BA’DHUL AS-ILATIL QOSHIROH BEBERAPA PERTANYAAN SINGKAT Siapa
َْْ َْ َ َْ ْ ُ ْ َ
بػٓ دأـئِي ِث دىل ِْْر
BA’DHUL AS-ILATIL QOSHIROH
BEBERAPA PERTANYAAN SINGKAT
Siapa ?
Man / Min
Di mana ?
Fiin / Aina
Apa ?
Maadzaa / Isy
Kenapa /
Bagaimana ?
Lisy / Kaif
Kapan ?
Mataa / Mitaa
Yang mana ?
Ayyu / Fiin
Berapa ?
Kam
Apakah ?
Hal / A
Dari mana ?
Min aina / Min fiin
Ke mana ?
Ilaa aina / Ilaa fiin
Bolehkah /
Bisakah ?
Hal mumkin / Mumkin walaa
Ya
Na’am / Aywaah haadlir
Apa-apaan ini /
apa ini.....
Isya haadzaa....
Beres / nggak
apa-apa
Laa baksa / Maa fii musykilah /
Maasyil haal / Laa yuhimmak
Saudara mau
apa?
Anda punya
problem /
keluhan....
Isy tabgho / ‘Indak haajah /
‘Aaaiz-ee
Tidak / Jangan
Laa
‘Indak musykilah
‘Indak isykaal
ٌِ َْ ؟/ َْ ٌَ
َْ ْ
َ
د َ ؟/ ِْ
َ
ْ
حِش ؟/ ٌَاذد
َ َ
ْ
نيْف ؟/ ِىيق
ٌِ ََ ؟/ ََ ٌَ
َ
ْ
ٞ
ِ ْ ؟/ ثي
َ
ًْ ؟
َ َْ
؟...... ث/ تو
َْ
ْ
ٌِ َْ ِ ْ ؟/ ََ ٌِ َْ د
َْ َ
ْ َ
ِدَ ِ ْ ؟/ ََ ِدَ د
َ
َْ
ُ ٍْ ِ َْ َوا/ َْ ِ ٍْ ُ تو
ْ دَي ْ َجدهْ َضاض/ ًْ َ َػ
ِ
َ َ ْ
..... ِدش تؼد
َْ َ
ْ َ َْ ْ ُ
َ
َ
/ ٌا ِىيق/ ٌا ِِ ُ ِܡث/ ا ةأس
َ ٝ ُ َ ْ َْ
ا ي ِثٍم/ اِ دْال
ِ ٌَ
ْ َ َ َْ
َ َ ْ
ََئِ ْؾ ِد ْي/ اسث
ِغِػك ض/ َِْدش ت
ْ َ ْ ْ ْ
َْ ْ ْ ْ
ِغِ َػك حَِܟل ؟/ ِغِ َػك ُ ُ ِܡث
َ
....ا
KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
ْ ٝ ٝ َ ْ َُ َ َ َُْ
د ٍطادذث دأو ِ݉ث
AL-MUHAADATSATUL AWWALIYYAH
PERCAKAPAN DASAR
Bagaimana
keadaanmu ?
Kaifa haalak / Isy launak /
izzayyak / isy akhbaarak ?
Alhamdulillah, baikbaik saja
Alhamdu lillaahi innii bikhair /
barakallaahu fiik / hayyaakallaah
/ allaahu yuhayyik / kuwayyis
mabsuuth
Terima kasih
Syukron / Mutasyakkir /
Jazaakallohu khoiron
Kembali (terima kasih
kembali)
‘Afwan
Selamat datang
Ahlan wasahlan
(Jawaban) selamat
datang
Marhaban / Hayyaakalloh
Selamat berpisah
Ma’as salaamah / Fii amaanillah
Selamat berpisah
(untuk jawabannya)
Salaamatak / Allaahu yusallimak
Cepatlah
Bissur’ah / gawaam
Pergilah /
berangkatlah
Ruuh / ithla’
Minggat
Inqali’
Masuklah
Udkhul / khusy
Di luar
Fil khoorij / barroh
Di dalam
Fid daakhil / Fii juwwah
Tak ada
Musy maujuud / Maa fisy
ْ
ْ َ َ ْ َ َ
َ َ
/ يمٝ زٝ ِد/ نيْف َضا م ِدش ْجُم
ْ َ َْ َ ْ
ارك ؟
ِدش دعت
ْ َ
َ ّْ
ْ
ُ
َ َ ة/ َ ْْ ؟
ُِار َك د
َ
ِ ِ دٍْػ
ِ ِد ِْ ِ م
ْ ُ ُ َ ُ َ َٝ َ ْ
/ ِ َُ ِيّم
د/ ِ ضياك د/ ِ يم
ُ
ْ
ن َجي ِ ّ ْؿ ٌَب ُف ْج ْط
ّ َ َُ ًْ ُ
َ َس َؾ/ ه ْؽ
ُِدك د
ِ ُ ٌت/ َهؽد
ً ْ َع
ْد
ْ َ
ف ًجد
ً ْ ََ ً َْ
دتا وـثا
َ ٝ َضي/ َ ْؽ َضتًا
ْ اك
ِد
َ ٝ ََ
ْ ِ د َ ٌَان
ْ ِ / ا ٌَ ْث
ِد
ٌع د ف
ِ
ْ ّ ُ َ ْ َََ َ
ِ ي ُ َف ِي ٍَم
د/ ـاٌخم
ْ كَ َج/ ُ َغث
ْ ٞ ةا
دم
ِ
ِ
َْ ْ ْ ْ ُ
ِدٌيع/ روح
َْ
ِد ل ِي ْع
ْ ُ ْ ُ ُْ
عق/ ددعو
ْ ٝ َ ْ َْ
ةؽر/ ارج
ِ ِِْ د
ْ ٝ
ُْٝ ْ
ِِ سجر/ دعو
ِ ِِ دد
ْ ْ
ْ
ٌَا فِيق/ ُ ق َ ْج ُس ْجد
KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
Ke sinilah
Ta’aal hunaa
Ambilkan
Kudz / Jiibuu
Lihatlah / coba lihat
Syuf / Syuf kidzaa
Tempatnya penuh
sekali
Al-makaan malyaan jiddan
Marilah / ayo /
silahkan
Hayya / Yalloh / Tafadldlol
Bukan ini / Bukan itu
Musy haadzaa / Musy dzak
Gratis
Majaanan / balaasy
Sebentar / Sedikit lagi
Suwayya
Pelan-pelan
‘Alaa mahlak / Tamahhal / Birroohah
Sampai jumpa lagi
Ilal-liqoo’
Saya mau mandi
Abghottarowwusy / Istihmaam
Tempatnya kosong
Mahallu faadhii
Di mana anda
dapatkan ini ?
Fiin hasholta haadzaa
Di mana anda membeli
ini ?
Fiin isytaroita haadzaa
Di mana anda bertemu
?
Fiin laqiita ?
Habiskan ini !
Khollish haadzaa !
Biarkan saya jalan
kaki !
Kholliinii amsyii
Biarkan bersama
Anda
Khollii ma’ak
Tolong minggir sedikit
Lau samahta / wassi’ suwayya
Saya mau santai
Ana ‘aa-iz / atarowwah
Hai Tuan.... dimana
ada warung kopi ?
Yaa sayyidii... fiin yuujad maqha
/ qohwajii
ْ ََ
َال ُتِا
ػ
ْ ُ
ِسيْتُ ْج/ عؼ
َ
ْ ُ
ْ ُ
َف ِنؼد/ َف
ً ْ ْ ْ َ َْ
د ٍَܟن َ ييَان ِسػد
ْ ٝ ََ ْ َ َٝ
فيو/ ِا
ي/َ
َ َ ْ
ْ َ ْ
ُ ق ذدك/ ُ ق تؼد
ْ َ
ً ََ
ةَاش/ َاُا
يٝ ُـ َج
ْ َ ٝ
ْ َ ْ َ ْ ََ
دضث
ةِا ؽ/ ثوٝ ٍَ / ل َ ثيم
ْ د ََ د يِ َل
اء
ِ
ْ َٝ َ َْ
ْ ْ
ْ ٍَ ط
ام
ِدـ ِخ/ وشٞ َ
دبَ دى
ْ ِ َو فٞ َََ
اض
َ َ َ ْ َ َ ْ
ج تؼد ؟
ِ ْ ضْي
َ َ َ ََْ ْ ْ
ج تؼد ؟
ِ ْ ِدََي
َ ْ
ْ
َ
ِ ْ ى ِليج ؟
ّ َ
َ َ
ع ِي ِْ تؼد ؟
ْ ِ ْ َِ د
ْ َْع ِيّي
ش
ِ
ْ
ْ ّ َع
ِ ٌَ َػم
ِ
ْ َ َ َْ
َ ط
يٝ َو ِّـ ْع ُـ َج/ ج
ٍج ـ
ََ
ْ ََ
وحٝ دح َؽ/ دُا ََئِ ْؾ
َ ْ َْ ْ
ْ
/ َ ِ ْ يُ ْج َسػ د ٍَل....يَا َـ ِيّ ِػ ْي
ْ ِ َ ْث َج
ج
KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
Tidak seperti ini
Wah....Anda seperti
anak kecil saja
Sungguh.... saya lega
sekali di sini / betah
sekali di sini
Apa ini.... baunya
tidak enak / tidak
sedap
Musy zai haadzaa
Walloohi anta zai shighoor
Walloohi ana murtaah jiddan
hunaa
Isy haadzaa....? arroo-ihatu
musy kuwayyisy
Satu riyal
Riyaal waahid
Dua riyal
Riyaalain
Sepuluh riyal
Asyro riyaalaat
Lima puluh riyal
Khomsiina riyaal
Seratus riyal
Mi-ah riyaal
Lima ratus riyal
Khomsu mi-ah riyaal
Seribu riyal
Alfu riyaal
َ َ
ْ
ُ ق َز ْي تؼد
ْ ج َز ْي د ِْ َغ
َ ْ ََُودِ د
ار
ِ
ُ ً ْ َ ََ
دُا ُ ْؽحاح ِسػد تَِا.... ِ
ِ َود
َ َ ْ
ْ ُ ْ ُ ٝ
دَِث ُ ق ن َجيِّق
ِ ؟ د ؽ....ِدش تؼد
ْ َ ْ َ
دضػ
ِ ِريال و
َْ َ
ْ
ِ ِرياى
ْ َ َ َ ْ َ
غش ِريااز
ْ
َ ْ ََْف
ْ ِر َيال
ِ
ْ َْ
ٌِائث ِر َيال
ْ َْ
ُ
َْ ُف ٍِائث ِر َيال
ْ
َُْ
دىف ِر َيال
KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
ْ ٝ ْ َْ ْ َ َ ْ َْ
ّْ ٍِاضاز د݉ج ٌِيث
ِ د
AL-ISHTHILAAHAAT AL-YAUMIYYAH
ISTILAH SEHARI-HARI
Ke sinilah Tuan
Ta’aal yaa sayyid !
Kapan anda datang ?
Mataa ji’ta
Barusan saja
Qobla suwayya
Sekarang saya datang Daahin ji’tu
Besok
Bukroh
Kemarin
Amsi
Tadi malam
Al-Bariihah
Bagaimanapun
‘Alaa kulli haal
Izin tinggal
Iqaamah
KTP
Tabaa’iyyah
Kewarganegaraan
Jinsiyyah
Buka pintu
Fukkul baab
Tutup pintu
Shokkul baab / Sakkiril baab
Apa yang dapat saya
bantu
Ayyu khidmah
Tidak mungkin
Musy mumkin
Kenapa Anda
terlambat?
Lisy ta-akhkhorta
Siapa namamu ?
Isy ismak / Ismak min
Hendak ke mana ?
Ilaa fiin
Dari mana Anda ?
Min fiin anta
ْ َ
ْ
! َػال يَا َـ ِيّػ
َ ٌَْ ََ سئ
ج؟
ِ
َ َ
يٝ تْو ُـ َج
َ َْذدض ْْ سئ
ج
ِ
ِ
َْْ ُ
ة ؽر
َْ
د ِؿ
ْ ََْ
ار َضث
ِ ْد
ُّ ََ
َ ܢ
ال
ض
م
ِ ل
َْ َ
اٌث
ِدك
ْ
َ
ثٝتَا ِ ي
ْ ْ
ثِٝسن ِفي
ْ َْ ٞ ُ
فم دْاذ
ْ ٞ ُ
ْ َْ ّ َ
َ
دْاذ
ه ِؽ
ـ
/
اذ
ْد
ّم
ِ
ِ
َ
ْ ْ
ي ِعػ ٌَثٞ د
ْ
َْ ِ ٍْ ُ ُ ق
َ ْ ٝ ََ ْ ْ
ِىيق حأعؽز
ْ
ْ
ْْ
َْ ٌِ ِد ْـ ٍَم/ حِيق ِد ْـ ٍَم
ْ َ
ِْ َِد
ٌَ َْ ْْ دَُْج
ِ ِ
KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
Barusan keluar
Duubu kharaj
Barusan datang
Duubu jaa-ii
Sebentar lagi
Ba’da suwayya
Formil
Istimaarah
Kwitansi
Faatuurah
Kepunyaanku
Haqqii
Kepunyaanmu
Haqqok
Kepunyaannya
Haqquh
Tempat-tempat ziarah
Mahallaat ziyaarah
Berapa orang Anda
Kam nafar anta
Satu orang (seorang
saja)
Nafar waahid
Apakah Anda sendiri? Hal anta wahdak ?
Ya, saya sendiri
Na’am ana wahdii
Saya tidak sendirian
tapi saya bersama
rombongan
Lasta wahdii bal ma’al
jamaa’ah
Penukaran uang
Ash-sharraaf
Saya mau tukar uang
seratus dolar
Abghash sharraaf mi-ah
duulaar
Seratus dolar dapat
370 riyal
Mi-ah duulaar tusaawii
tsalaatsu mi-atin wasab’iina
riyaal
Kamu punya dolar
apa rupiah ?
‘Indak duulaar walaa ruubiyyah
Krus satu riyal berapa
rupiah ?
Satu riyal sama
dengan lima ratus
rupiah
Waahid riyaal tusaawii
ruubiyyah tusaawii ?
Gaji bulanan
Raatib syahriyyan
Waahid riyaal tusaawii khomsu
mi-ah ruubiyyah
ْ َ
ُ
د ْو ُذ ع َؽج
ْ ُد ْو ُذ َس
ائ
ِ
ْ
يٝ َبػ َػ ُـ َج
َْ َ ْ
ِدـ ِخٍارر
َُْْ َ
فاحجرر
ْ ِّ َض
ق
ْ ٝ
َضلم
ْ ٞ
َّضل
َْ َ ْ ٝ ََ
َاز ِزيارر
َ ْ ََُ ًْ َ َف ْؽ د
ج
ْ َ ََْ
دضػ
ِ فؽ و
ْ ْ َ َْ ْ َ
ج َوض َػك ؟
ُ تو د
ْ ََ َ
َػ ًْ دُا َوض ِػ ْي
ْ َ َ َْ َ َ ْ َ ْ ْ َ ُ ْ َ
فج وض ِػي ةو ٌع دٍْاغث
ْ ٝ ٝ َ
َدف
د
َ ُ َْ
ْ ٝ ٝ
َ َ
َدف ٌِائث د ْوا ْر
د ْبَ د
َ ُْ َْ
َْ َُ َ
َ ُ ا ْر ت
او ْي ذاذ ٍِائث
ف
ٌِائث دو
ِ
ْ
َ ْ َو َـتْػ
ْ ِر َيال
ِ
َ
َ ُ ْ ْ
ْ
ثِٝغِ َػك د ْوا ْر َوا ُر ْوبِي
ْ َ ْ َ
َ ُ ْث تٝال ت ُ َفاو ْي ُر ْوبي
او ْي ؟
ف
دضػ ِري
ِ و
ِ
ِ
ِ
ْٝ ُْ َْ ُ َْ ْ َُ ْ َ ْ َ
اوي َف ٍِائث روبِيث
ِ و
ِ دضػ ِريال تف
ْ َ ْ َ
ب َث ِؽ ًيا
ِردح
KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
Gaji harian
Raatib yaumiyyan
Di mana Anda kerja ?
Aina isytaghalat
Warna-warni
Alwaan
Hitam
Aswad
Putih
Abyadh
Hijau
Ahdhar
Biru
Azraaq
Kuning
Ashfar
Merah
Ahmar
Coklat
Bunnii
Karena engkau
‘Alasyaanak
Karena apa ?
‘Alasyaan ee...
Marah
Za’laan
Gembira
Farhaan
ْ َردح
ب يَ ْج ٌِيًا
ِ
ْ َ َْ
َ ْدَخَ َغي
ج
َد
ْ َْ
د َجدن
ْ َ
د ْـ َجد
ْ َ
َٓد ْبي
ْ َ
ْ َ ض
ض
د
ْ َ
د ْز َردق
ْد َ ّْ َفؽ
َ ْ َد
ْ ْؽ
ْ ّ ُة
ِ
ِ
ْ َ َ َ
َغيُاُم
ْ َ َ
َغيُان ِد ْي
ْ َ ْ
َزغان
َ
ْ
ف ْؽ َضان
KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
ْ
َ
َ
ار
ِ ٍٍ ِِ د
FIL MATHOOR
DI AIRPORT (LAPANGAN UDARA)
Di manakah kamar
kecil/toilet
Ainal hammaam / Fiin
hammaam
Barang apa yang
dilarang
Isy a’roodlul mamnuu’
Barang apa yang
boleh masuk ?
