‘Dia menggambarkan secara lengkap, apa yang pembelajar harus lakukan
dalam belajar.’ Partizip I umfassend pada kalimat di atas menjelaskan keterangan cara
yang menunjukkan subjeknya ‘menggambarkan’ sesuatu dengan cara ‘lengkap’, sehingga makna gramatikal yang cocok adalah secara.
f. Frasa Verbal dengan Makna Gramatikal Menjadi. Data diambil dari
kalimat nomor 26 dan 61
26 Entscheidend für ein positives Ergebnis im Literaturunterricht ist einerseits
zunächst, dass die Themen und Texte ausgewählt werden, … ‘Di satu sisi yang menjadi penentu awal bagi keberhasilan dalam pegajaran
sastra adalah bahwa tema-tema dan teks-teks yang telah dipilih, …’
76 Kreatives Schreiben kann motivierend, inspirierened, herausfordernd und
aufmunternd sein.
‘Menulis kreatif dapat menjadi motivasi, inspirasi, tantangan, dan
semangat’.
Partizip I entscheidend dan motivierend pada contoh di atas menjelaskan
keterangan akibat yang menunjukkan adanya hasil atau akibat dari kegiatan atau tindakan subjek sebelumnya, sehingga makna gramatikal menjadi dapat
digunakan sebagai padananannya.
2. Verba sebagai Atribut a. Verba Atribut dengan Fungsi Partizip I Adjektiva yang Mengalami
Deklinasi. Data diambil dari kalimat nomor 10 10 Learning by doing spielten eine entscheidende Rolle für die Entwicklung
handlungsorientierter ebenso wie fächerübergreifender Ansätze.
Leonita Maharani, 2014 ANALISIS PARTIZIP I DALAM BAHASA JERMAN DAN PADANANNYA DALAM
BAHASA INNDONESIA Universitas Pendidikan Indonesia
| repository.upi.edu
| perpustakaan.upi.edu
‘Learning by doing memiliki peranan yang menentukan bagi
perkembangan pendekatan-pendekatan yang berorientasi pada
tindakan begitu juga yang interdisipliner’. Dari contoh kalimat di atas, terdapat dua Partizip I yaitu eine
entscheidende Rolle dan die fächerübergreifender Ansätze. Masing-masing
Partizip memberikan keterangan tambahan pada nominanya, sehingga untuk menjelaskan hubungan nomina dan verbanya digunakan kata penghubung dan
kata yang cocok adalah yang.
b. Verba Atribut dengan Fungsi Partizip I Adjektiva yang Tidak
Mengalami Deklinasi. Data diambil dari kalimat nomor 45 45 Dabei ist es schwächeren Schülern aufgrund des Aufgabenangebotes
möglich, Texte zu erstellen, die trotz ihrer Fehler ansprechend und
teilweise sehr witzig sind. ‘Dalam hal ini para siswa yang lebih lemah yang diakibatkan oleh
pemberian tugas, memungkinkan untuk membuat teks-teks yang menarik, meskipun terdapat banyak kesalahan dan bahkan sebagian sangat konyol’.
Partizip I ansprechend pada contoh di atas termasuk dalam verba atribut
yang menjelaskan nomina Texte ‘teks-teks’, dan kata penghubung yang cocok digunakan untuk menjelaskan hubungan nomina dan verbanya adalah kata yang.
c. Verba Atribut dengan Fungsi Partizip I Nomina. Data diambil dari kalimat
