluarga Besar HMI FIB USU
Terimakasih kepada Keluarga besar PMIN Medan, abangda rizki, bang Udin, Bang
Najib, Kak Vivi, kak Rani, Kak Ros, irfan, zul, ilham, Amrul, ikhsan, Fitri, zamzam,
bang boaz, dek uci, Rizka, Ariful, Silvi, dan kawan-kawan yang lainya yang tidak bisa
disebutkan satu persatu.
Terimakasih yang bertubi-tubi kepada keluarga besar TK Khansa Medan, ibu Zuhraini,
Ibu cut, Bu Imei, Bu ade, Bu Erni, Bu Ana, Bu Dewi, Bu Rika, Bu Reni, Umi mas, Umi
Ade, Umi rina, Umi siti, Umi elsa, Umi Mia, bu Dilla dan bu Dian yang terus memberi
motivasi untuk menyelesaikan penelitian ini. Khususnya kelas Al-majid, ada Rahman,
Resha, Naura, Amel, Dilla, Nayla, Nazla, Faiz, Syifa, Rayhan, Syasya, Aisha (semoga
jadi anak-anak sholeh dan sholehah, Amin) dan pastinya partner juang Bu ernita
Sridewi.
Terima kasih kepada sahabat seperjuangan Siti Nurhajidah, Nindi Ayu Syafitri, S.S,
Annisa Rizda Anfa, S.S dan Fahmi Zam-zam, S.S. yang tak pernah bosan mengingatkan
untuk hal-hal yang baik.
Terima kasih untuk ibu kos dan bapak kos. Anak kos „BE‟EL‟ devi, nelo, renjunhaw,
kak Ira, kak Hanum, Netay, Anis, semoga terus berkarya.
Keluarga Besar Sastra Arab angkatan 2012 (Ade, Rina, Lena, Meli, Faris, Ghanda,
Hilmi, Biah, Alfan, Maskolo, Joko, Fahmi, Agung, Hanafi, Nindi, Nisanfa, Koto, Susi,
Diah, Nurul, Weni, Rapita, Anis, Vinvin, putri, Debby, Biah, Siti, Liya, Nimas, Udin
dan Hadjrul)
Kepada seluruh pihak yang tidak dapat disebutkan (baik keluarga, kerabat, teman,
ataupun pihak lain yang terkait) mohon maaf, semoga Allah membalas semua bantuan
yang telah diberikan dan Allah memudahkan semua urusan kalian. Jazakumullahu
khairan.
iii
Universitas Sumatera Utara
Peneliti berharap semoga skripsi ini bermanfaat bagi pembaca dan peneliti
selanjutnya. Kepada semuanya peneliti berterima kasih semoga bantuannya menjadi
amalan yang diridhoi oleh Allah SWT, dan mendapatkan balasan berlipat ganda. Amin
ya rabbal „alamin.