Isy a’roodlul masmuuh liddukhuul
Sudah tertulis di
dalam tiket
Maktuub kholaash fit-tadzkiroh
Gambarnya ada dalam
tiket
Ash-shuuroh maujuudah fit
tadzkiroh
Hai saudaraku ! Antri
dong
Bith-thoobuur yaa akhii /
laazim siiroh yaa akhii
Dilarang mendahului
Mamnuu’ tasaabuq
Dilarang merokok
Mamnuu’ud tadkhiin
Bagian imigrasi
Qismul jawaazaat
Penjaga imigrasi
Haarisul jawaazaat
Pemeriksaan pasport
Taftiisyul jawaaz lis-safar
Saya tidak dapat
membaca tulisan Arab
Maa a’rif aqro’ ‘arobi
Pemeriksaan barang /
bagasi
Taftiisy al-‘afasy
Di manakah telepon
lokal
Fiin haatif (attilfuun) daakhilii
Di manakah telepon
internasional
Fiin haatif daulii
Bagaimanakah cara
menggunakan telepon
Kaifa nusawwil haatif
Di manakah kami
menukar coin
Fiin nuhawwil qirsy
Di pintu berapa kita
keluar
Baab kam nakhruj
Di manakah kita ambil
barang / bagasi
Fin na’khudz (najiib) al-’afasy
ْ َ ْ َ ْ ٝ َْ َ ْ َ
ٍْامٝ َ ْد
ْ / د َ دٍْام
ْ ْ ُ ْ ََْ ْ َ ْ َ َْ ْ
ِدش دأغؽدض د ٍٍِجع
ُ ٞ ْ ْ ُ ْ َْ ْ َ ْ َ َْ ْ
ْ
ِدش دأغؽدض د ٍفٍجح ِدعجل
ْ
َْ ْ ٝ
ْ َ َ
ٌَهخُ ْجذ عاص ِِ د݆ؼ ِنؽر
َ
َْ ْ ٝ
َْ
ْ
ْ ْج َرر َ ْج ُس ْجدر ِِ د݆ؼ ِنؽرٞ د
َ ْ َ َ ُْْ ٝ
َ ْ از ْم ـ
ْ ِ َ ْرْ يَا د
ِ
ِ ِ / ِِ ةِاىٍاةجر يا د
ُ ُْْ َ
ُ َفٝع دىت
اب ْق
ٍِج
ْ ْٝ ُ ُْْ َ
ْد݆ػ ِع
ٍِجع
ْ َ َ َْ ُ ْ
دزدز
كِفً دْج
ْ َ َ َْ ُ َ
دزدز
ارس دْج
ِ ض
َ ٝ ْ َ َْ ُ ْ ْ َ
ف ِخيق دْجدز ِيفف ِؽ
ْ
ٌَْا د َ ْغؽ ْف دَكْ َؽث َغ َؽب
ِ
ِ
ْ
ْ َ
ُ ْ َْ
ف ِخيق دى َػفق
ْ َْ ْ
ٝ ْ ُْ َ
ْ دع
ِ
ِِ د ِّ݆يفجن دد/ ِ ْ د ثاحِف
ٝ ْْ د ْ َثاح ْف
ْدد ْول
ِ
ِ
ِ
ُ َ َ
ْ ْ
نيْف ن َف ِّج ْي د َثاحِف
ْ ْ ُ ْ
ِ ْ َُ ِّجل دى ِل ْؽش
ْ َُْ ْ َ ْ َ
ةاذ ً َؽج
ْ َ َْ ْ ْ َ ْ ُ َْ ْ
(َيب) دىػفق
ِ ِ ْ ُأعؼ
KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
Di mana barangku
Fiin ‘afasy haqqii
Barangku hilang
‘Afasy haqqii dhaayi’
Saya sangat haus,
ingin minum….
Ana ‘athsyaan jiddan, abghoo
asyrob
Di mana tempat kedai
minum (rumah makan)
Fiin maqhaa (math’am)
Jam berapa sekarang,
menurut waktu Saudi
Saa’ah kam daahiin bittauqiitis sa’uudii
Apakah di Airport ada
Kotak Pos / Bus Surat
? Di mana ?
Hal fil mathoor shunduuqul
bariid ? Fiin ?
Di mana saya beli
perangko ?
Fiin asytarii aththowaabi’
Berapa riyal perangko
ke Indonesia ?
Kam riyaal aththowaabi’ ilaa
Indonesia ?
Satu riyal setengah
Riyaal wa nishf
Saya ingin sholat di
mana qiblatnya ?
Abghoo ushallii…. Fiin qiblat
Di mana tempat ambil
air wudhu
Fiin mahallul wudhuu’
Penerbangan Saudi
Khuthuutus sa’uudiyyah
Booking tiket
Hajaz lit-tadzkiroh
Pesawat
Thoo-iroh
Landing
Hubuuth
Take off
Iqlaa’
Sampai / tiba
Wushuul
Sampai / tiba
Mughoodaroh
Ruang tunggu
Shoolatul intizhoor
Informasi
Isti’laamaat
ْ ِّ ِ ْْ َ َف ْق َض
ق
ْ ِّ َ َف ْق َض
ق َىايِ ْع
ْ َ ْ َ َ َْ ً ْ َ ْ َ ََ
ْذ
دُا ٍُان ِسػد دبَ د
ْ َ ْ ْ ْ
)ًْ ِ ْ د ٍَلَ (د ٍَ ٍْ َػ
ْ َ ْ َ َْ َ
ْا݆ ْج ي
ٝ
ج
ة
ْ
ِ ـاغث ً د
ِ ِ ِ دض
ف ُػ ْج ِد ْيٝ د
َْ
ْ ْ ْ َْ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َ َْ
ْ
؟
ػ
ي
َ
دى
ق
و
ػ
ِ
ّ
ار
ٍ
ٍ
د
ِ
و
ِ
ِ ت
ِ
ِ
؟
ٝ ْْ د َ َْ ََ ْي
دىٍ َجدةِ ْع ؟
ِ
ِ
ْ ْ ُْ َ ْ َ ٝ ْ َ ْ َ
َ
ً ِريال دىٍجدةِع ِدَ دُِػوُِي ِفيا ؟
ْ
ْ
ِر َيال َوُِْف
ُ َ
َْ ْ ْ
ْ ّ َّ د ْب ََ د
ِ ْ دى ِلتْيث.....ِ
ِ
ْ
ََٞ ْ
ِ ْ َو د ُج ُى ْجء ؟
ْ
ُ
ثٝف ُػ ْج ِديٝ ع ٍُ ْج ُط د
َْ ْ ٝ ْ َ َ
ضشؾ ِيخؼ ِنؽر
َْ َ
ٌائِؽر
ُ
تتُ ْج ْط
ْ َ ْ
ِدكاع
ُو ُّ ْجل
ََْ َُ
ٌغادرر
َّْاىَ ُث دُْْْخ َظار
ِ ِ
ْ َ ْ
ِد ْـ ِخػا ٌَاز
KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
Airport internasional
Mathoor daulii
Airport nasional
Mathoor daakhilii
Visa masuk
Ta’syiirotud dukhuul
Visa keluar
Ta’syiirotul khuruuj
Visa haji
Ta’syiirotul hajj
Di larang masuk
Mamnuu’ud dukhuul
Perempuan dilarang
masuk
Mamnuu’ud dukhuul lin-nisaa’
ْ ٍَ ٌَ
ْ ار َد ْو
ل
ِ
َ ْ ََ
ْ دع
ِ
ِِ ٌٍار د
ُ ٞ َُْ َْ
ْ
حأ َِْر ددعجل
ْ ْ ُ ُْ ُ َ ْ ْ َ
حأ َِْر دْؽوج
ْ َُْ َْ
ّدَْز
ِ حأ َِْر
ُ ٞ ُ ُْْ َ
ددع ْجل
ٍِجع
َ ُْْ َ
ٞ ع
ْ دد ُع ْجل ِينّ َف
اء
ٍِج
ِ
KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
ْ َ َْ
ْ َُُْ ْ
ِِ دأحجباص/ ِِ دْافِيث
FIL HAAFILAH / FIL UTUUBAASH
DI BIS
Bis kita yang mana
Fiin al-baash haqqinaa / fiin alhaafilah haqqinaa
AC-nya ada apa tidak
?
Al-mukayyif maujuud walaa
AC-nya hidup apa
tidak ?
Al-mukayyif syaghghol walaa
Kapan / jam berapa
kita bertolak ?
Mitaa / saa’ah kam namsyi..?
Berapa jam perjalanan
dari Jeddah ke
makkah
Kam saa’ah safar min Jiddah
ilaa Makkah ?
Berapa kilometer dari
Jeddah ke makkah ?
Kam kiilo min Jiddah ilaa
Makkah ?
Apakah kita
memberikan tip pada
sopir atau tidak ?
Hal nu’thii al-bakhsyiisy ilssawwaq walaa ?
Wahai sopir, anda dari
mana ?
Ya sawwaaq ! Anta min fiin ?
Wahai sopir, pelanpelan !
Ya sawwaaq ! ‘alaa mahlak /
tamahhal
Wahai sopir ! jangan
ngebut
Wahai sopir !
hidupkan Ac-nya !
(tolong hidupkan ACnya)
Ya sawwaaq ! Laa tamsyi sarii’
Mengapa Ac-nya tidak
hidup, apakah rusak ?
Liisy mukayyif maa
saghghol.... hal khorbaan ?
Wah…udaranya panas
sekali !
Walloohi, al-hawaak haar
jiddan
Tolong pak sopir,
berhenti
sebentar…saya mau
buang air
Lau samahta ya
sawwaaq...waqqif suwayya
abghii hammaam / abghoo
abuul
Ya sawwaaq ! Saghghil
mukayyif / lau samahta
ْ َ َْ ْ
ّ َ ْ َْ َ ْ
َ
ِ ْ دْافِيث/ ِ ْ دْاص ض ِلِا
ّ
َض ِلَِا
َ ْ
ْ َ َْ
د ٍُه ِيّف َ ْج ُس ْجد َوا
َ ْ ٝ َ ْ َ َْ
د ٍُه ِيّف َغال َوا
َ َـ/ ََ ٌ
ْ ِ ٍْ َ ًْ َ اغ ْث
ش
ِ
َ ْٝ
َْ َ ْ َ
َ
َفف ْؽ ٌِ َْ ِسػر ِدٝ اغث د
ًـ
ْ ٝ
ٌَهث ؟
ْ ٝ َ َ ْٝ ْ ُْْ ْ َ
ً ِنييج ٌَِ ِسػر ِدَ ٌهث ؟
َ ْ ٝ
ْ ْ َْ ْ ْ ُ ْ َ
جدق َواٝ يف
ق
ِ تو ػ ٍِي دْغ ُِي
؟
ْ ْ َ َْ ْ ٝ َ َ
يا ـجدق ! دُج ٌَِ ِ ْ ؟
ْ َ ْ َ ْ ََ ْ
ثوٝ ٍَ / جدق ! ل َ ثيمٝ يَا َـ
َ ْ ٝ َ َ
َ ا َ ٍْق
َيْ ْع
! يا ـجدق
ِ
ِ
ْ َ َ َْ ّْ َ ُ ْ ّ َ ْ ٝ َ َ
َ ط
ج
ٍيا ـجدق ! َ ِغو ٌه ِيف ج ـ
ْ َ ْ ْ ْ
ْ َ َْ ْ ٝ َ
ِىيق د ٍُه ِيّف ٌَا َغال تو ع ْؽ َبان
؟
ً ْ َ ْ َ ََْ ْ َ
د ثجدء ضار ِسػد،ِود
ّْ
ْ
ْ َ َ َْ
َ ط
يٝ َوكِف ُـ َج... جدقٝ ج يَا َـ
ٍج ـ
ْ َ َ َ ْ ٝ َ ْ َْ
. د ْبَ دةُ ْجل/ ام
ْ ِِ دة
KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
Tolong pak sopir,
berhenti sebentar.
Saya haus, mau beli
air saya juga mau beli
makanan
Lau samahta ya sawwaaq
waqfi suwayya... ana ‘athsyaan
abghoo asytaril muyaah / ana
jau’aan abghoo asytaril akl
Tolong AC-nya /
dinginkan sedikit
Lau samahta zawwidil
buruudah / barrid suwayya
Wah…mobil kita
mogok di jalan….kita
sampai terlambat
Wallohi, albaash haqqonaa
ta’aththol fith-thoriiq hatta
nata-akhkhor
Kok lama sekali wahai
pak sopir ! mengapa
kita tidak berangkat
Zamaan yaa sawwaaq....lisy
maa namsyii
Wahai temanku, sopir
kita orang baik dan
beradab
Walloohi yaa akhii... sawwaaq
haqqonaa thoyyib wa mutaaddib
Wah…sopir kita
brengsek
Walloohi, sawwaaq haqqonaa
khorbaan...musy kuwayyiz
Belok kanan
‘Alal yamiin
Belok kiri
‘Alal yasaar
Lurus terus
‘Alath thuul / thowaaly
Berhenti / stop !
Waqqif
Tempat
pemberhentian bis /
taxi
Mauqiful baash / mauqiful
taksi
Polisi lalu lintas
Rijaalul muruur
Dilarang lewat
Mamnuu’ul muruur
Pom bensin
Mahaththoh binziin
Di mana terminal bis
jeddah ?
Fiin mauqifu Jiddah ?
Pulang pergi (PP)
Ruuh jaa-i
Agak jauh sedikit
Ba’iid suwayya
ْ ْ
ْ َ َ َْ
َ ط
.... يٝ جدق َوك ِف ُـ َجٝ ج يَا َـ
ٍج ـ
ْ
َ ْ َ َ َْ ْ َ ْ َ ََ
ََ
دُا/ َْ ْي د ٍُيَاه
ِ َدُا ٍُان دبَ َد
َْ ْ ََْ ْ َْ َ
َ ْي دأكو
ِ َسجَن د
ْ
ْ َ ُُْ ّ َ َ ْ َ َ َْ
يٝ ةَ ِّؽد ُـ َج/ َ ْودر
ج ـٍطج ز ِو ِد دى
ْ َ ٝ
ْ َْ
ِِ ٍوٝ د َْاص َضلَِا َػ،ِ
ِ َود
ٝ
ْعؽٝ ََ َخَأٝ دىٍؽيْق َض
ِ ِ
ْ ٝ َ َ ْ ََ
ْ ِ ٍْ َ دق – ِىي ْ ْق ٌَا
ش
زٌان يا ـج
ْ ٝ ٝ َ
ْ ّلَِا ٌَيٝ دق َض
ْ ِ َ ِ يَا د
ب
ج
ف
د
....
ِ
ِ َود
ِ
ْ ََّ ُ َ
وٌخأ ِدذ
َ َ
ْ
ْ َ ٝ ْ
ُ ق/ جدق َضلَِا ع ْؽ َبانٝ فٝ ِ د
ِ ود
ُ
ن َج ّيِ ْؾ
ََ
ْْْ ٍَ݉ل ْد
ِ
ََ
ْ ل دىْيَ َف
ار
ََ
ٞ ل
ْ ٌَ َج/ دىٍ ْجل
دل
ِ
ّْ
َوكِف
ْ ٝ ُ َْ
ْ َْ ُ ْ َ
د݆ه ِؿ
جكِف/ دْاص
ج ِكف
ْ ُ
ِر َسال د ٍُ ُؽ ْو ْر
ْ ُ
َ ٍُِْ ْجع د ٍُ ُؽ ْو ْر
ْ ْ ََٝ
َْْي
ِ ٍَِث ة
ْٝ
ْ َْ ُ ْ َ ْ
دْاص ِسػر
ِ ْ جكِف
ْ ُر ْوح َس
ائ
ِ
يٝ ةَ ِػيْػ ُـ َج
KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
Saya ingin bicara
pada Tuan
Aquul lak yaa syeikh
Akan pergi kemana
mobil ini
Ruuh fiin haadzihil haafilah
Berapa riyal dari sini
ke Tan’im
Bikam riyaal min hinaa ilaa
Tan’iim
Lima belas riyal
Khomsata ‘asyr
Kapan berangkat ?
