Gitaigo Bahasa Jepang Yang Berhubungan Dengan Perasaan
GITAIGO BAHASA JEPANG YANG BERHUBUNGAN DENGAN
PERASAAN
KANJOU NI KANSURU NIHONGO NO GITAIGO
KERTAS KARYA
Dikerjakan
O
L
E
H
RIKA MONIKA
NIM :112203014
PROGRAM STUDI BAHASA JEPANG DIII
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
2014
1
Universitas Sumatera Utara
GITAIGO BAHASA JEPANG YANG BERHUBUNGAN DENGAN PERASAAN
KANJOU NI KANSURU NIHONGO NO GITAIGO
KERTAS KARYA
Kertas Karya ini diajukan kepada Panitia Ujian Program Pendidikan NonGelar Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara Medan, untuk
melengkapi salah satu syarat ujian Diploma III dalam bidang Studi Bahasa
Jepang.
Dikerjakan
OLEH
RIKA MONIKA
NIM : 112203014
Pembimbing,
Pembaca,
Zulnaidi, SS., M.Hum
Mhd. Pujiono. SS., M.HUM
PROGRAM STUDI BAHASA JEPANG DIII
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
2014
2
Universitas Sumatera Utara
PENGESAHAN
Diterima Oleh :
Panitia Ujian Program Pendidikan Non-Gelar Sastra Budaya
Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara Medan,
Untuk Melengkapi Salah Satu Syarat Ujian Diploma III dalam bidang
Studi Bahasa Jepang
Pada
:
Tanggal
:
Hari
:
Program Diploma Sastra Budaya
Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sumatera Utara
Dekan,
Dr. Syahron Lubis, M.A.
Nip.19511013 1976 03 1 001
PanitiaUjian :
No. Nama
TandaTangan
1.
Zulnaidi, SS., M.HUM
(
)
2.
Mhd. Pujiono. SS., M.HUM
(
)
3
Universitas Sumatera Utara
Disetujui Oleh :
Program Diploma Sastra dan Budaya
Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sumatera Utara
Medan
Program Studi D-III Bahasa Jepang
Ketua Program Studi
Zulnaidi, SS., M.Hum
Nip : 19670807 2004 01 1 001
Medan,
2014
4
Universitas Sumatera Utara
KATA PENGANTAR
Alhamdulillah hirobbil’alamin, segala puji dan syukur penulis panjatkan
kehadirat Allah SWT, karena berkat rahmat dan hidayah-Nya, sehingga penulis
dapat menyelesaikan kertas karya ini, sebagai persyaratan untuk memenuhi ujian
akhir Diploma III Program Studi Bahasa Jepang Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sumatera Utara. Kertas karya ini bejudul “GITAIGO BAHASA
JEPANG YANG BERHUBUNGAN DENGAN PERASAAN”.
Dalam hal ini penulis menyadari bahwa apa yang telah tertulis dalam
Kertas Karya ini masih jauh dari kesempurnaan baik dari segi materi dan
pembahasan masalah. Demi kesempurnaan, penulis sangat mengharapkan saran
dan kritik yang membangun dari para pembaca untuk kearah perbaikan.
Dalam kertas karya ini penulis telah banyak menerima bantuan dari
berbagai pihak yang cukup bernilai harganya. Untuk itu penulis mengucapkan
banyak terima kasih yang sebesar-besarnya kepada :
1.
Bapak Dr. Syahron Lubis, M.A. selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sumatera Utara.
2.
Bapak Zulnaidi, SS., M.Hum. selaku Ketua Jurusan Bahasa Jepang Fakultas
Ilmu Budaya Sumatera Utara dan selaku dosen pembimbing yang dengan
ikhlas telah meluangkan waktunya untuk memberikan bimbingan dan juga
arahan kepada penulis, sampai kertas karya ini dapat diselesaikan.
i
Universitas Sumatera Utara
3.
Mhd. Pujiono. SS., M.HUM Selaku dosen pembaca yang telah memberikan
pengarahan, kritik, dan saran yang sangat bermanfaat bagi penyelesaian
kertas karya ini.
4.
Seluruh staf pengajar pada program studi Bahasa Jepang Fakultas Ilmu
Budaya Universitas Sumatera Utara, atas didikannya selama masa
perkuliahan.
5.