Medan, 23 Juli 2017
Peneliti,
Elfiyanti Zega
120704003
iv
Universitas Sumatera Utara
DAFTAR ISI
KATA PENGANTAR ...................................................................................... i
UCAPAN TERIMA KASIH ............................................................................ ii
DAFTAR ISI .................................................................................................... v
DAFTAR SINGKATAN .................................................................................. vii
ABSTRAK........................................................................................................ viii
PEDOMAN TRANSLITERASI....................................................................... x
BAB I PENDAHULUAN ................................................................................ 1
1.1 Latar Belakang............................................................................................ 1
1.2 Rumusan Masalah....................................................................................... 5
1.3 Tujuan Penelitian ........................................................................................ 6
1.4 Manfaat Penelitian ...................................................................................... 6
1.5 Metode Penelitian ....................................................................................... 6
BAB II TINJAUAN PUSTAKA ...................................................................... 9
2.1 Kajian Terdahulu ........................................................................................ 9
2.2 Landasan Teori ........................................................................................... 11
2.2.1 Pengertian i‟lal ...................................................................................... 11
2.2.2 Pengertian i‟lal bil qalbi ....................................................................... 12
v
Universitas Sumatera Utara
BAB III HASIL DAN PEMBAHASAN .......................................................... 22
3.1. Proses I‟lal Bil Qalbi ................................................................................. 22
3.1.1. Huruf Waw Diganti Dengan Alif ....................................................... 22
3.1.2. Huruf Waw Diganti Dengan Hamzah ................................................ 33
3.1.3. Huruf Ya‟ Diganti Dengan Huruf Hamzah ........................................ 35
3.1.4. Huruf Ya‟ Diganti Dengan Huruf Waw ............................................ 36
3.1.5.Huruf Ya‟ Diganti Dengan Alif .......................................................... 37
3.1.6. Huruf Waw Diganti Dengan Huruf Ya‟ ............................................ 44
BAB IV PENUTUP .......................................................................................... 47
4.1 Kesimpulan ................................................................................................. 47
4.2 Saran ........................................................................................................... 48
DAFTAR PUSTAKA ....................................................................................... 49
LAMPIRAN
vi
Universitas Sumatera Utara
DAFTAR SINGKATAN
1. SK
: Surat Keputusan
2. No
: Nomor
3. Dkk
: dan kawan kawan
4. RI
: Republik Indonesia
5. USU
: Universitas Sumatera Utara
6. UIN
: Universitas Islam Negeri
vii
Universitas Sumatera Utara
ABSTRAK
Elfiyanti Zega (120704003) 2017 Analisis i‟lal bil qalbi dalam kitab Al-hikam.
Departemen Sastra Arab Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara Penelitian
ini bertujuan untuk mengetahui kata yang mengalami proses i‟lal bil qalbi dalam kitab
Al-Hikam. Penelitian ini merupakan penelitian kepustakaan yang menggunakan metode
deskriptif dan mengambil data dari kitab Al-hikam. Adapun Penelitian ini menggunakan
teori dari buku Jamiuddurus karangan musthafa Al-Ghulayaini dan buku-buku
pendukung lainnya. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa dalam kitab Al-hikam
terdapat 17 kata yang mengalami proses i‟lal bil qalbi yang terletak dalam kalimat yang
berbeda. Proses i‟lal bil qalbi dalam kitab Al-hikam terdapat 6 macam proses, yaitu :
1). Huruf waw diganti dengan huruf alif terdapat pada 4 kata, 2). huruf waw diganti
dengan huruf hamzah terdapat pada 4 kata, 3). huruf ya` diganti dengan hamzah
terdapat dalam 1 kata, 4). Huruf ya` diganti dengan waw terdapat pada 2 kata, 5). Huruf
ya`diganti dengan alif terdapat pada 5 kata, 6). Huruf waw diganti dengan ya` terdapat
dalam 1 kata.
viii
Universitas Sumatera Utara
صورة التّجريديّة
العري
الفي ينى زيغا ( )١٢٠٧٠٤٠٠٣حليل عن اإعال بالقلب ي الكتاب احكام .ي قسم اأدب ّ
الشمالية .يهدف هذا البحث معرفة كلمات اإعال بالقلب وأقسامه
كلّية العلوم والثّقافة جامعة سومطرة ّ
ي الكتاب احكام .استخدم هذا البحث بطريقة الوصفية ومنهج امكتبىة أخذ ي الكتاب احكامّ .أما هذا
تدل على أ ّن ي
البحث تستعمل نظرية كتاب جامع ال ّدروس مؤلّفه مصطفى الغاييي .ونتائج البحث ّ
الكتاب احكام توجد ۱٦كلمات تدل اإعال بالقلب .اإعال بالقلب ي الكتاب احكام توجد ٦
اقسام .۱ :قلب الواو بأليف فيه ٥كلمات .۲ ,قلب الواو بالهمزة فيه كلمات .٣ ,قلب الياء بالهمزة
فيها كلمة .٤ ,قلب الياء بالواو فيه كلمتان .٥ ,قلب الياء بأليف فيه ٥كلمات .٦ ,قلب الواو بالياء
فيه كلمة
ix
Universitas Sumatera Utara
PEDOMAN TRANSLITERASI ARAB – LATIN
Pedoman transliterasi yang digunakan adalah Sistem Transliterasi Arab-Latin
Berdasarkan SKB Menteri Agama dan Menteri Pendidikan dan Kebudayaan RI No.