Mataa yaruuh
Sekarang
berangkatnya....mari
naik
Anda datang cepat
sekali
Daahiin naruuh, yaa Allaah
athla’
Ji’ta badri
Di mana Anda turun
Fiin anta naazil
Saya turun di sana
Ana naazil hinaak
Dilarang turun di sini,
harus di halte
(pemberhentian)
Mamnuu’ naazil hinaa, laazim
fil mahaththoh / fil mauqif
Saya menyeberang
jembatan
A’bur kubri / jisr
Terowongan
Nafaq
Ujung jalan ini
Aakhir haadzasy syaari’
Hati-hati
Intabih
Rambu-rambu lalu
lintas
Isyaarotul muruur
Perempatan jalan
Munqothi’uth thoriiq
َ َ َُْْ
ْم يَا ََيظ
دكجل
َْ ْ
َ ْ
ُر ْوح ِ ْ ت ِؼ ِه دَْافِيث
ْ
َْ َ
َ
ًْةِ ًْ ِر َيال ٌِ َْ ِتَِا ِدَ ِ ِػي
ْ َ ََْ َف َث َغ
ش
ْ
ٌَ ََ يَ ُؽ ْوح
َ َ ْ َ َ ْ َُ ْ َ
ِ د ٌْي ْع
يا د،دضْ ُؽوح
ِ د
ْ َ ْ
ج ةَػ ِر
ِسئ
ْ َ َ َْ ْ
ازل
ِ ُ ِ ْ دُج
ْ َ ََ
ْ
ازل ِتَِاك
ِ ُ دُا
ْ َ ْ ُْْ َ
َ
ْ َ َْ
/ ٍثٝ ط
ٍ ازل ِتَِا ا ِز ْم ِِ د
ِ ُ ٍِجع
ْ ْ
ِِ د ٍَ ْج ِكف
ْ
ْ َ ُن
ْ ُ ْ َد
ُ ِس/ َ ْي
ِ
ََ
ف ْق
ْ ٝ َ َ ُ
ارع
ِ
ِ ُ تعؽ تؼد د
ْ َْ
ِّدُت ِت
ْ َُ َ
ارر د ٍُ ُؽ ْور
َِد
ٝ ٌُِْ َلٍ ُع
دىٍ ِؽيْق
ِ
KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
َ
َْ فٝ ِِ د
FIS SAKAN
DI PASAR
Anda punya kamar
kosong ?
‘Indak ghurfah faadhiyah
?
Anda tinggal di mana ?
Taskun fiin / anta saakin
fiin ?
Kita ini tinggal di
maktab berapa ?
Nahnu fi ayyu maktab /
nahnu fii maktab kam ?
Di mana kamarmu ?
Fiin ghurfatak ?
Kamarku di lantai tiga
Ghurfatii fuuq fid daur
tsaalits
Ini tinggi sekali
Haadzaa ‘aalii jiddan
Sungguh, saya capek
sekali
Walloohi, ana ta’baan
jiddan
Saya tidak bisa naik ke
atas
Maa aqdiru athla’ fuuq
Saya ingin di lantai
bawah
Abghoo daur ardhii
Saya tidak mau kamar
ini
Maa abghoo haadzihil
ghurfah
Apa lagi
Isy kamaan
Listriknya rusak
Kahroba’ khorbaan
Kipas anginnya tidak
jalan
Mirwahah masytaghol
Buanglah sampai ini
keluar
Syiilu barroh haadzihil
qumaamah
Tinggalkan saja
Utruk bas
Ya Tuan...udara sangat
panas, mengapa Tuan
tidak punya AC, beri
kami kipas angin !
Yaa sayyid... alhawaa’
haar jiddan liisy maa
‘indak mukayyif...hatnaa
mirwahah
Bolehkah kami pakai
kompor untuk masak ?
Hal mumkin nusawwii assakhoonah lith-thobkh ?
ْ
َ َُْ ْ َْ
اىيَث ؟
ِ ِغِػك غؽفث ف
ْ
َ ْ ُ د/ ت َ ْف ُ َْ َ ْْ ؟
ج َـا ِ َْ ِ ْ ؟
ِ
ْ َ ُ َْ ْ َْ َ ٞ َ ُ َْ
ْ َهخ
ب
ٌ ِِ َُ / َُ ِِ دي ٌهخب
َ
ًْ ؟
ْ َ ُ ْ
ِ ْ غ ْؽ خَم ؟
ْ
ٝ ِ ِ فُ ْجق
ْ َُغ ْؽف
ا ِىدٝ݇دد ْو ِر د
ِ
ِ
ً ْ َ َ َ
ل ِسػد
ِ َ تؼد
ً ْ ْ َ ََ
دُا ػتَان ِسػد،ِ
ِ َود
ُ َْ َْ ُ َْ َ
ْ
ٌا دك ِػر دٌيع فجق
ْ ِ د َ ْب ََ َد ْور د َ ْر
ض
َْ ُْ َ َ َ
ٌَا د ْبَ ت ِؼهِ دىغ ْؽفث
ْ َ ْ
ِدش ن ٍَان
ْ َ ْ َََْ
اء ع ْؽ َبان
نثؽب
َْ ْ ْ
ِ ْؽ َو َضّ ٌَادَخَغو
ْ َ َ ُْ
َ ْ ُ
ؽر ت ِؼهِ دىلٍاٌثٝ ََِيْو ة
ْ ُْ
دح ُؽك ب َ ْؿ
ْ ً ْ َ ْ ََْ ّْ َ َ
ار ِسػد ِىيق ٌَا
دْجدء ض....يا ـ ِيػ
ْ
ْ َ ْ ْ
َْ
تخَِا ِ ْؽ َو َضث....ِغِ َػك ٌُه ِيّف
َ ٝ ْ ّ َُ ْ ْ ُ َْ
ٝ غاَُ ْث
يٍتْ ِظ ؟
تو ٍ ِ َ نف ِجي د ف
ِ
KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
Di asrama kami,
dilarang bertamu
Fissakan hawwinaa
mamnuu’udh dhiyaafah
Wahai tuan...AC di
kamar kami tidak jalan /
rusak / sangat dingin
Yaa sayyid.... al-mukayyif
fii ghurfatinaa mashtaghol
/ khorbaan / baarid katsiir
Wahai Tuan....liftnya
tidak jalan/berhenti
Yaa sayyid...al-mash’ad
maa yamsyii / waqof
Wahai syekh...bolehkah
saya pindah kamar lain /
kamar bawah / kamar
atas
Yaa syeikh... hal mumkin
antaqil ilaa ghurfah
tsaaniyah / ghurfah tahta /
ghurfah fuk
Wah...saudara kita
hilang di jalan / di pasar
Wallohi akhuunaa dhooyi’
fith-thoriiq / fis-suuq
Wahai Syekh...air di
kamar mandi / WC
susah/ kecil sekali /
krannya rusak/ tertutup
Yaa syeikh.... moyaah fil
hammaam / fil mirhaadh
ta’ban / shaghiir hiddan /
al-hanafiyyah khorbaan /
mughlaqoh
َْ ّ ُ
ّ
َ
ف َْ َض ِلَِا َ ٍُِْ ْجع د ِييَافثٝ ِِ د
َ ُ ْ ْ ّ َ َُْ
ّْ َ َ
ِ غ ْؽف ِخَِا ٌَا
ِ د ٍه ِيف.... يا ـ ِيػ
َ ْ َ ْ َْ َ ََْ ْ
ْْ ارد ن ِر
ِ ة/ عؽبان/ دَخغو
ْ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ ْ ََْ ْ ّ َ َ
و ف/ د ٍْػػ ٌا ٍ ِش....يا ـ ِيػ
َ ْ َْ
َْ
َ
َ تو ُ ٍْ ِ َْ د خَ ِلو ِد....يَا َيْظ
ْ ُ َْ ُ َ َْ َْ ْ ُ َْ َ َْ ْ ُ
غ ْؽفث ف ْجق/ ج
َ غؽفث/ غؽفث ذا ِيث
ٝ ِ َودِ د َ ُع ْجَُا َىاي ْع
ِِ / دىٍ ِؽيْق
ِ
ِ ِ
ف ْج ِقٞ د
ْ
َْ َ
ْ
َ
َ
ِِ / يَا َيْظ د ٍُيَاهْ ِِ دٍْام
ْ
ْ َْ ْ
ً
/ َّ ِغ ْْ ِسػد/ د ٍِ ْؽ َضاض ػتَان
ْ ََْ
ْ َ ْ ْ َ
ٌُغيلث/ ث ع ْؽ َبانٝدََِْ ِفي
KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
ْ َْ
ْهخَب دىْ ََيػ
ِ ِ ِ ٍ ِِ د
FIL MAKTABIL BARIID
DI KANTOR POS
Saya mau beli perangko
untuk surat ke
Indonesia
Ana abghoo asytarith
thowaabi’ lil-jawaab l lil
khithoob ilaa Indonesia
Berapa riyal perangko
ke Indonesia ?
Kam riyaal ath-thowaabi’ ilaa
Indonesia
Berapa riyal perangko
dalam wilayah kerajaan
(lokal) ?
Aatinii thowaabi’ daakhilal
mamlakah
Tolong kasih perangko
ke Indonesia
Aatinii thowaabi’ ilaa
Indonesia ?
Berapa hari surat
sampai ke Indonesia ?
Kam yaumi washolatir
risaalah ilaa Indonesia ?
Adakah pos kilat khusus Hal yuujad al-bariidul
?
mumtaaz ?
Berapa biayanya ?
Kamil ujroh ?
Berapa hari pos kilat
khusus ke Indonesia ?
Kam yaumal bariidil
mumtaaz ilaa Indonesia
Kertas surat
Al-Waraq haqqur risaalah
Amplop
Azhzharf
Tambah lagi
Zid kaman
Perangko yang
harganya berapa ?
Thowaabi’ abu kam
Perangko yang seharga
satu setengah riyal
Thowaabi’ abu riyaal
wanishf
َ ْ َ َ َْ ََ
ْ َ ْ ْ َ ٝ
/ ش َجدذ
َي دىٍجدةِع ِي
ِ َدُا دبَ د
َيْغ ٍَاذ د ََ دُ ْ ُػ ْوُيْفيا
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ْ َ ْ َ
ْ ْ َ
ٝ َ ال د
ىٍ َجدةِ ْع ِدَ ِدُ ُػ ْوُِي ِفيَا ؟
ً ِري
ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ٝ َ ْ َ ْ َ
دعو د ٍَ ٍْيهث
ِ ً ِريال دىٍجدةِع د
؟
ْ ْ َ
ْ ِ تح
ِ ٌَ َجدةِ ْع ِدَ ِدُ ُػ ْوُِي ِفيَا ؟
ِ
َ َْ َّ
َ َ َ َْ ْ َ
َج د ِؽـاىث ِد
ِ ً يجمِ وّي
ْ ْ
ِدُ ُػ ْوُِي ِفيَا ؟
ْ
َ َْت ْو يُ ْج َس ْػ دَى
َيْ ُػ د ٍُ ٍْخَا ْز
ِ
َْْ ُ ْ َ
ًِ دأسؽر ؟
َ ْ َ ْ ُْ ْ َْ َ َْ ْ َ
ََي ِػ د ٍٍخاز ِد
ِ ً يجم دى
ْ ْ
ِدُ ُػ ْوُِي ِفيَا
َْ
ْ َْ
ق د ِّؽ َـاىثٞ د َج َرق َض
ْ ٝ َ
دىظ َؽف
ْ َ ْ
ِزد ن ٍَان
َ ُ َ ْ َ َ
ًْ ؟
ٌجدةِع دذ
ْ
َ
ْ
ٌَ َجدةِ ْع د ُذ ِر َيال َوُِْف
KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
ْ َ ْ
ْ ََْ ْ ْ ُْ ّ
َ
د ثاحِف/ ݆يفجن
ِ بد
ِ ِِ ٌهخ
FIL MAKTABIT TILFUN / HAATIF
DI KANTOR TELEPON
Di manakah tempat
penukaran coin ?
Fiin mahalli tahwiilil qirsy ?
Tolong antarkan saya ke
tempat / kantor telepon
Lau samahta waddiinii ilaa
mahallit tilfuun / maktabit
tilfuun
Berapakah biaya
telepon ke Indonesia per
menit ?
Kam ujrotut tilfuun ilaa
indonesia fid-daqiiqoh ?
Berapa kode Indonesia
Kam miftaah Indonesia ?
0062
Shifr shifr sittah itsnain
Bagaimanakah cara
menggunakan telepon ?
Kaif nusawwit tilfuun ?
Teleponnya macet /
rusak
Tilfuun masytaghol / khorbaan
Bagaimana suaranya
kecil sekali / tidak
terdengar
Kaif shout khofiif jiddan /
ghoiru masmuu’
Bisakah saya bicara
lewat telepon langsung
ke Indonesia
Hal mumkin atakallam bittilfuun ilaa Indonesia
mubaasyaroh ?
Di manakah tempat
telepon umum / lokal /
internasional
Teleponnya lagi dipakai
/ sedang bicara
Tidak ada suara / macet
Fiinal haatif ad-daakhilii /
daulii
Al-haatif masyghuul
Maafii harooroh
ْ
َْ ََّ ْ
ِ ْ َ ِو َ ِجيْ ِو دى ِل ْؽ ِش ؟
ْ ْ ُْ ّ ََّ َ ْ َّْ َ ْ َ َ َْ
ج ـٍطج و ِدي ِِ ِدَ َ ِو د ِ݆يفجن
ْ َ
ْ ُْ
َهخ
ب د ِّ݆يف ْجن
ِ ٌ/
ُْ ُ ْ ُ َ
ْ ْ َ
ًْ دس َؽر د ِّ݆يف ْجن ِدَ ِدُ ُػ ْوُِي ِفيَا
َْ ٝ
دد ِ يْلث ؟
ِِ
ْ ْ ْ ْ َ
ًْ ٌِفخَاح ِدُ ُػ ْوُِي ِفيَا ؟
ْ
َْْ ْٝ ْ
ْ
ن
ذ
د
ث
خ
ـ
ؽ
ف
ّ
ؽ
ف
ِّ
ِ
ِ
ِ
ِ
ُ َ َ
َ ْ ُّْ
نيْف ن َف ِّجي د ِ݆يفجن ؟
ْ َ َْ ْ
ْ ُْ َ
ع ْؽ َبان/ د ِّ݆يف ْجن ٌَا دَخَغو
ُ ْ َ / ْ ْجز َعفيْ ْف س ًػدٝ َنيْف د
ْ
ِ
ِ
ْ
َ ْف ٍُ ْجع
َ
ٝ َ ََ
َْ
ُْ
َتو ُ ٍْ ِ َْ دح ي ًْ ةِا ِّ݆يف ْجن ِد
َْ َ َُ َ ْ ْ ُْ
اْر ؟
ِدُػوُِي ِفيا ٌت
َ
ْ َْ ْ
ٝ
ٝ
ْ
ْ
ْ
ددو ِل ؟/ ِِ دع
ِ ِ ْ د ثاحِف دد
ْ َْ
ُ ْ
د َثاحِف َ ُغ ْجل
َْ َ َ ْ َ
ٌا ِِ ضؽدرر
KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
ْ
ْ
َ
ِِ د ٍف ِش ِػ
FIL MASJID
DI MASJID
Di manakah tempat
wudlu ?
Fiinal miidhooah / mahallul
wudhuu’
Bolehkah membawa tas
ke masjid ?
Hal mumkin ahmilul kiis ilal
masjid
Tempat sandal / sepatu
Mahallun na’li / as-sibsib / alhidzaa’
Tas / uang / koper
kepunyaanku hilang di
masjid
Kais / fuluus/ syanthoh haqqii
dhooyi’ fil masjid
Kamar mandi – WC
(tempat buang air
besar/kecil)
Hammaam / mirhaadh /
daurotul moyaah
Manakah jalan ke pasar
Asrama/perwakilan haji
Indonesia
Fiin thoriiq ilas suuq / ilas
sakan / ilaa maktabil hujjaaj
Indonesia
Bolehkah berfoto di
masjid ?
Hal mumkinaat tashwiir fil
masjid
Berapakah ongkos taksi
dari masjid ke asrama
Kam ujrotut taksi minal masjid
ilas sakan ?
ْ ٞ ََ ْ َ َ ْ َْ ْ
اءر ؟ َو د ُج ُى ْج ْء ؟
ِ ْ د ٍِيي
َ
ْ ْ ُ َْ ْ ْ ُ َْ
َهيؿ ِد
ِ تو ٍ ِ َ د
ِ ْو دى
ْ
ْ
د ٍَ ْف ِشػ ؟
ْ َ ْ ْ ّ َ
ََٞ
ْ
ْْ َؼدء
ِ د/ د ِفب ِفب/ ػ ِوَ݈ٝو د
ْ ََِْ ٍَ ْث َض ِّق/ فُيُ ْج ْس/ َنيْؿ
ْ
ْ
ْ َ
ىايِع ِِ د ٍَ ْف ِشػ
ْ َ ْ
ْ ْ
َٝ
ْاض – َد ْو َر ُر د ْ ٍُيَاه
ام – ِ ؽض
َ
َ
ٝ ْْ
َ ِد/ ف ْجقٞ دىٍ ِؽيْق ِدَ د
ِ
ْ
َ ْ َْ َ َ ْ َ ٝ
ْ
شاجٝ ُ ْب د
ِدَ ٌهخ/ َ د ف
ْ ْ ْ
ّْدُْ ُػ ْوُِي ِف ِي
ِ
ْ
ْ
ْ
ْ ٝ ْ ْ ُ َ
دْ݆ ِجيْؽ ِِ د ٍَ ْف ِشػ
َ ِ ٍ تو
؟
ْ ٝ َُْ ُ ْ َ
ْ ْ َْ َ
ً دسؽر د݆ه ِؿ ٌَِ د ٍف ِشػ
َ
َ
ف َْ ؟ٝ ِدَ د
KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
ًَِ د ْ ٍَ ٍْػ
ِ
ِ
FIL MATH’AM
DI RUMAH MAKAN / RESTORAN
Di mana restoran yang
dekat
Fiin math’amul qariib ?