Untuk keluarga yang tersayang : teristimewa kepada ibunda tercinta Murni
dan ayahanda shahbirin, kakak dan abang khususnya Gusti Pratama, S.kom
yang membatu menyusun kertas karya ini, Ria citra yang memberikan
semangat dan dukungan. Dan seluruh keponakan yang membuat penulis
selalu ceria dalam menyelesaikan kertas karya ini.
6.
Untuk sahabat-sahabat angkatan 2011 yang tidak bisa penulis sebutkan satu
persatu terima kasih banyak karena telah membuat penulis selalu semangat
dan membantu dalam mencari bahan.
Penulis menyadari masih banyak kekurangan dalam kertas karya ini,
sehingga kritik dan saran sangat diharapkan oleh penulis.
Akhir kata, penulis mengucapkan terima kasih. Semoga kertas karya ini dapat
berguna bagi kita dikemudian hari.
Medan ,
Juni 2014
Penulis,
RIKA MONIKA
NIM : 112203014
ii
Universitas Sumatera Utara
DAFTAR ISI
Halaman
KATA PENGANTAR .......................................................................................i
DAFTAR ISI ......................................................................................................iii
BAB I PENDAHULUAN ..................................................................................1
1.1 ........................................................................................................ Ala
san Pemilihan Judul .................................................................................1
1.2 ........................................................................................................ Tuj
uan Penelitia ............................................................................................4
1.3 ........................................................................................................ Bat
asan Masalah ...........................................................................................5
1.4 ........................................................................................................ Met
ode Penelitian ..........................................................................................5
BAB II GAMBARAN UMUM ANOMATOPE TENTANG GITAIGO
BAHASA JEPANG .............................................................................6
2.1 ........................................................................................................ Pe
mbagian Anomatope Dalam Bahasa Jepang ...........................................6
2.2 ........................................................................................................ Pen
gertian Gitaigo .........................................................................................11
BAB III GITAIGO BAHASA JEPANG YANG BERHUBUNGAN DENGAN
PERASAAN .........................................................................................13
3.1 ........................................................................................................ Gita
igo Yang Menyatakan Ungkapan Perasaan Mual Dan Muak
(ingin muntah) .........................................................................................13
iii
Universitas Sumatera Utara
3.2 ........................................................................................................ Gita
igo Yang Menyatakan Ungkapan Perasaan Sakit Yang Berdenyutdenyut ......................................................................................................15
3.3 ........................................................................................................ Gita
igo Yang Menyatakan Ungkapan Perasaan Merinding, Gemetar Karena
Ketakutan, Kedinginan Atau Tersentuh ..................................................16
3.4 ........................................................................................................ Gita
igo Yang Menyatakan Ungkapan Perasaan Sakit Dan Nyeri Seperti
Tertusuk-tusuk Benda Tajam ..................................................................18
3.5 ........................................................................................................ Gita
igo Yang Menyatakan Ungkapan Perasaan Seram, Takut Dan Tegang Atau
Khawatir ..................................................................................................19
3.6 ........................................................................................................ Gita
igo Yang Menyatakan Ungkapan Perasaan Berdebar Saat Menantikan
Saat-saat Bahagia ....................................................................................20
3.7 ........................................................................................................ Gita
igo Yang Menyatakan Ungkapan Perasaan Tidak Rela Atau Terpaksa
Melakukan Sesuatu .................................................................................21
3.8 ........................................................................................................ Gita
igo Yang Menyatakan Ungkapan Perasaan Jengkel Atau Frustasi Akan
Kejadian Yang Tidak Sesuai Dengan Yang Diharapkan .......................22
iv
Universitas Sumatera Utara
3.9 ........................................................................................................ Gita
igo Yang Menyatakan Ungkapan Perasaan Nyeri Saat Menyaksikan
Sesuatu Yang Menegangkan ...................................................................24
3.10 ...................................................................................................... Gita
igo Yang Menyatakan Ungkapan Perasaan Tidak Bersalah Atau Tidak
Merasa Malu Yang Mana Seharusnya Tidak Pantas Merasa Demikian .25
BAB IV KESIMPULAN DAN SARAN...........................................................27
4.1 ........................................................................................................ Kes
impulan....................................................................................................27
4.2 ........................................................................................................ Sar
an .............................................................................................................28
DAFTAR PUSTAKA
v
Universitas Sumatera Utara
PERASAAN
KANJOU NI KANSURU NIHONGO NO GITAIGO
KERTAS KARYA
Dikerjakan
O
L
E
H
RIKA MONIKA
NIM :112203014
PROGRAM STUDI BAHASA JEPANG DIII
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
2014
1
Universitas Sumatera Utara
GITAIGO BAHASA JEPANG YANG BERHUBUNGAN DENGAN PERASAAN
KANJOU NI KANSURU NIHONGO NO GITAIGO
KERTAS KARYA
Kertas Karya ini diajukan kepada Panitia Ujian Program Pendidikan NonGelar Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara Medan, untuk
melengkapi salah satu syarat ujian Diploma III dalam bidang Studi Bahasa
Jepang.