158/1987 dan No. 0543 b/U/1987 tertanggal 22 Januari 1988.
A. Konsonan Tunggal
Huruf Arab
Nama
Huruf Latin
Keterangan
Alif
-
Tidak dilambangkan
Ba
B
Be
Ta
T
Te
Sa
ṡ
es (dengan titik di atas)
Jim
J
Je
Ha
ḥ
Ha (dengan titik di bawah)
Kha
Kh
Ka dan ha
Dal
D
De
Zal
Ż
Zet (dengan titik di atas)
Ra
R
Er
Zai
Z
Zet
Sin
S
Es
Syin
Sy
Es dan ye
Sad
ṣ
Es (dengan titik di bawah)
x
Universitas Sumatera Utara
ء
Dad
ḍ
de (dengan titik dibawah)
Ta
ṭ
te (dengan titik di bawah)
Za
ẓ
zet (dengan titik di bawah)
`ain
„
Koma terbalik (di atas)
Gain
G
Ge
Fa
F
Ef
Qaf
Q
Ki
Kaf
K
Ka
Lam
L
El
Mim
M
Em
Nun
N
En
Waw
W
We
Ha
H
Ha
Hamzah
`
Apostrof
Ya
Y
Ye
xi
Universitas Sumatera Utara
B. Konsonan Rangkap
Konsonan rangkap (tasydid) ditulis rangkap
Contoh:
قد
/muqaddimatun /
ال نور
/al-munawwaratu/
C. Vokal
1.
Vokal Tunggal ( monoftong )
/fathah/ ditulis “a” contoh : فتح
/fatāḥa/
: ع
/‟alima/
/kasrah/ ditulis “i” contoh
/dammah/ ditulis “u” contoh : كتب
2.
/kutubun/
Vokal Rangkap ( diftong )
Vokal rangkap /fathah dan ya/ ditulis “ai” contoh
: أين
Vokal rangkap / fathah dan waw/ ditulis “au” contoh
: حول
/ `aina/
/ ḥaula/
D. Vokal Panjang ( maddah )
ّا
/fathah/ ditulis “ a” contoh : باع
/kasrah/ ditulis “I” contoh :
/ ba‟a/
عي
/dammah/ di tulis “u” contoh : ع و
/ ̒alīmun/
/ ̒ulūmun/
E. Hamzah
Huruf hamzah ( )ءdi awal kata ditulis dengan vocal tanpa didahului oleh tanda apostrof
(`)
/`īmānu/ „ kepercayaan‟
Contoh:
/`umirtu/ „aku menyuruh‟/
F. Lafzul- Jalalah
Lafzul- jalalah (kata )هyang berbentuk frase nomina ditransliterasikan tanpa hamzah
Contoh :
كتب ه
/ kitabullah/
ع د ه/„Abdullah/
G. Kata Sandang “al-“.
1. Kata sandang “al-“ tetap ditulis “al-“, baik pada kata yang dimulai dengan huruf
qamariah maupun syamsiah.
xii
Universitas Sumatera Utara
Contoh : ا ْلمق َدسة
/al-muqaddasatu/ „ yang suci‟ ( al-qamariah )
الل ْ َة/al-syar‟iyyah/ „ hukum islam‟ ( al-syamsiah )
2. Huruf “a” pada kata sandang “al-“ tetap ditulis dengan huruf kecil meskipun
merupakan nama diri atau nam tempat.
Contoh :
ا ْلماو ْ دي/al-Māwardī/ ( nama diri )
اأ ْزه
/al-`Azharu/ ( nama tempat )
xiii
Universitas Sumatera Utara