Adakah restoran khusus
makanan Indonesia ? di
mana ?
Hal yuujad math’am khoosh lilaklil indonesia ? fiin ?
Dimana warung makan
yang paling murah ?
Fiin al-math’amul arkhosh ?
Apakah di sini ada
makanan indonesia
Hinaa fil ma’kuulaat indonesia ?
Hai tuan...tolong
sediakan buat kami nasi
campur dan seven up
dingin
Ya sayyid... lau samahta...
jahhiznaa ruz musyakkal
wasaifan ab mutsallaj
Anda sudah makan atau
belum ?
Akalta walaa lisaa’
Sudah
Kholaash
Di mana bayarnya ?
Fiin al-hisaab
Siapa yang bayar atau
anda ?
Hisaabii walaa hisaabak
Saya yang bayar
‘Alaa hisaabii
Makan pagi
Futhuur
Makan siang
Ghodaa’
Makan malam
‘Asyaa’
Roti sandwich
Sandwiij
Roti
Al-khubzu
Hati
Al-kibdah
Nasi kebuli
Arruzzul bukhoorii
َْ ُ َ ْ ََْ ْ
ْ
ْ
ِ ْ د ٍٍػً دىلؽيب ؟
َْ ْ ْ َ ِ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َ
تو يجسػ ٌٍػً عاص ِْك ِو
ْ ْ ْ ْ ُْ
..... ْ
ِ ِ دُْػوُِي ِِ ؟
ِ
َ
ْ
ْ
َ
ْ
ِْ ِ ْ د ٍَ ٍْ َػ ًْ دأ ْرع
ْ ْ ُْ ْ َ َُْْ ْ َ
َ
ِتِا ِِ ٌأكجاز ِدُػوُِي ِفيا ؟
َ
ْ َ َ َْ ْ ّ َ َ
َ ط
َس ِّث ْؾُا....ج
ٍ ج ـ....يا ـ ِيػ
ْ َ ْ َْ ََ ْٝ َ ُ ْ ُ
ْزٝذ ٌُرَي
رز ُܣ وـيفَ د
َ َ ََْ
ْ
فاعٝ ِ ج َوا
دكي
ْ َ َ
عاص
ْ َ ْ ْ
دْفاذ
ِ ِْ
َ ْ َ
ْ
اِ َوا ِض َفاةَم
ِ ِضف
ََ
ْ ل ِض َف
ِا
ِ
ُ
ٍُ ْج ْر
ْ َغ َػ
دء
ْ َُ َغ
اء
ْ َ
ػويْز
ِ ِـ
ْ َ
ُْْ ُ ْ
د
ْ َ ْ َْ
هتػر
ِ دى
َ ُْ ٞ ٞ َ
ار ْي
غ
ِ ْد ؽز د
KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
Telur
Biidh
Acar
As-salathoh
Ayam bakar
Dujaajun masywiyyun
Sate
Al-uushool / kabaab
Otak
Al-mukh
Daging panggang
Al-lahmul masywiyyu
Susu
Haliib
Yoghurt
Labanun zabaadiyyun
Manisan (selai)
Murabba
Keju
Jubnah / jibnah
Kopi
Qohwah
Teh
Syaahi
Air dingin
Moyah baarid
Daging unta
Lahmul jamaal
Daging unta
Lahmul ibil
Daging sapi
Lahmul baqor
Wah...anda menjual
mahal sekali
Wallohi... anta tabii’ ghoolii
jiddan
Nestle
Qisythoh
Tolong kasih satu ceret
teh
Haat syaahi barrood
Saya tidak mau susu
Maa abghoo al-haliib
Teh saja
Syaahii saadah
ْ
ْٓبِي
ْ َ َ
في ٍَثٝ د
ْ ُ َ ل
اج َ ُ ِجي
دس
ْ َ ُْ ْ
ْ ََ
دأوّال – نتاذ
ٞ َْ
د ٍُظ
ْ ْ ْ ٝ َ
يٞ د يط ًُ د ٍَُ ِج
ْ َْضيي
ب
ِ
ْ َ َى
َٞ َز َبادي
ِ
ٝ
ُ َؽب
ْ
ُستَِْث
ََْْ
ثجر
ْ ِ ََ
َا
ْ َ ْ َُ
ارد
ِ ٌياه ة
ْ َ َْ ُ َْ
ًْ دٍْو
ْ ْ ُ َْ
ْةِو
ِ ًْ د
َ َ ْ ُ َْ
دْل ْؽ
ًْ
ً ْ َ ْ ْ َ َ َْ
ل ِسػد
ِ َود
ِ َ دُج ح ِبيع....ِ
ْ ْ
كُِ ٍَث
ْ
ْ َ
ْ ِ ََ از
ؽددٝ َاَ ة
ت
ْ َ َ
ٌَا د ْبَ دْ َ ِييْب
َْ َ ْ َ
اَ ـادر
ِ َ
KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
ْ َ ْ َ ْ َُْ ْ ٝ َ ْ ٝ
َ ْ َ ْ َُْ
د ٍفتُف/ د ٍفخجّف/ ِِ د ْيػ ِد݉ث
FISH-SHOIDALIYYAH / AL-MUSTAUSHOF / AL-MUSTASYFAA
DI APOTIK / POLIKLINIK / RUMAH SAKIT
Di manakah apotik
terdekat /poliklinik
terdekat/ rumah sakit
terdekat. Apakah jauh
dari sini ?
Fiin aqrobush shoidaliyyah /
aqrobul mustaushof / aqrobul
mustasyfaa... hal ba’iid min
hinaa ?
Wahai
saudaraku....apakah
anda punya obat untuk
sakit kepala....kepalaku
sakit
Ya akhii... hal ‘indak addawaak lish-shudaa’....ro’sii
wij’aan
Wahai tuan...tolong
antarkan saya ke
apotik/poliklinik
Yaa sayyid...waddiinii ilash
shoidaliyyah / ilal mustaushof
Macam-macam penyakit
Anwaa’ul maradh
Sakit perut
Mabthuun
Pilek/influenza
Zukaam
Batuk
As-su’aal / al-kuhhah
Panas
Harooroh / hummaa
Jantung
Al-qalbu
Sakit gigi
Maradhul asnaan
Mata
Al-‘ain
Tekanan darah tinggi
Dhoghthud damil ‘aalii
Sakit kepala
Shudaa’
Di mana bapak dokter
Fiin ath-thobiib
Suster
Al-mumarridhoh
َْ ْ
َْ ْ
دك َؽ ُذ/ ثِٝ݉ ْيْ َػٝ ِ ْ دك َؽ ُذ د
ْ َ َْ ْ ُْ
َ ْ َ ْ ُْ ُ ََْ
... دكؽذ د ٍفتُف/ د ٍفخجّف
َْ
تو ةَ ِػيْػ ٌِ َْ ِتَِا ؟
ٝ َت ْو غِْ َػ ْك....ِ
ْ دد َو
ْ ِ َ يَا د
دء
ِ
ْ َ ْ ْ َْ ْ َ ٞ
رث ِِ ِوسػان....ِيْػدع
ْٝ َْ ٝ َ َّْ ّْ َ َ
/ و ِدي ِِ ِدَ د ْيػ ِ݉ث....يا ـ ِيػ
ْ َ
ْ
ِدَ د ٍُ ْفخَ ْج َّف
ْ ْ ُ َْ
دُ َجدع د ٍَ َؽض
ْ
ٌَتْ ٍُ ْجن
َ
ُزَ ْم
َ
ْ ُ َْ ْ
طثٝ دىه/ ف َػالٞ د
َْ َ َ
ّٝ ُض/ درر
ضؽ
ُدَىْ َليْب
ْ َ َْ ْ ُ ََ
ؽض دأـِان
ْ َْ
ْدى َػ
ٝ ًُ َى ْغ
ْددمِ دىْ َػال
ِ
ْ
ُّ َػدع
ٝ ْْ
دىٍ ِتيْب
ِ
َْ
ْ
د ٍُ ٍَ ِّؽ َىث
KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
Penjaga apotik
Haarisus shoidaliyyah
Penjaga poliklinik
Haarisul mustaushof
Jam berapa apotik di
buka
Saa’ah kam shoidaliyyah
maftuuhah
Wah...apotiknya tutup
Waloohi.... shoidaliyyah
mughlaqoh
Adakah bis dari asrama
ke rumah sakit ?
Hal hunaaka baash minas
sakan ilal mustasyfaa
Sehari tiga kali
Fil yaum tsalaatsa marrat
Obat kuat lelaki
Dawaak litaqwiyatir rijaal
ْ
َ
ثِٝ݉ ْيْ َػٝ ار ُس د
ض
ِ
ْ
ْ
َ
ار ُس د ٍُ ْفخَ ْج َّف
ض
ِ
ْ َ َُْْ ْٝ َْ ٝ ْ َ َْ َ
ـاغث ً د ْيػ ِ݉ث ٌفخجضث
َ
ْ ََْ ْ
ث ٌُغيلثْٝ݉يْ َػ ِدٝ د....ِ
ِ َود
َ َ
ْ َ َُ َْ
َف َِ ِدٝ اك ةَاص ٌِ ََ د
ِتو ت
َ ْ َ ْ
د ٍُ ْفتُف
ْ ٝ َ َ َ َ َْْ
ِِ د݉جم ذاس ؽدز
ْ
ْ ْ ََ
دء ِ َ݆ل ِج َي ِث د ِّؽ َسال
دو
KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
َ ٝ َ ّ ْ َ َْ
ْ
َ
ُ
َ
ٞ
ْ
ْ
ْ
َ
د فج ِق وـجبؽٌا ِنيج/ اري ِث
ِ ِِ د ٍؽد ِنؾ د ِ݆ش
FIL MAROOKIZIT TIJAARIYYAH / ASSUUQ WASUUBARMAKET
DI PUSAT PERBELANJAAN / PASAR DAN SUPERMARKET
Manakah jalan ke pasar ?
Fiin thoriiq ilas suuq
Hai taxi....tolong antarkan
saya ke supermarket
terbesar, berapa riyal
ongkosnya ?
Yaa taksi... lau samahta
waddiinii ilaa suubarmaket
akbar.... kam riyaal ujroh
Manakah yang lebih
murah, pasar di medinah,
mekkah atau di jeddah ?
Fiin arkhosh... assuuq fil
madiinah au fii makkah au fii
Jiddah ?
Wah...saya Cuma ingin
lihat-lihat saja
Wallohi... abghoo asyuuf bas
Di manakah tempat
makanan
Fiin mahallul ath’imah
Di manakah tempat
peralatan
Fiin mahallu adawaat
Di manakah tempat dapur
Fiin mahallul mathbah
Di manakah tempat
pakaian
Fiin mahallul malaabis
Di manakah tempat
parfum
Fiin mahallul ‘uthuur
Di manakah tempat
elektronika
Fiin mahallul iliktronik
Di manakah tempat
perhiasan
Fiin mahallul ziinah
Adakah di sini
supermarket yang buka 24
jam ? dimana ?
Hal yuujad
hunaa...suubarmaaket
maftuuh arba’ wa ‘isyriina
saa’ah fiin .... ?
Kurangi sedikit harganya,
ini mahal sekali tidak
masuk akal
Hoffidh / rokhkhish suwayya
tsaman.... haadzaa ghoolii
jiddan.... musy ma’quul
Di mana ada obralan ?
Fiin yuujad tahfiidhoot
َ
ٝ َ ْْ د
ف ْجقٞ ىٍ ِؽيْق ِدَ د
ِ
ْ َ َ
ْ َ َ َْ
َ ط
ْ ْ ج َو ِّدي
ِ
ٍ
ـ
ج
....
ؿ
يا ح
ِ
ِ
َ ْ ْ َ َْْ ُ َ
ْ َ أ ْك
ًْ َ ....َ
ِدَ ـجبؽٌا ِنيج د
َْْ ُ َ ْ َ
ِريال دأسؽر
َ
َ َ ْ
ِِ ف ْجقٞ د....ِْ ِ ْ د ْرع
ْ ٝ ْ َْ ْ ٝ َ ْ َْ َْْ َْ
د ٍ ِػ ِث دو ِِ ٌهث دو ِِ ِسػر ؟
َُ َ َ
د ْبَ دَ ْجف ب َ ْؿ....ِ
ِ َود
ْ َ َْ ْ ََٞ ْ
ِ ْ َو دأٌ ِػٍث
ََ ََٞ ْ
دز
ِ ِ ْ َو دد َو
ْ ََٞ ْ
ِ ْ َو د ٍَ ٍْتَ ْص
َ ْ ََٞ ْ
ِ ْ َو د ٍَاب ِ ْؿ
ُ ْ و دٞ َََ ْْ
ىػ ٍُ ْجر
ِ
َْ ْ ََٞ ْ
ْ
ْ
ُ
ْ َِ݉و ِيم
ِ ِ ْ َو د
ْ
ََٞ ْ
ِ ْ َو د ِّؾيَِْث
َْ
ُ ْ
ُـ ْج َب ْؽ ٌَا ِنيْج....تو يُ ْج َسػ تَِا
ْ َ َ َ ْ ْ َ ََْْ ُْْ َ
شيَ ـاغث
ِ ٌفخجح دربع و ِغ
ْ
؟....ْ ِ
ْ َّ
ّ
....َْ ٍَ ٝ݇ي دٝ َر ِع ِْ ُـ َج/ ٓع ِف
ُْ ْ
ً ْ َ َ َ
ُ ق ٌَػل ْجل.... ل ِسػد
ِ َ تؼد
ْ
ْ
ْ َ ْ
݆ط ِفيْ َيازٝ ِ ْ يُ ْج َسػ د
KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
Harga pas
Aakhir kalaam / kalam waahid
Ambilkan yang seperti ini
Jib zai haadzan nauu’
Tolong abilkan buat saya
lau samahta... jiibuulii (haata
lii)
yang paling bagus
Ahsanus syai’
yang paling murah
Arkhoshus syai’
Yang paling kecil
Ashghorus syai’
Yang sedang / biasa
Al-mutawassith
Yang lebih besar
Akbarus syai’
Di mana kasirnya ?
Fiim muhaasab
Berapa jumlah semuanya
?
Kam majmuu’ kulluh ?
Kurang berapa uangnya
Naaqish kam fuluus ?
Sudah pas uang, apa
masih kurang ?
Al-fuluus tamaam... walaa
naaqish
Saya ingin.... Ukuran
besar
Ana abghoo...maqos kabiir
Ukuran kecil
Maqoos shoghiir
Ukuran sedang /biasa
Maqoos mutawassith
Ukuran panjang
Maqoos thowiil
Ukuran pendek
Maqoos qoshiir
Berapa harga perbiji /
perlusin ?
Kam tsaman kulla habbah /
biddarzaan
Hambal
As-sajjaad
Sajadah
As-sajjaadah
Sorban
Al-ghutrah / al-‘imaamah
Kerudung
Al-himaar
ْ َ َْ َ َْ َ ُ
دضػ
ِ ܤم و/ تعؽ ܤم
ِ
َ َ
ْ س
ْجع݈ٝب َز ْي تؼد د
ِ
َ َ ْ ُْْ
ْ َ َ َْ
َ ط
ْ از
)ل
(ت
ل
ج
ت
ي
س....
ج
ٍج ـ
ِ
ِ ِ
ْ َ
ْ ُْيٝ ض َف َُ د
ئ
د
ٝ
َ َ
د ْرع ُِ د ُيْئ
ْ ُْيٝ د َ ّْ َغ ُؽ د
ئ
َْ
ًْ د ٍُخَ َج ِّـ
ُْيْئٝ َ د
ُ َ د َ ْك
ْ اـ
َ ٍُ ْ ْْ د
َ ط
ب
ِ
ُْٞ
ْ َْ َ
ًْ د ٍَش ٍُ ْجع ܠّ ؟
َ
ْ ُْ ُْ ْ َ
ُاكِ ِْ ً دىفيجس ؟
َ َ
ْ ٍَ َ دَىْ ُفيُ ْجس
ِْ ِ َوا ُاك.....ام
َ ْ َ
َ َ ََ
ْْ ٌَلاس ن ِت.....َدُا د ْب
ْ َ
ْْ ٌَلاس َّ ِغ
ْ َ
ًْ ٌَلاس ٌُخَ َج ِّـ
ْ َ
ٌَلاس ٌَ ِجيْو
َ ْ َ
ْْ ِْ ٌَلاس ك
ُٝ َ َ
ْ
ْ ٝ
اد ْر َزدن
ِة/ ثًْٝ ٍَ َْ ܢ َضت
َ
ْ
شادٝ فٝ د
َْ ٝ ٝ َ
د فشادر
ْ َ َ َْ ْ َْ َُْ
دى ِػٍاٌث/ دىغَر
ْ َ
ْ ٍَ ْ
ار
ِ د
KBIH NUR
بػٓ دأـئِي ِث دىل ِْْر
BA’DHUL AS-ILATIL QOSHIROH
BEBERAPA PERTANYAAN SINGKAT
Siapa ?