Dikerjakan
OLEH
RIKA MONIKA
NIM : 112203014
Pembimbing,
Pembaca,
Zulnaidi, SS., M.Hum
Mhd. Pujiono. SS., M.HUM
PROGRAM STUDI BAHASA JEPANG DIII
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
2014
2
Universitas Sumatera Utara
PENGESAHAN
Diterima Oleh :
Panitia Ujian Program Pendidikan Non-Gelar Sastra Budaya
Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara Medan,
Untuk Melengkapi Salah Satu Syarat Ujian Diploma III dalam bidang
Studi Bahasa Jepang
Pada
:
Tanggal
:
Hari
:
Program Diploma Sastra Budaya
Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sumatera Utara
Dekan,
Dr. Syahron Lubis, M.A.
Nip.19511013 1976 03 1 001
PanitiaUjian :
No. Nama
TandaTangan
1.
Zulnaidi, SS., M.HUM
(
)
2.
Mhd. Pujiono. SS., M.HUM
(
)
3
Universitas Sumatera Utara
Disetujui Oleh :
Program Diploma Sastra dan Budaya
Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sumatera Utara
Medan
Program Studi D-III Bahasa Jepang
Ketua Program Studi
Zulnaidi, SS., M.Hum
Nip : 19670807 2004 01 1 001
Medan,
2014
4
Universitas Sumatera Utara
KATA PENGANTAR
Alhamdulillah hirobbil’alamin, segala puji dan syukur penulis panjatkan
kehadirat Allah SWT, karena berkat rahmat dan hidayah-Nya, sehingga penulis
dapat menyelesaikan kertas karya ini, sebagai persyaratan untuk memenuhi ujian
akhir Diploma III Program Studi Bahasa Jepang Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sumatera Utara. Kertas karya ini bejudul “GITAIGO BAHASA
JEPANG YANG BERHUBUNGAN DENGAN PERASAAN”.
Dalam hal ini penulis menyadari bahwa apa yang telah tertulis dalam
Kertas Karya ini masih jauh dari kesempurnaan baik dari segi materi dan
pembahasan masalah. Demi kesempurnaan, penulis sangat mengharapkan saran
dan kritik yang membangun dari para pembaca untuk kearah perbaikan.
Dalam kertas karya ini penulis telah banyak menerima bantuan dari
berbagai pihak yang cukup bernilai harganya. Untuk itu penulis mengucapkan
banyak terima kasih yang sebesar-besarnya kepada :
1.
Bapak Dr. Syahron Lubis, M.A. selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sumatera Utara.
2.
Bapak Zulnaidi, SS., M.Hum. selaku Ketua Jurusan Bahasa Jepang Fakultas
Ilmu Budaya Sumatera Utara dan selaku dosen pembimbing yang dengan
ikhlas telah meluangkan waktunya untuk memberikan bimbingan dan juga
arahan kepada penulis, sampai kertas karya ini dapat diselesaikan.
i
Universitas Sumatera Utara
3.
Mhd. Pujiono. SS., M.HUM Selaku dosen pembaca yang telah memberikan
pengarahan, kritik, dan saran yang sangat bermanfaat bagi penyelesaian
kertas karya ini.
4.
Seluruh staf pengajar pada program studi Bahasa Jepang Fakultas Ilmu
Budaya Universitas Sumatera Utara, atas didikannya selama masa
perkuliahan.
5.
