are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Periode yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2009 dan 2008
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Periods Ended June 30, 2009 and 2008
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
19
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
i. Aset tetap lanjutan
i. Fixed assets continued
Aset dalam penyelesaian meliputi akumulasi biaya material dan biaya lain yang berkaitan
dengan aset dalam penyelesaian sampai aset tersebut
selesai dan
siap digunakan.
Akumulasi biaya ini dipindahkan ke masing- masing akun aset tetap pada saat selesai
dikerjakan dan siap digunakan sesuai dengan tujuannya.
Construction in progress represents the accumulated cost of materials and other costs
related to the asset under construction. When the asset is complete and ready for its
intended use, these costs are transferred to the relevant accounts.
j. Penurunan nilai aset
j. Impairment of assets
Nilai yang dapat diperoleh kembali atas aset tetap akan dikaji ulang setiap terjadi peristiwa
atau perubahan keadaan yang memberikan indikasi bahwa nilai perolehan mungkin tidak
dapat sepenuhnya dipulihkan. Apabila terjadi penurunan nilai aset, maka kerugian atas
penurunan nilai aset dibukukan pada laporan laba
rugi konsolidasi
tahun yang
bersangkutan, kecuali untuk aset yang dicatat berdasarkan nilai revaluasi. Penurunan untuk
nilai aset yang telah direvaluasi dicatat sebagai pengurang saldo akun “Selisih
penilaian kembali aset” untuk aset yang bersangkutan,
dengan batasan
bahwa penurunan nilai tersebut tidak melebihi jumlah
yang diakui sebagai selisih penilaian kembali aset yang bersangkutan.
The recoverable amount of an asset is estimated whenever events or changes in
circumstances indicate that its carrying amount may not be fully recoverable.
Impairment in asset value, if any, is recognized as loss in the current year’s
statement of income, unless assets are carried at revalued amounts. Impairment
losses on revalued assets are recognized directly against the “Assets revaluation
increment” for the related assets to the extent that the impairment losses do not exceed the
amounts recognized in the assets revaluation increment attributable to such assets.
Apabila penurunan nilai melebihi saldo akun “Selisih Penilaian Kembali Aset” untuk aset
yang bersangkutan, kelebihannya diakui
dalam laporan laba rugi konsolidasi tahun berjalan.
The amount of an impairment loss for a revalued asset which exceeds the amount of
the “Assets
Revaluation Increment”
attributable to such asset is recognized in the current year’s consolidated statement of
income.
k. Uang muka pembiayaan bank proyek perkebunan Plasma