Man / Min
Di mana ?
Fiin / Aina
Apa ?
Maadzaa / Isy
Kenapa /
Bagaimana ?
Lisy / Kaif
Kapan ?
Mataa / Mitaa
Yang mana ?
Ayyu / Fiin
Berapa ?
Kam
Apakah ?
Hal / A
Dari mana ?
Min aina / Min fiin
Ke mana ?
Ilaa aina / Ilaa fiin
Bolehkah /
Bisakah ?
Hal mumkin / Mumkin walaa
Ya
Na’am / Aywaah haadlir
Apa-apaan ini /
apa ini.....
Isya haadzaa....
Beres / nggak
apa-apa
Laa baksa / Maa fii musykilah /
Maasyil haal / Laa yuhimmak
Saudara mau
apa?
Anda punya
problem /
keluhan....
Isy tabgho / ‘Indak haajah /
‘Aaaiz-ee
Tidak / Jangan
Laa
‘Indak musykilah
‘Indak isykaal
ٌِ َْ ؟/ َْ ٌَ
َْ ْ
َ
د َ ؟/ ِْ
َ
ْ
حِش ؟/ ٌَاذد
َ َ
ْ
نيْف ؟/ ِىيق
ٌِ ََ ؟/ ََ ٌَ
َ
ْ
ٞ
ِ ْ ؟/ ثي
َ
ًْ ؟
َ َْ
؟...... ث/ تو
َْ
ْ
ٌِ َْ ِ ْ ؟/ ََ ٌِ َْ د
َْ َ
ْ َ
ِدَ ِ ْ ؟/ ََ ِدَ د
َ
َْ
ُ ٍْ ِ َْ َوا/ َْ ِ ٍْ ُ تو
ْ دَي ْ َجدهْ َضاض/ ًْ َ َػ
ِ
َ َ ْ
..... ِدش تؼد
َْ َ
ْ َ َْ ْ ُ
َ
َ
/ ٌا ِىيق/ ٌا ِِ ُ ِܡث/ ا ةأس
َ ٝ ُ َ ْ َْ
ا ي ِثٍم/ اِ دْال
ِ ٌَ
ْ َ َ َْ
َ َ ْ
ََئِ ْؾ ِد ْي/ اسث
ِغِػك ض/ َِْدش ت
ْ َ ْ ْ ْ
َْ ْ ْ ْ
ِغِ َػك حَِܟل ؟/ ِغِ َػك ُ ُ ِܡث
َ
....ا
KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
ْ ٝ ٝ َ ْ َُ َ َ َُْ
د ٍطادذث دأو ِ݉ث
AL-MUHAADATSATUL AWWALIYYAH
PERCAKAPAN DASAR
Bagaimana
keadaanmu ?
Kaifa haalak / Isy launak /
izzayyak / isy akhbaarak ?
Alhamdulillah, baikbaik saja
Alhamdu lillaahi innii bikhair /
barakallaahu fiik / hayyaakallaah
/ allaahu yuhayyik / kuwayyis
mabsuuth
Terima kasih
Syukron / Mutasyakkir /
Jazaakallohu khoiron
Kembali (terima kasih
kembali)
‘Afwan
Selamat datang
Ahlan wasahlan
(Jawaban) selamat
datang
Marhaban / Hayyaakalloh
Selamat berpisah
Ma’as salaamah / Fii amaanillah
Selamat berpisah
(untuk jawabannya)
Salaamatak / Allaahu yusallimak
Cepatlah
Bissur’ah / gawaam
Pergilah /
berangkatlah
Ruuh / ithla’
Minggat
Inqali’
Masuklah
Udkhul / khusy
Di luar
Fil khoorij / barroh
Di dalam
Fid daakhil / Fii juwwah
Tak ada
Musy maujuud / Maa fisy
ْ
ْ َ َ ْ َ َ
َ َ
/ يمٝ زٝ ِد/ نيْف َضا م ِدش ْجُم
ْ َ َْ َ ْ
ارك ؟
ِدش دعت
ْ َ
َ ّْ
ْ
ُ
َ َ ة/ َ ْْ ؟
ُِار َك د
َ
ِ ِ دٍْػ
ِ ِد ِْ ِ م
ْ ُ ُ َ ُ َ َٝ َ ْ
/ ِ َُ ِيّم
د/ ِ ضياك د/ ِ يم
ُ
ْ
ن َجي ِ ّ ْؿ ٌَب ُف ْج ْط
ّ َ َُ ًْ ُ
َ َس َؾ/ ه ْؽ
ُِدك د
ِ ُ ٌت/ َهؽد
ً ْ َع
ْد
ْ َ
ف ًجد
ً ْ ََ ً َْ
دتا وـثا
َ ٝ َضي/ َ ْؽ َضتًا
ْ اك
ِد
َ ٝ ََ
ْ ِ د َ ٌَان
ْ ِ / ا ٌَ ْث
ِد
ٌع د ف
ِ
ْ ّ ُ َ ْ َََ َ
ِ ي ُ َف ِي ٍَم
د/ ـاٌخم
ْ كَ َج/ ُ َغث
ْ ٞ ةا
دم
ِ
ِ
َْ ْ ْ ْ ُ
ِدٌيع/ روح
َْ
ِد ل ِي ْع
ْ ُ ْ ُ ُْ
عق/ ددعو
ْ ٝ َ ْ َْ
ةؽر/ ارج
ِ ِِْ د
ْ ٝ
ُْٝ ْ
ِِ سجر/ دعو
ِ ِِ دد
ْ ْ
ْ
ٌَا فِيق/ ُ ق َ ْج ُس ْجد
KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
Ke sinilah
Ta’aal hunaa
Ambilkan
Kudz / Jiibuu
Lihatlah / coba lihat
Syuf / Syuf kidzaa
Tempatnya penuh
sekali
Al-makaan malyaan jiddan
Marilah / ayo /
silahkan
Hayya / Yalloh / Tafadldlol
Bukan ini / Bukan itu
Musy haadzaa / Musy dzak
Gratis
Majaanan / balaasy
Sebentar / Sedikit lagi
Suwayya
Pelan-pelan
‘Alaa mahlak / Tamahhal / Birroohah
Sampai jumpa lagi
Ilal-liqoo’
Saya mau mandi
Abghottarowwusy / Istihmaam
Tempatnya kosong
Mahallu faadhii
Di mana anda
dapatkan ini ?
Fiin hasholta haadzaa
Di mana anda membeli
ini ?
Fiin isytaroita haadzaa
Di mana anda bertemu
?
Fiin laqiita ?
Habiskan ini !
Khollish haadzaa !
Biarkan saya jalan
kaki !
Kholliinii amsyii
Biarkan bersama
Anda
Khollii ma’ak
Tolong minggir sedikit
Lau samahta / wassi’ suwayya
Saya mau santai
Ana ‘aa-iz / atarowwah
Hai Tuan.... dimana
ada warung kopi ?
Yaa sayyidii... fiin yuujad maqha
/ qohwajii
ْ ََ
َال ُتِا
ػ
ْ ُ
ِسيْتُ ْج/ عؼ
َ
ْ ُ
ْ ُ
َف ِنؼد/ َف
ً ْ ْ ْ َ َْ
د ٍَܟن َ ييَان ِسػد
ْ ٝ ََ ْ َ َٝ
فيو/ ِا
ي/َ
َ َ ْ
ْ َ ْ
ُ ق ذدك/ ُ ق تؼد
ْ َ
ً ََ
ةَاش/ َاُا
يٝ ُـ َج
ْ َ ٝ
ْ َ ْ َ ْ ََ
دضث
ةِا ؽ/ ثوٝ ٍَ / ل َ ثيم
ْ د ََ د يِ َل
اء
ِ
ْ َٝ َ َْ
ْ ْ
ْ ٍَ ط
ام
ِدـ ِخ/ وشٞ َ
دبَ دى
ْ ِ َو فٞ َََ
اض
َ َ َ ْ َ َ ْ
ج تؼد ؟
ِ ْ ضْي
َ َ َ ََْ ْ ْ
ج تؼد ؟
ِ ْ ِدََي
َ ْ
ْ
َ
ِ ْ ى ِليج ؟
ّ َ
َ َ
ع ِي ِْ تؼد ؟
ْ ِ ْ َِ د
ْ َْع ِيّي
ش
ِ
ْ
ْ ّ َع
ِ ٌَ َػم
ِ
ْ َ َ َْ
َ ط
يٝ َو ِّـ ْع ُـ َج/ ج
ٍج ـ
ََ
ْ ََ
وحٝ دح َؽ/ دُا ََئِ ْؾ
َ ْ َْ ْ
ْ
/ َ ِ ْ يُ ْج َسػ د ٍَل....يَا َـ ِيّ ِػ ْي
ْ ِ َ ْث َج
ج
KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
Tidak seperti ini
Wah....Anda seperti
anak kecil saja
Sungguh.... saya lega
sekali di sini / betah
sekali di sini
Apa ini.... baunya
tidak enak / tidak
sedap
Musy zai haadzaa
Walloohi anta zai shighoor
Walloohi ana murtaah jiddan
hunaa
Isy haadzaa....? arroo-ihatu
musy kuwayyisy
Satu riyal
Riyaal waahid
Dua riyal
Riyaalain
Sepuluh riyal
Asyro riyaalaat
Lima puluh riyal
Khomsiina riyaal
Seratus riyal
Mi-ah riyaal
Lima ratus riyal
Khomsu mi-ah riyaal
Seribu riyal
Alfu riyaal
َ َ
ْ
ُ ق َز ْي تؼد
ْ ج َز ْي د ِْ َغ
َ ْ ََُودِ د
ار
ِ
ُ ً ْ َ ََ
دُا ُ ْؽحاح ِسػد تَِا.... ِ
ِ َود
َ َ ْ
ْ ُ ْ ُ ٝ
دَِث ُ ق ن َجيِّق
ِ ؟ د ؽ....ِدش تؼد
ْ َ ْ َ
دضػ
ِ ِريال و
َْ َ
ْ
ِ ِرياى
ْ َ َ َ ْ َ
غش ِريااز
ْ
َ ْ ََْف
ْ ِر َيال
ِ
ْ َْ
ٌِائث ِر َيال
ْ َْ
ُ
َْ ُف ٍِائث ِر َيال
ْ
َُْ
دىف ِر َيال
KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
ْ ٝ ْ َْ ْ َ َ ْ َْ
ّْ ٍِاضاز د݉ج ٌِيث
ِ د
AL-ISHTHILAAHAAT AL-YAUMIYYAH
ISTILAH SEHARI-HARI
Ke sinilah Tuan
Ta’aal yaa sayyid !
Kapan anda datang ?
Mataa ji’ta
Barusan saja
Qobla suwayya
Sekarang saya datang Daahin ji’tu
Besok
Bukroh
Kemarin
Amsi
Tadi malam
Al-Bariihah
Bagaimanapun
‘Alaa kulli haal
Izin tinggal
Iqaamah
KTP
Tabaa’iyyah
Kewarganegaraan
Jinsiyyah
Buka pintu
Fukkul baab
Tutup pintu
Shokkul baab / Sakkiril baab
Apa yang dapat saya
bantu
Ayyu khidmah
Tidak mungkin
Musy mumkin
Kenapa Anda
terlambat?
Lisy ta-akhkhorta
Siapa namamu ?
Isy ismak / Ismak min
Hendak ke mana ?
Ilaa fiin
Dari mana Anda ?
Min fiin anta
ْ َ
ْ
! َػال يَا َـ ِيّػ
َ ٌَْ ََ سئ
ج؟
ِ
َ َ
يٝ تْو ُـ َج
َ َْذدض ْْ سئ
ج
ِ
ِ
َْْ ُ
ة ؽر
َْ
د ِؿ
ْ ََْ
ار َضث
ِ ْد
ُّ ََ
َ ܢ
ال
ض
م
ِ ل
َْ َ
اٌث
ِدك
ْ
َ
ثٝتَا ِ ي
ْ ْ
ثِٝسن ِفي
ْ َْ ٞ ُ
فم دْاذ
ْ ٞ ُ
ْ َْ ّ َ
َ
دْاذ
ه ِؽ
ـ
/
اذ
ْد
ّم
ِ
ِ
َ
ْ ْ
ي ِعػ ٌَثٞ د
ْ
َْ ِ ٍْ ُ ُ ق
َ ْ ٝ ََ ْ ْ
ِىيق حأعؽز
ْ
ْ
ْْ
َْ ٌِ ِد ْـ ٍَم/ حِيق ِد ْـ ٍَم
ْ َ
ِْ َِد
ٌَ َْ ْْ دَُْج
ِ ِ
KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
Barusan keluar
Duubu kharaj
Barusan datang
Duubu jaa-ii
Sebentar lagi
Ba’da suwayya
Formil
Istimaarah
Kwitansi
Faatuurah
Kepunyaanku
Haqqii
Kepunyaanmu
Haqqok
Kepunyaannya
Haqquh
Tempat-tempat ziarah
Mahallaat ziyaarah
Berapa orang Anda
Kam nafar anta
Satu orang (seorang
saja)
Nafar waahid
Apakah Anda sendiri? Hal anta wahdak ?
Ya, saya sendiri
Na’am ana wahdii
Saya tidak sendirian
tapi saya bersama
rombongan
Lasta wahdii bal ma’al
jamaa’ah
Penukaran uang
Ash-sharraaf
Saya mau tukar uang
seratus dolar
Abghash sharraaf mi-ah
duulaar
Seratus dolar dapat
370 riyal
Mi-ah duulaar tusaawii
tsalaatsu mi-atin wasab’iina
riyaal
Kamu punya dolar
apa rupiah ?
‘Indak duulaar walaa ruubiyyah
Krus satu riyal berapa
rupiah ?
Satu riyal sama
dengan lima ratus
rupiah
Waahid riyaal tusaawii
ruubiyyah tusaawii ?
Gaji bulanan
Raatib syahriyyan
Waahid riyaal tusaawii khomsu
mi-ah ruubiyyah
ْ َ
ُ
د ْو ُذ ع َؽج
ْ ُد ْو ُذ َس
ائ
ِ
ْ
يٝ َبػ َػ ُـ َج
َْ َ ْ
ِدـ ِخٍارر
َُْْ َ
فاحجرر
ْ ِّ َض
ق
ْ ٝ
َضلم
ْ ٞ
َّضل
َْ َ ْ ٝ ََ
َاز ِزيارر
َ ْ ََُ ًْ َ َف ْؽ د
ج
ْ َ ََْ
دضػ
ِ فؽ و
ْ ْ َ َْ ْ َ
ج َوض َػك ؟
ُ تو د
ْ ََ َ
َػ ًْ دُا َوض ِػ ْي
ْ َ َ َْ َ َ ْ َ ْ ْ َ ُ ْ َ
فج وض ِػي ةو ٌع دٍْاغث
ْ ٝ ٝ َ
َدف
د
َ ُ َْ
ْ ٝ ٝ
َ َ
َدف ٌِائث د ْوا ْر
د ْبَ د
َ ُْ َْ
َْ َُ َ
َ ُ ا ْر ت
او ْي ذاذ ٍِائث
ف
ٌِائث دو
ِ
ْ
َ ْ َو َـتْػ
ْ ِر َيال
ِ
َ
َ ُ ْ ْ
ْ
ثِٝغِ َػك د ْوا ْر َوا ُر ْوبِي
ْ َ ْ َ
َ ُ ْث تٝال ت ُ َفاو ْي ُر ْوبي
او ْي ؟
ف
دضػ ِري
ِ و
ِ
ِ
ِ
ْٝ ُْ َْ ُ َْ ْ َُ ْ َ ْ َ
اوي َف ٍِائث روبِيث
ِ و
ِ دضػ ِريال تف
ْ َ ْ َ
ب َث ِؽ ًيا
ِردح
KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
Gaji harian
Raatib yaumiyyan
Di mana Anda kerja ?
Aina isytaghalat
Warna-warni
Alwaan
Hitam
Aswad
Putih
Abyadh
Hijau
Ahdhar
Biru
Azraaq
Kuning
Ashfar
Merah
Ahmar
Coklat
Bunnii
Karena engkau
‘Alasyaanak
Karena apa ?
‘Alasyaan ee...
Marah
Za’laan
Gembira
Farhaan
ْ َردح
ب يَ ْج ٌِيًا
ِ
ْ َ َْ
َ ْدَخَ َغي
ج
َد
ْ َْ
د َجدن
ْ َ
د ْـ َجد
ْ َ
َٓد ْبي
ْ َ
ْ َ ض
ض
د
ْ َ
د ْز َردق
ْد َ ّْ َفؽ
َ ْ َد
ْ ْؽ
ْ ّ ُة
ِ
ِ
ْ َ َ َ
َغيُاُم
ْ َ َ
َغيُان ِد ْي
ْ َ ْ
َزغان
َ
ْ
ف ْؽ َضان
KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
ْ
َ
َ
ار
ِ ٍٍ ِِ د
FIL MATHOOR
DI AIRPORT (LAPANGAN UDARA)
Di manakah kamar
kecil/toilet
Ainal hammaam / Fiin
hammaam
Barang apa yang
dilarang
Isy a’roodlul mamnuu’
Barang apa yang
boleh masuk ?