Untuk keluarga yang tersayang : teristimewa kepada ibunda tercinta Murni
dan ayahanda shahbirin, kakak dan abang khususnya Gusti Pratama, S.kom
yang membatu menyusun kertas karya ini, Ria citra yang memberikan
semangat dan dukungan. Dan seluruh keponakan yang membuat penulis
selalu ceria dalam menyelesaikan kertas karya ini.
6.
Untuk sahabat-sahabat angkatan 2011 yang tidak bisa penulis sebutkan satu
persatu terima kasih banyak karena telah membuat penulis selalu semangat
dan membantu dalam mencari bahan.
Penulis menyadari masih banyak kekurangan dalam kertas karya ini,
sehingga kritik dan saran sangat diharapkan oleh penulis.
Akhir kata, penulis mengucapkan terima kasih. Semoga kertas karya ini dapat
berguna bagi kita dikemudian hari.
Medan ,
Juni 2014
Penulis,
RIKA MONIKA
NIM : 112203014
ii
Universitas Sumatera Utara
DAFTAR ISI
Halaman
KATA PENGANTAR .......................................................................................i
DAFTAR ISI ......................................................................................................iii
BAB I PENDAHULUAN ..................................................................................1
1.1 ........................................................................................................ Ala
san Pemilihan Judul .................................................................................1
1.2 ........................................................................................................ Tuj
uan Penelitia ............................................................................................4
1.3 ........................................................................................................ Bat
asan Masalah ...........................................................................................5
1.4 ........................................................................................................ Met
ode Penelitian ..........................................................................................5
BAB II GAMBARAN UMUM ANOMATOPE TENTANG GITAIGO
BAHASA JEPANG .............................................................................6
2.1 ........................................................................................................ Pe
mbagian Anomatope Dalam Bahasa Jepang ...........................................6
2.2 ........................................................................................................ Pen
gertian Gitaigo .........................................................................................11
BAB III GITAIGO BAHASA JEPANG YANG BERHUBUNGAN DENGAN
PERASAAN .........................................................................................13
3.1 ........................................................................................................ Gita
igo Yang Menyatakan Ungkapan Perasaan Mual Dan Muak
(ingin muntah) .........................................................................................13
iii
Universitas Sumatera Utara
3.2 ........................................................................................................ Gita
igo Yang Menyatakan Ungkapan Perasaan Sakit Yang Berdenyutdenyut ......................................................................................................15
3.3 ........................................................................................................ Gita
igo Yang Menyatakan Ungkapan Perasaan Merinding, Gemetar Karena
Ketakutan, Kedinginan Atau Tersentuh ..................................................16
3.4 ........................................................................................................ Gita
igo Yang Menyatakan Ungkapan Perasaan Sakit Dan Nyeri Seperti
Tertusuk-tusuk Benda Tajam ..................................................................18
3.5 ........................................................................................................ Gita
igo Yang Menyatakan Ungkapan Perasaan Seram, Takut Dan Tegang Atau
Khawatir ..................................................................................................19
3.6 ........................................................................................................ Gita
igo Yang Menyatakan Ungkapan Perasaan Berdebar Saat Menantikan
Saat-saat Bahagia ....................................................................................20
3.7 ........................................................................................................ Gita
igo Yang Menyatakan Ungkapan Perasaan Tidak Rela Atau Terpaksa
Melakukan Sesuatu .................................................................................21
3.8 ........................................................................................................ Gita
igo Yang Menyatakan Ungkapan Perasaan Jengkel Atau Frustasi Akan
Kejadian Yang Tidak Sesuai Dengan Yang Diharapkan .......................22
iv
Universitas Sumatera Utara
3.9 ........................................................................................................ Gita
igo Yang Menyatakan Ungkapan Perasaan Nyeri Saat Menyaksikan
Sesuatu Yang Menegangkan ...................................................................24
3.10 ...................................................................................................... Gita
igo Yang Menyatakan Ungkapan Perasaan Tidak Bersalah Atau Tidak
Merasa Malu Yang Mana Seharusnya Tidak Pantas Merasa Demikian .25
BAB IV KESIMPULAN DAN SARAN...........................................................27
4.1 ........................................................................................................ Kes
impulan....................................................................................................27
4.2 ........................................................................................................ Sar
an .............................................................................................................28
DAFTAR PUSTAKA
v
Universitas Sumatera Utara