Isy a’roodlul masmuuh liddukhuul
Sudah tertulis di
dalam tiket
Maktuub kholaash fit-tadzkiroh
Gambarnya ada dalam
tiket
Ash-shuuroh maujuudah fit
tadzkiroh
Hai saudaraku ! Antri
dong
Bith-thoobuur yaa akhii /
laazim siiroh yaa akhii
Dilarang mendahului
Mamnuu’ tasaabuq
Dilarang merokok
Mamnuu’ud tadkhiin
Bagian imigrasi
Qismul jawaazaat
Penjaga imigrasi
Haarisul jawaazaat
Pemeriksaan pasport
Taftiisyul jawaaz lis-safar
Saya tidak dapat
membaca tulisan Arab
Maa a’rif aqro’ ‘arobi
Pemeriksaan barang /
bagasi
Taftiisy al-‘afasy
Di manakah telepon
lokal
Fiin haatif (attilfuun) daakhilii
Di manakah telepon
internasional
Fiin haatif daulii
Bagaimanakah cara
menggunakan telepon
Kaifa nusawwil haatif
Di manakah kami
menukar coin
Fiin nuhawwil qirsy
Di pintu berapa kita
keluar
Baab kam nakhruj
Di manakah kita ambil
barang / bagasi
Fin na’khudz (najiib) al-’afasy
ْ َ ْ َ ْ ٝ َْ َ ْ َ
ٍْامٝ َ ْد
ْ / د َ دٍْام
ْ ْ ُ ْ ََْ ْ َ ْ َ َْ ْ
ِدش دأغؽدض د ٍٍِجع
ُ ٞ ْ ْ ُ ْ َْ ْ َ ْ َ َْ ْ
ْ
ِدش دأغؽدض د ٍفٍجح ِدعجل
ْ
َْ ْ ٝ
ْ َ َ
ٌَهخُ ْجذ عاص ِِ د݆ؼ ِنؽر
َ
َْ ْ ٝ
َْ
ْ
ْ ْج َرر َ ْج ُس ْجدر ِِ د݆ؼ ِنؽرٞ د
َ ْ َ َ ُْْ ٝ
َ ْ از ْم ـ
ْ ِ َ ْرْ يَا د
ِ
ِ ِ / ِِ ةِاىٍاةجر يا د
ُ ُْْ َ
ُ َفٝع دىت
اب ْق
ٍِج
ْ ْٝ ُ ُْْ َ
ْد݆ػ ِع
ٍِجع
ْ َ َ َْ ُ ْ
دزدز
كِفً دْج
ْ َ َ َْ ُ َ
دزدز
ارس دْج
ِ ض
َ ٝ ْ َ َْ ُ ْ ْ َ
ف ِخيق دْجدز ِيفف ِؽ
ْ
ٌَْا د َ ْغؽ ْف دَكْ َؽث َغ َؽب
ِ
ِ
ْ
ْ َ
ُ ْ َْ
ف ِخيق دى َػفق
ْ َْ ْ
ٝ ْ ُْ َ
ْ دع
ِ
ِِ د ِّ݆يفجن دد/ ِ ْ د ثاحِف
ٝ ْْ د ْ َثاح ْف
ْدد ْول
ِ
ِ
ِ
ُ َ َ
ْ ْ
نيْف ن َف ِّج ْي د َثاحِف
ْ ْ ُ ْ
ِ ْ َُ ِّجل دى ِل ْؽش
ْ َُْ ْ َ ْ َ
ةاذ ً َؽج
ْ َ َْ ْ ْ َ ْ ُ َْ ْ
(َيب) دىػفق
ِ ِ ْ ُأعؼ
KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
Di mana barangku
Fiin ‘afasy haqqii
Barangku hilang
‘Afasy haqqii dhaayi’
Saya sangat haus,
ingin minum….
Ana ‘athsyaan jiddan, abghoo
asyrob
Di mana tempat kedai
minum (rumah makan)
Fiin maqhaa (math’am)
Jam berapa sekarang,
menurut waktu Saudi
Saa’ah kam daahiin bittauqiitis sa’uudii
Apakah di Airport ada
Kotak Pos / Bus Surat
? Di mana ?
Hal fil mathoor shunduuqul
bariid ? Fiin ?
Di mana saya beli
perangko ?
Fiin asytarii aththowaabi’
Berapa riyal perangko
ke Indonesia ?
Kam riyaal aththowaabi’ ilaa
Indonesia ?
Satu riyal setengah
Riyaal wa nishf
Saya ingin sholat di
mana qiblatnya ?
Abghoo ushallii…. Fiin qiblat
Di mana tempat ambil
air wudhu
Fiin mahallul wudhuu’
Penerbangan Saudi
Khuthuutus sa’uudiyyah
Booking tiket
Hajaz lit-tadzkiroh
Pesawat
Thoo-iroh
Landing
Hubuuth
Take off
Iqlaa’
Sampai / tiba
Wushuul
Sampai / tiba
Mughoodaroh
Ruang tunggu
Shoolatul intizhoor
Informasi
Isti’laamaat
ْ ِّ ِ ْْ َ َف ْق َض
ق
ْ ِّ َ َف ْق َض
ق َىايِ ْع
ْ َ ْ َ َ َْ ً ْ َ ْ َ ََ
ْذ
دُا ٍُان ِسػد دبَ د
ْ َ ْ ْ ْ
)ًْ ِ ْ د ٍَلَ (د ٍَ ٍْ َػ
ْ َ ْ َ َْ َ
ْا݆ ْج ي
ٝ
ج
ة
ْ
ِ ـاغث ً د
ِ ِ ِ دض
ف ُػ ْج ِد ْيٝ د
َْ
ْ ْ ْ َْ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َ َْ
ْ
؟
ػ
ي
َ
دى
ق
و
ػ
ِ
ّ
ار
ٍ
ٍ
د
ِ
و
ِ
ِ ت
ِ
ِ
؟
ٝ ْْ د َ َْ ََ ْي
دىٍ َجدةِ ْع ؟
ِ
ِ
ْ ْ ُْ َ ْ َ ٝ ْ َ ْ َ
َ
ً ِريال دىٍجدةِع ِدَ دُِػوُِي ِفيا ؟
ْ
ْ
ِر َيال َوُِْف
ُ َ
َْ ْ ْ
ْ ّ َّ د ْب ََ د
ِ ْ دى ِلتْيث.....ِ
ِ
ْ
ََٞ ْ
ِ ْ َو د ُج ُى ْجء ؟
ْ
ُ
ثٝف ُػ ْج ِديٝ ع ٍُ ْج ُط د
َْ ْ ٝ ْ َ َ
ضشؾ ِيخؼ ِنؽر
َْ َ
ٌائِؽر
ُ
تتُ ْج ْط
ْ َ ْ
ِدكاع
ُو ُّ ْجل
ََْ َُ
ٌغادرر
َّْاىَ ُث دُْْْخ َظار
ِ ِ
ْ َ ْ
ِد ْـ ِخػا ٌَاز
KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
Airport internasional
Mathoor daulii
Airport nasional
Mathoor daakhilii
Visa masuk
Ta’syiirotud dukhuul
Visa keluar
Ta’syiirotul khuruuj
Visa haji
Ta’syiirotul hajj
Di larang masuk
Mamnuu’ud dukhuul
Perempuan dilarang
masuk
Mamnuu’ud dukhuul lin-nisaa’
ْ ٍَ ٌَ
ْ ار َد ْو
ل
ِ
َ ْ ََ
ْ دع
ِ
ِِ ٌٍار د
ُ ٞ َُْ َْ
ْ
حأ َِْر ددعجل
ْ ْ ُ ُْ ُ َ ْ ْ َ
حأ َِْر دْؽوج
ْ َُْ َْ
ّدَْز
ِ حأ َِْر
ُ ٞ ُ ُْْ َ
ددع ْجل
ٍِجع
َ ُْْ َ
ٞ ع
ْ دد ُع ْجل ِينّ َف
اء
ٍِج
ِ
KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
ْ َ َْ
ْ َُُْ ْ
ِِ دأحجباص/ ِِ دْافِيث
FIL HAAFILAH / FIL UTUUBAASH
DI BIS
Bis kita yang mana
Fiin al-baash haqqinaa / fiin alhaafilah haqqinaa
AC-nya ada apa tidak
?
Al-mukayyif maujuud walaa
AC-nya hidup apa
tidak ?
Al-mukayyif syaghghol walaa
Kapan / jam berapa
kita bertolak ?
Mitaa / saa’ah kam namsyi..?
Berapa jam perjalanan
dari Jeddah ke
makkah
Kam saa’ah safar min Jiddah
ilaa Makkah ?
Berapa kilometer dari
Jeddah ke makkah ?
Kam kiilo min Jiddah ilaa
Makkah ?
Apakah kita
memberikan tip pada
sopir atau tidak ?
Hal nu’thii al-bakhsyiisy ilssawwaq walaa ?
Wahai sopir, anda dari
mana ?
Ya sawwaaq ! Anta min fiin ?
Wahai sopir, pelanpelan !
Ya sawwaaq ! ‘alaa mahlak /
tamahhal
Wahai sopir ! jangan
ngebut
Wahai sopir !
hidupkan Ac-nya !
(tolong hidupkan ACnya)
Ya sawwaaq ! Laa tamsyi sarii’
Mengapa Ac-nya tidak
hidup, apakah rusak ?
Liisy mukayyif maa
saghghol.... hal khorbaan ?
Wah…udaranya panas
sekali !
Walloohi, al-hawaak haar
jiddan
Tolong pak sopir,
berhenti
sebentar…saya mau
buang air
Lau samahta ya
sawwaaq...waqqif suwayya
abghii hammaam / abghoo
abuul
Ya sawwaaq ! Saghghil
mukayyif / lau samahta
ْ َ َْ ْ
ّ َ ْ َْ َ ْ
َ
ِ ْ دْافِيث/ ِ ْ دْاص ض ِلِا
ّ
َض ِلَِا
َ ْ
ْ َ َْ
د ٍُه ِيّف َ ْج ُس ْجد َوا
َ ْ ٝ َ ْ َ َْ
د ٍُه ِيّف َغال َوا
َ َـ/ ََ ٌ
ْ ِ ٍْ َ ًْ َ اغ ْث
ش
ِ
َ ْٝ
َْ َ ْ َ
َ
َفف ْؽ ٌِ َْ ِسػر ِدٝ اغث د
ًـ
ْ ٝ
ٌَهث ؟
ْ ٝ َ َ ْٝ ْ ُْْ ْ َ
ً ِنييج ٌَِ ِسػر ِدَ ٌهث ؟
َ ْ ٝ
ْ ْ َْ ْ ْ ُ ْ َ
جدق َواٝ يف
ق
ِ تو ػ ٍِي دْغ ُِي
؟
ْ ْ َ َْ ْ ٝ َ َ
يا ـجدق ! دُج ٌَِ ِ ْ ؟
ْ َ ْ َ ْ ََ ْ
ثوٝ ٍَ / جدق ! ل َ ثيمٝ يَا َـ
َ ْ ٝ َ َ
َ ا َ ٍْق
َيْ ْع
! يا ـجدق
ِ
ِ
ْ َ َ َْ ّْ َ ُ ْ ّ َ ْ ٝ َ َ
َ ط
ج
ٍيا ـجدق ! َ ِغو ٌه ِيف ج ـ
ْ َ ْ ْ ْ
ْ َ َْ ْ ٝ َ
ِىيق د ٍُه ِيّف ٌَا َغال تو ع ْؽ َبان
؟
ً ْ َ ْ َ ََْ ْ َ
د ثجدء ضار ِسػد،ِود
ّْ
ْ
ْ َ َ َْ
َ ط
يٝ َوكِف ُـ َج... جدقٝ ج يَا َـ
ٍج ـ
ْ َ َ َ ْ ٝ َ ْ َْ
. د ْبَ دةُ ْجل/ ام
ْ ِِ دة
KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
Tolong pak sopir,
berhenti sebentar.
Saya haus, mau beli
air saya juga mau beli
makanan
Lau samahta ya sawwaaq
waqfi suwayya... ana ‘athsyaan
abghoo asytaril muyaah / ana
jau’aan abghoo asytaril akl
Tolong AC-nya /
dinginkan sedikit
Lau samahta zawwidil
buruudah / barrid suwayya
Wah…mobil kita
mogok di jalan….kita
sampai terlambat
Wallohi, albaash haqqonaa
ta’aththol fith-thoriiq hatta
nata-akhkhor
Kok lama sekali wahai
pak sopir ! mengapa
kita tidak berangkat
Zamaan yaa sawwaaq....lisy
maa namsyii
Wahai temanku, sopir
kita orang baik dan
beradab
Walloohi yaa akhii... sawwaaq
haqqonaa thoyyib wa mutaaddib
Wah…sopir kita
brengsek
Walloohi, sawwaaq haqqonaa
khorbaan...musy kuwayyiz
Belok kanan
‘Alal yamiin
Belok kiri
‘Alal yasaar
Lurus terus
‘Alath thuul / thowaaly
Berhenti / stop !
Waqqif
Tempat
pemberhentian bis /
taxi
Mauqiful baash / mauqiful
taksi
Polisi lalu lintas
Rijaalul muruur
Dilarang lewat
Mamnuu’ul muruur
Pom bensin
Mahaththoh binziin
Di mana terminal bis
jeddah ?
Fiin mauqifu Jiddah ?
Pulang pergi (PP)
Ruuh jaa-i
Agak jauh sedikit
Ba’iid suwayya
ْ ْ
ْ َ َ َْ
َ ط
.... يٝ جدق َوك ِف ُـ َجٝ ج يَا َـ
ٍج ـ
ْ
َ ْ َ َ َْ ْ َ ْ َ ََ
ََ
دُا/ َْ ْي د ٍُيَاه
ِ َدُا ٍُان دبَ َد
َْ ْ ََْ ْ َْ َ
َ ْي دأكو
ِ َسجَن د
ْ
ْ َ ُُْ ّ َ َ ْ َ َ َْ
يٝ ةَ ِّؽد ُـ َج/ َ ْودر
ج ـٍطج ز ِو ِد دى
ْ َ ٝ
ْ َْ
ِِ ٍوٝ د َْاص َضلَِا َػ،ِ
ِ َود
ٝ
ْعؽٝ ََ َخَأٝ دىٍؽيْق َض
ِ ِ
ْ ٝ َ َ ْ ََ
ْ ِ ٍْ َ دق – ِىي ْ ْق ٌَا
ش
زٌان يا ـج
ْ ٝ ٝ َ
ْ ّلَِا ٌَيٝ دق َض
ْ ِ َ ِ يَا د
ب
ج
ف
د
....
ِ
ِ َود
ِ
ْ ََّ ُ َ
وٌخأ ِدذ
َ َ
ْ
ْ َ ٝ ْ
ُ ق/ جدق َضلَِا ع ْؽ َبانٝ فٝ ِ د
ِ ود
ُ
ن َج ّيِ ْؾ
ََ
ْْْ ٍَ݉ل ْد
ِ
ََ
ْ ل دىْيَ َف
ار
ََ
ٞ ل
ْ ٌَ َج/ دىٍ ْجل
دل
ِ
ّْ
َوكِف
ْ ٝ ُ َْ
ْ َْ ُ ْ َ
د݆ه ِؿ
جكِف/ دْاص
ج ِكف
ْ ُ
ِر َسال د ٍُ ُؽ ْو ْر
ْ ُ
َ ٍُِْ ْجع د ٍُ ُؽ ْو ْر
ْ ْ ََٝ
َْْي
ِ ٍَِث ة
ْٝ
ْ َْ ُ ْ َ ْ
دْاص ِسػر
ِ ْ جكِف
ْ ُر ْوح َس
ائ
ِ
يٝ ةَ ِػيْػ ُـ َج
KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
Saya ingin bicara
pada Tuan
Aquul lak yaa syeikh
Akan pergi kemana
mobil ini
Ruuh fiin haadzihil haafilah
Berapa riyal dari sini
ke Tan’im
Bikam riyaal min hinaa ilaa
Tan’iim
Lima belas riyal
Khomsata ‘asyr
Kapan berangkat ?
Mataa yaruuh
Sekarang
berangkatnya....mari
naik
Anda datang cepat
sekali
Daahiin naruuh, yaa Allaah
athla’
Ji’ta badri
Di mana Anda turun
Fiin anta naazil
Saya turun di sana
Ana naazil hinaak
Dilarang turun di sini,
harus di halte
(pemberhentian)
Mamnuu’ naazil hinaa, laazim
fil mahaththoh / fil mauqif
Saya menyeberang
jembatan
A’bur kubri / jisr
Terowongan
Nafaq
Ujung jalan ini
Aakhir haadzasy syaari’
Hati-hati
Intabih
Rambu-rambu lalu
lintas
Isyaarotul muruur
Perempatan jalan
Munqothi’uth thoriiq
َ َ َُْْ
ْم يَا ََيظ
دكجل
َْ ْ
َ ْ
ُر ْوح ِ ْ ت ِؼ ِه دَْافِيث
ْ
َْ َ
َ
ًْةِ ًْ ِر َيال ٌِ َْ ِتَِا ِدَ ِ ِػي
ْ َ ََْ َف َث َغ
ش
ْ
ٌَ ََ يَ ُؽ ْوح
َ َ ْ َ َ ْ َُ ْ َ
ِ د ٌْي ْع
يا د،دضْ ُؽوح
ِ د
ْ َ ْ
ج ةَػ ِر
ِسئ
ْ َ َ َْ ْ
ازل
ِ ُ ِ ْ دُج
ْ َ ََ
ْ
ازل ِتَِاك
ِ ُ دُا
ْ َ ْ ُْْ َ
َ
ْ َ َْ
/ ٍثٝ ط
ٍ ازل ِتَِا ا ِز ْم ِِ د
ِ ُ ٍِجع
ْ ْ
ِِ د ٍَ ْج ِكف
ْ
ْ َ ُن
ْ ُ ْ َد
ُ ِس/ َ ْي
ِ
ََ
ف ْق
ْ ٝ َ َ ُ
ارع
ِ
ِ ُ تعؽ تؼد د
ْ َْ
ِّدُت ِت
ْ َُ َ
ارر د ٍُ ُؽ ْور
َِد
ٝ ٌُِْ َلٍ ُع
دىٍ ِؽيْق
ِ
KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
َ
َْ فٝ ِِ د
FIS SAKAN
DI PASAR
Anda punya kamar
kosong ?
‘Indak ghurfah faadhiyah
?
Anda tinggal di mana ?
Taskun fiin / anta saakin
fiin ?
Kita ini tinggal di
maktab berapa ?
Nahnu fi ayyu maktab /
nahnu fii maktab kam ?
Di mana kamarmu ?
Fiin ghurfatak ?
Kamarku di lantai tiga
Ghurfatii fuuq fid daur
tsaalits
Ini tinggi sekali
Haadzaa ‘aalii jiddan
Sungguh, saya capek
sekali
Walloohi, ana ta’baan
jiddan
Saya tidak bisa naik ke
atas
Maa aqdiru athla’ fuuq
Saya ingin di lantai
bawah
Abghoo daur ardhii
Saya tidak mau kamar
ini
Maa abghoo haadzihil
ghurfah
Apa lagi
Isy kamaan
Listriknya rusak
Kahroba’ khorbaan
Kipas anginnya tidak
jalan
Mirwahah masytaghol
Buanglah sampai ini
keluar
Syiilu barroh haadzihil
qumaamah
Tinggalkan saja
Utruk bas
Ya Tuan...udara sangat
panas, mengapa Tuan
tidak punya AC, beri
kami kipas angin !
Yaa sayyid... alhawaa’
haar jiddan liisy maa
‘indak mukayyif...hatnaa
mirwahah
Bolehkah kami pakai
kompor untuk masak ?
Hal mumkin nusawwii assakhoonah lith-thobkh ?
ْ
َ َُْ ْ َْ
اىيَث ؟
ِ ِغِػك غؽفث ف
ْ
َ ْ ُ د/ ت َ ْف ُ َْ َ ْْ ؟
ج َـا ِ َْ ِ ْ ؟
ِ
ْ َ ُ َْ ْ َْ َ ٞ َ ُ َْ
ْ َهخ
ب
ٌ ِِ َُ / َُ ِِ دي ٌهخب
َ
ًْ ؟
ْ َ ُ ْ
ِ ْ غ ْؽ خَم ؟
ْ
ٝ ِ ِ فُ ْجق
ْ َُغ ْؽف
ا ِىدٝ݇دد ْو ِر د
ِ
ِ
ً ْ َ َ َ
ل ِسػد
ِ َ تؼد
ً ْ ْ َ ََ
دُا ػتَان ِسػد،ِ
ِ َود
ُ َْ َْ ُ َْ َ
ْ
ٌا دك ِػر دٌيع فجق
ْ ِ د َ ْب ََ َد ْور د َ ْر
ض
َْ ُْ َ َ َ
ٌَا د ْبَ ت ِؼهِ دىغ ْؽفث
ْ َ ْ
ِدش ن ٍَان
ْ َ ْ َََْ
اء ع ْؽ َبان
نثؽب
َْ ْ ْ
ِ ْؽ َو َضّ ٌَادَخَغو
ْ َ َ ُْ
َ ْ ُ
ؽر ت ِؼهِ دىلٍاٌثٝ ََِيْو ة
ْ ُْ
دح ُؽك ب َ ْؿ
ْ ً ْ َ ْ ََْ ّْ َ َ
ار ِسػد ِىيق ٌَا
دْجدء ض....يا ـ ِيػ
ْ
ْ َ ْ ْ
َْ
تخَِا ِ ْؽ َو َضث....ِغِ َػك ٌُه ِيّف
َ ٝ ْ ّ َُ ْ ْ ُ َْ
ٝ غاَُ ْث
يٍتْ ِظ ؟
تو ٍ ِ َ نف ِجي د ف
ِ
KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
Di asrama kami,
dilarang bertamu
Fissakan hawwinaa
mamnuu’udh dhiyaafah
Wahai tuan...AC di
kamar kami tidak jalan /
rusak / sangat dingin
Yaa sayyid.... al-mukayyif
fii ghurfatinaa mashtaghol
/ khorbaan / baarid katsiir
Wahai Tuan....liftnya
tidak jalan/berhenti
Yaa sayyid...al-mash’ad
maa yamsyii / waqof
Wahai syekh...bolehkah
saya pindah kamar lain /
kamar bawah / kamar
atas
Yaa syeikh... hal mumkin
antaqil ilaa ghurfah
tsaaniyah / ghurfah tahta /
ghurfah fuk
Wah...saudara kita
hilang di jalan / di pasar
Wallohi akhuunaa dhooyi’
fith-thoriiq / fis-suuq
Wahai Syekh...air di
kamar mandi / WC
susah/ kecil sekali /
krannya rusak/ tertutup
Yaa syeikh.... moyaah fil
hammaam / fil mirhaadh
ta’ban / shaghiir hiddan /
al-hanafiyyah khorbaan /
mughlaqoh
َْ ّ ُ
ّ
َ
ف َْ َض ِلَِا َ ٍُِْ ْجع د ِييَافثٝ ِِ د
َ ُ ْ ْ ّ َ َُْ
ّْ َ َ
ِ غ ْؽف ِخَِا ٌَا
ِ د ٍه ِيف.... يا ـ ِيػ
َ ْ َ ْ َْ َ ََْ ْ
ْْ ارد ن ِر
ِ ة/ عؽبان/ دَخغو
ْ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ ْ ََْ ْ ّ َ َ
و ف/ د ٍْػػ ٌا ٍ ِش....يا ـ ِيػ
َ ْ َْ
َْ
َ
َ تو ُ ٍْ ِ َْ د خَ ِلو ِد....يَا َيْظ
ْ ُ َْ ُ َ َْ َْ ْ ُ َْ َ َْ ْ ُ
غ ْؽفث ف ْجق/ ج
َ غؽفث/ غؽفث ذا ِيث
ٝ ِ َودِ د َ ُع ْجَُا َىاي ْع
ِِ / دىٍ ِؽيْق
ِ
ِ ِ
ف ْج ِقٞ د
ْ
َْ َ
ْ
َ
َ
ِِ / يَا َيْظ د ٍُيَاهْ ِِ دٍْام
ْ
ْ َْ ْ
ً
/ َّ ِغ ْْ ِسػد/ د ٍِ ْؽ َضاض ػتَان
ْ ََْ
ْ َ ْ ْ َ
ٌُغيلث/ ث ع ْؽ َبانٝدََِْ ِفي
KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
ْ َْ
ْهخَب دىْ ََيػ
ِ ِ ِ ٍ ِِ د
FIL MAKTABIL BARIID
DI KANTOR POS
Saya mau beli perangko
untuk surat ke
Indonesia
Ana abghoo asytarith
thowaabi’ lil-jawaab l lil
khithoob ilaa Indonesia
Berapa riyal perangko
ke Indonesia ?
Kam riyaal ath-thowaabi’ ilaa
Indonesia
Berapa riyal perangko
dalam wilayah kerajaan
(lokal) ?
Aatinii thowaabi’ daakhilal
mamlakah
Tolong kasih perangko
ke Indonesia
Aatinii thowaabi’ ilaa
Indonesia ?
Berapa hari surat
sampai ke Indonesia ?
Kam yaumi washolatir
risaalah ilaa Indonesia ?
Adakah pos kilat khusus Hal yuujad al-bariidul
?
mumtaaz ?
Berapa biayanya ?
Kamil ujroh ?
Berapa hari pos kilat
khusus ke Indonesia ?
Kam yaumal bariidil
mumtaaz ilaa Indonesia
Kertas surat
Al-Waraq haqqur risaalah
Amplop
Azhzharf
Tambah lagi
Zid kaman
Perangko yang
harganya berapa ?
Thowaabi’ abu kam
Perangko yang seharga
satu setengah riyal
Thowaabi’ abu riyaal
wanishf
َ ْ َ َ َْ ََ
ْ َ ْ ْ َ ٝ
/ ش َجدذ
َي دىٍجدةِع ِي
ِ َدُا دبَ د
َيْغ ٍَاذ د ََ دُ ْ ُػ ْوُيْفيا
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ْ َ ْ َ
ْ ْ َ
ٝ َ ال د
ىٍ َجدةِ ْع ِدَ ِدُ ُػ ْوُِي ِفيَا ؟
ً ِري
ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ٝ َ ْ َ ْ َ
دعو د ٍَ ٍْيهث
ِ ً ِريال دىٍجدةِع د
؟
ْ ْ َ
ْ ِ تح
ِ ٌَ َجدةِ ْع ِدَ ِدُ ُػ ْوُِي ِفيَا ؟
ِ
َ َْ َّ
َ َ َ َْ ْ َ
َج د ِؽـاىث ِد
ِ ً يجمِ وّي
ْ ْ
ِدُ ُػ ْوُِي ِفيَا ؟
ْ
َ َْت ْو يُ ْج َس ْػ دَى
َيْ ُػ د ٍُ ٍْخَا ْز
ِ
َْْ ُ ْ َ
ًِ دأسؽر ؟
َ ْ َ ْ ُْ ْ َْ َ َْ ْ َ
ََي ِػ د ٍٍخاز ِد
ِ ً يجم دى
ْ ْ
ِدُ ُػ ْوُِي ِفيَا
َْ
ْ َْ
ق د ِّؽ َـاىثٞ د َج َرق َض
ْ ٝ َ
دىظ َؽف
ْ َ ْ
ِزد ن ٍَان
َ ُ َ ْ َ َ
ًْ ؟
ٌجدةِع دذ
ْ
َ
ْ
ٌَ َجدةِ ْع د ُذ ِر َيال َوُِْف
KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
ْ َ ْ
ْ ََْ ْ ْ ُْ ّ
َ
د ثاحِف/ ݆يفجن
ِ بد
ِ ِِ ٌهخ
FIL MAKTABIT TILFUN / HAATIF
DI KANTOR TELEPON
Di manakah tempat
penukaran coin ?
Fiin mahalli tahwiilil qirsy ?
Tolong antarkan saya ke
tempat / kantor telepon
Lau samahta waddiinii ilaa
mahallit tilfuun / maktabit
tilfuun
Berapakah biaya
telepon ke Indonesia per
menit ?
Kam ujrotut tilfuun ilaa
indonesia fid-daqiiqoh ?
Berapa kode Indonesia
Kam miftaah Indonesia ?
0062
Shifr shifr sittah itsnain
Bagaimanakah cara
menggunakan telepon ?
Kaif nusawwit tilfuun ?
Teleponnya macet /
rusak
Tilfuun masytaghol / khorbaan
Bagaimana suaranya
kecil sekali / tidak
terdengar
Kaif shout khofiif jiddan /
ghoiru masmuu’
Bisakah saya bicara
lewat telepon langsung
ke Indonesia
Hal mumkin atakallam bittilfuun ilaa Indonesia
mubaasyaroh ?
Di manakah tempat
telepon umum / lokal /
internasional
Teleponnya lagi dipakai
/ sedang bicara
Tidak ada suara / macet
Fiinal haatif ad-daakhilii /
daulii
Al-haatif masyghuul
Maafii harooroh
ْ
َْ ََّ ْ
ِ ْ َ ِو َ ِجيْ ِو دى ِل ْؽ ِش ؟
ْ ْ ُْ ّ ََّ َ ْ َّْ َ ْ َ َ َْ
ج ـٍطج و ِدي ِِ ِدَ َ ِو د ِ݆يفجن
ْ َ
ْ ُْ
َهخ
ب د ِّ݆يف ْجن
ِ ٌ/
ُْ ُ ْ ُ َ
ْ ْ َ
ًْ دس َؽر د ِّ݆يف ْجن ِدَ ِدُ ُػ ْوُِي ِفيَا
َْ ٝ
دد ِ يْلث ؟
ِِ
ْ ْ ْ ْ َ
ًْ ٌِفخَاح ِدُ ُػ ْوُِي ِفيَا ؟
ْ
َْْ ْٝ ْ
ْ
ن
ذ
د
ث
خ
ـ
ؽ
ف
ّ
ؽ
ف
ِّ
ِ
ِ
ِ
ِ
ُ َ َ
َ ْ ُّْ
نيْف ن َف ِّجي د ِ݆يفجن ؟
ْ َ َْ ْ
ْ ُْ َ
ع ْؽ َبان/ د ِّ݆يف ْجن ٌَا دَخَغو
ُ ْ َ / ْ ْجز َعفيْ ْف س ًػدٝ َنيْف د
ْ
ِ
ِ
ْ
َ ْف ٍُ ْجع
َ
ٝ َ ََ
َْ
ُْ
َتو ُ ٍْ ِ َْ دح ي ًْ ةِا ِّ݆يف ْجن ِد
َْ َ َُ َ ْ ْ ُْ
اْر ؟
ِدُػوُِي ِفيا ٌت
َ
ْ َْ ْ
ٝ
ٝ
ْ
ْ
ْ
ددو ِل ؟/ ِِ دع
ِ ِ ْ د ثاحِف دد
ْ َْ
ُ ْ
د َثاحِف َ ُغ ْجل
َْ َ َ ْ َ
ٌا ِِ ضؽدرر
KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
ْ
ْ
َ
ِِ د ٍف ِش ِػ
FIL MASJID
DI MASJID
Di manakah tempat
wudlu ?
Fiinal miidhooah / mahallul
wudhuu’
Bolehkah membawa tas
ke masjid ?
Hal mumkin ahmilul kiis ilal
masjid
Tempat sandal / sepatu
Mahallun na’li / as-sibsib / alhidzaa’
Tas / uang / koper
kepunyaanku hilang di
masjid
Kais / fuluus/ syanthoh haqqii
dhooyi’ fil masjid
Kamar mandi – WC
(tempat buang air
besar/kecil)
Hammaam / mirhaadh /
daurotul moyaah
Manakah jalan ke pasar
Asrama/perwakilan haji
Indonesia
Fiin thoriiq ilas suuq / ilas
sakan / ilaa maktabil hujjaaj
Indonesia
Bolehkah berfoto di
masjid ?
Hal mumkinaat tashwiir fil
masjid
Berapakah ongkos taksi
dari masjid ke asrama
Kam ujrotut taksi minal masjid
ilas sakan ?
ْ ٞ ََ ْ َ َ ْ َْ ْ
اءر ؟ َو د ُج ُى ْج ْء ؟
ِ ْ د ٍِيي
َ
ْ ْ ُ َْ ْ ْ ُ َْ
َهيؿ ِد
ِ تو ٍ ِ َ د
ِ ْو دى
ْ
ْ
د ٍَ ْف ِشػ ؟
ْ َ ْ ْ ّ َ
ََٞ
ْ
ْْ َؼدء
ِ د/ د ِفب ِفب/ ػ ِوَ݈ٝو د
ْ ََِْ ٍَ ْث َض ِّق/ فُيُ ْج ْس/ َنيْؿ
ْ
ْ
ْ َ
ىايِع ِِ د ٍَ ْف ِشػ
ْ َ ْ
ْ ْ
َٝ
ْاض – َد ْو َر ُر د ْ ٍُيَاه
ام – ِ ؽض
َ
َ
ٝ ْْ
َ ِد/ ف ْجقٞ دىٍ ِؽيْق ِدَ د
ِ
ْ
َ ْ َْ َ َ ْ َ ٝ
ْ
شاجٝ ُ ْب د
ِدَ ٌهخ/ َ د ف
ْ ْ ْ
ّْدُْ ُػ ْوُِي ِف ِي
ِ
ْ
ْ
ْ
ْ ٝ ْ ْ ُ َ
دْ݆ ِجيْؽ ِِ د ٍَ ْف ِشػ
َ ِ ٍ تو
؟
ْ ٝ َُْ ُ ْ َ
ْ ْ َْ َ
ً دسؽر د݆ه ِؿ ٌَِ د ٍف ِشػ
َ
َ
ف َْ ؟ٝ ِدَ د
KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
ًَِ د ْ ٍَ ٍْػ
ِ
ِ
FIL MATH’AM
DI RUMAH MAKAN / RESTORAN
Di mana restoran yang
dekat
Fiin math’amul qariib ?
Adakah restoran khusus
makanan Indonesia ? di
mana ?
Hal yuujad math’am khoosh lilaklil indonesia ? fiin ?
Dimana warung makan
yang paling murah ?
Fiin al-math’amul arkhosh ?
Apakah di sini ada
makanan indonesia
Hinaa fil ma’kuulaat indonesia ?
Hai tuan...tolong
sediakan buat kami nasi
campur dan seven up
dingin
Ya sayyid... lau samahta...
jahhiznaa ruz musyakkal
wasaifan ab mutsallaj
Anda sudah makan atau
belum ?
Akalta walaa lisaa’
Sudah
Kholaash
Di mana bayarnya ?
Fiin al-hisaab
Siapa yang bayar atau
anda ?
Hisaabii walaa hisaabak
Saya yang bayar
‘Alaa hisaabii
Makan pagi
Futhuur
Makan siang
Ghodaa’
Makan malam
‘Asyaa’
Roti sandwich
Sandwiij
Roti
Al-khubzu
Hati
Al-kibdah
Nasi kebuli
Arruzzul bukhoorii
َْ ُ َ ْ ََْ ْ
ْ
ْ
ِ ْ د ٍٍػً دىلؽيب ؟
َْ ْ ْ َ ِ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َ
تو يجسػ ٌٍػً عاص ِْك ِو
ْ ْ ْ ْ ُْ
..... ْ
ِ ِ دُْػوُِي ِِ ؟
ِ
َ
ْ
ْ
َ
ْ
ِْ ِ ْ د ٍَ ٍْ َػ ًْ دأ ْرع
ْ ْ ُْ ْ َ َُْْ ْ َ
َ
ِتِا ِِ ٌأكجاز ِدُػوُِي ِفيا ؟
َ
ْ َ َ َْ ْ ّ َ َ
َ ط
َس ِّث ْؾُا....ج
ٍ ج ـ....يا ـ ِيػ
ْ َ ْ َْ ََ ْٝ َ ُ ْ ُ
ْزٝذ ٌُرَي
رز ُܣ وـيفَ د
َ َ ََْ
ْ
فاعٝ ِ ج َوا
دكي
ْ َ َ
عاص
ْ َ ْ ْ
دْفاذ
ِ ِْ
َ ْ َ
ْ
اِ َوا ِض َفاةَم
ِ ِضف
ََ
ْ ل ِض َف
ِا
ِ
ُ
ٍُ ْج ْر
ْ َغ َػ
دء
ْ َُ َغ
اء
ْ َ
ػويْز
ِ ِـ
ْ َ
ُْْ ُ ْ
د
ْ َ ْ َْ
هتػر
ِ دى
َ ُْ ٞ ٞ َ
ار ْي
غ
ِ ْد ؽز د
KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
Telur
Biidh
Acar
As-salathoh
Ayam bakar
Dujaajun masywiyyun
Sate
Al-uushool / kabaab
Otak
Al-mukh
Daging panggang
Al-lahmul masywiyyu
Susu
Haliib
Yoghurt
Labanun zabaadiyyun
Manisan (selai)
Murabba
Keju
Jubnah / jibnah
Kopi
Qohwah
Teh
Syaahi
Air dingin
Moyah baarid
Daging unta
Lahmul jamaal
Daging unta
Lahmul ibil
Daging sapi
Lahmul baqor
Wah...anda menjual
mahal sekali
Wallohi... anta tabii’ ghoolii
jiddan
Nestle
Qisythoh
Tolong kasih satu ceret
teh
Haat syaahi barrood
Saya tidak mau susu
Maa abghoo al-haliib
Teh saja
Syaahii saadah
ْ
ْٓبِي
ْ َ َ
في ٍَثٝ د
ْ ُ َ ل
اج َ ُ ِجي
دس
ْ َ ُْ ْ
ْ ََ
دأوّال – نتاذ
ٞ َْ
د ٍُظ
ْ ْ ْ ٝ َ
يٞ د يط ًُ د ٍَُ ِج
ْ َْضيي
ب
ِ
ْ َ َى
َٞ َز َبادي
ِ
ٝ
ُ َؽب
ْ
ُستَِْث
ََْْ
ثجر
ْ ِ ََ
َا
ْ َ ْ َُ
ارد
ِ ٌياه ة
ْ َ َْ ُ َْ
ًْ دٍْو
ْ ْ ُ َْ
ْةِو
ِ ًْ د
َ َ ْ ُ َْ
دْل ْؽ
ًْ
ً ْ َ ْ ْ َ َ َْ
ل ِسػد
ِ َود
ِ َ دُج ح ِبيع....ِ
ْ ْ
كُِ ٍَث
ْ
ْ َ
ْ ِ ََ از
ؽددٝ َاَ ة
ت
ْ َ َ
ٌَا د ْبَ دْ َ ِييْب
َْ َ ْ َ
اَ ـادر
ِ َ
KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
ْ َ ْ َ ْ َُْ ْ ٝ َ ْ ٝ
َ ْ َ ْ َُْ
د ٍفتُف/ د ٍفخجّف/ ِِ د ْيػ ِد݉ث
FISH-SHOIDALIYYAH / AL-MUSTAUSHOF / AL-MUSTASYFAA
DI APOTIK / POLIKLINIK / RUMAH SAKIT
Di manakah apotik
terdekat /poliklinik
terdekat/ rumah sakit
terdekat. Apakah jauh
dari sini ?
Fiin aqrobush shoidaliyyah /
aqrobul mustaushof / aqrobul
mustasyfaa... hal ba’iid min
hinaa ?
Wahai
saudaraku....apakah
anda punya obat untuk
sakit kepala....kepalaku
sakit
Ya akhii... hal ‘indak addawaak lish-shudaa’....ro’sii
wij’aan
Wahai tuan...tolong
antarkan saya ke
apotik/poliklinik
Yaa sayyid...waddiinii ilash
shoidaliyyah / ilal mustaushof
Macam-macam penyakit
Anwaa’ul maradh
Sakit perut
Mabthuun
Pilek/influenza
Zukaam
Batuk
As-su’aal / al-kuhhah
Panas
Harooroh / hummaa
Jantung
Al-qalbu
Sakit gigi
Maradhul asnaan
Mata
Al-‘ain
Tekanan darah tinggi
Dhoghthud damil ‘aalii
Sakit kepala
Shudaa’
Di mana bapak dokter
Fiin ath-thobiib
Suster
Al-mumarridhoh
َْ ْ
َْ ْ
دك َؽ ُذ/ ثِٝ݉ ْيْ َػٝ ِ ْ دك َؽ ُذ د
ْ َ َْ ْ ُْ
َ ْ َ ْ ُْ ُ ََْ
... دكؽذ د ٍفتُف/ د ٍفخجّف
َْ
تو ةَ ِػيْػ ٌِ َْ ِتَِا ؟
ٝ َت ْو غِْ َػ ْك....ِ
ْ دد َو
ْ ِ َ يَا د
دء
ِ
ْ َ ْ ْ َْ ْ َ ٞ
رث ِِ ِوسػان....ِيْػدع
ْٝ َْ ٝ َ َّْ ّْ َ َ
/ و ِدي ِِ ِدَ د ْيػ ِ݉ث....يا ـ ِيػ
ْ َ
ْ
ِدَ د ٍُ ْفخَ ْج َّف
ْ ْ ُ َْ
دُ َجدع د ٍَ َؽض
ْ
ٌَتْ ٍُ ْجن
َ
ُزَ ْم
َ
ْ ُ َْ ْ
طثٝ دىه/ ف َػالٞ د
َْ َ َ
ّٝ ُض/ درر
ضؽ
ُدَىْ َليْب
ْ َ َْ ْ ُ ََ
ؽض دأـِان
ْ َْ
ْدى َػ
ٝ ًُ َى ْغ
ْددمِ دىْ َػال
ِ
ْ
ُّ َػدع
ٝ ْْ
دىٍ ِتيْب
ِ
َْ
ْ
د ٍُ ٍَ ِّؽ َىث
KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
Penjaga apotik
Haarisus shoidaliyyah
Penjaga poliklinik
Haarisul mustaushof
Jam berapa apotik di
buka
Saa’ah kam shoidaliyyah
maftuuhah
Wah...apotiknya tutup
Waloohi.... shoidaliyyah
mughlaqoh
Adakah bis dari asrama
ke rumah sakit ?
Hal hunaaka baash minas
sakan ilal mustasyfaa
Sehari tiga kali
Fil yaum tsalaatsa marrat
Obat kuat lelaki
Dawaak litaqwiyatir rijaal
ْ
َ
ثِٝ݉ ْيْ َػٝ ار ُس د
ض
ِ
ْ
ْ
َ
ار ُس د ٍُ ْفخَ ْج َّف
ض
ِ
ْ َ َُْْ ْٝ َْ ٝ ْ َ َْ َ
ـاغث ً د ْيػ ِ݉ث ٌفخجضث
َ
ْ ََْ ْ
ث ٌُغيلثْٝ݉يْ َػ ِدٝ د....ِ
ِ َود
َ َ
ْ َ َُ َْ
َف َِ ِدٝ اك ةَاص ٌِ ََ د
ِتو ت
َ ْ َ ْ
د ٍُ ْفتُف
ْ ٝ َ َ َ َ َْْ
ِِ د݉جم ذاس ؽدز
ْ
ْ ْ ََ
دء ِ َ݆ل ِج َي ِث د ِّؽ َسال
دو
KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
َ ٝ َ ّ ْ َ َْ
ْ
َ
ُ
َ
ٞ
ْ
ْ
ْ
َ
د فج ِق وـجبؽٌا ِنيج/ اري ِث
ِ ِِ د ٍؽد ِنؾ د ِ݆ش
FIL MAROOKIZIT TIJAARIYYAH / ASSUUQ WASUUBARMAKET
DI PUSAT PERBELANJAAN / PASAR DAN SUPERMARKET
Manakah jalan ke pasar ?
Fiin thoriiq ilas suuq
Hai taxi....tolong antarkan
saya ke supermarket
terbesar, berapa riyal
ongkosnya ?
Yaa taksi... lau samahta
waddiinii ilaa suubarmaket
akbar.... kam riyaal ujroh
Manakah yang lebih
murah, pasar di medinah,
mekkah atau di jeddah ?
Fiin arkhosh... assuuq fil
madiinah au fii makkah au fii
Jiddah ?
Wah...saya Cuma ingin
lihat-lihat saja
Wallohi... abghoo asyuuf bas
Di manakah tempat
makanan
Fiin mahallul ath’imah
Di manakah tempat
peralatan
Fiin mahallu adawaat
Di manakah tempat dapur
Fiin mahallul mathbah
Di manakah tempat
pakaian
Fiin mahallul malaabis
Di manakah tempat
parfum
Fiin mahallul ‘uthuur
Di manakah tempat
elektronika
Fiin mahallul iliktronik
Di manakah tempat
perhiasan
Fiin mahallul ziinah
Adakah di sini
supermarket yang buka 24
jam ? dimana ?
Hal yuujad
hunaa...suubarmaaket
maftuuh arba’ wa ‘isyriina
saa’ah fiin .... ?
Kurangi sedikit harganya,
ini mahal sekali tidak
masuk akal
Hoffidh / rokhkhish suwayya
tsaman.... haadzaa ghoolii
jiddan.... musy ma’quul
Di mana ada obralan ?
Fiin yuujad tahfiidhoot
َ
ٝ َ ْْ د
ف ْجقٞ ىٍ ِؽيْق ِدَ د
ِ
ْ َ َ
ْ َ َ َْ
َ ط
ْ ْ ج َو ِّدي
ِ
ٍ
ـ
ج
....
ؿ
يا ح
ِ
ِ
َ ْ ْ َ َْْ ُ َ
ْ َ أ ْك
ًْ َ ....َ
ِدَ ـجبؽٌا ِنيج د
َْْ ُ َ ْ َ
ِريال دأسؽر
َ
َ َ ْ
ِِ ف ْجقٞ د....ِْ ِ ْ د ْرع
ْ ٝ ْ َْ ْ ٝ َ ْ َْ َْْ َْ
د ٍ ِػ ِث دو ِِ ٌهث دو ِِ ِسػر ؟
َُ َ َ
د ْبَ دَ ْجف ب َ ْؿ....ِ
ِ َود
ْ َ َْ ْ ََٞ ْ
ِ ْ َو دأٌ ِػٍث
ََ ََٞ ْ
دز
ِ ِ ْ َو دد َو
ْ ََٞ ْ
ِ ْ َو د ٍَ ٍْتَ ْص
َ ْ ََٞ ْ
ِ ْ َو د ٍَاب ِ ْؿ
ُ ْ و دٞ َََ ْْ
ىػ ٍُ ْجر
ِ
َْ ْ ََٞ ْ
ْ
ْ
ُ
ْ َِ݉و ِيم
ِ ِ ْ َو د
ْ
ََٞ ْ
ِ ْ َو د ِّؾيَِْث
َْ
ُ ْ
ُـ ْج َب ْؽ ٌَا ِنيْج....تو يُ ْج َسػ تَِا
ْ َ َ َ ْ ْ َ ََْْ ُْْ َ
شيَ ـاغث
ِ ٌفخجح دربع و ِغ
ْ
؟....ْ ِ
ْ َّ
ّ
....َْ ٍَ ٝ݇ي دٝ َر ِع ِْ ُـ َج/ ٓع ِف
ُْ ْ
ً ْ َ َ َ
ُ ق ٌَػل ْجل.... ل ِسػد
ِ َ تؼد
ْ
ْ
ْ َ ْ
݆ط ِفيْ َيازٝ ِ ْ يُ ْج َسػ د
KBIH NURUL FAIZAH – Rungkut Asri Timur XIII/66 (RK5/D-7) Surabaya Telp. 031-8705655, 031-8707767
Website : www.nurulfaizahsurabaya.co.cc
Harga pas
Aakhir kalaam / kalam waahid
Ambilkan yang seperti ini
Jib zai haadzan nauu’
Tolong abilkan buat saya
lau samahta... jiibuulii (haata
lii)
yang paling bagus
Ahsanus syai’
yang paling murah
Arkhoshus syai’
Yang paling kecil
Ashghorus syai’
Yang sedang / biasa
Al-mutawassith
Yang lebih besar
Akbarus syai’
Di mana kasirnya ?
Fiim muhaasab
Berapa jumlah semuanya
?
Kam majmuu’ kulluh ?
Kurang berapa uangnya
Naaqish kam fuluus ?
Sudah pas uang, apa
masih kurang ?
Al-fuluus tamaam... walaa
naaqish
Saya ingin.... Ukuran
besar
Ana abghoo...maqos kabiir
Ukuran kecil
Maqoos shoghiir
Ukuran sedang /biasa
Maqoos mutawassith
Ukuran panjang
Maqoos thowiil
Ukuran pendek
Maqoos qoshiir
Berapa harga perbiji /
perlusin ?
Kam tsaman kulla habbah /
biddarzaan
Hambal
As-sajjaad
Sajadah
As-sajjaadah
Sorban
Al-ghutrah / al-‘imaamah
Kerudung
Al-himaar
ْ َ َْ َ َْ َ ُ
دضػ
ِ ܤم و/ تعؽ ܤم
ِ
َ َ
ْ س
ْجع݈ٝب َز ْي تؼد د
ِ
َ َ ْ ُْْ
ْ َ َ َْ
َ ط
ْ از
)ل
(ت
ل
ج
ت
ي
س....
ج
ٍج ـ
ِ
ِ ِ
ْ َ
ْ ُْيٝ ض َف َُ د
ئ
د
ٝ
َ َ
د ْرع ُِ د ُيْئ
ْ ُْيٝ د َ ّْ َغ ُؽ د
ئ
َْ
ًْ د ٍُخَ َج ِّـ
ُْيْئٝ َ د
ُ َ د َ ْك
ْ اـ
َ ٍُ ْ ْْ د
َ ط
ب
ِ
ُْٞ
ْ َْ َ
ًْ د ٍَش ٍُ ْجع ܠّ ؟
َ
ْ ُْ ُْ ْ َ
ُاكِ ِْ ً دىفيجس ؟
َ َ
ْ ٍَ َ دَىْ ُفيُ ْجس
ِْ ِ َوا ُاك.....ام
َ ْ َ
َ َ ََ
ْْ ٌَلاس ن ِت.....َدُا د ْب
ْ َ
ْْ ٌَلاس َّ ِغ
ْ َ
ًْ ٌَلاس ٌُخَ َج ِّـ
ْ َ
ٌَلاس ٌَ ِجيْو
َ ْ َ
ْْ ِْ ٌَلاس ك
ُٝ َ َ
ْ
ْ ٝ
اد ْر َزدن
ِة/ ثًْٝ ٍَ َْ ܢ َضت
َ
ْ
شادٝ فٝ د
َْ ٝ ٝ َ
د فشادر
ْ َ َ َْ ْ َْ َُْ
دى ِػٍاٌث/ دىغَر
ْ َ
ْ ٍَ ْ
ار
ِ د
KBIH NUR